여행 서류 확인하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Tu pourrais m'aider à vérifier les documents de voyage avant de partir ?

   출발하기 전에 여행 서류를 확인하는 걸 도와줄래요?

   Tu pourrais

   할 수 있겠니?

   m'aider

   나를 돕다

   vérifier

   확인하다

   les documents

   서류

   de voyage

   여행 관련

   avant de

   ~하기 전에

   partir

   출발하다

   자세한 설명

   Tu pourrais는 상대방에게 어떤 일을 해 줄 수 있는지 공손하게 묻는 표현이다. pouvoir(할 수 있다)의 2인칭 단수 조건법 현재형 pourrais가 tu와 함께 쓰였다. 직설법 현재 Tu peux ...보다 완곡한 부탁이 된다. 예: Tu pourrais attendre ? — 기다려 줄래? m'aider는 me(나를/나에게)와 aider(돕다)가 결합한 형태이다. 모음으로 시작하는 aider 앞에서 me가 m'로 줄어든다. aider는 뒤에 사람을 직접 목적어로 둘 수 있다. 여기서는 m'이 도움을 받는 사람을 가리키며, pourrais의 주어인 tu가 그 사람을 돕는 구조다. aider는 부정사형으로, pourrais 뒤에서 실제로 해 줄 행동을 나타낸다. vérifier는 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사이며 여기서는 여행 서류를 확인하는 행동을 뜻한다. aider à + 부정사는 ‘~하는 것을 돕다’라는 재사용 가능한 구조다. 예: Elle m'aide à comprendre. — 그녀는 내가 이해하도록 도와준다. les documents는 정관사 복수형 les와 명사 document의 복수형 documents로 이루어져 ‘그 서류들’을 뜻한다. document는 문서·서류를 뜻하고, 여러 서류를 가리킬 때 documents처럼 -s가 붙는다. 정관사 les는 여기서 특정 맥락의 서류들을 가리킨다. de voyage는 documents를 꾸며 ‘여행용, 여행과 관련된’이라는 뜻을 만든다. voyage는 ‘여행’이라는 명사이며, de + 명사는 다른 명사를 수식해 종류나 관련성을 나타낼 수 있다. 따라서 les documents de voyage는 ‘여행 서류’라는 명사구다. avant de는 뒤에 부정사가 올 때 ‘~하기 전에’라는 시간 표현이다. 이 문장에서는 avant de partir 전체가 확인하는 시점을 제한한다. 주절의 행동과 뒤의 행동의 주어가 같을 때 이런 avant de + 부정사 구조를 사용할 수 있다. 예: Réfléchis avant de répondre. — 대답하기 전에 생각해. partir는 ‘떠나다, 출발하다’라는 부정사이다. 여기서는 여행을 시작하기 위해 출발하는 일을 뜻하며, avant de 뒤에 부정사로 쓰였다. 현재형의 예를 들면 Je pars demain. — 나는 내일 출발한다. 전체적으로 Tu pourrais가 공손한 부탁의 틀을 만들고, m'aider à vérifier가 ‘내가 확인하는 것을 도와주다’라는 행동을 만든다. les documents de voyage는 확인할 대상을, avant de partir는 그 행동이 이루어지는 시점을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 ‘출발하기 전에 여행 서류를 확인하는 것을 도와줄래요?’라는 뜻이다. 이 표현은 실제 대화에서 상대방에게 협조를 정중하게 요청할 때 사용할 수 있다.

2. Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement.

   여권과 탑승권부터 확인해 보죠.

