차례를 기다리며 화면 보기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J’attends encore mon tour.

   저는 아직 제 차례를 기다리고 있어요.

   J’attends

   기다려요

   encore

   아직

   mon tour

   제 차례

   자세한 설명

   J’attends는 여기서 “나는 기다리고 있다”라는 뜻입니다. 기본형은 attendre(기다리다)이고, j’attends는 현재 시제의 1인칭 단수형입니다. 모음으로 시작하는 attends 앞에서 je가 j’로 줄어듭니다. 예: J’attends le bus. — 나는 버스를 기다리고 있어요. encore는 이 문장에서 “아직도, 여전히”라는 뜻으로, 기다림이 현재까지 계속됨을 나타냅니다. 다른 문맥에서는 “다시”라는 뜻도 될 수 있지만, 여기서는 고정된 번역에 맞게 계속 기다리는 상황을 뜻합니다. 예: Il travaille encore. — 그는 아직도 일하고 있어요. mon tour는 “내 차례”라는 뜻입니다. tour는 이 의미에서 남성 명사이므로 소유형용사가 ma가 아니라 남성 단수형 mon이 됩니다. mon은 말하는 사람 한 명의 소유·관련을 나타내며, 반드시 물리적인 소유물을 뜻하지는 않습니다. 예: C’est mon tour. — 내 차례예요. 전체적으로 J’attends encore mon tour.는 J’attends(기다리고 있다) + encore(아직도) + mon tour(내 차례)로 이루어져 “저는 아직 제 차례를 기다리고 있어요”라는 의미가 됩니다. 현재 시제 형태가 지금도 계속되는 기다림을 표현합니다.

2. Ils mettent longtemps à appeler chaque personne aujourd’hui.

   오늘은 직원들이 한 사람씩 부르는 데 시간이 오래 걸려요.

   Ils

   그들은

   mettent longtemps

   오래 걸려요

   appeler

   부르다

   chaque

   각각의

   personne

   사람

   aujourd’hui

   오늘

   자세한 설명

   Ils는 여기서 고정 번역에 맞추어 ‘직원들’을 가리키는 3인칭 복수 주어입니다. 형태상 남성 복수 또는 성별이 섞인 복수 집단에 쓰일 수 있으며, 이 문장에서는 복수이기 때문에 뒤의 동사도 복수형이 됩니다. mettent longtemps에서 mettent은 동사 mettre의 현재시제 3인칭 복수형입니다. mettre는 문맥에 따라 ‘놓다’뿐 아니라 시간과 함께 ‘~하는 데 시간이 걸리다’라는 뜻도 냅니다. mettre longtemps à + 동사원형은 ‘~하는 데 오래 걸리다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Je mets longtemps à lire. — 나는 읽는 데 오래 걸린다. appeler는 동사원형으로, 여기서는 ‘부르다’라는 뜻입니다. à 뒤에 동사원형이 와서 무엇을 하는 데 시간이 걸리는지 나타냅니다. 활용된 형태와 비교하면 ils appellent은 ‘그들이 부른다’처럼 현재시제 주어에 맞춘 형태이고, 이 문장에서는 mettre longtemps à appeler라는 구조 안에서 원형 appeler가 유지됩니다. chaque는 ‘각각의, 하나하나의’라는 뜻의 한정사입니다. 뒤의 명사는 보통 단수형으로 옵니다. 따라서 chaque personne은 여러 사람을 전체적으로 가리키면서도 ‘사람 한 명씩’이라는 분배적 의미를 냅니다. 예: chaque jour — 매일. personne은 여기서 ‘사람’이라는 명사입니다. chaque personne에서는 chaque의 영향을 받아 단수형으로 나타납니다. 이 형태는 다른 문맥에서 부정대명사로 ‘아무도 ~않다’라는 뜻을 낼 수도 있지만, 여기서는 chaque 뒤의 명사이므로 ‘사람’으로 해석합니다. aujourd’hui는 ‘오늘’이라는 시간 부사입니다. 문장 전체의 일이 오늘 일어난다는 점을 덧붙이며, aujourd’hui 자체는 주어의 수나 성에 따라 변하지 않습니다. 전체적으로 Ils mettent longtemps à appeler chaque personne aujourd’hui.는 ils(직원들이) + mettent longtemps à appeler(부르는 데 오래 걸리다) + chaque personne(사람을 한 명씩) + aujourd’hui(오늘)로 이루어져 있습니다. 따라서 고정된 의미는 ‘오늘은 직원들이 한 사람씩 부르는 데 시간이 오래 걸려요.’입니다.

