누수 수리를 위해 집주인에게 연락하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Le robinet de la salle de bains fuit encore, même après que je l'ai resserré hier.

   어제 내가 꽉 조였는데도 욕실 수도꼭지가 또 새고 있어.

   robinet

   수도꼭지

   salle de bains

   욕실

   fuit

   새다

   encore

   또, 여전히

   même après que

   ~했는데도

   resserré

   꽉 조인

   hier

   어제

   자세한 설명

   robinet은 여기서 ‘수도꼭지’를 뜻하는 남성 명사입니다. 정관사 le와 함께 쓰여 특정한 수도꼭지를 가리킵니다. 복수형은 robinets입니다. 예: Le robinet est vieux. — 수도꼭지가 낡았다. salle de bains는 ‘욕실’이라는 명사구입니다. de는 앞의 장소·사물을 뒤의 명사와 연결하며, 이 표현 전체를 하나의 재사용 가능한 명사구로 익히면 됩니다. salle만으로는 ‘방/홀’이라는 더 넓은 뜻이 될 수 있습니다. fuit는 동사 fuir의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘새고 있다’를 뜻합니다. 주어가 단수인 Le robinet이므로 fuit가 쓰였습니다. 이 문맥에서 fuir는 물이나 액체가 새는 상황에 쓰인 것입니다. 예: Le tuyau fuit. — 파이프가 샌다. encore는 여기서 ‘또, 여전히’라는 뜻으로, 수도꼭지가 조였음에도 누수가 계속됨을 나타냅니다. 단순히 시간상 ‘다시’라는 뜻뿐 아니라, 기대와 달리 상태가 계속된다는 뜻도 문맥에 따라 나타낼 수 있습니다. même après que는 ‘~했는데도, ~한 뒤에도’라는 양보의 표현입니다. même이 ‘심지어’의 효과를 더하고, après que 뒤에는 이 문장에서 실제로 일어난 일을 나타내는 절이 옵니다. 프랑스어에서 après que 뒤에는 일반적으로 직설법이 쓰이며, 여기서는 j'ai resserré가 그 역할을 합니다. resserré는 동사 resserrer(더 세게 조이다, 다시 조이다)의 과거분사입니다. j'ai resserré에서 ai는 주어 je에 맞는 조동사 avoir의 현재형이고, resserré와 함께 복합과거를 만듭니다. 따라서 j'ai resserré는 ‘내가 조였다’라는 완료된 과거 행동입니다. l'는 앞의 남성 단수 명사 robinet을 가리키는 직접목적어 대명사이며, 그 대명사가 과거분사 앞에 와서 resserré가 robinet의 성·수에 맞습니다. 예: Je l'ai resserré. — 나는 그것을 다시 조였다. hier는 ‘어제’입니다. 이 문장에서는 과거 행동 j'ai resserré와 연결되어, 조인 일이 어제 일어났음을 나타냅니다. 예: Je l'ai réparé hier. — 나는 그것을 어제 고쳤다. 전체적으로 Le robinet de la salle de bains는 ‘욕실의 수도꼭지’를 주어로 삼고, fuit encore는 ‘여전히/또 새고 있다’를 나타냅니다. 뒤의 même après que je l'ai resserré hier는 ‘내가 어제 그것을 조였는데도’라는 양보 상황을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘어제 내가 욕실 수도꼭지를 꽉 조였는데도, 그 수도꼭지가 또 새고 있다’입니다. 이 문장은 현재의 문제와 그에 앞선 완료된 조치의 대비를 보여 주는 중립적인 표현입니다.

2. Puisque ça continue, nous devrions probablement contacter le propriétaire.

   계속 반복되니까, 우리는 아마 집주인에게 연락해야 할 것 같아.

