이 레슨에 대해
누수 수리를 위해 집주인에게 연락하기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Le robinet de la salle de bains fuit encore, même après que je l'ai resserré hier.
르 로비네 드 라 살 드 뱅 퓌이 앙코르, 멤 아프레 크 즈 레 르세레 이에르. 어제 내가 꽉 조였는데도 욕실 수도꼭지가 또 새고 있어.
B
Puisque ça continue, nous devrions probablement contacter le propriétaire.
퓌스커 사 콩티뉘, 누 드브히용 프로바블르망 콩탁테 르 프로프리에테르. 계속 반복되니까, 우리는 아마 집주인에게 연락해야 할 것 같아.
A
Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné.
즈 푀 앙부아예 윈 포토 에 엑스플리케 퀸 레파라시옹 텅포레르 나 파 퐁크시오네. 내가 사진을 보내고 임시 수리가 효과가 없었다고 설명할게.
B
Mentionne que de l'eau est gaspillée et que le comptoir est en train de se mouiller.
망시온 크 드 로 에 가스피예 에 크 르 콩투아르 에 앙 트랭 드 스 무이에. 물이 낭비되고 조리대가 젖고 있다는 점을 언급해.
A
Est-ce qu'on devrait dire que nous n'avons pas causé ce problème nous-mêmes ?
에스 콩 드브헤 디르 크 누 나봉 파 코제 스 프로블렘 누멤. 우리 스스로 이 문제를 일으킨 게 아니라고 말할까?
B
Indique-le clairement, mais garde un ton calme.
앵디크 르 클레르망, 메 가르드 엉 통 칼름. 그 내용도 분명히 포함하되, 말투는 차분하게 유지해.
A
Le message doit être poli mais précis, pour qu'il n'y ait pas de confusion.
르 메사주 두아 에트르 폴리 메 프레시, 푸르 킬 니 에 파 드 콩퓌지옹. 메시지는 혼동이 없도록 정중하면서도 구체적이어야 해.
B
Demande quand le plombier pourrait venir, parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous.
드망드 캉 르 플롱비에 쿠헤 브니, 파르스 크 레 마탱 앙 스멘 송 디피실 푸르 누. 평일 아침은 우리에게 어려우니, 배관공이 언제 방문할 수 있는지 물어봐.
A
Nous pouvons proposer une plage horaire flexible pendant laquelle quelqu'un pourra être à la maison.
누 푸봉 프로포제 윈 플라주 오레르 플렉시블 팡당 라켈 켈캥 푸라 에트르 아 라 메종. 우리는 누군가 집에 있을 수 있는 유동적인 시간대를 제안할 수 있어.
B
Cela devrait permettre au propriétaire d'organiser plus facilement la réparation.
슬라 드브헤 페르메트르 오 프로프리에테르 도르가니제 플뤼 파실르망 라 레파라시옹. 그러면 집주인이 수리를 준비하기가 더 쉬워질 거야.단어별 해설
Le
여기서는 salle de bains의 수도꼭지를 가리키는 정관사 ‘그’라는 뜻으로, 남성 단수 명사인 robinet 앞에 쓰였다. 특정한 사물이나 사람을 말할 때 명사 앞에 붙이며, 이 문장에서는 « Le robinet de la salle de bains »를 이룬다.
robinet
여기서는 욕실의 수도꼭지를 뜻한다. « Le robinet de la salle de bains »처럼 사물의 위치나 종류를 뒤에 덧붙여 설명할 수 있다. 수도꼭지에서 물이 새는 문제를 집주인에게 알리는 상황에서 쓰였다.
de
여기서는 ‘~의’라는 관계를 나타내며, « de la salle de bains »에서 수도꼭지가 욕실에 속하거나 욕실에 있는 것임을 보여 준다. 장소나 소속을 나타내는 명사 앞에서 자주 쓰인다.
la
여기서는 salle 앞에 놓여 ‘그 욕실’이라는 뜻을 나타내는 정관사이다. « la salle de bains »처럼 특정한 장소를 말할 때 명사 앞에 쓴다.
