공용실 사용 후 정리하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment.

   우리 공용실을 한동안 사용했어요.

   Nous

   우리(는)

   utilisé

   사용한

   salle

   방·공간

   commune

   공용의

   pendant un moment

   한동안

   자세한 설명

   Nous는 여기서 1인칭 복수 주어 ‘우리’를 뜻합니다. 프랑스어의 동사는 주어에 따라 형태가 달라질 수 있으며, je는 ‘나’, nous는 ‘우리’에 해당합니다. utilisé는 ‘사용하다’라는 동사 utiliser의 과거분사입니다. 앞의 avons와 함께 avons utilisé를 이루어, 이미 사용한 일을 나타냅니다. 이 문장에서는 nous에 맞는 현재형이 nous utilisons이고, 과거분사 utilisé는 주어의 복수 때문에 utilisés로 바뀐 것이 아닙니다. avoir와 함께 쓰는 과거분사는 일반적으로 주어에 맞춰 일치하지 않으며, 이 문장처럼 직접목적어가 뒤에 오면 utilisé 형태를 씁니다. salle는 ‘방, 공간’을 뜻하는 여성 명사입니다. 명사의 성은 관사와 형용사의 형태 선택에 영향을 줍니다. commune은 여기서 salle을 꾸며 ‘공용의’를 뜻하는 여성 단수 형용사입니다. 기본형은 commun이고, 여성 단수 명사와 함께 쓰여 commune이 됩니다. 예를 들어 un espace commun은 ‘공용 공간’이라는 뜻입니다. pendant un moment는 행동이 지속된 기간을 나타내며 여기서는 ‘한동안’이라는 뜻입니다. pendant는 기간을 나타내고, un moment는 ‘잠시, 일정한 시간’을 뜻합니다. 예: J’ai attendu pendant un moment. — 나는 한동안 기다렸어요. 전체적으로 Nous avons utilisé는 ‘우리는 사용했어요’, la salle commune는 ‘공용실을’, pendant un moment는 ‘한동안’을 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘우리는 한동안 공용실을 사용했어요’입니다. la는 salle commune을 특정된 명사구로 만드는 정관사이며, 다음 문장의 la도 같은 여성 단수 명사구를 대신할 수 있는 형태입니다.

2. Nettoyons-la avant de partir.

   나가기 전에 정리해요.

   Nettoyons-la

   그것을 정리해요

   avant de partir

   나가기 전에

   자세한 설명

   Nettoyons-la는 “그것을 정리하자/정리해요”라는 뜻입니다. nettoyons는 동사 nettoyer(청소하다, 깨끗이 하다)의 현재형 1인칭 복수 명령형으로, 말하는 사람을 포함한 여러 사람이 함께 하자는 제안입니다. 따라서 단순히 “정리한다”가 아니라 “우리 함께 정리하자”라는 기능을 가집니다. 명령형에서는 주어 대명사 nous를 보통 쓰지 않고 Nettoyons처럼 말합니다. 예: Rangeons la salle. — “방을 정리하자.” -la의 la는 앞의 동작 대상인 여성 단수 직접목적어를 나타내는 대명사이며, 동사와 하이픈으로 연결됩니다. 여기서는 번역에 맞게 “그것을”로 이해합니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 문장과 제시된 번역만으로 하나로 확정되지 않으므로, 여성 단수 명사를 대신할 수 있다는 점을 익히면 됩니다. 남성 단수 대상이면 -le, 복수 대상이면 -les를 비교할 수 있습니다. 예: Nettoyons-les. — “그것들을 정리하자.” avant de partir는 “떠나기 전에, 나가기 전에”라는 시간 표현입니다. avant de 뒤에는 동사의 부정사형이 오며, partir는 “떠나다, 나가다”라는 부정사입니다. avant de partir에서 떠나거나 나가는 사람은 앞의 제안에 포함된 사람들과 자연스럽게 연결됩니다. 예: Fermez la porte avant de partir. — “나가기 전에 문을 닫으세요.” 전체적으로 Nettoyons-la(그것을 함께 정리해요)와 avant de partir(나가기 전에)가 결합하여 “나가기 전에 그것을 정리해요”라는 뜻이 됩니다. 프랑스어의 avant de + 부정사는 어떤 행동보다 먼저 일어나는 행동을 간결하게 표현하는 재사용 가능한 패턴입니다.