   Puisque

   ~이므로

   ça

   그것이; 상황이

   continue

   계속되다

   nous devrions

   우리는 ~하는 것이 좋겠다

   probablement

   아마

   contacter

   연락하다

   propriétaire

   소유자; 집주인

   자세한 설명

   Puisque는 이미 사실로 전제된 이유를 이끄는 접속사로, 여기서는 “계속되고 있으므로”라는 뜻이다. parce que도 이유를 나타내지만, puisque는 화자와 듣는 사람이 그 이유를 알고 있거나 받아들인다는 느낌이 더 강하다. 예: Puisque tu es là, entre. — 네가 여기 있으니까 들어와. ça는 구어적인 지시대명사로, 여기서는 앞에서 언급된 문제가 계속되는 상황을 가리킨다. 특정한 명사를 문법적으로 반복하지 않고 “그것이/상황이”라고 말할 때 쓸 수 있다. ça는 이 문장에서 continue의 주어이며, 형태 자체가 성이나 수에 따라 바뀌지 않는다. 예: Ça arrive souvent. — 그런 일이 자주 일어난다. continue는 동사 continuer의 현재시제 3인칭 단수형이다. 여기서는 “계속되다, 계속 진행되다”라는 의미로 ça가 계속되고 있음을 나타낸다. 현재형은 현재의 반복 또는 진행 중인 상태를 표현한다. 예: Le bruit continue. — 소음이 계속된다. nous devrions은 devoir의 조건법 현재 1인칭 복수형이다. nous는 “우리”를 뜻하고, devrions는 여기서 단순한 강제 명령보다 “우리가 ~하는 것이 좋겠다/~해야 할 것 같다”라는 완곡한 제안을 만든다. 현재형 nous devons는 더 직접적인 “우리는 ~해야 한다”가 될 수 있다. 예: Nous devrions attendre. — 우리는 기다리는 것이 좋겠다. probablement는 가능성이 높다고 판단할 때 쓰는 부사로 “아마, 십중팔구”라는 뜻이다. 이 문장에서는 제안의 확실성을 조금 낮추어 “아마 연락해야 할 것 같다”라는 의미를 더한다. probablement 자체는 사람이나 사물의 성·수에 따라 변하지 않는다. contacter는 “연락하다”라는 뜻의 동사 원형이다. devoir 뒤에는 이처럼 원형을 써서, 실제로 연락하는 행위가 nous가 해야 할 일임을 나타낸다. contacter quelqu’un은 “누군가에게 연락하다”라는 재사용 가능한 형태이다. 예: Je vais contacter le service client. — 나는 고객 서비스에 연락할 것이다. propriétaire는 “소유자”라는 명사이며, 이 문장에서는 집이나 그 공간의 소유자인 “집주인”을 뜻한다. le propriétaire처럼 남성형 관사와 함께 쓰였지만, 이 명사에는 여성형 propriétaire도 같은 철자로 가능하다. 성별은 관사나 문맥으로 드러난다. 예: Nous avons contacté la propriétaire. — 우리는 여성 소유자에게 연락했다. 전체적으로 Puisque ça continue는 “그 상황이 계속되고 있으므로”라는 이유를 만들고, nous devrions probablement contacter le propriétaire는 “우리는 아마 집주인에게 연락하는 것이 좋겠다”라는 완곡한 제안을 만든다. 따라서 고정된 문장의 의미는 “계속 반복되니까, 우리는 아마 집주인에게 연락해야 할 것 같아”이다.

3. Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné.

   내가 사진을 보내고 임시 수리가 효과가 없었다고 설명할게.

   Je peux

   나는 ~할 수 있어

   envoyer

   보내다

   une photo

   사진

   expliquer

   설명하다

   une réparation

   수리

   temporaire

   임시의

   fonctionné

   작동하다, 효과가 있다

   자세한 설명

   Je peux는 “나는 ~할 수 있다/할 수 있어”라는 뜻으로, 여기서 peux는 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 1인칭 단수이다. 주어 Je와 함께 능력이나 가능한 행동을 나타낸다. pouvoir 뒤에는 보통 동사원형이 온다. 예: Je peux attendre. — 나는 기다릴 수 있어. envoyer는 “보내다”이며 pouvoir 뒤에 온 동사원형이다. 프랑스어에서 조동사처럼 쓰이는 pouvoir 뒤의 행동은 동사원형으로 표현한다. 예: Je peux envoyer le document. — 나는 그 문서를 보낼 수 있어. 이 문장에서는 Je peux envoyer가 “나는 보낼 수 있어”를 이룬다. une photo는 “사진 한 장/사진”이다. photo는 여성 명사이므로 부정관사 une이 쓰인다. 여기서 une은 단순히 특정되지 않은 사진을 가리키며, 문장이 반드시 사진이 정확히 한 장임을 주장하는 것은 아니다. 예: J'envoie une photo. — 나는 사진을 보낸다. expliquer는 “설명하다”이며, envoyer와 마찬가지로 peux 뒤에 놓인 동사원형이다. expliquer que ...는 “...라고 설명하다”라는 재사용 가능한 구조이다. 예: Je peux expliquer que le problème continue. — 나는 문제가 계속된다고 설명할 수 있어. une réparation은 “수리” 또는 “수리 작업”이다. réparation은 여성 명사이므로 une과 함께 쓰였다. 이 문장에서는 뒤의 temporaire가 이 수리의 성질을 설명한다. 예: La réparation est nécessaire. — 그 수리는 필요하다. temporaire는 “임시의”라는 형용사이며, 여기서는 여성 단수 명사 réparation을 꾸민다. temporaire는 이 형태에서 남성 단수와 여성 단수가 같지만, 복수에서는 temporaires가 된다. 예: une solution temporaire — 임시 해결책. fonctionné는 fonctionner(작동하다, 효과가 있다)의 과거분사이다. 이 문장에서는 단독으로 과거시제를 만드는 것이 아니라, 앞의 a와 함께 a fonctionné를 이루며 “작동했다/효과가 있었다”를 나타낸다. n'a pas fonctionné에서 ne ... pas가 이 표현을 부정하므로 “작동하지 않았다/효과가 없었다”가 된다. fonctionné 자체는 이 구성에서 수리의 성이나 수에 맞춰 변하지 않는다. 예: La solution a fonctionné. — 그 해결책은 효과가 있었다. 전체적으로 Je peux envoyer une photo et expliquer que ...는 “나는 사진을 보내고 ...라고 설명할 수 있어”라는 연결 구조이다. et가 envoyer와 expliquer라는 두 행동을 연결하고, expliquer que 뒤에 설명의 내용이 온다. une réparation temporaire n'a pas fonctionné는 “임시 수리가 효과가 없었다”라는 내용이므로, 전체 문장은 “내가 사진을 보내고 임시 수리가 효과가 없었다고 설명할게”라는 뜻이 된다.