salle
여기서는 방이나 공간을 뜻하며, « salle de bains » 전체가 ‘욕실’이라는 의미이다. 장소를 나타내는 명사로서 de bains와 함께 욕실의 종류를 구체화한다.
bains
여기서는 단독으로 ‘목욕들’이라고 해석하기보다, « salle de bains »라는 표현 안에서 ‘욕실’을 이루는 말이다. 욕실이라는 장소를 말할 때 이 표현 전체를 사용한다.
fuit
여기서는 수도꼭지가 새고 있다는 뜻이다. 주어인 « Le robinet de la salle de bains »의 상태를 설명하며, 물이나 액체가 새는 상황에서 사용할 수 있다.
encore
여기서는 ‘또’라는 뜻으로, 어제 조였는데도 누수가 다시 계속된다는 점을 나타낸다. « fuit encore »처럼 어떤 상태나 일이 반복됨을 말할 때 동사 뒤에 놓을 수 있다.
même
여기서는 ‘~인데도’ 또는 ‘심지어’라는 의미로, 뒤의 « après que je l'ai resserré hier »라는 상황에도 불구하고 누수가 계속됨을 강조한다. 예상과 반대되는 상황을 덧붙일 때 « même après ... »와 같이 쓸 수 있다.
après
여기서는 ‘~한 후에도’라는 시간 관계를 나타낸다. « même après que je l'ai resserré hier »에서 뒤의 절보다 앞선 조임 작업을 기준으로 누수가 계속됨을 설명한다.
que
여기서는 après 뒤에 절을 이어 주어 ‘내가 어제 그것을 조인 후’를 나타낸다. « après que »처럼 앞의 시간 표현과 완전한 절을 연결할 때 쓰인다.
je
여기서는 ‘나’라는 주어로, 수도꼭지를 어제 조인 사람을 가리킨다. « je l'ai resserré »처럼 자신의 행동을 말할 때 동사 앞에 놓인다.
l'ai
여기서는 « je l'ai resserré »에서 ‘그것을 조였다’라는 뜻을 이루며, l'은 수도꼭지를 가리키고 ai는 ‘가지고 있다’가 아니라 조임 행동을 구성하는 avoir의 형태이다. 이미 언급된 대상을 다시 명사로 반복하지 않고 대명사로 나타낼 때 사용할 수 있다.
resserré
여기서는 수도꼭지를 다시 꽉 조였다는 뜻이다. « je l'ai resserré hier »에서 어제 한 조임 행동을 나타내며, 느슨한 부분을 더 단단하게 만드는 상황에 쓸 수 있다.
hier
여기서는 ‘어제’라는 뜻으로, 수도꼭지를 조인 시점을 나타낸다. 과거의 행동이 언제 일어났는지 말할 때 문장 끝에 놓을 수 있다.
Puisque
여기서는 이미 확인된 이유를 제시하는 ‘~하므로’ 또는 ‘~이니까’라는 뜻이다. « Puisque ça continue »에서 누수가 계속된다는 사실을 근거로 집주인에게 연락하자고 제안한다.
ça
여기서는 계속 반복되는 누수나 문제를 가리키는 ‘그것’ 또는 ‘그 상황’이라는 뜻이다. « ça continue »처럼 앞에서 언급한 일이나 상황을 짧게 받아서 주어로 사용할 수 있다.
continue
여기서는 누수 문제가 계속된다는 뜻이다. 주어 « ça »와 함께 반복되는 상태를 설명하며, 어떤 문제가 멈추지 않고 이어지는 상황에서 쓸 수 있다.
nous
여기서는 ‘우리’를 뜻하며, 집주인에게 연락해야 하는 사람들을 가리킨다. « nous devrions probablement contacter le propriétaire »처럼 함께 행동할 주체를 나타낸다.
