그림 동아리에 가입하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je pense rejoindre un club de dessin.

   그림 동아리에 가입할까 생각 중이야.

   Je pense

   생각 중이다

   rejoindre

   가입하다

   club

   동아리

   dessin

   그림

   자세한 설명

   Je pense는 여기서 “나는 ~할까 생각 중이다”라는 뜻으로, penser(생각하다)의 현재형 pense가 주어 je에 맞춰 쓰인 형태입니다. penser à + 명사는 어떤 대상이나 일을 생각하는 것을 나타내며, 앞으로 할 일을 고려한다는 뜻으로 동사원형을 이어 penser + 동사원형으로도 말할 수 있습니다. 예: Je pense partir demain. — 나는 내일 떠날까 생각 중이야. rejoindre는 여기서 “가입하다”라는 뜻으로 사용된 동사원형입니다. pense 뒤에 와서 생각 중인 행동을 나타냅니다. 문맥에 따라 사람이나 장소에 “합류하다, 찾아가다”라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 동아리에 가입한다는 의미입니다. 예: Elle veut rejoindre le groupe. — 그녀는 그 그룹에 가입하고 싶어 한다. un club에서 club은 “동아리, 클럽”을 뜻하는 명사입니다. un은 남성 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사이며, 여기서 자체적으로 특정한 수량을 강조하지는 않습니다. 복수로는 des clubs처럼 쓸 수 있습니다. 예: Il y a un club de sport. — 스포츠 동아리가 있다. dessin은 “그림, 그리기”를 뜻하는 명사입니다. club de dessin은 de로 연결된 명사구로, “그림 동아리” 또는 “그리기 동아리”라는 뜻입니다. 여기서 de는 동아리의 활동 분야를 연결합니다. 예: un cours de dessin — 그림 수업. 전체적으로 Je pense가 생각 중인 행동을 제시하고, rejoindre un club de dessin이 그 행동의 내용을 이룹니다. 따라서 Je pense rejoindre un club de dessin.은 “나는 그림 동아리에 가입할까 생각 중이야.”라는 의미입니다. 프랑스어에서 penser + 동사원형은 어떤 행동을 할 생각임을 간결하게 나타내는 유용한 패턴입니다.

2. Est-ce qu'ils accueillent les débutants ?

   초보자도 환영해?

   Est-ce qu'ils

   그들은 …하나요?

   accueillent

   환영하다

   les débutants

   초보자들

   자세한 설명

   Est-ce qu'ils Est-ce que는 프랑스어에서 평서문을 예/아니요 질문으로 바꾸는 대표적인 표현이다. 뒤의 ils는 3인칭 복수 주어 대명사이며, 이 문장만으로 그 대명사가 가리키는 구체적인 사람들은 확정되지 않는다. Est-ce qu'ils viennent ?는 “그들이 오나요?”라는 뜻이다. accueillent 이 문맥의 accueillent는 “환영하다, 받아 주다”라는 뜻의 동사 accueillir의 현재시제 3인칭 복수형이다. 주어가 ils이므로 이 형태를 쓴다. 현재형은 현재의 정책이나 일반적인 사실을 나타낼 수 있다. 예: Ils accueillent les nouveaux membres. — “그들은 새 회원들을 환영한다.” les débutants débutants는 “초보자들”이라는 명사이며, 단수 기본형은 débutant이다. 여기서는 복수형 débutants가 사용되었다. 앞의 les는 복수 정관사로 이 명사의 복수성을 표시하지만, 그 자체가 특정한 수량을 뜻하지는 않는다. les débutantes처럼 여성형 복수도 가능하지만, débutants는 남성 복수형이며 혼합된 집단이나 일반적인 초보자 집단을 가리킬 수 있다. 예: Nous aidons les débutants. — “우리는 초보자들을 돕는다.” 전체적으로 Est-ce que + 주어 ils + 동사 accueillent + 대상 les débutants의 순서로 “그들은 초보자들을 환영하나요?”가 된다. 주어진 번역의 초보자도는 초보자 역시 환영 대상인지 묻는 의도를 드러내며, 앞의 그림 동아리 맥락에서는 “초보자도 받아 주나요?”로 자연스럽게 이해할 수 있다.