4. Mentionne que de l'eau est gaspillée et que le comptoir est en train de se mouiller.

   물이 낭비되고 조리대가 젖고 있다는 점을 언급해.

   Mentionne

   언급해

   eau

   물

   gaspillée

   낭비된

   comptoir

   조리대

   est en train de

   ~하고 있는 중이다

   se mouiller

   젖다

   자세한 설명

   Mentionne는 mentionner(언급하다)의 현재시제 2인칭 단수 명령형이다. 주어 tu는 명령문에서 보통 드러나지 않는다. mentionner que + 절은 “~라고 언급하다”라는 재사용 가능한 구조다. 예: Mentionne que je suis prêt. — “내가 준비됐다고 언급해.” eau는 여기서 de l'eau라는 형태로 쓰여 “물”을 뜻한다. de l'는 모음 앞에서 쓰이는 부분관사이며, 이 문장에서는 물이라는 물질을 특정한 수량 없이 가리킨다. eau는 여성 단수 명사이므로, 이 명사와 관련된 형태에서 여성 단수 일치가 나타날 수 있다. gaspillée는 gaspiller(낭비하다)의 과거분사 여성 단수형으로, 여기서는 “낭비된”이라는 뜻이다. de l'eau가 수동문의 주어이고 être gaspillée가 “낭비되다”를 이루므로, 과거분사 gaspillée가 여성 단수 명사 eau에 일치한다. 능동형과 비교하면 On gaspille de l'eau.는 “사람들이 물을 낭비한다”, 수동형 De l'eau est gaspillée.는 “물이 낭비된다”이다. comptoir는 남성 단수 명사로, 여기서는 “조리대”를 뜻한다. 프랑스어에서 이 명사는 주방 조리대나 상점의 카운터처럼 맥락에 따라 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 고정 번역에 맞게 조리대를 가리킨다. 예: Le comptoir est propre. — “조리대가 깨끗하다.” est en train de는 être en train de + 동사원형 구조의 일부로, 어떤 일이 현재 진행 중임을 강조한다. 여기서 est는 être의 3인칭 단수 현재형이며, 주어 le comptoir에 맞는다. 단순 현재 Le comptoir se mouille.보다 Le comptoir est en train de se mouiller.가 “지금 젖고 있는 중이다”라는 진행 상황을 더 분명히 나타낸다. se mouiller는 mouiller(젖게 하다, 적시다)의 재귀형 동사원형으로, 여기서는 “젖다”라는 뜻이다. se는 주어와 관련된 재귀 대명사이며, 주어가 3인칭 단수인 le comptoir이므로 현재형에서는 se mouille가 된다. être en train de 뒤에는 동사원형이 오므로 se mouiller 형태가 유지된다. 예: Le sol est en train de se mouiller. — “바닥이 젖고 있는 중이다.” 전체적으로 Mentionne que ... et que ...는 두 내용을 함께 언급하라고 요청하는 구조다. 첫 번째 que절은 de l'eau est gaspillée(물이 낭비되고 있다/낭비된다)이고, 두 번째 que절은 le comptoir est en train de se mouiller(조리대가 젖고 있는 중이다)이다. 따라서 전체 문장은 “물이 낭비되고 조리대가 젖고 있다는 점을 언급해”라는 뜻이 된다.