   Commençons

   시작해 봅시다

   par

   ~부터

   ton

   너의

   passeport

   여권

   ta

   너의

   carte d'embarquement

   탑승권

   자세한 설명

   Commençons은 동사 commencer(시작하다)의 1인칭 복수 명령형입니다. 말하는 사람을 포함한 ‘우리’에게 제안하므로 여기서는 “시작해 봅시다”라는 뜻입니다. commencer의 다른 현재형과 달리, 이 형태 자체가 함께 하자는 제안을 만듭니다. 예: Commençons maintenant. — “지금 시작합시다.” par는 어떤 일을 시작할 대상이나 순서를 나타내며, 여기서는 “~부터, ~을 먼저”에 해당합니다. 재사용할 수 있는 패턴은 commencer par + 명사 또는 commencer par + 동사원형입니다. 예: Je commence par lire le message. — “나는 메시지를 읽는 것부터 시작한다.” ton passeport에서 ton은 듣는 사람 한 명의 소유를 나타내는 소유 한정사이고, 뒤의 passeport가 남성 단수 명사이기 때문에 ton을 씁니다. ton 자체가 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. 소유자가 여성인지가 아니라 소유되는 명사의 문법적 성에 맞춥니다. 비교하면 여성 단수 명사 앞에서는 ta를 씁니다. passeport는 “여권”이라는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 passeports입니다. 이 문장에서는 ton과 함께 “네 여권”을 가리킵니다. ta carte d'embarquement에서 ta도 듣는 사람 한 명의 소유를 나타내며, 여성 단수 명사 carte에 맞춘 형태입니다. passeport 앞의 ton과 소유자는 같지만, 소유되는 명사의 성이 달라서 형태가 달라집니다. carte d'embarquement은 “탑승권”이라는 명사구입니다. 여기서 d'embarquement은 그 카드가 탑승과 관련된 것임을 구체화합니다. 전체적으로 Commençons par가 “~부터 시작해 봅시다”를 만들고, 그 뒤에 ton passeport와 ta carte d'embarquement이 시작할 대상을 나란히 제시합니다. 따라서 이 발화는 “여권과 탑승권부터 확인해 보죠”라는 뜻으로, 여행 서류를 확인하는 상황에서 먼저 이 두 가지를 보자는 제안입니다. 말하는 사람과 듣는 사람이 함께 행동하자는 표현입니다.

3. Mon passeport est dans la poche intérieure.

   제 여권은 안쪽 주머니에 있어요.

   Mon

   내

   passeport

   여권

   est dans

   ~ 안에 있다

   poche

   주머니

   intérieure

   안쪽의

   자세한 설명

   Mon은 여기서 말하는 사람이 소유한 것을 나타내는 프랑스어 소유형용사로, 뒤의 남성 단수 명사 passeport에 맞춘 형태입니다. 소유자의 성이 아니라 소유되는 명사의 성과 수에 맞춥니다. 여성 단수 명사 앞에서는 ma, 복수 명사 앞에서는 mes를 씁니다. passeport는 ‘여권’이라는 남성 명사입니다. 프랑스어 명사는 보통 관사와 함께 익히면 좋습니다: un passeport(여권 하나), le passeport(그 여권). 여기서는 소유형용사 mon이 관사 역할을 하므로 별도의 정관사를 붙이지 않습니다. est dans는 être(있다, ~이다)의 현재형 est와 dans(~ 안에)를 결합한 표현입니다. est는 3인칭 단수 주어에 쓰이는 형태입니다. 위치를 말할 때 être + 장소 표현을 사용할 수 있습니다. 예: Le billet est dans le sac. — 표가 가방 안에 있습니다. poche는 ‘주머니’라는 여성 명사입니다. 따라서 기본형을 관사와 함께 une poche 또는 la poche로 익힐 수 있습니다. 이 문장에서는 특정한 주머니를 가리키므로 la poche가 사용됩니다. intérieure는 poche를 꾸미는 형용사로, 여기서는 ‘안쪽의, 내부의’라는 뜻입니다. 여성 단수 명사 poche에 맞춘 여성 단수형이며, 남성 단수형은 intérieur입니다. 예: un compartiment intérieur — 안쪽 칸. 프랑스어 형용사는 꾸미는 명사에 따라 성과 수가 달라질 수 있습니다. 전체적으로 Mon passeport(내 여권) + est dans(~ 안에 있다) + la poche intérieure(안쪽 주머니)로 이루어져, ‘제 여권은 안쪽 주머니에 있어요.’라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 여권의 위치를 현재 상태로 설명하는 표현입니다.

4. Tu as aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

   호텔 예약도 확인했어요?