devrions
여기서는 ‘~하는 것이 좋겠다’ 또는 ‘~해야 할 것 같다’라는 권고를 나타낸다. « nous devrions probablement contacter ... »처럼 해야 할 행동을 너무 단정적으로 말하지 않고 제안할 때 사용할 수 있다.
probablement
여기서는 ‘아마’ 또는 ‘아마도’라는 뜻으로, 집주인에게 연락하는 것이 가장 적절할 가능성을 나타낸다. 의견이나 권고를 조금 완화하면서 말할 때 동사와 함께 쓸 수 있다.
contacter
여기서는 집주인에게 연락한다는 뜻이다. « contacter le propriétaire »처럼 contacter 뒤에 연락할 사람이나 기관을 직접 놓는다. 누수 문제를 알리기 위해 연락하는 상황에서 쓰였다.
propriétaire
여기서는 집주인을 뜻한다. « contacter le propriétaire »와 같이 문제를 알리거나 수리를 요청할 상대를 나타낼 수 있다. 다른 문장의 « au propriétaire »에서도 같은 사람을 가리킨다.
peux
여기서는 ‘~할 수 있다’라는 뜻으로, 화자가 사진을 보내고 설명할 능력이나 의향이 있음을 나타낸다. « Je peux envoyer une photo et expliquer ... »처럼 할 수 있는 일을 제안할 때 쓴다.
envoyer
여기서는 사진을 보낸다는 뜻이다. « Je peux envoyer une photo »처럼 pouvoir 뒤에 부정사로 놓아 가능한 행동을 나타낸다. 메시지나 자료를 상대에게 전달하는 상황에서 사용할 수 있다.
une
여기서는 photo 앞에서 ‘한 장의’ 또는 ‘하나의’라는 뜻을 나타내는 부정관사이다. « une photo »처럼 아직 특정하지 않은 하나의 대상을 말할 때 쓴다.
photo
여기서는 누수 상태를 보여 주는 사진을 뜻한다. « envoyer une photo »처럼 보내는 자료를 나타내며, 문제를 글로 설명할 때 증거 자료를 함께 제시하는 상황에서 쓸 수 있다.
et
여기서는 ‘그리고’라는 뜻으로, 사진을 보내는 행동과 설명하는 행동을 연결한다. « envoyer une photo et expliquer ... »처럼 같은 주어가 하는 두 행동을 이어 줄 때 사용한다.
expliquer
여기서는 임시 수리가 효과가 없었다고 설명한다는 뜻이다. « Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné »처럼 설명할 내용을 que절로 이어 쓸 수 있다.
qu'une
여기서는 que와 une이 합쳐져 ‘~라는 것’을 이끌며, ‘한 임시 수리가 효과가 없었다’는 내용을 설명한다. « expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné »처럼 설명의 내용을 뒤에 연결할 때 사용한다.
réparation
여기서는 누수를 고치기 위한 수리를 뜻한다. « une réparation temporaire »처럼 수리의 종류나 성격을 형용사로 뒤에서 구체화할 수 있다.
temporaire
여기서는 영구적이지 않은 ‘임시의’라는 뜻으로 réparation을 설명한다. « une réparation temporaire »처럼 수리나 조치가 잠정적인 것임을 밝힐 때 사용할 수 있다.
n'a
여기서는 « n'a pas fonctionné »에서 부정을 시작하며 ‘효과가 없었다’라는 뜻을 만든다. n'과 pas가 함께 동사를 부정하고, réparation temporaire가 기대한 결과를 내지 못했다는 상황을 나타낸다.
pas
여기서는 n'a와 함께 ‘~하지 않았다’라는 부정을 만든다. « n'a pas fonctionné »처럼 어떤 조치나 방법이 효과를 내지 못했음을 말할 때 사용한다.
fonctionné
여기서는 임시 수리가 제대로 작동하거나 효과를 내지 못했다는 뜻이다. « n'a pas fonctionné » 전체로 이전의 수리 방법이 실패했음을 설명하며, 어떤 방법이 기대한 결과를 내지 못한 상황에서 쓸 수 있다.
