예상 대기 시간 묻기 | 한국어로 프랑스어 배우기

이 레슨에 대해

예상 대기 시간 묻기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

Excusez-moi, quel est le temps d'attente estimé ?

엑스퀴제 무아, 켈 레 르 땅 다땅뜨 에스티메? 실례합니다, 예상 대기 시간이 어떻게 되나요?

Environ dix minutes, peut-être un peu plus.

앙비홍 디스 미뉘트, 프테트흐 앙 프뤼 플뤼. 10분 정도요. 어쩌면 조금 더 걸릴 수도 있어요.

J'ai un autre rendez-vous après ça.

제 앙 노트흐 헝데부 아프헤 싸. 저는 이 일이 끝난 후에 다른 약속이 있어요.

Si c'est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.

씨 쎄 트호 타흐, 부 푸베 흐브니흐 아프헤 르 데주네. 그 시간이 너무 늦으면 점심 식사 후에 다시 오셔도 돼요.

Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ?

에스 크 쥬 가흐드헤 마 플라스 씨 쥬 흐브네 플뤼 타흐? 나중에 다시 오면 제 순서가 유지되나요?

Vous devriez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.

부 드브히에 프헝드흐 앙 누보 티케 아프헤 르 데주네. 점심 식사 후에는 새 번호표를 뽑으셔야 해요.

Alors, je vais attendre pour l'instant puisque je suis déjà ici.

알로흐, 쥬 베 아땅드흐 푸흐 랭스땅 퓌스 크 쥬 스위 데자 이씨. 그럼 저는 이미 여기 와 있으니 일단 기다릴게요.

Surveillez l'écran, s'il vous plaît.

쉬흐베이에 레크헝, 씰 부 플레. 화면을 잘 확인해 주세요.

단어별 해설

Excusez-moi “Excusez-moi”는 말을 걸 때 쓰는 공손한 “실례합니다”라는 표현입니다. 공공장소에서 질문이나 부탁을 시작할 때 그대로 사용할 수 있습니다.

quel “quel”은 뒤의 “temps”를 물으며 “어느, 무슨”이라는 뜻을 나타내는 의문사입니다. “quel” 뒤에 명사를 두어 그 명사를 묻는 방식으로 사용하며, 여기서는 대기 시간을 묻습니다.

est “est”는 여기서 “temps d'attente estimé”가 무엇인지 설명하는 “~이다”의 기능을 합니다. “quel est”처럼 의문사와 함께 어떤 정보인지 물을 때 사용할 수 있습니다.

le “le”는 “temps” 앞에서 그 대기 시간을 특정하는 정관사입니다. “le temps d'attente”처럼 명사 앞에 놓여 특정한 시간이나 대상을 가리킵니다.

temps “temps”는 이 대화에서 기다리는 데 걸리는 “시간”을 뜻하며, “temps d'attente”의 중심 명사입니다. “temps d'attente estimé”처럼 기다림과 관련된 시간을 말할 때 사용할 수 있습니다.

d'attente “d'attente”는 여기서 “대기”를 나타내며, “temps”와 결합해 “대기 시간”이라는 뜻을 만듭니다. “temps d'attente”처럼 어떤 일을 기다리는 데 걸리는 시간을 표현할 때 사용합니다.

estimé “estimé”는 실제로 확정된 시간이 아니라 “예상된” 대기 시간임을 나타냅니다. “temps d'attente estimé”처럼 예상되는 수치나 시간을 설명하는 데 사용할 수 있습니다.

Environ “Environ”은 “약, 대략”이라는 뜻으로 정확하지 않은 수량을 나타냅니다. “Environ dix minutes”처럼 뒤에 시간이나 수량을 두어 대략적인 값을 말할 때 사용합니다.

minutes “minutes”는 여기서 기다리는 시간의 단위인 “분”을 뜻합니다. “dix minutes”처럼 숫자 뒤에 놓여 소요 시간을 말할 때 사용합니다.

peut-être “peut-être”는 “아마, 어쩌면”이라는 뜻으로 말하는 내용이 확실하지 않음을 나타냅니다. “peut-être un peu plus”처럼 수량이나 예상이 늘어날 가능성을 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.

un “un”은 여기서 “un peu”라는 표현의 일부로, “조금”이라는 양을 나타내는 데 기여합니다. 따라서 이 문장에서는 단독으로 “하나”라기보다 “un peu plus” 안에서 적은 정도를 표현합니다.

peu “peu”는 “적은 양”을 뜻하며, “un peu plus”에서는 “조금 더”라는 의미를 만듭니다. “un peu”처럼 양을 작게 표현한 뒤 수량이나 정도를 덧붙일 때 사용합니다.

plus “plus”는 “더”라는 뜻으로, 여기서는 예상 시간보다 조금 더 걸릴 수 있음을 나타냅니다. “un peu plus”처럼 앞의 양이나 정도보다 증가할 가능성을 말할 때 사용할 수 있습니다.