5. Est-ce qu'on devrait dire que nous n'avons pas causé ce problème nous-mêmes ?

   우리 스스로 이 문제를 일으킨 게 아니라고 말할까?

   Est-ce qu'on devrait

   …해야 할까

   dire

   말하다

   n'avons pas causé

   일으키지 않았다

   ce

   이

   problème

   문제

   nous-mêmes

   우리 스스로

   자세한 설명

   Est-ce qu'on devrait은 “우리가 …해야 할까?”처럼 제안이나 판단을 묻는 표현이다. on은 여기서 화자를 포함한 “우리”로 해석되며, 고정된 번역의 “말할까?”와 맞는다. devrait는 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형이고, 뒤에 부정사 dire가 온다. devoir의 현재형 doit보다 완곡하고 숙고하는 제안에 가깝다. 예: On devrait partir. — “우리 떠나는 게 좋겠다.” dire는 “말하다”라는 동사원형이다. devrait dire처럼 조동사 성격의 devoir 뒤에서 원형으로 쓰여 “말해야 할까”를 만든다. 활용형의 기본형은 dire이고, 예를 들어 nous disons은 “우리는 말한다”이다. n'avons pas causé는 “일으키지 않았다”이다. avons는 avoir의 현재형 1인칭 복수형으로, 주어 nous와 함께 과거분사 causé를 사용해 복합과거를 만든다. pas가 그 동사구를 부정하므로, 여기서는 과거에 그 문제를 일으키지 않았다는 뜻이다. causer는 “일으키다, 초래하다”이고, 과거분사 형태는 causé이다. 예: Nous n'avons pas causé cet accident. — “우리는 이 사고를 일으키지 않았다.” ce는 뒤의 problème을 가리키는 남성 단수 지시형용사로, 여기서는 “이”라는 뜻이다. 프랑스어의 지시형용사는 수와 성에 맞춰 선택한다. 남성 단수 ce problème에 비해 여성 단수 명사 앞에서는 cette, 복수에서는 ces를 쓴다. 예: cette question — “이 질문”. problème은 “문제”라는 남성 명사이다. 따라서 이 문장에서는 ce problème처럼 남성 단수형 지시형용사와 결합한다. 복수는 problèmes이며, 예를 들어 ces problèmes는 “이 문제들”이다. nous-mêmes는 “우리 스스로”라는 강조 재귀 표현이다. nous가 가리키는 “우리”를 다시 강조하여, 다른 사람이 아니라 화자들이 직접 그 일을 했는지 여부를 드러낸다. -mêmes는 복수에 맞는 형태이며, 단수 남성은 lui-même, 단수 여성은 elle-même처럼 달라진다. 여기서는 nous-mêmes가 avons causé의 행위 주체인 “우리”를 강조한다. 전체적으로 Est-ce qu'on devrait dire는 “우리가 말해야 할까?”라는 질문을 만들고, que 이하의 절이 말할 내용을 제시한다. nous n'avons pas causé ce problème nous-mêmes는 “우리 스스로 이 문제를 일으킨 것은 아니다”라는 내용이다. 따라서 전체 문장은 “우리 스스로 이 문제를 일으킨 게 아니라고 말할까?”라는 뜻이 된다. 이 표현은 상대에게 단정하기보다 그렇게 말하는 것이 좋을지 제안하는 차분한 질문으로 사용할 수 있다.

6. Indique-le clairement, mais garde un ton calme.

   그 내용도 분명히 포함하되, 말투는 차분하게 유지해.

