회의실 장비 확인 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. On devrait vérifier le matériel de la salle de réunion.

   회의실 장비를 확인해야겠어요.

   On devrait

   …하는 것이 좋겠어요

   vérifier

   확인하다

   matériel

   장비

   salle

   방, 실

   réunion

   회의

   자세한 설명

   On devrait은 여기서 ‘우리 쪽에서 …하는 것이 좋겠다’라는 제안을 나타냅니다. on은 문법적으로 3인칭 단수처럼 취급되므로 뒤의 동사는 단수형이 됩니다. devrait는 devoir(…해야 하다)의 조건법 현재 3인칭 단수형이며, 현재형 doit보다 제안을 더 완곡하게 표현합니다. 이 표현만으로 특정한 한 사람을 지목하는 것은 아닙니다. vérifier는 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사입니다. devrait 뒤에 부정사 vérifier가 와서 ‘확인하는 것이 좋겠다’라는 구조를 만듭니다. 예: On devrait vérifier l'adresse. — 주소를 확인하는 것이 좋겠어요. matériel은 여기서 ‘장비, 기자재’를 뜻하는 남성 명사입니다. 실제 문장에서는 le matériel로 쓰여 해당 맥락의 장비를 가리킵니다. 문맥에 따라 ‘물자’나 ‘장비류’를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 회의실에서 사용하는 장비라는 의미입니다. salle은 ‘방, 실’이라는 여성 명사입니다. de la salle은 ‘그 방의/그 실의’라는 관계를 나타냅니다. salle 자체가 장비를 뜻하는 것은 아닙니다. réunion은 ‘회의’라는 여성 명사입니다. salle de réunion은 ‘회의실’이라는 재사용 가능한 명사구입니다. 여기서 de réunion은 그 공간의 용도나 종류를 설명합니다. 예: La salle de réunion est libre. — 회의실이 비어 있어요. 전체적으로 On devrait(…하는 것이 좋겠다) + vérifier(확인하다) + le matériel(그 장비) + de la salle de réunion(회의실의)이 결합하여 ‘회의실 장비를 확인해야겠어요’라는 뜻을 만듭니다.

2. La réunion commence bientôt.

   회의가 곧 시작해요.

   réunion

   회의

   commence

   시작해요

   bientôt

   곧

   자세한 설명

   réunion은 여기서 ‘회의’를 뜻하는 여성 명사입니다. 기본형은 une réunion이고, 특정한 회의를 가리킬 때는 la réunion처럼 정관사 la를 씁니다. 예: La réunion est importante. — 회의는 중요해요. commence는 ‘시작하다’라는 동사 commencer의 현재형입니다. 이 문장에서는 주어 la réunion에 맞는 3인칭 단수형으로, ‘시작해요’라는 뜻입니다. 현재형은 현재 진행 중인 일뿐 아니라 곧 일어날 예정인 일을 말할 때도 문맥상 사용할 수 있습니다. 예: Le cours commence à neuf heures. — 수업은 9시에 시작해요. bientôt는 ‘곧’, ‘머지않아’라는 부사입니다. 시간상 가까운 미래를 나타내며, 이 문장에서는 회의가 가까운 때에 시작된다는 뜻을 더합니다. 예: Elle arrive bientôt. — 그녀가 곧 와요. 전체적으로 La réunion은 ‘회의가’, commence는 ‘시작해요’, bientôt는 ‘곧’에 해당합니다. 따라서 La réunion commence bientôt.는 ‘회의가 곧 시작해요.’라는 의미입니다. 프랑스어에서는 현재형 동사에 bientôt를 함께 써서 가까운 미래의 일을 표현할 수 있습니다.

3. On le fait maintenant.

   지금 해요.