J'ai “J'ai”는 여기서 “나는 ~이 있다”라는 뜻으로, 화자에게 다른 약속이 있음을 말합니다. “J'ai un autre rendez-vous”처럼 자신에게 있는 일정이나 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.

autre “autre”는 “rendez-vous” 앞에서 기존 약속과 구별되는 “다른” 약속을 뜻합니다. “un autre rendez-vous”처럼 “또 다른 대상”을 말할 때 사용합니다.

rendez-vous “rendez-vous”는 여기서 미리 정해 둔 “약속” 또는 일정이라는 뜻입니다. “J'ai un autre rendez-vous”처럼 약속이 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.

après “après”는 어떤 일이나 시점의 “후에”를 나타냅니다. “après ça”와 “après le déjeuner”처럼 뒤에 사건이나 시간 표현을 두어 순서를 말할 때 사용합니다.

ça “ça”는 여기서 현재 기다리고 있는 “이 일”을 가리키는 말입니다. “après ça”처럼 앞에서 언급한 일이나 상황을 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.

Si “Si”는 “만약 ~하면”이라는 조건을 시작하는 표현입니다. “Si c'est trop tard”처럼 조건을 먼저 제시하고 그에 따른 선택이나 결과를 말할 때 사용합니다.

c'est “c'est”는 여기서 상황이 “너무 늦다”라고 설명하는 표현입니다. “Si c'est trop tard”처럼 조건절에서 어떤 상황의 상태나 성격을 말할 때 사용할 수 있습니다.

trop “trop”는 기준을 넘을 정도로 “너무”라는 뜻이며, 여기서는 늦은 정도가 지나침을 나타냅니다. “trop tard”처럼 형용사나 상태를 나타내는 말 앞에 놓아 과도한 정도를 표현합니다.

tard “tard”는 여기서 시간이 “늦다”는 뜻으로, “trop tard”에서는 “너무 늦다”라는 의미를 만듭니다. 약속이나 방문 시점이 적절한 시간을 지난 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.

vous “vous”는 이 대화에서 상대방을 공손하게 가리키는 “당신”입니다. “vous pouvez”와 “Vous devriez”에서는 행동의 주어이고, “s'il vous plaît”에서는 부탁을 받는 상대를 가리킵니다.

pouvez “pouvez”는 여기서 상대방이 돌아오는 것이 가능하다는 “~할 수 있다”를 나타냅니다. “vous pouvez revenir”처럼 뒤에 동사의 원형을 두어 가능한 행동을 말할 때 사용합니다.

revenir “revenir”는 여기서 “다시 돌아오다”라는 뜻입니다. “revenir après le déjeuner”처럼 돌아오는 시점을 뒤에 덧붙여 말할 수 있습니다.

déjeuner “déjeuner”는 여기서 하루의 식사 중 “점심 식사”를 뜻합니다. “après le déjeuner”처럼 특정 식사 뒤의 시점을 말할 때 사용합니다.

Est-ce que “Est-ce que”는 뒤의 내용을 질문으로 만드는 의문 표현입니다. “Est-ce”와 “que”가 함께 의문문 틀을 이루므로, 이 문장에서는 각각을 따로 번역하지 않고 뒤의 질문 전체를 이끕니다. 상대방에게 공손하고 분명하게 정보를 물을 때 사용할 수 있습니다.

je “je”는 행동이나 상태의 주어인 “나”를 뜻합니다. “je garderais”처럼 자신의 행동이나 상황을 말할 때 동사 앞에 놓입니다.

garderais “garderais”는 여기서 돌아온 뒤에도 자신의 순서를 “유지하다”라는 가정적인 의미를 나타냅니다. “je garderais ma place”처럼 자신의 자리나 순서가 계속 유지되는지를 물을 때 사용할 수 있습니다.

ma “ma”는 화자에게 속한 것을 나타내는 “나의”라는 뜻으로, 여기서는 “place”를 꾸밉니다. “ma place”처럼 자신의 자리나 순서를 말할 때 명사 앞에 사용합니다.

place “place”는 여기서 앉는 장소보다 줄에서의 “자리, 순서”를 뜻합니다. “garder ma place”처럼 줄이나 대기 순서를 계속 유지하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

revenais “revenais”는 여기서 화자가 나중에 “다시 오다”라는 조건을 나타냅니다. “si je revenais plus tard”처럼 어떤 조건을 가정해 상대방의 규칙이나 결과를 물을 때 사용합니다.

devriez “devriez”는 여기서 새 번호표를 뽑아야 한다는 “~해야 한다” 또는 “~할 필요가 있다”는 의미를 공손하게 나타냅니다. “Vous devriez prendre un nouveau ticket”처럼 상대방에게 필요한 행동을 안내할 때 사용할 수 있습니다.

prendre “prendre”는 여기서 번호표를 “받다, 뽑다”라는 뜻입니다. “prendre un nouveau ticket”처럼 취하거나 받는 대상을 뒤에 두어 필요한 행동을 말할 때 사용합니다.

nouveau “nouveau”는 “ticket”을 꾸며 기존 것이 아닌 “새로운” 번호표임을 나타냅니다. “un nouveau ticket”처럼 새로 필요한 물건을 말할 때 명사 앞에 사용합니다.

ticket “ticket”은 여기서 대기 순서를 정하는 “번호표”를 뜻합니다. “prendre un nouveau ticket”처럼 대기 장소에서 새 번호표를 뽑는 상황에 사용할 수 있습니다.