3. Oui. La première séance commence par des croquis simples.

   응, 환영해. 첫 모임은 간단한 스케치로 시작해.

   Oui

   응, 그래

   première

   첫 번째

   séance

   모임, 회기

   commence par

   ~로 시작하다

   croquis

   스케치

   simples

   간단한

   자세한 설명

   Oui는 앞선 질문이나 말에 긍정하는 응답입니다. 여기서는 앞의 “초보자도 환영해?”라는 질문에 대한 긍정이므로, 문맥상 “응, 환영해”로 이해됩니다. 다만 Oui 자체의 기본 의미는 “응, 그래”이며, “환영해”라는 구체적인 내용은 앞선 질문에서 옵니다. première는 여기서 “첫 번째”라는 뜻의 여성 단수 서수 형용사입니다. 수식하는 séance가 여성 단수이므로 premier가 아니라 première를 씁니다. 예: la première page — 첫 번째 페이지. séance는 정해진 활동이나 만남의 한 회기, 즉 “모임·회기·세션”을 뜻하는 명사입니다. 여러 회기를 말하면 des séances처럼 복수형을 씁니다. commence par에서 commence는 동사 commencer의 현재형 3인칭 단수형으로, 주어인 La première séance가 “시작한다”는 뜻입니다. par는 무엇을 출발점이나 첫 단계로 삼는지를 나타내므로 commencer par + 명사는 “~로 시작하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Le cours commence par une question. — 수업은 질문 하나로 시작한다. croquis는 빠르게 그린 그림이나 스케치라는 명사입니다. un croquis는 단수, des croquis는 복수이며, 이 단어는 철자가 단수와 복수에서 같습니다. 여기의 des croquis는 문맥상 “스케치들”을 뜻합니다. simples는 simple의 복수형 형용사로, 여기서는 croquis를 수식하여 “간단한”이라는 뜻입니다. croquis가 복수이므로 simples도 복수형이며, simple은 남성·여성 단수에서 같고 복수에서 simples가 됩니다. 예: une idée simple — 간단한 생각. 전체적으로 La première séance는 “첫 번째 모임”을 주어로 삼고, commence par des croquis simples는 “간단한 스케치로 시작한다”는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 의미는 “응, 환영해. 첫 모임은 간단한 스케치로 시작해.”입니다. 여기서 “환영해”는 Oui만의 사전적 의미가 아니라, 앞선 초보자 환영 여부 질문에 대한 긍정 응답에서 문맥상 정해집니다.

4. À quelle fréquence est-ce que le club se réunit ?

   그 동아리는 얼마나 자주 모여?

   À quelle fréquence

   얼마나 자주

   est-ce que

   ~인가요? (의문 표현)

   le club

   그 동아리

   se réunit

   모이다

   자세한 설명

   À quelle fréquence는 어떤 일이 일어나는 간격이나 빈도를 물을 때 쓰며, 여기서는 “얼마나 자주”라는 뜻이다. quelle은 여성 단수 명사 fréquence와 일치하는 형태이고, 남성 단수 명사와 함께라면 quel이 된다. 예: À quelle fréquence tu lis ? — 너는 얼마나 자주 읽어? est-ce que는 평서문을 질문으로 만드는 프랑스어 의문 표현이다. 뒤의 문장 구조를 크게 바꾸지 않고 질문임을 표시한다. 이 문장에서는 빈도를 묻는 의문구 뒤에 est-ce que가 오고, 그 뒤에 일반적인 주어-동사 구조가 이어진다. 예: Est-ce que le club commence à huit heures ? — 그 동아리는 8시에 시작하니? le club은 여기서 대화에 나온 그 동아리를 가리킨다. le은 남성 단수 명사 앞의 정관사이고, club은 남성 단수 명사이다. 정관사는 특정한 대상을 가리킬 때 쓰며, 부정관사 un club은 특정되지 않은 동아리를 나타낼 수 있다. 예: Le club travaille ensemble. — 그 동아리는 함께 활동한다. se réunit는 “모인다”라는 뜻이며, 기본형은 재귀동사 se réunir이다. 여기서 se réunit는 현재 시제 3인칭 단수형으로, 주어 le club에 맞춰 쓰였다. se réunir는 사람이나 사물을 모으는 réunir와 달리, 주어가 모이는 상황을 나타낸다. 예: Le groupe se réunit chaque semaine. — 그 그룹은 매주 모인다. 전체적으로 À quelle fréquence가 빈도를 묻고, est-ce que가 질문 형식을 만들며, le club se réunit가 “그 동아리가 모인다”라는 내용을 이룬다. 따라서 À quelle fréquence est-ce que le club se réunit ?는 “그 동아리는 얼마나 자주 모여?”라는 뜻이다.

