우선순위 정하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J'ai trop de tâches ce matin.

   오늘 아침에 할 일이 너무 많아요.

   J'ai

   나는 ...이 있다

   trop de

   너무 많은

   tâches

   할 일들

   ce

   이

   matin

   아침

   자세한 설명

   J'ai는 je(나)와 avoir(가지다)의 현재 1인칭 단수형 ai가 결합한 형태입니다. 여기서는 물건의 소유보다 ‘할 일이 있다’라는 뜻으로, 주어가 화자임을 나타냅니다. avoir의 현재형은 주어에 따라 달라져 j'ai(나는 있다/가지고 있다), tu as(너는 있다/가지고 있다), il/elle a(그/그녀는 있다/가지고 있다)처럼 씁니다. trop de는 뒤의 명사가 나타내는 양이 기준을 넘는다는 ‘너무 많은’이라는 표현입니다. 수량 표현 뒤의 de는 명사의 성·수에 따라 관사를 바꾸지 않습니다. 예를 들어 trop de travail은 ‘일이 너무 많다’, trop de problèmes는 ‘문제가 너무 많다’입니다. 이 문장에서는 tâches와 결합해 ‘할 일이 너무 많다’가 됩니다. tâches는 ‘할 일들, 업무들’이라는 뜻입니다. 단수형은 tâche, 복수형은 tâches입니다. 프랑스어 명사는 흔히 철자에 -s를 붙여 복수를 나타내며, 이 -s는 보통 발음되지 않습니다. une tâche는 ‘할 일/업무 하나’를 단정하기보다는 ‘어떤 할 일/업무’를 뜻하고, des tâches는 ‘할 일들/업무들’을 뜻합니다. 이 문장에서는 복수형이므로 여러 할 일을 가리킵니다. ce는 명사 앞에서 ‘이’를 나타내는 남성 단수 지시 형태입니다. 여기서는 뒤의 남성 단수 명사 matin과 함께 시간 표현을 만듭니다. 지시 한정사는 명사의 성·수에 따라 형태가 달라져 남성 단수에는 ce, 여성 단수에는 cette, 복수에는 ces를 씁니다. matin은 ‘아침’이라는 남성 명사입니다. ce matin은 ‘오늘 아침에’라는 시간 표현으로, 이 문장에서는 시점을 나타냅니다. ce soir는 ‘오늘 저녁에’라는 비슷한 시간 표현의 예입니다. 전체적으로 J'ai(나는 있다) + trop de tâches(할 일이 너무 많다) + ce matin(오늘 아침에)이 결합하여 ‘오늘 아침에 할 일이 너무 많아요’라는 뜻이 됩니다. 여기서 현재형 ai는 화자가 말하는 현재의 상황을 나타내고, ce matin은 그 상황과 관련된 오늘 아침을 지정합니다.

2. Faites d'abord la liste par ordre de priorité.

   먼저 우선순위대로 목록을 만드세요.

   Faites

   만드세요

   d'abord

   먼저

   la liste

   목록

   par ordre de priorité

   우선순위대로

   자세한 설명

   Faites는 여기서 동사 faire(하다, 만들다)의 명령법 현재형으로, 상대방에게 목록을 만들라고 지시합니다. vous에 대한 형태이며, 같은 형태가 현재시제의 vous faites로도 쓰일 수 있지만 이 문장에서는 명령의 뜻입니다. 예: Faites attention. — “주의하세요.” d'abord는 “먼저”라는 뜻의 부사입니다. 문장 전체에서 다른 작업보다 이 작업을 앞세우라는 순서를 나타냅니다. 예: Lisez d'abord le titre. — “먼저 제목을 읽으세요.” la liste에서 핵심 명사는 liste(목록)이고, la는 이 명사가 프랑스어에서 여성 명사임을 표시하는 정관사입니다. une liste는 “한 목록/목록 하나”처럼 비특정 목록을 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: La liste est prête. — “목록이 준비되었습니다.” par ordre de priorité는 항목을 priorité(우선순위)의 순서에 따라 배열한다는 방식의 표현입니다. par ordre de ...는 어떤 기준에 따른 순서를 나타내며, 여기서는 중요도나 긴급도에 따른 배열을 뜻합니다. 예: Classez les tâches par ordre de priorité. — “일을 우선순위대로 정리하세요.” 전체적으로 Faites가 명령을 제시하고, la liste가 만들 대상이며, d'abord가 그 일을 먼저 하라는 순서를, par ordre de priorité가 목록을 배열하는 기준을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “먼저 우선순위대로 목록을 만드세요.”라는 뜻입니다.

3. Cet e-mail est urgent.

   이 이메일은 급해요.

