식사 전에 주문 확인하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je veux vérifier la commande avant que les plats arrivent.

   저는 음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요.

   Je veux

   저는 ~하고 싶어요

   vérifier

   확인하다

   la commande

   주문

   avant que

   ~하기 전에

   les plats

   음식들

   arrivent

   도착하다, 나오다

   자세한 설명

   Je veux에서 veux는 동사 vouloir(원하다)의 현재 1인칭 단수형입니다. 여기서는 화자가 어떤 행동을 하고 싶다는 뜻이며, vouloir + 동사원형 패턴으로 이어집니다. 예: Je veux comprendre. — 저는 이해하고 싶어요. vérifier는 동사원형으로, 여기서는 주문 내용을 확인한다는 뜻입니다. Je veux vérifier는 “확인하고 싶어요”처럼 vouloir 뒤에 동사원형을 놓은 구조입니다. la commande는 여성 명사 commande와 정관사 la로 이루어져 있으며, 여기서는 음식점의 주문을 뜻합니다. commande는 이 문장에서 확인되는 대상입니다. 예: Je vérifie la commande. — 저는 주문을 확인해요. avant que는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”라는 뜻입니다. 뒤 절의 주어가 앞 절의 주어와 다를 수 있을 때 쓰는 연결 방식이며, 일반적으로 avant que 뒤의 동사는 접속법(subjonctif)을 취합니다. 같은 주어가 이어져 동사원형을 쓸 때의 avant de + 동사원형과 구별할 수 있습니다. 예: Je pars avant de manger. — 저는 먹기 전에 출발해요. les plats는 복수 정관사 les와 복수 명사 plats로, 여기서는 음식들 또는 주문한 요리들을 뜻합니다. 이 명사구가 뒤의 arrivent의 주어입니다. arrivent는 arriver(도착하다, 오다)의 접속법 현재 3인칭 복수형입니다. 주어가 복수인 les plats이므로 arrivent가 쓰였고, 이 문맥에서는 음식이 테이블에 나오거나 도착한다는 의미입니다. arriver의 현재 직설법 3인칭 복수형도 형태가 arrivent이지만, 여기서는 avant que가 요구하는 접속법 환경에 있습니다. 전체적으로 Je veux vérifier la commande는 “저는 주문을 확인하고 싶어요”를 뜻하고, avant que les plats arrivent는 “음식이 나오기 전에”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “저는 음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요”가 됩니다.

2. C'est plus facile de corriger les erreurs avant qu'ils commencent à cuisiner.

   직원들이 요리를 시작하기 전에 실수를 고치기가 더 쉬워요.

   C'est plus facile de corriger les erreurs

   실수들을 고치기가 더 쉬워요

   avant qu'ils commencent à cuisiner

   그들이 요리를 시작하기 전에

   자세한 설명

   전체적으로 “그들이 요리를 시작하기 전에 실수들을 고치기가 더 쉬워요”라는 뜻입니다. “C'est plus facile de + 동사원형”은 “~하는 것이 더 쉽다”를 나타내고, “avant que” 뒤에는 접속법이 와서 “avant qu'ils commencent”가 됩니다. “commencer à cuisiner”는 “요리를 시작하다”라는 뜻입니다.

3. J'ai demandé une soupe sans oignons.

   저는 양파가 없는 수프를 주문했어요.