5. Il se réunit chaque semaine après le travail.

   퇴근 후에 매주 모여.

   se réunit

   모인다

   chaque

   매-; 각각의

   semaine

   주

   après

   ~ 후에

   travail

   일; 근무

   자세한 설명

   se réunit는 se réunir(모이다, 모임을 갖다)의 현재형 3인칭 단수이다. 여기서는 주어인 Il이 매주 모이는 행위를 한다는 뜻이며, 앞 문맥의 le club을 받는 읽기와 맞는다. se réunir는 여러 사람이 함께 모이는 일을 나타내므로, 한 사람이 단순히 다른 장소로 이동한다는 뜻의 동사와 구별할 수 있다. 예: Le groupe se réunit le lundi. — 그 그룹은 월요일에 모인다. chaque는 뒤의 단위나 명사를 하나씩 반복해 세는 말로, 여기서는 semaine과 결합해 ‘매주’를 만든다. chaque는 이 표현에서 단수형 semaine과 함께 쓰인다. 예: chaque jour — 매일. semaine은 ‘주’라는 명사이다. chaque semaine은 ‘매주’라는 시간 표현이며, 한 주에 한 번씩 같은 일이 반복됨을 나타낸다. 복수의 여러 주를 일반적으로 말할 때는 des semaines처럼 복수형을 쓸 수 있지만, 이 문장의 반복 표현은 chaque semaine이다. après는 어떤 시점이나 사건보다 뒤를 나타내는 전치사로, 여기서는 ‘~ 후에’라는 뜻이다. 뒤의 명사와 함께 시간 순서를 만든다. 예: après le repas — 식사 후에. travail은 ‘일, 근무’라는 명사이다. 여기서는 관사 le와 함께 le travail이 되어 ‘그 일’보다는 자연스럽게 ‘근무/일하는 시간’을 가리키며, après le travail은 ‘퇴근 후에’라는 시간 표현으로 쓰인다. 예: Je lis après le travail. — 나는 퇴근 후에 책을 읽는다. 전체적으로 Il se réunit(그것은 모인다)와 chaque semaine(매주), après le travail(퇴근 후에)이 결합되어 ‘그 동아리는 퇴근 후에 매주 모여.’라는 의미가 된다. chaque semaine은 모임의 반복 주기를, après le travail은 모임이 이루어지는 시점을 구체화한다.

6. Cet horaire pourrait convenir à ton quotidien.

   그 일정이면 네 생활 리듬에 맞을지도 몰라.