   Indique-le

   그 내용을 알려

   clairement

   분명하게

   garde

   유지해

   ton

   말투

   calme

   차분한

   자세한 설명

   Indique-le는 “그 내용을 알려/명시해”라는 뜻의 명령형 표현이다. indiquer가 동사 원형이며, indique는 상대방 한 명에게 하는 비격식 단수 명령형이다. le는 동사 뒤에 붙은 남성 단수 직접목적어 대명사로, 여기서는 번역에 제시된 “그 내용”을 가리킨다. 프랑스어의 긍정 명령문에서는 이 대명사가 동사 뒤에 하이픈으로 연결된다. 예: Écris-le. — “그것을 써.” clairement는 행동이 이루어지는 방식을 나타내는 부사로, 여기서는 “분명하게”라는 뜻이다. Indique-le clairement에서 내용을 모호하지 않게 제시하라는 의미를 더한다. 예: Explique-le clairement. — “그것을 분명하게 설명해.” garde는 garder(유지하다, 계속 가지고 있다)의 비격식 단수 명령형이다. 따라서 garde un ton...은 상대방에게 어떤 말투를 계속 유지하라고 지시한다. 여러 사람에게 말하거나 한 사람에게 존칭으로 말할 때는 gardez를 쓴다. 예: Garde ton calme. — “침착함을 유지해.” ton은 여기서 소유 형용사가 아니라 “말투, 어조”라는 남성 단수 명사다. un ton은 특정한 말투를 가리키는 명사구이며, 그 자체가 정확한 수량을 강조하는 표현은 아니다. 예: Son ton est sérieux. — “그 사람의 말투는 진지해.” calme는 ton을 꾸미는 형용사로 “차분한”이라는 뜻이다. 이 문장에서는 남성 단수 명사 ton과 함께 쓰였고, 남성 단수형에서 calme는 이 형태를 사용한다. 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 경우에도 une voix calme처럼 같은 철자가 나타날 수 있다. 전체적으로 Indique-le clairement는 번역에 제시된 내용을 분명히 포함하거나 명시하라는 첫 번째 명령이고, mais garde un ton calme는 그와 동시에 말투는 차분하게 유지하라는 두 번째 명령이다. 따라서 고정된 문장의 의미는 “그 내용을 분명히 포함하되, 말투는 차분하게 유지해.”이다.

7. Le message doit être poli mais précis, pour qu'il n'y ait pas de confusion.

   메시지는 혼동이 없도록 정중하면서도 구체적이어야 해.

   message

   메시지

   doit

   ~해야 한다

   être

   ~이다, ~한 상태이다

   poli

   정중한

   précis

   구체적인, 정확한

   pour qu'il n'y ait pas

   ~이 없도록

   confusion

   혼동

   자세한 설명

   message는 여기서 ‘메시지’를 뜻하는 남성 명사입니다. 프랑스어 명사는 관사와 함께 익히면 좋습니다: le message(그 메시지), un message(어떤 메시지). 여기의 le는 문맥상 화제가 된 메시지처럼 특정해 말할 때 쓰인 정관사로 이해할 수 있지만, 문장 자체는 그 메시지의 구체적인 정체를 밝히지 않습니다. doit는 동사 devoir의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 ‘~해야 한다’라는 의무를 나타냅니다. devoir는 뒤에 부정사가 올 수 있습니다: Elle doit répondre.(그녀는 답해야 한다.) 주어가 le message이므로 doit가 3인칭 단수형으로 쓰였습니다. être는 ‘이다, ~한 상태이다’라는 뜻의 부정사입니다. doit être는 ‘~이어야 한다’라는 구조로, devoir가 뒤의 상태나 행동에 의무를 부여합니다. 이 문장에서는 être 뒤에 메시지의 성질을 나타내는 형용사들이 옵니다. poli는 여기서 ‘정중한’이라는 뜻의 형용사입니다. message가 남성 단수이므로 형용사도 남성 단수형 poli로 나타납니다. 여성 단수 명사와 함께라면 보통 polie가 됩니다. 예: Une réponse polie est utile.(정중한 답변은 유용하다.) mais는 앞뒤 내용을 대조하여 ‘하지만, 그러나’라는 뜻을 더합니다. 따라서 메시지는 정중해야 하면서 동시에 다음에 나오는 성질도 가져야 한다는 관계가 만들어집니다. précis는 여기서 ‘구체적인, 정확한’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 형태도 message에 맞는 남성 단수형입니다. 여성 단수에서는 précise가 되며, 복수형에서는 남성·여성에 따라 précis, précises처럼 형태가 달라질 수 있습니다. 이 문장에서는 정중함만이 아니라 내용이 분명하고 구체적이어야 한다는 뜻입니다. pour qu'il n'y ait pas는 ‘~이 없도록’이라는 목적 표현입니다. pour que 뒤에는 일반적으로 접속법이 오며, ait는 avoir의 접속법 현재 3인칭 단수형입니다. il y a가 ‘~이 있다’라는 표현이고, il n'y a pas가 ‘~이 없다’라는 표현인 것처럼, 여기서는 접속법으로 il n'y ait pas가 쓰였습니다. il은 여기서 특정 사람을 가리키는 주어가 아니라 비인칭 표현의 형식적 주어입니다. y는 존재 표현의 일부로 ‘거기에’라는 의미를 따로 강하게 드러내지 않을 수 있습니다. 예: Je répète pour qu'il n'y ait pas d'erreur.(실수가 없도록 나는 반복해서 말한다.) confusion은 ‘혼동’을 뜻하는 여성 명사입니다. pas de confusion은 부정 뒤에서 ‘혼동이 없다’라는 뜻을 만들며, 여기의 de는 부정 표현에 따른 형태입니다. 예: Il n'y a pas de problème.(문제가 없다.) 전체적으로 Le message doit être poli mais précis는 ‘메시지는 정중하면서도 구체적이어야 한다’는 뜻입니다. 여기에 pour qu'il n'y ait pas de confusion이 목적을 덧붙여, 혼동이 생기지 않도록 그런 메시지가 정중하고 구체적이어야 함을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘메시지는 혼동이 없도록 정중하면서도 구체적이어야 해’가 됩니다.