   J'ai

   나는 …했어요

   demandé

   주문했다

   soupe

   수프

   sans

   … 없이

   oignons

   양파

   자세한 설명

   J'ai는 je(1인칭 단수 주어)와 ai가 결합한 형태입니다. ai는 동사 avoir의 현재형 1인칭 단수입니다. 여기서는 뒤의 과거분사와 함께 복합과거를 만들어 “나는 …했다”라는 과거 사건을 나타냅니다. 모음 앞에서 je의 모음이 탈락해 J'가 됩니다. demandé는 동사 demander의 과거분사입니다. 여기서는 식당에서 음식을 “주문하다”라는 뜻으로 쓰였습니다. demander는 상황에 따라 무언가를 요청하거나 질문한다는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 수프를 주문했다는 의미입니다. j'ai demandé는 avoir의 현재형과 demander의 과거분사를 결합한 복합과거 형태입니다. 예: J'ai demandé un café. — 저는 커피를 주문했어요. soupe는 “수프”라는 명사이며, 이 문장에서는 주문한 음식입니다. 프랑스어 명사는 성을 가지므로 soupe는 여성 명사이고, 앞의 une가 그 명사와 일치합니다. soupe 자체는 단수형입니다. 예: une soupe chaude — 뜨거운 수프. 여기서 chaude도 여성 단수 명사 soupe에 맞춘 형태입니다. sans는 뒤에 오는 것을 포함하지 않거나 그것이 없는 상태를 나타내는 전치사로, 여기서는 “없이”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 sans + 명사이며, “~이 없는/ ~ 없이”로 해석합니다. 예: un café sans sucre — 설탕이 없는 커피. oignons는 “양파들”이라는 복수 명사 oignon의 형태입니다. 여기서는 수프에 양파를 넣지 않은 조건을 나타내므로 sans oignons가 “양파 없이”라는 뜻이 됩니다. 복수형 표지 -s는 철자에 나타나지만 이 단어의 끝소리는 보통 발음되지 않습니다. 전체적으로 J'ai demandé(나는 주문했다) + une soupe(수프를) + sans oignons(양파 없이)가 결합해 “저는 양파가 없는 수프를 주문했어요”라는 뜻이 됩니다. 주문할 때 sans + 명사를 붙이면 특정 재료나 첨가물을 빼 달라는 조건을 말할 수 있습니다.

4. Et moi, j'ai demandé une salade sans vinaigrette.

   그리고 저는 드레싱이 없는 샐러드를 주문했어요.

   Et moi

   그리고 저는

   j'ai demandé

   주문했어요

   salade

   샐러드

   sans vinaigrette

   드레싱 없이

   자세한 설명

   Et moi는 앞서 말한 내용에 자신을 덧붙여 “그리고 저는”이라고 하는 짧은 대조·추가 표현입니다. moi는 강조형 인칭대명사로, 여기서는 화자 자신을 가리킵니다. 일반적인 주어 자리의 형태는 je이므로, je가 동사 앞에 오면 j'ai처럼 줄어듭니다. 예: Moi, je prends le thé. → “저는 차를 마셔요.” j'ai demandé는 “제가 주문했어요”라는 뜻으로, 동사 demander(요청하다, 주문하다)의 과거형입니다. ai demandé는 조동사 avoir의 현재형 ai와 과거분사 demandé로 이루어진 복합과거(passé composé)이며, 여기서는 이미 이루어진 주문을 나타냅니다. 주어가 여성이라고 해서 demandé가 바뀌는 형태는 아닙니다. 현재형은 je demande(제가 주문해요), 과거형은 j'ai demandé(제가 주문했어요)입니다. 예: J'ai demandé un café. → “저는 커피를 주문했어요.” salade는 “샐러드”라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 부정관사 une와 함께 une salade가 되어 “샐러드 하나”라는 명사구를 이루지만, une 자체를 별도의 수량 표현으로 해석할 필요는 없습니다. 여성 명사라는 성질은 관사 선택에 영향을 줍니다. 예: une soupe → “수프”, un dessert → “디저트”. sans vinaigrette는 “드레싱 없이, 드레싱이 들어 있지 않은”이라는 뜻입니다. sans는 뒤에 명사를 두어 그 명사에 해당하는 것이 없음을 나타내는 전치사이고, vinaigrette는 “비네그레트 드레싱”이라는 여성 명사입니다. 앞의 맥락에 나온 sans oignons(양파 없이)와 같은 재사용 가능한 패턴입니다. 예: une salade sans fromage → “치즈가 없는 샐러드”. 전체적으로 Et moi, j'ai demandé une salade sans vinaigrette.는 Et moi(그리고 저는) + j'ai demandé(주문했어요) + une salade(샐러드) + sans vinaigrette(드레싱이 없는)로 구성되어 “그리고 저는 드레싱이 없는 샐러드를 주문했어요.”라는 뜻이 됩니다. sans + 명사 패턴을 사용하면 음식에서 특정 재료나 첨가물을 제외해 달라는 내용을 말할 수 있습니다.

5. Le dessert devrait arriver après le repas.

   디저트는 식사 후에 나와야 해요.