   Cet

   이

   e-mail

   이메일

   est

   ~이다

   urgent

   급한, 긴급한

   자세한 설명

   Cet은 뒤의 명사 e-mail을 가리키는 지시 한정사로, 여기서는 남성 단수형입니다. 남성 단수 명사가 자음 소리가 아닌 모음 소리로 시작할 때 ce 대신 cet을 씁니다. 예: cet hôtel은 “이 호텔”입니다. 남성 단수 명사가 자음 소리로 시작하면 ce, 여성 단수이면 cette, 복수이면 ces를 사용합니다. e-mail은 여기서 “이메일”이라는 명사입니다. cet과 함께 쓰였으므로 이 문장에서는 남성 단수 명사로 취급됩니다. est는 동사 être(이다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 따라서 단수 주어와 함께 “~이다/상태가 ~하다”라는 연결을 만듭니다. 예: Le rapport est important. — “그 보고서는 중요해요.” urgent는 “긴급한, 급한”이라는 형용사이며, 여기서는 e-mail의 상태를 설명합니다. 이 형태는 남성 단수형입니다. 여성 단수형은 urgente, 남성 복수형은 urgents, 여성 복수형은 urgentes입니다. 예: Une réponse urgente. — “긴급한 답변.” 따라서 Cet e-mail은 “이 이메일은”, est urgent는 “급하다/긴급하다”를 이루어, 전체 문장 Cet e-mail est urgent.는 “이 이메일은 급해요.”라는 뜻이 됩니다.

4. Le rapport est important.

   그 보고서는 중요해요.

   rapport

   보고서

   important

   중요한

   자세한 설명

   rapport는 여기서 “보고서”라는 뜻의 남성 명사입니다. 기본형이 곧 rapport이며, 프랑스어 명사는 문장에서 성과 수에 따라 관사나 수식어의 형태에 영향을 줄 수 있습니다. 예를 들어 un rapport important는 “중요한 보고서”라는 뜻입니다. important는 여기서 rapport를 설명하는 형용사로, “중요한”이라는 뜻입니다. 기본형은 important이고, 명사의 성과 수에 맞추어 형태가 달라질 수 있습니다. 여성 단수형은 importante, 남성 복수형은 importants, 여성 복수형은 importantes입니다. 예를 들어 une décision importante는 “중요한 결정”입니다. 이 문장에서는 남성 단수 명사 rapport에 맞는 형태인 important가 쓰였습니다. 전체적으로 Le rapport est important.는 Le rapport(그 보고서)는 est(…이다) important(중요하다)라는 구조로, “그 보고서는 중요해요.”라는 뜻입니다. Le는 여기서 특정한 남성 단수 명사 앞에 쓰인 정관사이고, est는 동사 être(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 따라서 Le rapport est important.는 특정한 보고서의 중요성을 현재 시점에서 말하는 문장입니다.

5. Quelle est la date limite du rapport ?

   보고서 마감일이 언제예요?

   Quelle est

   무엇인가요?라는 질문 표현

   date

   날짜

   limite

   마감

   rapport

   보고서

   자세한 설명

   Quelle est는 프랑스어에서 ‘무엇인가요?’를 묻는 표현이다. 여기서 est는 동사 être(이다)의 3인칭 단수 현재형이며, quelle은 뒤의 여성 단수 명사 date에 맞춘 의문형이다. 예: Quelle est votre adresse ? — 주소가 무엇인가요? 이 표현은 뒤에 알고 싶은 대상을 붙여 재사용할 수 있다. date는 여기서 특정 사건이나 기한의 날짜를 뜻하는 여성 단수 명사이다. 그래서 이를 꾸미는 quelle도 여성 단수형이 된다. 예: Quelle est la date du rendez-vous ? — 약속 날짜가 언제인가요? limite는 여기서 ‘한계’ 또는 ‘마감’을 뜻하는 여성 명사이며, date 뒤에서 명사 date와 결합해 date limite라는 표현을 이룬다. 이 문맥의 date limite는 ‘마감일’이라는 뜻이다. limite가 date의 성·수에 따라 형용사처럼 변한 것은 아니다. 예: La date limite est vendredi. — 마감일은 금요일이다. rapport는 ‘보고서’라는 뜻의 남성 단수 명사이다. 앞의 맥락에 나온 보고서를 가리키며, du rapport는 de + le rapport가 합쳐진 형태로 ‘그 보고서의’를 뜻한다. 예: La date limite du projet est vendredi. — 프로젝트의 마감일은 금요일이다. 전체적으로 Quelle est(무엇인가요?)와 la date limite du rapport(그 보고서의 마감일)가 결합해 ‘보고서 마감일이 언제예요?’라는 의미가 된다. du rapport는 마감일이 어느 대상에 속하는지 밝혀 주고, 질문 전체는 그 마감일을 묻는다.

6. Il doit être terminé demain après-midi.

   내일 오후까지예요.