   On

   비특정 주어

   le

   그것을

   fait

   해요

   maintenant

   지금

   자세한 설명

   On은 문장의 주어로 쓰인 프랑스어 인칭대명사입니다. 이 형태는 사람들을 가리킬 수도 있고, 문맥에 따라 일반적인 사람이나 불특정한 행위자를 가리킬 수도 있습니다. 어떤 의미이든 문법적으로 3인칭 단수처럼 취급되어 현재형 동사와 결합합니다. 이 문장과 고정 번역에서는 실제 행위자가 구체적으로 밝혀지지 않았습니다. 예: On arrive bientôt. — ‘곧 도착해요.’ le는 동사 앞에 놓이는 직접목적어 대명사입니다. 여기서는 앞서 언급되었거나 상황상 확인되는 대상을 ‘그것을’로 가리키지만, 고정된 자료만으로 그 구체적인 지시 대상을 확인할 수는 없습니다. 일반적으로 le는 남성 단수 명사나 남성 단수로 취급되는 내용을 대신할 수 있습니다. 예: Je le vois. — ‘나는 그것을 봐요.’ fait는 동사 faire의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. on은 문법적으로 3인칭 단수처럼 취급되므로 fait가 쓰입니다. faire는 ‘하다’나 ‘만들다’ 등에 쓰이는 불규칙 동사이며, 여기서는 ‘하다’의 뜻입니다. 예: On fait un exercice. — ‘연습문제를 해요.’ maintenant는 시간 부사로 ‘지금’을 뜻하며, 행동이 현재 시점에 이루어진다는 점을 나타냅니다. 예: Je commence maintenant. — ‘나는 지금 시작해요.’ On + le + fait는 ‘주어가 그것을 한다’는 구조를 이루고, 목적어 대명사 le는 활용된 동사 fait 앞에 놓입니다. 여기에 시간 부사 maintenant가 행동의 시점을 더합니다. 따라서 전체 문장 On le fait maintenant.은 고정 번역에 맞게 ‘지금 해요.’라는 뜻입니다. 고정 번역은 행위자와 목적어의 구체적인 정체를 밝히지 않습니다.

4. Est-ce que le projecteur est connecté à l’ordinateur portable ?

   프로젝터가 노트북에 연결되어 있나요?

   Est-ce que

   ~인가요? (의문문 표현)

   projecteur

   프로젝터

   connecté

   연결된

   ordinateur

   컴퓨터

   portable

   휴대용의

   자세한 설명

   Est-ce que는 평서문을 예·아니요로 답하는 질문으로 바꾸는 고정 표현입니다. 뒤에 주어와 동사를 그대로 둘 수 있습니다. 예: Est-ce que la porte est ouverte ? — 문이 열려 있나요? projecteur는 여기서 ‘프로젝터’를 뜻하는 남성 명사입니다. 복수는 보통 projecteurs입니다. 프랑스어에서는 명사의 성이 관사와 형용사 형태 선택에 영향을 줄 수 있으므로, 이 단어를 le projecteur처럼 익히면 유용합니다. connecté는 ‘연결된’이라는 상태를 나타냅니다. 기본형은 동사 connecter이고, 이 문장에서는 과거분사 connecté가 être 뒤에서 상태를 나타내는 형용사처럼 쓰였습니다. 남성 단수 주어와 맞아 connecté가 되었으며, 여성 단수라면 보통 connectée, 복수라면 connectés 또는 connectées처럼 형태가 달라집니다. 예: Le téléphone est connecté. — 전화기가 연결되어 있습니다. ordinateur는 ‘컴퓨터’를 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 뒤의 portable과 결합해 ordinateur portable이라는 표현을 이루며, 전체가 ‘노트북’을 뜻합니다. 따라서 ordinateur만으로는 일반적인 ‘컴퓨터’이고, ordinateur portable은 휴대해 사용할 수 있는 노트북을 가리킵니다. portable는 기본적으로 ‘휴대할 수 있는, 휴대용의’라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 ordinateur 뒤에 놓여 그 종류를 설명하며, ordinateur portable에서 ‘노트북’이라는 의미를 완성합니다. portable은 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고, 복수에서는 portables가 됩니다. 예: une enceinte portable — 휴대용 스피커. à l’는 ‘~에’를 나타내는 전치사 à와, 모음 소리로 시작하는 단수 명사 앞의 정관사 l’가 이어진 형태입니다. 여기서는 à l’ordinateur portable이 ‘노트북에’라는 연결 대상을 나타냅니다. connecté à + 대상은 ‘~에 연결된’이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 전체적으로 Est-ce que가 질문 형식을 만들고, le projecteur가 상태의 주체가 됩니다. est connecté는 ‘연결되어 있습니까’를 나타내며, à l’ordinateur portable은 어디에 연결되어 있는지를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘프로젝터가 노트북에 연결되어 있나요?’라는 뜻입니다.