3. Je remettrai les chaises à leur place.

   제가 의자를 원래 있던 곳에 다시 놓을게요.

   remettrai

   다시 놓을게요

   chaises

   의자들

   à leur place

   원래 있던 곳으로

   자세한 설명

   remettrai는 동사 remettre의 1인칭 단수 단순미래형입니다. 여기서는 “다시 놓다”라는 뜻으로, 화자가 나중에 의자들을 제자리에 놓겠다는 의미를 만듭니다. 현재형 je remets와 달리 미래의 행동을 나타냅니다. 예: Je remettrai le livre à sa place. — “내가 책을 제자리에 다시 놓을게요.” chaises는 명사 chaise(의자)의 복수형입니다. 프랑스어에서 이 명사는 여성 명사이며, 관사나 형용사가 함께 쓰이면 그에 맞는 여성 복수형이 필요합니다. 예: Les chaises sont propres. — “의자들이 깨끗해요.” à leur place는 여기서 “그것들이 원래 있던 곳에, 제자리에”라는 뜻의 장소 표현입니다. leur는 뒤의 단수 명사 place에 맞춘 소유 한정사이며, 소유하는 대상이 여러 개라는 사실 때문에 leurs가 되는 것은 아닙니다. 복수 장소를 말하면 à leurs places가 될 수 있습니다. 예: Les livres sont à leur place. — “책들이 제자리에 있어요.” 전체적으로 Je(나) + remettrai(다시 놓을 것이다) + les chaises(의자들을) + à leur place(제자리에)가 결합해 “제가 의자들을 원래 있던 곳에 다시 놓을게요”라는 뜻이 됩니다. 단순미래형은 이 문장에서 화자가 앞으로 직접 할 행동을 나타냅니다.

4. Je vais enlever les déchets des tables.

   제가 탁자 위의 쓰레기를 치울게요.

   Je vais

   내가 ~할게요

   enlever

   치우다, 제거하다

   déchets

   쓰레기

   tables

   탁자들

   자세한 설명

   Je vais는 여기서 “제가 ~할게요”처럼 가까운 미래의 의도를 나타낸다. vais는 동사 aller(가다)의 1인칭 단수 현재형이며, 뒤에 동사원형을 붙이는 aller + 동사원형 구조는 프랑스어의 가까운 미래를 만든다. 예: Je vais commencer. — “저는 시작할게요.” 주어가 바뀌면 Tu vas commencer.처럼 aller의 형태가 달라진다. enlever는 이 문장에서 물건을 치우거나 제거한다는 뜻이다. vais 뒤에 동사원형으로 놓여 “치울”이라는 행동을 나타낸다. 같은 형태가 다른 문맥에서는 옷이나 뚜껑을 벗기다·제거하다라는 뜻도 낼 수 있지만, 여기서는 쓰레기를 치우는 의미이다. 예: Je vais enlever cette boîte. — “저는 이 상자를 치울게요.” déchets는 “쓰레기”라는 뜻의 복수형이다. 단수형은 déchet, 복수형은 déchets이다. 이 문장에서는 특정한 쓰레기들을 가리키므로 복수형과 복수 관사 les가 함께 쓰였다. 예: Les déchets sont dehors. — “쓰레기들이 밖에 있어요.” tables는 “탁자들”이라는 뜻의 복수형 명사이다. 단수형은 table, 복수형은 tables이다. 뒤의 des tables는 “탁자들에서/탁자 위에서”라는 관계를 만들며, 여기서는 쓰레기가 놓인 탁자들을 뜻한다. des는 여기서 de + les가 결합한 형태로, “탁자들의”라는 소유가 아니라 enlever ... des tables라는 동작의 출발점·관련 장소를 나타낸다. 예: J’enlève les livres des tables. — “저는 탁자들에서 책들을 치워요.” 전체적으로 Je vais가 가까운 미래의 행동을 열고, enlever가 행동을, les déchets가 치우는 대상을, des tables가 그 쓰레기와 관련된 장소를 덧붙인다. 따라서 Je vais enlever les déchets des tables.는 “제가 탁자 위의 쓰레기를 치울게요.”라는 뜻이다.

5. Est-ce qu'on éteint aussi les lumières ?

   우리 불도 끌까요?

   Est-ce qu'on

   우리 …할까요?