   Tu as

   너는 …

   aussi

   또한, ~도

   confirmé

   확인한

   la réservation

   예약

   l'hôtel

   호텔

   자세한 설명

   Tu as는 주어 tu(너)와 동사 avoir(가지다)의 현재형 as로 이루어져 있습니다. 여기서는 avoir가 ‘가지다’가 아니라 passé composé를 만드는 조동사로 쓰였으므로, 뒤의 과거분사와 결합해 과거의 일을 나타냅니다. tu에 맞는 현재형이 as입니다. 예를 들어 Tu as compris ?는 ‘너 이해했어?’라는 뜻입니다. aussi는 ‘또한, ~도’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 다른 일에 더해 호텔 예약 확인도 했는지를 나타냅니다. 복합과거에서는 조동사 뒤, 과거분사 앞에 놓일 수 있습니다. 따라서 이 문장에서는 as aussi confirmé의 순서입니다. confirmé는 동사 confirmer(확인하다)의 과거분사입니다. tu as confirmé는 ‘네가 확인했다’라는 passé composé 형태입니다. 이 문장에서는 주어와 시제에 맞게 변하는 부분이 조동사 as이고, confirmé는 이처럼 avoir와 함께 쓰인 경우 tu에 따라 바뀌지 않습니다. 현재형과 비교하면 Tu confirmes la réservation.은 ‘너는 예약을 확인해’이고, Tu as confirmé la réservation.은 ‘너는 예약을 확인했어’입니다. la réservation에서 réservation은 ‘예약’이라는 여성 명사이고, la는 그 명사에 맞는 정관사입니다. réserver(예약하다)와 관련된 명사이지만, 여기서는 동작이 아니라 예약이라는 대상을 가리킵니다. la réservation처럼 관사와 함께 익히면 유용합니다. 예를 들어 Je confirme la réservation.은 ‘저는 예약을 확인합니다’입니다. l'hôtel은 ‘호텔’이라는 명사구입니다. hôtel은 남성 명사이며, 이 단어의 h가 묵음이어서 모음으로 시작하는 단어처럼 취급되므로 정관사 le가 l'로 탈락합니다. 따라서 l'hôtel은 le hôtel이 아니라 l'hôtel입니다. 예를 들어 un hôtel은 ‘호텔’이라는 부정관사구입니다. 이 표현만으로 실제 호텔의 수를 단정하지는 않습니다. 전체적으로 Tu as confirmé가 ‘너는 확인했어’를 만들고, la réservation de l'hôtel이 ‘호텔 예약’을 뜻합니다. de l'hôtel은 예약이 호텔과 관련된 것임을 나타냅니다. 여기에 aussi의 ‘~도’가 더해져 전체 문장은 ‘호텔 예약도 확인했어요?’가 됩니다. 물음표는 이 내용을 질문으로 제시합니다.

5. L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

   예약 확인 이메일은 제 휴대폰에 저장되어 있어요.

   L'e-mail

   이메일

   confirmation

   확인

   est enregistré

   저장되어 있다

   mon téléphone

   내 휴대폰

   자세한 설명

   L'e-mail은 여기서 남성 단수 명사 e-mail을 가리키는 주어입니다. le는 모음 소리로 시작하는 e-mail 앞에서 l'로 줄어듭니다. 따라서 l'e-mail은 ‘그 이메일’이라는 뜻이며, 화자의 성별과는 관련이 없습니다. 복수로 말하면 보통 les e-mails처럼 쓸 수 있습니다. confirmation은 ‘확인’을 뜻하는 명사입니다. de confirmation은 앞의 이메일이 어떤 종류의 이메일인지 밝혀 주어 ‘확인 이메일’이라는 명사 결합을 만듭니다. 예를 들어 un message de confirmation은 ‘확인 메시지’입니다. 이 문장에서는 앞의 이메일이 예약 자체가 아니라 확인을 위한 이메일이라는 점을 나타냅니다. est enregistré는 enregistrer의 과거분사 enregistré와 être의 현재형 est로 이루어진 표현입니다. enregistrer는 ‘저장하다’이고, être enregistré는 저장된 상태 또는 저장되어 있음을 나타냅니다. 주어가 남성 단수인 l'e-mail이므로 과거분사는 enregistré 형태입니다. 예: Le document est enregistré. — ‘문서가 저장되어 있어요.’ mon téléphone에서 mon은 ‘나의’를 뜻하는 소유 형용사이고, téléphone은 남성 단수 명사입니다. mon의 형태는 소유자의 성별이 아니라 뒤따르는 명사의 문법적 성에 맞춰 선택됩니다. 그래서 남성 단수 명사 앞에는 mon, 여성 단수 명사 앞에는 보통 ma를 씁니다. 예: mon téléphone — ‘내 휴대폰’, ma réservation — ‘내 예약’. 여기서 mon은 화자가 한 명이라는 수량을 따로 주장하는 표현이 아니라 소유 관계를 나타냅니다. sur는 위치를 나타내는 전치사로, 이 문장에서는 ‘휴대폰에/휴대폰 안에’라는 저장 위치를 연결합니다. 따라서 est enregistré sur mon téléphone은 ‘내 휴대폰에 저장되어 있다’가 됩니다. 프랑스어에서 디지털 파일이나 정보의 저장 위치를 말할 때도 이 위치 표현을 사용할 수 있습니다. 전체적으로 L'e-mail de confirmation은 ‘확인 이메일’, est enregistré는 ‘저장되어 있다’, sur mon téléphone은 ‘내 휴대폰에’를 뜻합니다. 이 청크들이 합쳐져 L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.는 ‘예약 확인 이메일은 제 휴대폰에 저장되어 있어요.’라는 의미가 됩니다. 문장 자체는 이메일의 저장 상태와 위치를 현재 시점에서 설명합니다.