5. Oui, il est connecté, mais ce câble est un peu desserré.

   네, 연결되어 있어요. 하지만 이 케이블이 조금 느슨한 것 같아요.

   Oui

   네

   connecté

   연결된

   mais

   하지만

   ce

   이

   câble

   케이블

   un peu

   조금

   desserré

   느슨한

   자세한 설명

   Oui는 앞선 질문에 대해 긍정하는 말로, 여기서는 “네”라는 뜻이다. 예: Oui, je comprends. — “네, 이해해요.” connecté는 여기서 “연결된”이라는 뜻이며, connecter(연결하다)에서 온 과거분사가 상태를 나타내는 형용사처럼 쓰였다. il est connecté에서 connecté는 주어 il에 맞춘 남성 단수형이다. 여성 단수형은 connectée, 남성 복수형은 connectés, 여성 복수형은 connectées이다. 이 문맥의 il은 앞 문장의 프로젝터를 가리키므로, 프로젝터가 연결된 상태라는 뜻이다. mais는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 연결어로 “하지만”을 뜻한다. 예: Le projecteur est connecté, mais l’image est faible. — “프로젝터는 연결되어 있지만, 화면이 약하다.” ce는 남성 단수 명사 앞에 쓰이는 지시사로 “이/그”에 해당한다. 여기서는 뒤의 남성 단수 명사 câble과 결합해 ce câble(이 케이블)을 만든다. 형태는 명사의 성과 수에 따라 달라져 cet(모음 소리 앞의 남성 단수), cette(여성 단수), ces(복수)도 쓴다. câble은 “케이블”이라는 남성 명사이다. 예: Le câble est court. — “케이블이 짧다.” un peu는 정도를 낮춰 “조금, 약간”이라는 뜻이다. 여기서는 수량을 세는 말이 아니라 뒤의 상태인 desserré의 정도를 나타낸다. 예: Le câble est un peu long. — “케이블이 조금 길다.” desserré는 여기서 “느슨한”이라는 뜻이며, desserrer(느슨하게 하다)의 과거분사에서 온 형태이다. câble이 남성 단수이므로 desserré가 쓰였고, 여성 단수라면 desserrée, 복수라면 성과 수에 맞춰 desserrés 또는 desserrées가 된다. 반대 상태를 나타내는 표현으로 serré(단단히 조여진)를 쓸 수 있다. 예: La vis est desserrée. — “나사가 느슨하다.” 전체적으로 Oui, il est connecté는 “네, 그것은 연결되어 있어요”라는 확인이고, mais ce câble est un peu desserré는 “하지만 이 케이블은 조금 느슨해요”라는 대조되는 상태를 덧붙인다. 따라서 전체 utterance는 “네, 연결되어 있어요. 하지만 이 케이블이 조금 느슨한 것 같아요”라는 의미로 이해된다.

6. On teste le microphone avant l’arrivée des gens.

   사람들이 오기 전에 마이크를 테스트해요.