   éteint

   끄다

   aussi

   또한, ~도

   lumières

   불빛, 조명

   자세한 설명

   Est-ce qu'on은 프랑스어에서 의문문을 만드는 틀 Est-ce que + 주어 ... ?의 일부입니다. 여기서 on은 이 문장의 의도에 맞게 ‘우리’를 가리키며, 문법적으로는 3인칭 단수처럼 취급됩니다. 따라서 뒤의 동사도 3인칭 단수형이 됩니다. 예: Est-ce qu'on commence ? — 우리 시작할까요? éteint는 동사 éteindre(끄다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. on과 함께 쓰이므로 이 형태가 선택됩니다. éteindre의 다른 형태를 비교하면 j'éteins, nous éteignons처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: On éteint la lumière. — 우리는 불을 끕니다. aussi는 ‘또한, ~도’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 불을 끄는 일도 함께 하자는 의미를 더합니다. 예: On ferme aussi la porte. — 우리 문도 닫습니다. lumières는 ‘불빛, 조명’을 뜻하는 명사 lumière의 복수형입니다. 복수형이라 철자 끝에 -s가 붙으며, 앞의 les와 함께 les lumières처럼 쓰입니다. 이 문맥의 les lumières는 특정한 조명들을 가리킵니다. 단수는 la lumière입니다. 전체적으로 Est-ce qu'on이 제안형 질문을 만들고, éteint가 ‘끄다’, aussi가 ‘~도’, les lumières가 그 대상을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리 불도 끌까요?’라는 뜻입니다. 이는 명령 Éteins les lumières.(불을 꺼요/꺼.)과 달리, 함께 할 행동을 묻는 질문입니다.

6. Éteins les lumières.

   불을 꺼요.

   Éteins

   꺼요

   les lumières

   불

   자세한 설명

   Éteins는 여기서 상대방 한 사람에게 “꺼”라고 직접 지시하는 말이다. 기본형은 éteindre(끄다)이며, 현재형 2인칭 단수는 tu éteins, 긍정 명령형도 Éteins이다. 명령형에서는 보통 주어 tu를 쓰지 않는다. 예: Éteins la lampe. — “램프를 꺼.” les lumières는 여기서 “불”을 뜻하며, 형태상 복수인 명사구이다. 기본 명사 lumière는 “빛, 불”이고 여성 명사이며, les는 정관사 복수형이다. 따라서 les lumières는 여러 불빛이나 조명을 가리킬 수 있다. 예: Les lumières sont allumées. — “불이 켜져 있다.” 두 부분을 합치면 Éteins(꺼) + les lumières(불을)가 되어 “불을 꺼요.”라는 뜻의 직접적인 명령이 된다. 프랑스어의 긍정 명령형에서는 이처럼 동사가 문장 앞에 오고, 대상인 les lumières가 뒤따른다.

7. Ferme les fenêtres avant de fermer la salle à clé.

   문을 잠그기 전에 창문을 닫아요.

   Ferme

   닫아

   les fenêtres

   창문들

   avant de

   ~하기 전에

   fermer

   닫다

   la salle

   방

   à clé

   열쇠로 잠가

   자세한 설명

   Ferme는 fermer(닫다)의 명령형 2인칭 단수형으로, 한 사람에게 직접 “닫아”라고 지시할 때 씁니다. -er 동사의 명령형에서는 보통 현재형의 tu 어미 -s가 빠집니다. 예: Regarde ! — “봐!” les fenêtres는 “창문들”이라는 뜻입니다. fenêtre가 여성 명사이므로 복수 정관사 les와 함께 쓰였지만, 복수에서는 성에 따라 관사가 달라지지 않습니다. 단수는 la fenêtre, 복수는 les fenêtres입니다. avant de는 뒤에 동사원형을 이어 “~하기 전에”라는 순서를 나타냅니다. 재사용 가능한 형태는 avant de + 동사원형입니다. 예: Lave tes mains avant de manger. — “먹기 전에 손을 씻어.” 두 번째 fermer는 활용되지 않은 동사원형으로, 여기서는 “잠그다”라는 뜻으로 쓰였습니다. 앞의 avant de 뒤에 와서 “잠그기 전에”를 만듭니다. 같은 형태가 문맥에 따라 “닫다” 또는 “잠그다”로 해석될 수 있으며, 여기서는 뒤의 à clé가 열쇠로 잠그는 의미를 구체화합니다. la salle은 “방” 또는 특정한 공간을 뜻하는 여성 명사구입니다. salle의 정관사 단수형이 la입니다. une salle은 “한 방/어떤 방”, les salles는 “방들”처럼 바꿀 수 있습니다. à clé는 “열쇠로 잠가”라는 의미를 이루는 표현입니다. 이 문장에서는 fermer ... à clé가 “~을 열쇠로 잠그다”라는 결합을 만듭니다. à clé만으로 대상이 무엇인지 정하는 것이 아니라, 앞의 la salle과 결합해 방을 잠그는 뜻이 됩니다. 전체적으로 Ferme les fenêtres는 “창문을 닫아”라는 명령이고, avant de fermer la salle à clé는 “방을 열쇠로 잠그기 전에”라는 시간 순서를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “방을 잠그기 전에 창문을 닫아요”라는 뜻입니다. 명령형의 2인칭 단수형이므로 한 사람에게 직접 지시하는 말투이며, 상황에 따라 친근하거나 단호하게 들릴 수 있습니다.