3. Alors, je dois rester près d’ici.

   그래서 저는 근처에 있어야 해요.

   Alors

   그래서, 그러면

   je dois

   나는 ~해야 해

   rester

   머무르다, 있다

   près d’ici

   여기 근처에

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 한 결과를 이어 “그래서”라는 뜻이다. 문장 맨 앞에 놓여 앞의 내용과 현재 결론을 연결한다. 예: Alors, on commence. — “그럼, 시작하자.” je dois에서 dois는 동사 devoir의 현재형 1인칭 단수형이다. 여기서는 “~해야 한다”라는 필요나 의무를 나타내며, je가 그 의무를 지는 사람이다. devoir의 현재형은 je dois, tu dois, il/elle doit처럼 주어에 따라 형태가 달라진다. 예: Je dois partir. — “나는 떠나야 해.” rester는 “머무르다, 계속 있다”라는 뜻의 부정사이다. dois 뒤에 와서 해야 할 행동을 나타내므로 je dois rester는 “나는 계속 있어야 해”가 된다. rester는 장소에 계속 있는 것을 말하며, 떠나는 것과 대비된다. 예: Nous voulons rester ici. — “우리는 여기에 계속 있고 싶어.” près d’ici는 “여기 근처에”라는 장소 표현이다. près de는 어떤 장소나 대상에 가까움을 나타내고, 여기서는 ici(여기)와 결합해 “여기 가까이에”라는 의미가 된다. 예: Le café est près d’ici. — “카페는 여기 근처에 있어.” 전체적으로 Alors가 앞선 상황에서 나온 결론을 제시하고, je dois rester près d’ici가 화자가 해야 하는 행동과 그 장소를 말한다. 따라서 Alors, je dois rester près d’ici.는 “그래서 저는 근처에 있어야 해요.”라는 뜻이다. dois가 의무를, rester가 머무는 행동을, près d’ici가 그 장소를 구체화한다.

4. Ils vont peut-être vous appeler bientôt.

   직원들이 곧 당신을 부를 수도 있어요.

   Ils vont

   그들은 ~할 거예요

   peut-être

   아마, ~일 수도 있어요

   appeler

   부르다

   bientôt

   곧

   자세한 설명

   Ils vont: 여기서 ils는 남성 복수형 또는 성별이 섞인 복수 집단을 가리키는 3인칭 복수 주어 대명사이며, 고정 번역에서는 직원들을 가리킵니다. vont는 동사 aller의 현재 3인칭 복수형입니다. aller + 동사원형은 가까운 미래를 나타내는 자주 쓰이는 구조입니다. 예: Ils vont arriver. — 그들은 곧 도착할 거예요. peut-être: 어떤 일이 확정되지 않았음을 나타내는 부사로, 여기서는 직원들이 부를 가능성이 있음을 덧붙입니다. Ils vont peut-être appeler처럼 미래 구조 안에 놓일 수 있습니다. 예: Elle viendra peut-être demain. — 그녀는 내일 올 수도 있어요. appeler: ‘부르다, 전화하다’라는 뜻을 가질 수 있는 동사이며, 여기서는 사람을 부르다는 뜻입니다. 동사원형이므로 vont 뒤에 와서 미래 구조를 완성합니다. 현재형의 기본 활용은 j’appelle, ils appellent처럼 철자와 발음에 변화가 나타납니다. 예: On va appeler le client. — 우리는 고객에게 전화하거나 고객을 부를 거예요. 이 예에서는 문맥에 따라 두 의미가 가능하므로, 고정 문장에서는 번역에 맞춰 ‘부르다’로 이해합니다. bientôt: 시간 부사로 ‘곧’을 뜻하며, 사건이 가까운 미래에 일어날 것임을 나타냅니다. demain(내일)처럼 특정한 날짜를 지정하는 말과 달리, 정확한 시점은 정하지 않습니다. 예: Je reviens bientôt. — 저는 곧 돌아올게요. 문장 안의 vous는 appeler의 목적어 역할을 하는 대명사로, 고정 번역의 ‘당신을’에 해당합니다. 프랑스어에서는 대명사 목적어가 동사원형 앞에 놓이므로 vous appeler가 됩니다. 따라서 Ils vont(직원들이 ~할 것이다) + peut-être(아마) + vous appeler(당신을 부르다) + bientôt(곧)가 결합해 ‘직원들이 곧 당신을 부를 수도 있어요’라는 뜻을 만듭니다. vous는 한 사람에 대한 존칭일 수도 있고 여러 사람을 가리킬 수도 있지만, 이 고정 번역은 한 사람을 가리키는 해석을 제시합니다.