6. Tu as une copie imprimée si ton téléphone ne marche plus ?

   휴대폰이 작동하지 않을 때를 대비해서 인쇄본도 가지고 있어요?

   Tu as

   가지고 있다

   une copie

   사본

   imprimée

   인쇄된

   si

   ~할 때

   ton téléphone

   네 휴대폰

   ne marche plus

   더 이상 작동하지 않다

   자세한 설명

   Tu as에서 as는 동사 avoir(가지다)의 현재형 2인칭 단수이다. 따라서 주어 tu가 상대방 한 사람일 때 쓰인다. 이 문장에서는 억양으로 질문을 만들며, 평서문 Tu as une copie...를 질문처럼 말한 형태이다. avoir의 현재형에는 j’ai, tu as, il/elle a처럼 주어에 따른 형태 변화가 있다. une copie는 ‘사본’이라는 뜻의 명사구이다. copie는 여성 단수 명사이므로 여성 단수 부정관사 une이 쓰인다. 여기서 une은 특정하지 않은 한 부류의 사본을 가리키며, 프랑스어의 부정관사 자체를 항상 숫자 ‘하나’로만 해석할 필요는 없다. imprimée는 copie를 꾸며 ‘인쇄된’이라는 뜻을 더한다. 이 형태는 동사 imprimer에서 온 과거분사 imprimé가 형용사처럼 쓰인 것이며, 여성 단수 명사 copie에 맞아 -e가 붙은 imprimée가 되었다. 비교 대상이 있는 비교급이 아니라 상태를 나타내는 말이다. 예: un document imprimé는 ‘인쇄된 문서’, une page imprimée는 ‘인쇄된 페이지’이다. si는 여기서 조건을 이끄는 말로 ‘~하면/~할 때’라는 뜻이다. 이 문장에서는 휴대폰이 더 이상 작동하지 않는 경우를 대비해 사본이 있는지를 묻는다. 예: Si tu viens, appelle-moi.는 ‘네가 오면 나에게 전화해.’라는 뜻이다. ton téléphone에서 téléphone은 ‘휴대폰/전화기’라는 남성 단수 명사이다. ton은 2인칭 단수 소유자, 즉 듣는 사람 한 명의 소유를 나타내는 소유 한정사이며, 동시에 뒤의 소유물인 남성 단수 명사 téléphone에 맞는 형태이다. 따라서 여성 단수 명사 앞의 ta와 구별된다: ton téléphone은 ‘네 휴대폰’, ta copie는 ‘네 사본’이다. ne marche plus는 ne ... plus라는 부정 표현과 동사 marcher의 현재형 marche로 이루어져 있다. 주어가 3인칭 단수인 ton téléphone이므로 marcher가 marche가 되며, ne ... plus는 여기서 ‘더 이상 ~하지 않다’를 뜻한다. marcher는 상황에 따라 ‘걷다’도 될 수 있지만, 이 문장에서는 기기나 시스템이 ‘작동하다’라는 의미이다. 예: L’application ne marche plus.는 ‘그 애플리케이션은 더 이상 작동하지 않는다.’이다. 전체적으로 Tu as une copie imprimée는 ‘인쇄본을 가지고 있어?’라는 질문이고, 뒤의 si ton téléphone ne marche plus는 ‘네 휴대폰이 더 이상 작동하지 않을 때를 대비해서’라는 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 utterance는 ‘휴대폰이 작동하지 않을 때를 대비해서 인쇄본도 가지고 있어요?’라는 의미가 된다.

7. J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier.

   제가 한 부 인쇄해서 서류철에 넣어 뒀어요.