   Cet

   이

   horaire

   일정

   pourrait

   ~일지도 모른다

   convenir

   맞다, 적합하다

   ton

   너의

   quotidien

   일상생활

   자세한 설명

   Cet은 뒤의 남성 단수 명사 horaire를 가리키는 지시형용사로, 여기서는 “이”라는 뜻이다. 프랑스어에서는 지시형용사가 수와 성에 맞춰진다. 남성 단수 앞에서는 ce를 쓰지만, 모음이나 무음 h로 시작하는 남성 단수 명사 앞에서는 발음 연결을 위해 cet을 쓴다. 예: cet exemple는 “이 예”이다. horaire는 여기서 일정이나 시간표를 뜻하는 남성 명사이다. 문맥에 따라 “시간표”처럼 특정 시간 배열을 가리킬 수도 있고, 이 문장처럼 개인이 따를 일정이라는 뜻으로도 쓰인다. 복수형은 horaires이다. 예: Mon horaire change.는 “내 일정이 바뀐다.”이다. pourrait는 pouvoir의 조건법 현재형으로, 이 문장에서는 가능성을 완곡하게 제시하여 “~일지도 모른다”, “~할 수도 있다”라는 뜻을 만든다. 주어가 3인칭 단수이므로 pourrait가 쓰였으며, 조건법 형태 자체가 가능성이나 가정적인 태도를 나타낸다. 현재형 peut보다 확정성이 약하다. 예: Cela pourrait marcher.는 “그것이 잘될지도 모른다.”이다. convenir는 “맞다, 적합하다”라는 뜻의 동사 원형이다. convenir à + 사람이나 대상은 어떤 것이 누구에게 맞거나 적합하다는 재사용 가능한 표현이다. 여기서는 convenir à ton quotidien이 “네 일상에 맞다”라는 의미를 이룬다. convenir는 이 구조에서 뒤의 대상 자체가 주어가 된다. 예: Cette heure me convient.은 “이 시간이 나에게 맞는다.”이다. ton은 2인칭 단수 소유형용사로, “너의”라는 뜻이다. 소유자의 성이 아니라 뒤에 오는 명사의 성과 수에 맞춰 형태를 고른다. 따라서 남성 단수 명사 앞에서는 ton, 여성 단수 명사 앞에서는 ta, 복수 명사 앞에서는 tes를 쓴다. 여기서 ton은 quotidien과 결합한다. quotidien은 여기서 남성 명사로 쓰여 “일상생활, 매일의 생활”을 뜻한다. 형용사로 쓰일 때에는 “일상적인, 매일의”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 ton quotidien이라는 명사구의 중심 명사이다. 따라서 ton quotidien은 직역하면 “너의 일상”이며, 고정된 번역처럼 생활 리듬이나 평소 생활 방식까지 포함할 수 있다. 예: Le quotidien peut être fatigant.는 “일상생활은 피곤할 수 있다.”이다. 전체적으로 Cet horaire는 “이 일정”, pourrait convenir는 “맞을지도 모른다”, à ton quotidien은 “네 일상에”라는 관계를 만든다. 따라서 전체 문장은 “이 일정은 네 일상에 맞을지도 몰라”라는 뜻이며, 고정된 번역에서는 이를 자연스럽게 “그 일정이면 네 생활 리듬에 맞을지도 몰라”로 옮겼다. pourrait 때문에 일정이 확실히 맞는다고 단정하지 않고 가능성으로 말한다.

7. Je suis un peu nerveux, mais je veux essayer.

   긴장되지만 한번 해 보고 싶어.