Alors “Alors”는 앞에서 들은 정보를 바탕으로 결론을 내릴 때 쓰는 “그러면, 그럼”입니다. 문장 첫머리에서 자신의 다음 행동이나 결정을 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.

vais “vais”는 여기서 지금부터 기다리겠다는 의도나 결정을 나타냅니다. “je vais attendre”처럼 뒤에 행동을 두어 곧 하려는 일을 말할 때 사용합니다.

attendre “attendre”는 여기서 대기 순서를 기다리다라는 뜻입니다. “je vais attendre”처럼 앞으로 하려는 행동을 말하는 표현 뒤에 사용할 수 있습니다.

pour “pour”는 “l'instant”와 결합해 “지금은, 일단”이라는 시간 표현을 만듭니다. “pour l'instant”처럼 현재 시점에 한정한 임시 결정을 말할 때 사용할 수 있습니다.

l'instant “l'instant”는 여기서 “현재의 순간”을 뜻하며, “pour l'instant” 전체로는 “지금은, 일단”이라는 의미입니다. 당장은 그렇게 하겠다는 임시적인 선택을 말할 때 사용합니다.

puisque “puisque”는 이미 분명한 이유를 제시하는 “~이므로, ~이기 때문에”입니다. “puisque je suis déjà ici”처럼 자신의 결정을 뒷받침하는 이유를 뒤에 절로 설명할 때 사용할 수 있습니다.

suis “suis”는 여기서 화자가 이미 이 장소에 “와 있다”는 상태를 나타냅니다. “je suis déjà ici”처럼 자신의 현재 위치나 상태를 말할 때 사용합니다.

déjà “déjà”는 화자가 이곳에 “이미” 와 있다는 점을 나타냅니다. “je suis déjà ici”처럼 어떤 상태가 현재 시점에 앞서 성립했음을 말할 때 사용할 수 있습니다.

ici “ici”는 화자가 있는 “여기”를 가리킵니다. “je suis déjà ici”처럼 현재 위치를 설명할 때 사용합니다.

Surveillez “Surveillez”는 상대방에게 화면을 계속 주의 깊게 확인하라고 하는 요청입니다. “Surveillez l'écran”처럼 명령이나 안내에서 확인할 대상을 뒤에 두어 사용할 수 있습니다.

l'écran “l'écran”은 여기서 번호나 순서를 확인하는 “화면”을 뜻합니다. “Surveillez l'écran”처럼 계속 지켜볼 대상을 말할 때 사용합니다.

s'il vous plaît “s'il vous plaît”는 요청을 공손하게 만드는 “부탁합니다, ~해 주세요”라는 표현입니다. “s'il”은 조건을 여는 부분이고 “vous”는 부탁을 받는 상대를 가리키며 “plaît”는 상대에게 기꺼이 해 달라는 뜻에 기여합니다. “Surveillez l'écran, s'il vous plaît”처럼 부탁이나 안내를 부드럽게 끝낼 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

si + proposition, proposition

Si vous pouvez revenir après, vous devriez prendre un nouveau ticket.

씨 부 푸베 흐브니흐 아프헤, 부 드브히에 프헝드흐 앙 누보 티케.

나중에 다시 오실 수 있다면, 새 번호표를 받으셔야 합니다.

si는 조건을 나타내며, 뒤에 조건을 쓰고 쉼표 뒤에 그 결과를 씁니다.

Vous devriez + infinitif

Vous devriez prendre un nouveau ticket.

부 드브히에 프헝드흐 앙 누보 티케.

새 번호표를 받으시는 것이 좋습니다.

devriez는 devoir의 조건법으로, 명령보다 정중하게 조언이나 권유를 표현합니다.

프랑스어 어휘

après 전치사

아프헤 ~후에

après ça, après le déjeuner

ça 대명사

싸 그것, 이 일

après ça

dix 수사

디스 십

dix minutes

environ 부사

앙비홍 약, 대략

Environ dix minutes.

estimé 형용사

에스티메 예상된

le temps d'attente estimé

Excusez-moi 구

엑스퀴제 무아 실례합니다

Excusez-moi, quel est le temps d'attente estimé ?

peut-être 부사

프테트흐 아마도

peut-être un peu plus

quel 한정사

켈 어느, 무슨

quel est le temps d'attente estimé ?

rendez-vous 명사

헝데부 약속

J'ai un autre rendez-vous après ça.

si 접속사

씨 만약 ~라면

Si c'est trop tard

temps d'attente 구

땅 다땅뜨 대기 시간

quel est le temps d'attente estimé ?

trop tard 구

트호 타흐 너무 늦은

Si c'est trop tard

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

저는 이 일이 끝난 후에 다른 약속이 있어요.

정답 보기

J'ai un autre rendez-vous après ça.

화면을 잘 확인해 주세요.

정답 보기

Surveillez l'écran, s'il vous plaît.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

어느, 무슨

정답 보기

quel

약, 대략

정답 보기

environ

~후에

정답 보기

après

예상된

정답 보기

estimé