   Le dessert

   디저트

   devrait

   ~해야 한다

   arriver

   도착하다, 나오다

   après

   ~ 후에

   le repas

   식사

   자세한 설명

   Le dessert는 여기서 “디저트”를 뜻합니다. dessert는 남성 명사이므로 단수 정관사 le와 함께 쓰였습니다. 정관사 le는 이 문장에서 디저트를 특정해 가리키며, 숫자 하나를 직접 나타내는 표현은 아닙니다. devrait는 동사 devoir의 3인칭 단수 조건법 현재형입니다. 여기서는 “~해야 한다”라는 기대나 예정에 가까운 의미로, 디저트가 그렇게 되는 것이 바람직하다는 뜻을 나타냅니다. devoir는 뒤에 보통 동사원형을 취합니다. 예를 들어 Le train devrait partir bientôt.는 “기차가 곧 출발해야 한다/출발할 것으로 보인다”라는 뜻입니다. arriver는 동사 arriver의 원형으로, 여기서는 음식이나 주문한 것이 “나오다”라는 의미입니다. devrait arriver처럼 조동사 역할을 하는 devoir 뒤에 원형이 놓였습니다. 따라서 arriver 자체가 과거형이나 인칭에 맞게 변한 것이 아니라, 앞의 devrait가 문장의 인칭과 시제·법을 표시합니다. après는 시간상 “~ 후에”를 나타내는 전치사입니다. 뒤의 명사구와 결합해 어떤 일이 일어나는 시점을 정합니다. après le cours는 “수업 후에”라는 뜻입니다. le repas는 “식사”를 뜻합니다. repas는 남성 명사이므로 단수 정관사 le와 함께 쓰였습니다. 여기서는 특정한 식사, 즉 이 문맥에서 말하는 식사 뒤라는 시간 기준을 나타냅니다. après le repas 전체가 “식사 후에”라는 시간 표현을 이룹니다. 전체적으로 Le dessert가 주어이고, devrait arriver가 “나와야 한다”라는 서술부이며, après le repas가 그 일이 일어날 시점을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “디저트는 식사 후에 나와야 해요”라는 뜻입니다. 이 표현은 식사 순서에 대한 기대나 계획을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

6. Je vais demander au serveur de tout confirmer.

   제가 직원에게 모든 것을 확인해 달라고 할게요.

   Je vais

   나는 ~할 거예요

   demander

   요청하다

   serveur

   직원

   tout

   모든 것

   confirmer

   확인하다

   자세한 설명

   Je vais는 aller의 현재형 vais와 주어 Je가 결합한 형태로, 뒤에 동사원형을 두어 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타냅니다. 여기서는 “제가 ~할게요”라는 뜻입니다. 예: Je vais appeler. — “제가 전화할게요.” 이 표현은 실제 이동을 뜻하는 aller와 구별해야 합니다. demander는 “요청하다, 부탁하다”라는 뜻의 동사원형입니다. 이 문장에서는 demander à quelqu’un de + 동사원형 구조로 “누군가에게 ~해 달라고 요청하다”를 만듭니다. demander 뒤의 à가 요청을 받는 사람을, de 뒤의 동사원형이 요청한 행동을 나타냅니다. 예: Je demande à Paul de venir. — “나는 폴에게 와 달라고 부탁한다.” serveur는 여기서 식당의 직원, 즉 웨이터나 서버를 가리킵니다. 문장에서는 au serveur로 나타나며, au는 à + le가 합쳐진 형태입니다. 따라서 “그 직원에게”라는 뜻이 됩니다. 여성 직원을 나타내는 형태로는 일반적으로 serveuse를 사용할 수 있습니다. tout는 여기서 “모든 것을”이라는 뜻의 대명사입니다. 특정한 여러 사항을 하나씩 열거하지 않고 전체를 가리킵니다. 대명사로 쓰인 tout은 이 문장에서 요청의 대상이며, 뒤의 confirmer와 함께 “모든 것을 확인하다”가 됩니다. 예: Je comprends tout. — “나는 모든 것을 이해한다.” confirmer는 “확인하다”라는 뜻의 동사원형입니다. demander à ... de confirmer에서는 직원이 확인해 주기를 요청하는 행동으로 쓰였습니다. 현재 문장의 confirmer 자체는 시제나 인칭에 따라 활용된 형태가 아니라 원형입니다. 예: Elle va confirmer la réservation. — “그녀는 예약을 확인할 것이다.” 전체 구조는 Je vais + 동사원형으로 가까운 미래의 계획을 제시하고, demander à + 사람 + de + 동사원형으로 그 계획의 내용을 표현합니다. 따라서 Je vais demander au serveur de tout confirmer.는 “제가 직원에게 모든 것을 확인해 달라고 할게요.”라는 의미가 됩니다. 여기서 tout confirmer는 “모든 것을 확인하다”, au serveur는 그 행동을 요청받는 사람을 나타냅니다.