5. Quel guichet dois-je regarder ?

   어느 창구를 지켜봐야 해요?

   Quel

   어느

   guichet

   창구

   dois-je

   해야 하나요?

   regarder

   보다, 지켜보다

   자세한 설명

   Quel은 뒤의 명사와 성·수에 맞춰 형태가 바뀌는 의문 한정사이며, 여기서는 남성 단수 명사 guichet을 꾸밉니다. 따라서 quel은 “어느/어떤”이라는 선택을 묻습니다. 형태를 비교하면 남성 단수 quel, 여성 단수 quelle, 남성 복수 quels, 여성 복수 quelles입니다. 예: Quelle porte ? — “어느 문인가요?” guichet은 역·공공기관 등에서 업무를 보는 창구 또는 접수 창구를 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 어느 창구를 확인해야 하는지 묻고 있습니다. 예: Le guichet est ouvert. — “창구가 열려 있습니다.” dois-je는 동사 devoir의 현재 1인칭 단수형 dois와 주어 대명사 je를 도치한 형태입니다. 평서문 어순은 je dois이고, 의문문에서는 dois-je ... ?처럼 동사와 주어를 바꿉니다. devoir는 여기서 “해야 한다/할 필요가 있다”를 나타냅니다. 하이픈은 프랑스어 도치 의문문에서 동사와 주어 대명사를 연결하는 표기입니다. 예: Dois-je attendre ? — “기다려야 하나요?” regarder는 “보다, 바라보다”라는 동사의 부정사입니다. 여기서는 dois-je 뒤에 와서 말하는 사람이 확인해야 할 대상을 나타냅니다. devoir처럼 의무나 필요를 나타내는 동사 뒤에서는 보통 다음 동사가 부정사로 옵니다. 예: Je dois regarder l’écran. — “화면을 봐야 해요.” 전체적으로 Quel guichet은 “어느 창구를”, dois-je regarder는 “내가 봐야 하나요”라는 구조입니다. 따라서 Quel guichet dois-je regarder ?는 “어느 창구를 지켜봐야 해요?”라는 뜻입니다. 문장 끝의 도치 구조 동사-주어가 질문 형식을 나타냅니다.

6. L’écran indiquera le bon guichet.

   화면에 맞는 창구가 표시될 거예요.

   L’écran

   화면

   indiquera

   표시할 거예요

   bon

   맞는, 알맞은

   guichet

   창구

   자세한 설명

   L’écran은 여기서 ‘화면’이라는 뜻입니다. écran은 남성 명사이고, 모음으로 시작하는 écran 앞에서 정관사 le가 l’로 줄어든 형태입니다. 따라서 l’écran은 남성 명사라는 문법적 성격은 유지하면서 실제 표기는 l’로 시작합니다. 예: Le téléphone est sur la table. — 전화기가 탁자 위에 있습니다. indiquera는 ‘표시할 것이다’라는 뜻으로, 동사 indiquer의 단순미래 3인칭 단수형입니다. 프랑스어의 단순미래에서는 규칙적인 -er 동사의 경우 부정법 형태에 미래 어미를 붙입니다: indiquer + -a → indiquera. 이 문장에서는 주어가 단수인 L’écran이므로 3인칭 단수형이 쓰였습니다. 현재형 indique는 ‘표시한다’이고, indiquera는 미래의 표시를 나타냅니다. 예: Le panneau indiquera la sortie. — 표지판이 출구를 표시할 것입니다. bon은 여기서 ‘맞는, 알맞은’이라는 뜻의 형용사입니다. guichet이 남성 단수 명사이므로 형용사도 남성 단수형 bon으로 일치합니다. 여성 단수형은 bonne입니다. 이 문맥의 bon은 음식의 맛이나 사람의 도덕성을 말하는 것이 아니라, 여러 창구 중 적절한 창구라는 의미입니다. 예: C’est la bonne porte. — 이것이 맞는 문입니다. guichet은 ‘창구’라는 남성 명사입니다. 교통·행정 기관 등에서 표를 사거나 업무를 보는 창구를 가리킬 수 있습니다. 정관사와 함께 쓰면 le guichet이고, 여기서는 bon guichet이라는 명사구를 이룹니다. 전체적으로 L’écran이 주어이고, indiquera가 미래의 동작을 나타냅니다. le bon guichet은 화면이 표시할 대상을 뜻하므로, 문장 전체는 ‘화면에 맞는 창구가 표시될 거예요’라는 의미입니다.