Mentionne
여기서는 ‘언급해’ 또는 ‘말해 두어’라는 뜻으로, 물 낭비와 젖는 조리대에 관한 내용을 메시지에 넣으라고 지시한다. « Mentionne que ... »처럼 언급할 내용을 que절로 이어 쓸 수 있다.
l'eau
여기서는 물을 뜻하며, « de l'eau est gaspillée »에서 낭비되고 있는 대상을 나타낸다. 물과 같은 물질을 말할 때 de와 함께 쓰여 ‘물이’라는 의미를 만든다.
est
여기서는 « est gaspillée »에서 물이 낭비되고 있다는 상태를 나타내는 동사 형태이다. 주어인 « de l'eau »의 상태나 변화를 설명할 때 gaspillée와 함께 사용한다.
gaspillée
여기서는 물이 낭비되고 있다는 뜻이다. « de l'eau est gaspillée »에서 물에 일어나는 부정적인 상태를 설명하며, 새는 물처럼 불필요하게 사용되는 자원을 말할 때 쓸 수 있다.
comptoir
여기서는 물이 떨어져 젖고 있는 조리대나 작업대를 뜻한다. « le comptoir est en train de se mouiller »처럼 특정 표면에서 진행 중인 변화를 설명할 수 있다.
en train de
여기서는 어떤 행동이 바로 진행 중임을 나타내며, « est en train de se mouiller »는 ‘젖어 가고 있다’라는 뜻이다. en, train, de가 함께 하나의 진행 표현을 이루며, train을 문자 그대로 ‘기차’로 해석하지 않는다.
se
여기서는 « se mouiller »에서 주어인 comptoir에 변화가 일어남을 나타내는 대명사이다. « est en train de se mouiller » 전체로 조리대가 스스로 젖는 상태가 진행 중임을 표현한다.
mouiller
여기서는 젖다 또는 젖게 되다는 뜻으로, « se mouiller »에서 조리대가 물 때문에 젖어 가는 상황을 나타낸다. en train de 뒤에 부정사로 놓여 진행 중인 변화를 설명한다.
Est-ce que
여기서는 뒤의 문장을 질문으로 만드는 표현으로, ‘~할까?’라는 뜻을 만든다. « Est-ce qu'on devrait dire ... »에서 Est-ce와 que가 함께 질문의 틀을 이루며, 상대의 의견을 물을 때 사용한다.
on
여기서는 대화하는 두 사람이 함께 행동하는 ‘우리’를 뜻한다. « on devrait dire »처럼 구어적인 대화에서 공동의 행동이나 제안을 말할 때 사용할 수 있다.
devrait
여기서는 ‘~하는 것이 좋을까’라는 제안이나 판단을 나타낸다. « Est-ce qu'on devrait dire ... ? »에서 어떤 내용을 말할지 상대와 상의하는 상황에 쓰인다.
dire
여기서는 어떤 내용을 말하거나 전달한다는 뜻이다. « devrait dire que nous n'avons pas causé ce problème »처럼 dire 뒤에 말할 내용을 que절로 이어 쓸 수 있다.
n'avons
여기서는 « nous n'avons pas causé »에서 ‘우리는 ~하지 않았다’라는 부정을 시작한다. n'과 뒤의 pas가 함께 causé를 부정하며, 문제를 일으킨 사람이 우리가 아니라는 점을 설명한다.
causé
여기서는 문제를 일으켰다는 뜻이다. « nous n'avons pas causé ce problème nous-mêmes » 전체에서는 우리가 이 문제의 원인이 아니라고 분명히 말한다. 어떤 사건이나 문제의 원인을 말할 때 사용할 수 있다.
ce
여기서는 problème 앞에서 ‘이’라는 뜻을 나타내며, 대화에서 이미 논의한 누수 문제를 가리킨다. « ce problème »처럼 특정한 문제를 지시할 때 명사 앞에 놓인다.
problème
여기서는 수도꼭지의 누수 문제를 뜻한다. « ce problème »처럼 지시어와 함께 특정한 문제를 가리키거나, 누수의 원인과 해결을 논의할 때 사용할 수 있다.
mêmes
여기서는 « nous-mêmes »에서 ‘우리 스스로’라는 뜻으로, 문제를 직접 일으킨 사람이 우리가 아니라는 점을 강조한다. 주어 대명사 뒤에 붙어 그 주체를 강조하는 표현으로 사용할 수 있다.