   Je

   나

   suis

   ~이다, ~한 상태이다

   un peu

   조금

   nerveux

   긴장한

   veux

   원한다

   essayer

   시도하다, 해 보다

   자세한 설명

   Je는 말하는 사람을 가리키는 프랑스어 1인칭 단수 주어 대명사입니다. 동사 형태와 함께 쓰여 ‘나는’이라는 뜻을 만듭니다. 예: Je travaille. — 나는 일한다. suis는 être(이다, ~한 상태이다)의 현재형 1인칭 단수입니다. 따라서 Je suis는 ‘나는 ~이다/ ~한 상태이다’라는 기본 틀입니다. 여기서는 장소나 신분이 아니라 현재의 상태를 말합니다. 예: Je suis prêt. — 나는 준비가 되어 있다. un peu는 정도를 낮추어 ‘조금’이라고 말하는 표현입니다. 뒤의 상태나 성질이 완전히 없다는 뜻이 아니라 그 정도가 크지 않음을 나타냅니다. 예: Je suis un peu fatigué. — 나는 조금 피곤하다. nerveux는 ‘긴장한’이라는 뜻의 형용사이며, 이 문장에서는 남성 단수 형태입니다. 관련 여성 단수형은 nerveuse입니다. 프랑스어 형용사는 설명하는 명사나 사람의 성·수에 맞추어 형태가 달라질 수 있으므로, 이 형태 자체가 긴장이라는 상태를 나타내고 suis가 그 상태를 연결합니다. 예: Il est nerveux. — 그는 긴장해 있다. veux는 vouloir(원하다)의 현재형 1인칭 단수입니다. Je veux는 ‘나는 원한다’라는 뜻이며, 뒤에 동사의 부정법을 두어 ‘~하고 싶다’라는 의지를 표현할 수 있습니다. 예: Je veux apprendre. — 나는 배우고 싶다. essayer는 부정법으로 ‘시도하다, 해 보다’라는 뜻입니다. vouloir 뒤에 와서 veux essayer를 이루므로 ‘해 보고 싶다’가 됩니다. 여기서 essayer 자체는 시도의 행위를 나타내고, 시제가 따로 과거로 바뀐 것은 아닙니다. 예: Je vais essayer. — 나는 해 볼 것이다. 문장 전체에서는 Je suis un peu nerveux가 ‘나는 조금 긴장해 있다’는 현재 상태를 말하고, mais가 그 상태와 대조되는 내용을 연결합니다. 이어지는 je veux essayer에서 주어는 다시 말하는 사람이며, veux가 의지, essayer가 그 의지의 대상인 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 ‘긴장되지만, 해 보고 싶어’입니다. 여기서 한국어의 ‘한번’은 프랑스어에 별도의 수량 표현이 있다는 뜻이라기보다, essayer의 ‘시도해 보다’라는 의미를 자연스럽게 옮긴 것입니다.

8. Essaie d'assister à une réunion avant de décider.

   결정하기 전에 한 번 참석해 봐.

   Essaie

   시도해 봐

   assister

   참석하다

   réunion

   회의

   avant de

   ~하기 전에

   décider

   결정하다

   자세한 설명

   Essaie는 동사 essayer(시도하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 상대방에게 “시도해 봐”라고 권한다. 프랑스어 명령형의 주어 tu는 보통 드러나지 않는다. 현재형의 기본 형태는 tu essaies이지만, 명령형에서는 Essaie가 된다. assister는 “참석하다”라는 뜻이며, 이 의미로는 보통 assister à + 행사·사건의 형태를 쓴다. 따라서 assister à une réunion은 “회의에 참석하다”이다. assister를 “돕다”라는 뜻의 다른 용법과 혼동하지 않도록, 참석 대상을 말할 때에는 뒤에 à가 온다는 점을 익혀 두면 좋다. 예: J’assiste à un cours. — “나는 수업에 참석한다.” réunion은 “회의”를 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 une réunion으로 쓰여, 특정되지 않은 회의 하나를 가리키지만 그 자체가 정확한 수량을 강조하는 표현은 아니다. 명사의 성은 여성이고, 이 성에 맞추어 여성 단수 부정관사 une이 앞에 놓인다. avant de는 뒤에 동사원형을 이어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만든다. 여기서는 avant de décider가 “결정하기 전에”라는 뜻이다. 주절의 행동과 뒤의 행동의 주체가 같을 때 이런 avant de + 동사원형 구성이 자연스럽게 쓰인다. 예: Réfléchis avant de répondre. — “대답하기 전에 생각해 봐.” décider는 동사원형으로 “결정하다”라는 뜻이다. 이 문장에서는 avant de 뒤에 와서 아직 일어나지 않은 결정의 시점을 나타낸다. 예: Elle doit décider demain. — “그녀는 내일 결정해야 한다.” 전체적으로 Essaie가 권유·명령을 나타내고, d’assister à une réunion이 해 보라고 권하는 행동을, avant de décider가 그 행동보다 결정이 나중임을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “결정하기 전에 회의에 한 번 참석해 봐”라는 뜻이다. 여기서 à une réunion은 참석 대상을, avant de décider는 그 행동의 시간적 순서를 구체화한다.