8. Demande quand le plombier pourrait venir, parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous.

   평일 아침은 우리에게 어려우니, 배관공이 언제 방문할 수 있는지 물어봐.

   Demande

   물어봐

   quand

   언제

   plombier

   배관공

   pourrait

   ~할 수 있을지도 모른다

   venir

   오다, 방문하다

   parce que

   왜냐하면, ~이므로

   matins

   아침 시간들

   en semaine

   평일에, 주중에

   difficiles

   어려운

   pour nous

   우리에게

   자세한 설명

   Demande는 demander(묻다, 요청하다)의 2인칭 단수 명령형이므로, 여기서는 상대방에게 “물어봐”라고 지시한다. 명령형에서는 주어 tu를 보통 쓰지 않는다. 예: Demande l’adresse. — 주소를 물어봐. quand는 시간이나 시점을 묻는 의문사 “언제”이다. 여기서는 뒤의 내용 전체를 이끄는 간접의문문을 만든다. Demande quand ...는 “언제 …하는지 물어봐”라는 구조이며, 직접 질문처럼 어순을 뒤집지 않는다. 예: Je sais quand il arrive. — 나는 그가 언제 도착하는지 안다. plombier는 “배관공”을 뜻하는 남성 명사이다. 여기서는 venir의 주어로, 배관공이 오는 상황을 가리킨다. 직업명을 나타내는 여성형이 필요한 경우에는 실제 사람과 문맥에 따라 plombière를 사용할 수 있지만, 이 문장에 관찰되는 형태는 plombier이다. pourrait는 pouvoir(할 수 있다)의 현재 조건법 형태로, 여기서는 “올 수 있는지”라는 가능성을 나타낸다. pouvoir의 형태는 주어에 따라 바뀌며, il/elle pourrait는 “그가/그녀가 할 수 있을 것이다, 할 수 있을지도 모른다”에 해당한다. 뒤의 venir와 결합한 pourrait venir는 “올 수 있다”라는 가능성을 만든다. 예: Elle pourrait venir demain. — 그녀는 내일 올 수도 있다. venir는 “오다, 방문하러 오다”라는 뜻의 부정사이다. 여기서는 pourrait 뒤에 와서 가능성이 적용되는 행동을 나타낸다. venir 자체가 변한 것이 아니라, 앞의 pourrait가 주어와 시제·법에 맞게 활용된다. 예: Nous voulons venir tôt. — 우리는 일찍 오고 싶다. parce que는 이유를 연결하는 표현으로 “왜냐하면, ~이므로”라는 뜻이다. 앞에서 물어보라는 내용에 그 이유를 덧붙이며, 뒤에는 완전한 절인 les matins en semaine sont difficiles pour nous가 온다. 예: Je reste ici parce qu’il pleut. — 비가 오기 때문에 나는 여기에 있는다. matins는 matin(아침)의 복수형으로 “아침 시간들”을 뜻한다. 이 문장에서는 특정한 한 아침이 아니라 평일의 아침 시간대를 일반적으로 가리킨다. 복수형 표지는 명사 matins에 있으며, 뒤의 형용사도 이에 맞춰 difficiles가 된다. en semaine는 “평일에, 주중에”라는 시간 표현이다. 따라서 les matins en semaine는 “평일 아침들”, 자연스럽게는 “평일 아침”을 뜻한다. 여기서 en semaine는 앞의 matins가 어느 기간의 아침인지 제한한다. difficiles는 difficile(어려운)의 복수형이다. 주어인 les matins가 복수이므로 형용사도 difficiles가 된다. 이 문맥에서 명사 matins가 남성 복수이므로 형용사도 남성 복수의 일치 관계를 이루지만, difficiles 자체의 표면 형태는 복수만 표시하며 남성과 여성의 복수형은 구별하지 않는다. 단수와 복수에서는 difficile/difficiles로 바뀌고, 남성 단수와 여성 단수는 모두 difficile이다. 예: Les horaires sont difficiles. — 그 시간대들은 어렵다. pour nous는 “우리에게, 우리 입장에서는”이라는 뜻이다. 전치사 pour 뒤의 nous는 1인칭 복수 대명사로, 평일 아침이 어려운 대상이 ‘우리’임을 나타낸다. 따라서 sont difficiles pour nous는 “우리에게는 어렵다”라는 의미가 된다. 전체적으로 Demande(물어봐)와 quand le plombier pourrait venir(배관공이 언제 올 수 있는지)가 결합해 “배관공이 언제 방문할 수 있는지 물어봐”가 된다. 이어지는 parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous는 그 요청의 이유를 설명하므로, 전체 문장은 “평일 아침은 우리에게 어려우니, 배관공이 언제 방문할 수 있는지 물어봐”라는 뜻이다. 이 표현은 상대방에게 직접 질문을 하라고 부탁하면서, 가능한 방문 시점을 확인하려는 상황에 재사용할 수 있다.