   Il doit

   그것은 ~해야 해요

   être terminé

   완료되다

   demain

   내일

   après-midi

   오후

   자세한 설명

   Il doit는 여기서 앞 문맥의 le rapport를 가리키며 “그것은 반드시 …해야 한다”라는 뜻을 만듭니다. doit는 동사 devoir의 현재형 3인칭 단수입니다. devoir + 동사원형은 의무나 필요를 나타냅니다. 예: Il doit partir. — 그는 떠나야 해요. être terminé는 être의 동사원형과 terminé가 결합한 수동 표현으로, “완료되다”라는 뜻입니다. terminé는 terminer에서 온 과거분사이며, 이 문장에서는 앞의 남성 단수 명사 rapport에 맞춰 terminé 형태가 쓰였습니다. 능동적으로 “누군가 보고서를 완료한다”라고 하면 terminer le rapport, 수동적으로 “보고서가 완료된다”라고 하면 le rapport est terminé처럼 표현합니다. demain은 말하는 시점의 다음 날을 가리키는 시간 부사입니다. 예: Je viens demain. — 나는 내일 와요. après-midi는 하루 중 정오 이후의 시간대인 “오후”를 뜻하는 명사입니다. demain après-midi처럼 쓰면 “내일 오후”라는 시간 표현이 됩니다. 여기서 après-midi 자체가 ‘내일’이라는 의미를 포함하는 것은 아니며, demain과 함께 전체 시간 범위를 이룹니다. 전체적으로 Il doit(그것은 반드시 해야 한다) + être terminé(완료되어야 한다) + demain après-midi(내일 오후에)가 결합하여 “그것은 내일 오후까지 완료되어야 해요”라는 뜻입니다. 문맥상 보고서의 마감 시점을 말하는 표현이며, 프랑스어에서는 devoir + 동사원형으로 요구되는 완료 시점을 나타낼 수 있습니다.

7. Alors, répondez d'abord à l'e-mail urgent.

   그럼 급한 이메일에 먼저 답하세요.

   Alors

   그럼

   répondez

   답하세요

   d'abord

   먼저

   l'e-mail

   이메일

   urgent

   급한

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞선 내용에 이어지는 “그럼/그러면”이라는 연결 표현이다. 시간의 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 다음 행동을 이끌어 내는 의미로 쓰였다. répondez는 동사 répondre(답하다)의 현재 명령법 2인칭 복수형이다. 프랑스어에서는 한 사람에게 정중하게 말할 때도 vous형 명령법을 사용할 수 있으므로, 이 형태는 여러 사람에게 하는 명령이나 한 사람에게 하는 정중한 지시 모두에 쓰일 수 있다. répondre는 전치사 à와 함께 답의 대상을 나타낸다. 예: Répondez à la question. — “질문에 답하세요.” d'abord는 행동의 순서를 나타내는 부사로 “먼저”라는 뜻이다. 여기서는 답하는 행동이 다른 일보다 앞선다는 의미를 더한다. 예: Lisez d'abord le message. — “먼저 메시지를 읽으세요.” l'e-mail은 “이메일”이라는 명사구이다. e-mail은 보통 남성 명사로 다루어지며, 정관사 le가 모음으로 시작하는 말 앞에서 탈락해 l'로 나타난 형태가 l'e-mail이다. 이 탈락은 수를 나타내는 것이 아니라 발음과 표기를 위한 형태이다. 복수는 보통 les e-mails이다. urgent는 e-mail을 꾸미는 형용사로, 여기서는 “급한”이라는 뜻이다. 이 문장의 urgent는 남성 단수형이다. 여성 단수형은 urgente이고, 복수형은 성에 따라 urgents 또는 urgentes가 된다. 예: une réponse urgente — “급한 답변”. 전체적으로 Alors(그럼) + répondez(답하세요) + d'abord(먼저) + à l'e-mail urgent(급한 이메일에)가 결합되어 “그럼 급한 이메일에 먼저 답하세요.”라는 지시를 만든다. répondre à에서 à가 답변의 대상을 연결하고, d'abord가 그 행동의 우선순위를 지정한다.

8. Après ça, je vais travailler sur le rapport.

   그다음에는 보고서 작업을 할게요.