   J'en … une

   그중 한 부를

   ai imprimé

   인쇄했다

   je l'ai mise

   그것을 넣었다

   dans

   ~ 안에

   dossier

   서류철

   자세한 설명

   J'en과 une는 떨어져 있지만 함께 J'en ... une이라는 구조를 이룹니다. 여기서 en은 앞서 말한 복사본이라는 종류에서 일부를 나타내고, une는 그중 한 부를 가리킵니다. 따라서 J'en ... une은 이 문맥에서 “그중 한 부를 …했다”라는 뜻입니다. une는 여성 단수 명사 copie를 대신하는 대명사로 볼 수 있습니다. 예: J'en prends une. — “그중 하나를 가져갈게요.” ai imprimé는 imprimer(인쇄하다)의 복합과거형입니다. ai는 avoir의 현재 1인칭 단수형이고, imprimé는 과거분사입니다. J'ai imprimé une copie. — “나는 사본 한 부를 인쇄했다.” 이 문장에서는 직접목적어 une가 과거분사 뒤에 있으므로 imprimé가 변하지 않습니다. J'en ai imprimé une은 “그중 한 부를 인쇄했다”라는 뜻입니다. je l'ai mise는 mettre(놓다, 넣다)의 복합과거형으로, 여기서는 “그것을 넣었다”라는 뜻입니다. l'는 앞에서 말한 한 부를 받는 직접목적어 대명사이며, 모음 앞에서 la 또는 le가 줄어든 형태입니다. 여기서는 그 대상이 여성 단수 une copie이므로 과거분사 mis가 mise가 됩니다. avoir와 함께 쓰인 과거분사는 앞에 놓인 직접목적어와 성·수 일치를 할 수 있습니다. 남성 단수 대상을 예로 들면 Je l'ai mis. — “나는 그것을 넣었다.” dans는 안쪽 공간이나 용기 안의 위치를 나타내는 전치사입니다. dans le dossier는 “서류철 안에”라는 구조입니다. mettre와 함께 쓰이면 무엇을 어디에 넣었는지를 표현합니다. 예: Je mets le document dans le sac. — “나는 그 문서를 가방 안에 넣는다.” dossier는 서류철 또는 파일을 뜻하는 남성 명사입니다. 그래서 이 문장에서는 le dossier가 쓰였고, 복수형은 des dossiers입니다. dans le dossier는 “그 서류철 안에”라는 뜻입니다. 전체적으로 J'en ai imprimé une은 앞서 말한 복사본 중 한 부를 인쇄했다는 뜻이고, je l'ai mise dans le dossier는 그 한 부를 서류철 안에 넣었다는 뜻입니다. 따라서 전체 발화는 “제가 한 부 인쇄해서 서류철에 넣어 뒀어요”가 됩니다. mise의 여성 단수 형태는 뒤 절의 목적어가 앞에서 말한 une copie임을 반영합니다.

8. Alors, nous avons tout ce qu'il nous faut.

   그럼 우리에게 필요한 건 모두 갖췄네요.

   Alors

   그럼

   nous

   우리(는)

   avons

   가지고 있다

   tout

   모두, 전부

   ce qu'il nous faut

   우리에게 필요한 것

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞선 내용에 이어 결론을 이끌며 “그럼, 그러면”이라는 뜻입니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 시간 의미가 아니라 담화 연결 기능입니다. nous는 “우리”를 뜻하는 1인칭 복수 대명사입니다. 여기서는 avons의 주어이므로 “우리는”으로 이해합니다. 이 형태는 말하는 사람을 포함한 둘 이상의 사람을 가리킬 수 있습니다. avons는 동사 avoir(가지다, 갖고 있다)의 현재 시제 1인칭 복수형입니다. 현재형은 j'ai, tu as, il/elle a, nous avons처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Nous avons le document. — “우리는 그 문서를 가지고 있습니다.” 여기서는 단순한 소유보다 필요한 것이 갖추어져 있다는 뜻으로 이어집니다. tout는 “모두, 전부”를 뜻하며, 뒤의 ce qu'il nous faut가 나타내는 필요한 것들을 빠짐없이 묶습니다. 그래서 tout ce qu'il nous faut는 “우리에게 필요한 것은 모두”라는 의미가 됩니다. 예: J'ai tout. — “나는 전부 가지고 있어.” ce qu'il nous faut는 “우리에게 필요한 것”을 뜻하는 구조입니다. ce que는 앞에 특정 명사를 제시하지 않고 “~하는 것”을 나타내며, 여기서는 모음 앞에서 ce qu'로 줄어든 형태입니다. il faut는 동사 falloir의 비인칭 표현으로 “필요하다”를 뜻하고, 그 앞의 nous는 필요한 대상을 “우리에게”로 나타냅니다. 따라서 ce qu'il nous faut는 “우리에게 필요한 것”입니다. 예: Voici ce qu'il me faut. — “이것이 나에게 필요한 것입니다.” 이 예처럼 사람에 따라 me(나에게), nous(우리에게), vous(당신에게/당신들에게) 등을 사용할 수 있습니다. 전체적으로 Alors(그럼) + nous avons(우리는 갖고 있다) + tout ce qu'il nous faut(우리에게 필요한 것을 모두)가 결합하여 “그럼 우리에게 필요한 건 모두 갖췄네요”라는 뜻이 됩니다. tout은 필요한 것 전체를 나타내고, avoir는 그것을 갖춘 상태를 표현합니다.