9. Nous pouvons proposer une plage horaire flexible pendant laquelle quelqu'un pourra être à la maison.

   우리는 누군가 집에 있을 수 있는 유동적인 시간대를 제안할 수 있어.

   Nous pouvons

   우리는 ~할 수 있어

   proposer

   제안하다

   plage horaire

   시간대

   flexible

   유동적인

   pendant laquelle

   그 시간대 동안

   quelqu'un

   누군가

   pourra

   ~할 수 있을 것이다

   être

   있다

   à la maison

   집에

   자세한 설명

   Nous pouvons에서 pouvons는 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 1인칭 복수형으로, 주어 nous와 함께 ‘우리는 할 수 있다’를 뜻합니다. pouvoir + 동사원형은 ‘~할 수 있다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Nous pouvons attendre. — 우리는 기다릴 수 있어. proposer는 동사원형으로 ‘제안하다’입니다. 여기서는 pouvons proposer가 되어 ‘제안할 수 있다’라는 뜻을 만듭니다. pouvoir 뒤에는 보통 이렇게 동사원형이 옵니다. plage horaire는 함께 쓰이는 명사 표현으로 ‘시간대, 가능한 시간 구간’을 뜻합니다. 이 문맥에서는 해변을 뜻하는 plage가 아니라 일정에서 선택할 수 있는 시간 구간을 가리킵니다. 예: Nous avons une plage horaire libre. — 우리에게 비어 있는 시간대가 있어. flexible은 ‘유동적인, 융통성 있는’이라는 형용사이며 여기서는 plage를 꾸밉니다. plage가 여성 단수 명사이므로 이 형용사가 여성 단수 명사와 일치하는 형태로 쓰였습니다. 다만 flexible의 단수형은 남성 단수와 여성 단수에서 철자가 같고, 복수에서는 flexibles가 됩니다. 따라서 une plage horaire flexible은 ‘유동적인 시간대’입니다. pendant laquelle은 앞의 여성 단수 명사인 plage horaire를 받아 ‘그 시간대 동안, 그 시간대에’라는 관계 표현을 만듭니다. laquelle은 관계대명사 lequel의 여성 단수형이고, pendant와 함께 쓰여 ‘~하는 동안’을 나타냅니다. 관계절 전체는 그 시간대에 어떤 일이 가능한지를 설명합니다. quelqu'un은 ‘누군가’라는 부정 대명사입니다. 여기서는 특정 인물을 이름으로 밝히지 않고, 누군가가 그 시간대에 집에 있을 수 있다는 뜻만 전달합니다. 이 표현만으로 그 사람의 성별을 특정하지는 않습니다. pourra는 pouvoir의 단순미래 3인칭 단수형입니다. 주어가 quelqu'un이므로 단수형을 쓰며, 여기서는 ‘~할 수 있을 것이다’라는 뜻입니다. 현재형 peut가 현재의 가능성을 나타낼 수 있는 것과 달리, pourra는 해당 시간대에 가능한 미래 상황을 나타냅니다. 예: Il pourra venir demain. — 그는 내일 올 수 있을 거야. être는 ‘있다, ~인 상태이다’라는 동사원형입니다. 여기서는 pourra être가 되어 ‘있을 수 있을 것이다’라는 구조를 이룹니다. pourra가 이미 가능성과 미래를 나타내므로 être 자체는 동사원형으로 남습니다. à la maison은 ‘집에’라는 장소 표현입니다. être à la maison은 ‘집에 있다’라는 자연스러운 결합입니다. 따라서 quelqu'un pourra être à la maison은 ‘누군가 집에 있을 수 있을 것이다’라는 뜻입니다. 전체적으로 Nous pouvons proposer는 ‘우리는 제안할 수 있다’, une plage horaire flexible은 ‘유동적인 시간대를’, pendant laquelle quelqu'un pourra être à la maison은 ‘그 시간대에 누군가 집에 있을 수 있는’을 뜻합니다. 이를 합치면 ‘우리는 누군가 집에 있을 수 있는 유동적인 시간대를 제안할 수 있어’가 됩니다. 프랑스어의 관계절 pendant laquelle ...이 앞의 plage horaire를 설명하고, pourra가 그 시간대에 가능한 미래 상황을 나타냅니다.