   Après ça

   그다음에는

   je vais

   나는 ~할 거예요

   travailler

   일하다, 작업하다

   rapport

   보고서

   자세한 설명

   Après ça는 “그다음에는”이라는 시간 표현입니다. ça는 여기서 앞서 언급된 일을 가리키는 지시대명사이고, après는 그 일 뒤의 시점을 나타냅니다. 예: Après ça, je rentre. — “그다음에는 집에 돌아가요.” je vais는 주어 je(나)와 동사 aller(가다)의 현재형 vais로 이루어진 표현입니다. 여기서는 실제로 어디로 이동한다는 뜻이 아니라, 뒤의 동사원형과 결합해 가까운 미래의 계획이나 예정인 “~할 거예요”를 나타냅니다. 패턴은 je vais + 동사원형입니다. 예: Je vais répondre. — “저는 답할 거예요.” 이때 미래의 행동을 나타내는 것은 vais와 뒤의 동사원형의 결합이며, je는 그 행동의 주어입니다. travailler는 동사원형으로 “일하다, 작업하다”라는 뜻입니다. je vais travailler에서는 aller의 활용형 vais 뒤에 동사원형이 와서 “작업할 거예요”가 됩니다. travailler 자체가 과거형이나 미래형으로 활용된 것은 아닙니다. 예: Nous allons travailler. — “우리는 작업할 거예요.” 여기서는 주어가 nous로 바뀌어 aller가 allons로 변하지만, 뒤의 travailler는 동사원형으로 남습니다. rapport는 “보고서”라는 명사입니다. 이 문장에서는 le rapport로 쓰여 특정한 보고서를 가리킵니다. le는 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사이며, rapport가 남성 단수라는 문법적 정보를 보여 줍니다. sur le rapport는 직역하면 “그 보고서에 관해/그 보고서에 대해”이고, 여기서는 자연스럽게 “보고서 작업을”이라는 뜻으로 연결됩니다. 예: Je travaille sur le rapport. — “저는 보고서 작업을 하고 있어요.” 전체적으로 Après ça가 행동의 순서를 먼저 제시하고, je vais travailler가 화자가 그다음에 작업할 예정임을 나타내며, sur le rapport가 작업의 대상을 구체화합니다. 따라서 전체 문장은 “그다음에는 보고서 작업을 할게요”라는 뜻입니다.

9. Ça devrait vous aider à avoir moins de stress.

   그러면 스트레스를 덜 받는 데 도움이 될 거예요.

   Ça

   그것은; 그러면

   devrait

   …일 거예요

   aider

   돕다

   vous

   당신을; 여러분을

   avoir

   가지다; 겪다

   moins

   덜; 더 적게

   stress

   스트레스

   자세한 설명

   Ça는 여기서 앞서 언급된 일이나 방법을 가리키는 지시 대명사로, 문장 전체의 주어입니다. 프랑스어에서 ça는 보통 사물·상황·행동을 가리키며, 이 문맥에서는 “그러면/그것은”으로 이해할 수 있습니다. devrait는 동사 devoir의 현재 조건법(conditionnel présent) 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무가 아니라 예상이나 완곡한 전망을 나타내므로 “도움이 될 거예요”에 해당합니다. devoir의 기본적인 현재형은 doit이고, 조건법 형태는 devrait입니다. 예: Ça devrait marcher. — “잘 될 거예요.” vous는 aider의 대상인 대명사입니다. 한 사람에게 존댓말로 말할 때도, 여러 사람에게 말할 때도 쓰일 수 있으며, 이 문장만으로 어느 쪽인지는 정해지지 않습니다. aider quelqu’un à + 동사원형은 “누군가가 …하도록 돕다”라는 재사용 가능한 구조입니다. aider는 “돕다”라는 동사원형입니다. devrait aider처럼 조동사 역할을 하는 devoir 뒤에서는 동사원형이 옵니다. 이 문장의 aider는 vous를 도와 어떤 상태에 이르게 하는 의미입니다. avoir는 “가지다”라는 기본 뜻 외에도 상태나 경험을 표현할 때 쓰입니다. avoir du stress 또는 avoir moins de stress에서는 스트레스를 “겪다/받다”에 가까운 뜻입니다. aider à + avoir에서 avoir가 동사원형으로 쓰여, “스트레스를 덜 받는 데”라는 목적을 나타냅니다. moins는 비교 기준보다 양이나 정도가 낮음을 나타내는 부사로, 여기서는 스트레스의 양이 더 적다는 뜻입니다. 반대 방향의 기본 비교 표현은 plus(더 많이/더)입니다. moins de + 명사 구조에서는 명사의 양이 줄어듭니다. 예: avoir moins de travail — “일이 더 적다/일을 덜 하다.” stress는 “스트레스”를 뜻하는 남성 명사입니다. moins de stress는 “더 적은 스트레스”라는 명사구이며, de는 moins 뒤에서 양을 연결합니다. 따라서 moins 자체가 “스트레스”를 뜻하는 것이 아니라, stress의 양을 줄여 줍니다. 전체적으로 Ça devrait vous aider는 “그러면 그것이 당신/여러분에게 도움이 될 거예요”이고, à avoir moins de stress는 그 도움이 향하는 결과인 “스트레스를 덜 받는 데”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 스트레스를 덜 받는 데 도움이 될 거예요”라는 의미입니다. 이 표현은 어떤 방법이나 행동의 예상되는 효과를 부드럽게 말할 때 재사용할 수 있습니다.