   teste

   테스트하다

   microphone

   마이크

   avant

   ~전에

   l’arrivée

   도착

   gens

   사람들

   자세한 설명

   teste는 여기서 ‘테스트한다’라는 현재형이다. 기본형은 tester이고, 주어 on에 맞춘 현재형이 teste이다. 프랑스어의 on은 문맥에 따라 일반적인 사람이나 특정되지 않은 행위자를 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 한국어 번역처럼 행위자를 굳이 드러내지 않고 이해할 수 있다. 예: On teste le câble. — 케이블을 테스트한다. microphone은 ‘마이크’라는 남성 명사이다. 앞의 le는 이 명사가 남성 단수임을 나타내는 정관사다. 따라서 le microphone은 문맥에서 특정한 마이크를 가리킬 수도 있고, 이미 화제인 마이크를 가리킬 수도 있다. 이 문장의 번역에서는 자연스럽게 ‘마이크를’로 옮긴다. 예: Le microphone fonctionne. — 그 마이크가 작동한다. avant는 뒤에 오는 시점이나 사건보다 ‘전에’를 나타낸다. 명사 앞에서는 avant + 명사 형태로 쓸 수 있다. 예: avant le départ — 출발 전에. 여기서는 뒤의 l’arrivée des gens 전체보다 테스트가 먼저 일어난다는 관계를 만든다. l’arrivée는 ‘도착’이며, 기본 동사 arriver에서 만들어진 여성 명사다. 모음으로 시작하는 arrivée 앞에서 여성 단수 정관사 la가 l’로 줄어든 형태가 l’arrivée이다. 이 문장에서는 사람들이 오는 일을 명사로 표현한 ‘사람들의 도착’이라는 뜻이다. 예: avant l’arrivée du train — 기차가 도착하기 전에. gens는 ‘사람들’이라는 복수 명사다. l’arrivée des gens에서 des는 이 명사구 안에서 de + les가 합쳐진 형태로, ‘그 사람들의 도착’ 또는 문맥상 ‘사람들의 도착’이라는 관계를 만든다. 따라서 이 표현의 des를 복수 부정관사 ‘몇몇’으로 설명하면 안 된다. 복수 부정관사에 가까운 의미로 ‘사람들이 도착하는 것’을 명사 뒤에서 표현하려면 l’arrivée de gens처럼 관사 없는 de가 쓰일 수 있다. 예: L’arrivée des invités est prévue à huit heures. — 손님들의 도착은 8시로 예정되어 있다. 전체적으로 On teste le microphone은 ‘마이크를 테스트한다’이고, avant l’arrivée des gens는 ‘사람들이 오기 전에’라는 시간 표현이다. 따라서 문장 전체는 ‘사람들이 오기 전에 마이크를 테스트해요’라는 뜻이며, 테스트가 사람들의 도착보다 먼저 이루어진다는 시간 순서를 나타낸다.

7. Il fonctionne, mais le volume est faible.

   작동하지만 음량이 작아요.

   fonctionne

   작동하다

   mais

   하지만

   volume

   음량

   faible

   약한, 작은

   자세한 설명

   fonctionne는 동사 fonctionner의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘작동한다’라는 뜻이다. 현재형은 현재의 상태나 사실을 나타낼 수 있다. 예: La lampe fonctionne. — “그 램프는 작동해요.” 주어가 3인칭 복수이면 fonctionnent가 된다. 이 문장의 Il은 동사의 3인칭 단수 주어이지만, 제공된 문장만으로 그 대상을 더 구체적으로 확정할 필요는 없다. mais는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’을 뜻한다. 따라서 작동한다는 사실과 뒤에서 제시하는 낮은 음량이 서로 대비된다. 예: Il fonctionne, mais il est lent. — “그것은 작동하지만 느려요.” volume은 남성 명사로, 여기서는 소리의 ‘음량’을 뜻한다. le volume처럼 남성 단수 정관사와 함께 쓰였다. 음량을 높이거나 낮추는 표현으로 monter le volume은 “음량을 높이다”, baisser le volume은 “음량을 낮추다”이다. 예: Je baisse le volume. — “제가 음량을 낮춰요.” faible은 여기서 음량이 낮다는 뜻의 형용사이다. 기본형은 faible이며 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고, 복수에서는 faibles가 된다. 이 문장에서는 volume이 남성 단수이므로 faible이 쓰였다. 음량에 대해 반대되는 표현으로 fort를 쓸 수 있다: un volume faible — “낮은 음량”, un volume fort — “큰 음량”. 전체적으로 동사구는 ‘작동한다’는 상태를 먼저 제시하고, mais 뒤에서 le volume est faible이라는 대조되는 상태를 덧붙인다. 따라서 고정된 번역처럼 “작동하지만 음량이 작아요”라는 의미가 된다. 프랑스어에서 être 뒤에 형용사를 두어 주어의 상태나 특성을 설명하는 구조가 사용되며, 여기서는 음량이 낮은 상태를 표현한다.

8. Je vais monter un peu le volume.

   제가 조금 키울게요.