10. Cela devrait permettre au propriétaire d'organiser plus facilement la réparation.

    그러면 집주인이 수리를 준비하기가 더 쉬워질 거야.

    Cela

    그러면

    devrait

    ~할 것으로 보인다

    permettre

    가능하게 하다

    au

    ~에게, ~에

    propriétaire

    소유자, 집주인

    d'organiser

    준비하다

    plus facilement

    더 쉽게

    réparation

    수리

    자세한 설명

    Cela는 여기서 앞 문장에서 제안한 유동적인 시간대와 관련된 상황이나 제안을 가리켜 ‘그러면/그것은’이라는 뜻을 낸다. 특정한 명사 하나만을 가리킨다고 단정하기보다 앞선 내용을 지시하는 형태로 이해하면 된다. 프랑스어의 지시대명사이며, 이 형태 자체는 가리키는 대상의 성·수에 따라 바뀌지 않는다. devrait는 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형이다. 여기서는 의무가 아니라 예상되는 결과를 나타내어 ‘~할 것으로 보인다’라는 뜻이다. 단순 미래형 devra와 구별된다. 예: Cela devrait fonctionner. — 그것은 잘 작동할 것으로 보인다. permettre는 ‘가능하게 하다, ~할 수 있게 하다’라는 동사이다. 재사용할 수 있는 구조는 permettre à 사람 de + 동사원형으로, ‘사람이 ~하도록 가능하게 하다’라는 뜻이다. 예: Cette clé permet au locataire d'entrer. — 이 열쇠는 세입자가 들어갈 수 있게 해 준다. au는 전치사 à와 정관사 le가 합쳐진 형태이다. 여기서는 permettre à quelqu'un de ... 구조에서 permettre의 대상인 사람을 표시하므로 au propriétaire는 집주인이 뒤의 행동을 할 수 있게 되는 관계를 만든다. 여성 명사 앞에서는 à la를 쓰며 합쳐지지 않는다. propriétaire는 ‘소유자’이며, 주거 맥락에서는 ‘집주인’이다. 여기서는 수리를 정리할 수 있게 되는 사람을 나타낸다. 이 명사는 남성·여성에 따라 형태가 보통 바뀌지 않지만 관사는 달라질 수 있다. 예: la propriétaire — 여성 소유자 또는 집주인. d'organiser는 de와 모음으로 시작하는 organiser가 결합한 형태이다. organiser는 ‘정리하다, 준비하다, 마련하다’라는 동사이며, 여기서는 수리를 진행할 수 있도록 일을 마련한다는 뜻이다. permettre à quelqu'un d'organiser quelque chose처럼 de 뒤에는 동사원형이 온다. plus facilement에서 facilement는 ‘쉽게’라는 부사이고 plus가 붙어 ‘더 쉽게’라는 비교를 만든다. 관련 형용사는 facile(쉬운)이다. 예: Elle travaille plus facilement avec un plan. — 그녀는 계획이 있으면 더 쉽게 일한다. réparation은 ‘수리’라는 명사이다. 여기서는 마련하거나 조정할 수리 작업을 가리키며, organiser la réparation은 ‘그 수리를 준비하다/마련하다’라는 뜻이다. 관련 동사는 réparer(수리하다)지만, 문장에 실제로 쓰인 형태는 명사 réparation이다. 전체적으로 Cela devrait permettre는 ‘그러면 ~할 수 있게 될 것으로 보인다’, au propriétaire d'organiser la réparation은 ‘집주인이 수리를 준비할 수 있게’라는 구조이다. 여기에 plus facilement를 결합하면 Cela devrait permettre au propriétaire d'organiser plus facilement la réparation.은 ‘그러면 집주인이 수리를 더 쉽게 준비할 수 있게 될 거야.’라는 의미가 된다.