Indique
여기서는 ‘그 내용을 분명히 밝혀’라는 뜻으로, 앞에서 말한 책임에 관한 내용을 메시지에 포함하라고 지시한다. « Indique-le clairement »처럼 이미 언급된 내용을 대명사로 받아 지시할 수 있다.
clairement
여기서는 ‘분명하게’라는 뜻으로, 메시지에 책임 문제를 모호하지 않게 적으라는 의미이다. « Indique-le clairement »처럼 행동이 어떤 방식으로 이루어져야 하는지 설명하는 부사로 쓴다.
mais
여기서는 ‘하지만’이라는 뜻으로, 내용을 분명히 하라는 요구와 차분한 어조를 유지하라는 요구를 대비한다. « ..., mais ... »처럼 서로 다른 두 지침을 연결할 때 사용한다.
garde
여기서는 ‘유지해’라는 뜻으로, 메시지의 어조를 차분하게 유지하라고 말한다. « garde un ton calme »처럼 유지할 상태나 특징을 목적어와 함께 나타낼 수 있다.
un
여기서는 ton 앞에서 ‘하나의’ 또는 ‘어떤’이라는 뜻을 나타내는 부정관사이다. « un ton calme »처럼 하나의 말투나 태도를 설명할 때 명사 앞에 쓴다.
ton
여기서는 상대방의 ‘말투’를 가리키는 소유 형식으로, « un ton calme »에서 ‘너의 차분한 어조’라는 의미를 만든다. 상대에게 메시지의 어조나 태도를 조정하라고 말할 때 사용할 수 있다.
calme
여기서는 감정적으로 공격적이지 않은 ‘차분한’이라는 뜻으로 ton을 설명한다. « garde un ton calme »처럼 말이나 메시지의 어조를 평가하거나 조언할 때 쓸 수 있다.
message
여기서는 집주인에게 보낼 연락 메시지를 뜻한다. « Le message doit être poli mais précis »처럼 메시지가 갖추어야 할 말투와 내용의 특징을 설명할 수 있다.
doit
여기서는 메시지가 반드시 갖추어야 할 조건을 나타내며, ‘~이어야 한다’라는 뜻이다. « Le message doit être poli mais précis »처럼 요구 사항이나 필요한 특성을 말할 때 사용한다.
être
여기서는 doit 뒤에 놓여 메시지가 어떤 상태나 특성을 가져야 하는지를 연결하는 ‘~이다’라는 뜻이다. « doit être poli mais précis »에서 두 가지 특징을 message에 연결한다.
poli
여기서는 집주인에게 무례하지 않은 ‘정중한’이라는 뜻으로 message를 설명한다. « Le message doit être poli »처럼 연락이나 요청의 말투에 요구되는 태도를 말할 때 사용할 수 있다.
précis
여기서는 필요한 정보를 모호하지 않게 담은 ‘구체적인’ 또는 ‘정확한’이라는 뜻이다. « poli mais précis »처럼 정중함을 유지하면서도 문제와 방문 가능 시간을 분명히 적으라는 상황에서 쓰인다.
pour
여기서는 « pour qu'il n'y ait pas de confusion »에서 ‘~하도록’ 또는 ‘~하지 않도록’이라는 목적을 나타낸다. 어떤 행동의 목적이나 기대하는 결과를 que절로 연결할 때 사용할 수 있다.
qu'il
여기서는 que와 il이 합쳐진 형태로, « pour qu'il n'y ait pas de confusion »이라는 목적절을 시작한다. 여기의 il은 뒤의 표현에서 혼동이 존재하는지 말하기 위한 형식적인 주어로 쓰인다.