   Je vais

   제가 ~할게요

   monter

   올리다, 높이다

   un peu

   조금

   volume

   음량, 볼륨

   자세한 설명

   Je vais는 여기서 “제가 ~할게요”라는 뜻으로, 말하는 사람이 곧 하려는 행동을 나타냅니다. aller의 현재형 vais와 주어 je가 결합한 미래 근접 표현 je vais + 동사원형입니다. 예: Je vais parler. — 제가 말할게요. monter는 이 문장에서 음량을 올리다, 높이다라는 뜻입니다. 기본형은 monter이고, Je vais monter에서는 vais 뒤에 동사원형이 옵니다. 실제로 무언가를 높인다는 뜻에서는 monter le volume처럼 말할 수 있습니다. 반대 방향의 유용한 표현은 baisser le volume(음량을 낮추다)입니다. un peu는 양이나 정도가 많지 않음을 나타내는 “조금”입니다. 여기서는 음량을 올리는 정도를 제한하므로 “조금 올리다”가 됩니다. 예: Attendez un peu. — 조금 기다리세요. volume은 여기서 소리의 음량, 볼륨을 뜻하는 남성 명사입니다. 관사와 함께 le volume으로 쓰이며, le은 이 명사를 가리키는 정관사입니다. volume은 문맥에 따라 부피나 책의 권을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 소리의 크기를 뜻합니다. 전체적으로 Je vais(제가 곧 ~할게요) + monter(올리다) + un peu(조금) + le volume(음량)을 결합해 “제가 음량을 조금 올릴게요”라는 의미가 됩니다. je vais + 동사원형은 가까운 미래의 행동이나 지금 하려는 행동을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

9. Le son est meilleur. La salle est prête.

   소리가 더 잘 들려요. 방은 준비됐어요.

   son

   소리

   meilleur

   더 좋은

   salle

   방, 실내 공간

   prête

   준비된

   자세한 설명

   son은 여기서 ‘소리’라는 남성 명사입니다. 정관사 le와 함께 le son이 되어 ‘그 소리’를 뜻합니다. 이 형태는 문맥에 따라 ‘그의/그것의’라는 소유 형용사일 수도 있지만, 이 문장에서는 명사 ‘소리’입니다. 예: Le son est clair. — 소리가 분명해요. meilleur는 bon(좋은)의 비교급으로, 여기서는 남성 단수 명사 son에 맞춰진 형태입니다. bon → meilleur → le meilleur는 ‘좋은 → 더 좋은 → 가장 좋은’의 유용한 형태 관계입니다. 따라서 meilleur는 단순히 ‘좋은’이 아니라 앞선 상태나 다른 기준보다 ‘더 좋은’을 나타냅니다. 여성 단수에서는 meilleure를 씁니다. 예: Cette solution est meilleure. — 이 해결책이 더 좋아요. La salle에서 salle은 ‘방, 실내 공간’이라는 여성 명사입니다. la는 이 명사가 여성 단수임을 보여 줍니다. 문맥에 따라 방뿐 아니라 홀이나 공간을 가리킬 수 있지만, 여기서는 번역에 맞게 ‘방’으로 이해합니다. 예: La salle est grande. — 방이 커요. prête는 ‘준비된’이라는 형용사 prêt의 여성 단수형입니다. salle이 여성 단수이므로 prêt가 아니라 prête가 됩니다. 남성 단수는 prêt, 여성 단수는 prête입니다. 예: La table est prête. — 식탁이 준비됐어요. 이 예문에서 prête는 table에 맞춘 여성 단수형입니다. 첫 문장에서 Le son이 주어이고 est는 être의 현재시제 3인칭 단수형입니다. est meilleur는 ‘더 좋다’라는 상태를 만들며, meilleur가 소리를 꾸밉니다. 따라서 Le son est meilleur.는 ‘소리가 더 좋아요’라는 뜻이고, 고정된 번역의 의도에 따라 자연스럽게 ‘소리가 더 잘 들려요’로 이해됩니다. 둘째 문장에서는 La salle이 주어이고 est prête가 ‘준비되어 있다’라는 상태를 나타냅니다. prête의 여성 단수 형태는 salle과 일치합니다. 두 문장을 합치면 Le son est meilleur. La salle est prête.는 ‘소리가 더 잘 들려요. 방은 준비됐어요.’라는 전체 의미가 됩니다.