8. La salle a l'air prête pour le prochain groupe.

   방이 다음 그룹을 맞을 준비가 된 것 같아요.

   salle

   방, 실내 공간

   a l'air

   ~인 것 같다

   prête

   준비된

   prochain

   다음의

   groupe

   그룹

   자세한 설명

   salle은 여기서 실내의 ‘방’을 뜻하는 명사입니다. 프랑스어에서는 여성 명사이므로 이를 꾸미는 형용사에 여성 단수 형태가 나타날 수 있습니다. 예: La salle est grande. — 방이 큽니다. a l'air는 avoir l'air de + 명사/동사원형 또는 avoir l'air + 형용사로 ‘~처럼 보이다, ~인 것 같다’라는 뜻을 만드는 표현입니다. 여기서 a는 동사 avoir의 3인칭 단수 현재형이며, l'air와 함께 고정적으로 이해하는 것이 좋습니다. 예: Il a l'air fatigué. — 그는 피곤해 보입니다. prête는 ‘준비된’이라는 뜻의 형용사 prêt의 여성 단수형입니다. salle이 여성 단수이므로 prête가 쓰였습니다. 남성 단수는 prêt, 여성 복수는 prêtes입니다. 이 문장에서는 방 자체가 준비되어 보인다는 뜻입니다. prochain은 ‘다음의’라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 남성 단수 명사 groupe를 꾸미므로 남성 단수형 prochain이 쓰였습니다. 여성 단수 명사와 함께라면 prochaine가 됩니다. 예: la prochaine réunion — 다음 회의. groupe는 ‘그룹, 집단’을 뜻하는 남성 명사입니다. 따라서 le prochain groupe는 ‘다음 그룹’이라는 명사구가 됩니다. 이 문장에서는 방이 그 다음 그룹을 맞을 준비가 되어 있다는 의미로 연결됩니다. 전체적으로 La salle(방이) + a l'air prête(~인 것 같다) + pour le prochain groupe(다음 그룹을 위해/다음 그룹을 맞을 준비가 되어)로 이루어져, ‘방이 다음 그룹을 맞을 준비가 된 것 같아요’라는 뜻입니다. pour는 여기서 준비의 대상 또는 목적을 나타냅니다. avoir l'air + 형용사는 단정하기보다 겉으로 보이는 상태에 근거해 말할 때 유용한 표현입니다.

9. Alors, on peut verrouiller la porte et partir.

   그럼 문을 잠그고 나가요.

   Alors

   그럼

   on peut

   …할 수 있어요, …해요

   verrouiller

   잠그다

   porte

   문

   partir

   떠나다, 출발하다

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 다음 행동이나 제안을 이어 주는 “그럼, 그러면”이라는 뜻입니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로 쓰일 때와 구별할 수 있습니다. on peut는 pouvoir의 현재형 peut와 주어 on으로 이루어져 “~할 수 있다”를 나타냅니다. peut는 pouvoir의 현재형 3인칭 단수형입니다. on은 문맥에 따라 일반적인 사람을 가리키거나 구어에서 “우리”를 가리킬 수 있습니다. 이 문장에서는 on peut가 단순한 능력 설명보다는 “그럼 우리 …해요”라는 제안으로 자연스럽게 해석됩니다. 예: On peut commencer. — “그럼 시작해요.” verrouiller는 잠금장치로 단단히 잠그다는 뜻의 동사입니다. 부정사 형태이며 peut 뒤에 와서 “잠글 수 있다” 또는 제안 속의 “잠그다”를 만듭니다. 일반적으로 “닫다”는 fermer이므로, 문을 닫는 것과 잠그는 것을 구별할 수 있습니다. 예: Il faut verrouiller la fenêtre. — “창문을 잠가야 해요.” porte는 “문”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 정관사 la와 함께 쓰여 화자들이 알아볼 수 있는 문을 가리키며, la는 프랑스어에서 porte가 여성 명사임을 나타냅니다. 여기의 porte는 철자가 같은 동사 porter의 활용형이 아니라 명사입니다. 예: La porte est ouverte. — “문이 열려 있어요.” partir는 현재 장소를 떠나다, 출발하다라는 뜻의 동사입니다. 여기서도 peut 뒤의 부정사이며, verrouiller와 et로 연결되어 “잠그고 떠나다”라는 행동을 이룹니다. 어딘가에 도착하다는 보통 arriver로 표현하므로 partir와 구별합니다. 예: Nous devons partir maintenant. — “우리는 지금 떠나야 해요.” 전체적으로 Alors가 “그럼”이라는 연결을 만들고, on peut가 제안의 틀을 이룹니다. 그 뒤의 두 부정사 verrouiller와 partir가 et로 연결되어, 문을 잠근 뒤 떠나자는 의미를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 “그럼 문을 잠그고 나가요”라는 뜻입니다.