7. Alors, je garderai le ticket dans ma main.

   그러면 저는 표를 손에 들고 있을게요.

   Alors

   그러면

   garderai

   들고 있을게요

   ticket

   표

   main

   손

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞의 상황을 이어 받아 “그러면/그렇다면”이라는 뜻이다. 문장 맨 앞에 놓여 다음 행동을 앞선 상황의 결과나 대응으로 연결한다. garderai는 동사 garder의 1인칭 단수 단순미래형이다. garder는 여기서 ‘보관하다’보다 ‘가지고 있다, 들고 있다’에 가깝다. 어미 -ai가 말하는 사람이 미래에 할 일을 나타낸다. 예: Je garderai le reçu. — “영수증을 가지고 있을게요.” ticket은 이 문맥에서 ‘표’를 뜻하는 남성 명사다. 관사와 함께 le ticket이라고 하며, 남성이라는 문법적 성은 사물의 성별을 뜻하지 않는다. 다른 교통·입장 관련 표를 가리킬 때에도 문맥에 따라 이 단어를 사용할 수 있다. main은 ‘손’을 뜻하는 여성 명사다. 여기서는 dans ma main이라는 덩어리로 쓰여 “내 손 안에/손에”라는 위치를 나타낸다. ma는 소유자를 여성으로 만드는 형태가 아니라, 여성 단수 명사 main 앞에서 쓰이는 소유 한정사이다. 따라서 ma main은 “내 손”이다. 복수라면 mes mains처럼 형태가 달라진다. 문장 전체에서 Alors가 앞선 상황에 대한 연결을 만들고, je garderai가 “나는 가지고 있을 것이다/가지고 있을게요”라는 미래의 행동을 나타낸다. le ticket은 그 행동의 대상이고, dans ma main은 표를 어디에 둘지를 덧붙인다. 따라서 전체 의미는 “그러면 저는 표를 손에 들고 있을게요.”이다.

8. C’est plus facile quand votre tour arrive.

   당신 차례가 오면 더 편해져요.

   C’est

   …이에요

   plus facile

   더 쉬운

   quand

   …할 때

   votre tour

   당신 차례

   arrive

   도착하다; 오다

   자세한 설명

   C’est는 ce와 est가 결합한 형태로, 여기서는 뒤의 상태를 가리켜 “~이다”라는 뜻을 만듭니다. est의 기본형은 être이고 현재시제 3인칭 단수형입니다. 예: C’est important. — “그것은 중요해요.” plus facile에서 facile은 “쉬운, 수월한”이라는 형용사이며 기본형도 facile입니다. plus facile은 plus + 형용사로 “더 쉬운/더 수월한”을 뜻하는 비교 표현입니다. 이 문장에서는 비교 대상이 따로 제시되지 않고, 특정 상황에서 일이 더 수월하다는 뜻으로 쓰였습니다. 예: C’est plus facile maintenant. — “지금은 더 쉬워요.” quand는 시간 관계를 나타내며, 뒤의 일이 일어나는 때를 기준으로 “~할 때, ~하면”을 뜻합니다. 예: Quand il arrive, je commence. — “그가 오면 저는 시작해요.” votre tour는 “당신의 차례”라는 명사구입니다. tour는 여기서 “차례”라는 남성 명사이며, 문맥에 따라 “탑”처럼 다른 뜻도 가질 수 있지만 이 문장에서는 차례를 뜻합니다. votre는 소유자가 한 명인지 여러 명인지와 관계없이, 소유되는 대상이 단수일 때 쓰는 소유 한정사입니다. 소유자의 성에 따라 바뀌지 않습니다. 복수 대상에는 vos를 씁니다. 예: C’est votre tour. — “당신 차례예요.” arrive는 기본형 arriver(도착하다, 오다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서 주어는 votre tour이므로 “당신 차례가 오다”가 됩니다. arriver의 주어가 복수이면 현재형도 복수 주어에 맞는 형태가 됩니다. 예: Les vacances arrivent. — “휴가가 다가와요.” 전체적으로 C’est plus facile은 “더 수월해요/더 편해요”를, quand votre tour arrive는 “당신 차례가 오면”을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “당신 차례가 오면 더 편해져요”라는 뜻이며, quand절이 언제 더 수월한지를 설명합니다.