n'y
여기서는 « n'y ait pas »에서 부정을 나타내면서 ‘거기에 있지 않다’라는 구조를 만든다. « pour qu'il n'y ait pas de confusion » 전체로 혼동이 없도록 하라는 목적을 표현한다.
ait
여기서는 « il n'y ait pas de confusion »에서 혼동이 존재하는지를 나타내며, 전체적으로 ‘혼동이 없도록’이라는 뜻을 만든다. n'y와 pas 사이에서 존재 여부를 표현하는 구조의 일부로 사용된다.
confusion
여기서는 메시지를 잘못 이해하는 혼동을 뜻한다. « il n'y ait pas de confusion »처럼 어떤 오해나 혼란이 생기지 않도록 하는 목적을 말할 때 사용할 수 있다.
Demande
여기서는 ‘물어봐’라는 뜻으로, 배관공이 방문할 수 있는 시간을 확인하라고 지시한다. « Demande quand ... pourrait venir »처럼 물어볼 내용을 quand절로 이어 쓸 수 있다.
quand
여기서는 ‘언제’라는 뜻으로, 배관공의 방문 가능 시간을 묻는다. « Demande quand le plombier pourrait venir »처럼 간접적인 질문 안에서 시점을 물을 때 사용한다.
plombier
여기서는 수도나 배관을 수리하러 올 배관공을 뜻한다. « le plombier pourrait venir »처럼 방문할 사람을 주어로 두고 수리 방문을 논의할 수 있다.
pourrait
여기서는 배관공이 방문할 수 있는 가능성이나 조건을 부드럽게 묻는 ‘~할 수 있을까’ 또는 ‘~할 수 있다’라는 뜻이다. « quand le plombier pourrait venir »처럼 상대의 일정이나 가능 시간을 확인할 때 쓴다.
venir
여기서는 배관공이 집에 방문한다는 뜻으로, 직역하면 ‘오다’에 해당한다. « pourrait venir »처럼 pouvoir의 형태 뒤에 부정사로 놓아 방문 가능성을 나타낸다.
parce que
여기서는 ‘왜냐하면’ 또는 ‘~이기 때문에’라는 이유를 연결한다. parce와 que가 함께 하나의 접속 표현을 이루며, « parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous »에서 평일 아침이 어려운 이유를 설명한다.
les
여기서는 matins 앞에서 여러 아침을 가리키는 정관사이다. « les matins en semaine »처럼 반복되는 특정 시간대 전체를 말할 때 명사 앞에 쓴다.
matins
여기서는 아침 시간들을 뜻하며, « les matins en semaine » 전체가 평일 아침을 나타낸다. 방문 가능한 시간대를 조정하면서 특정 요일의 아침이 어렵다고 말할 때 사용할 수 있다.
en
여기서는 « en semaine »에서 ‘평일에’ 또는 ‘주중에’라는 시간 범위를 나타낸다. 요일이 정해진 평일의 시간대를 말할 때 semaine와 함께 사용한다.
semaine
여기서는 주 또는 한 주를 뜻하며, « en semaine »에서는 주중이나 평일이라는 의미를 만든다. 주말과 구분되는 일정이나 가능 시간을 설명할 때 쓸 수 있다.
sont
여기서는 « les matins en semaine sont difficiles »에서 평일 아침들이 어렵다는 상태를 나타낸다. 복수 주어인 les matins에 대해 어떤 상태나 특징을 설명할 때 사용한다.
difficiles
여기서는 평일 아침 시간이 우리에게 맞추기 어려운 시간대라는 뜻이다. « les matins en semaine sont difficiles pour nous »처럼 일정이나 조건이 부담스럽거나 맞지 않음을 설명할 때 사용할 수 있다.
pouvons
여기서는 ‘우리는 ~할 수 있다’라는 뜻으로, 두 사람이 집에 누군가 있을 수 있는 시간대를 제안할 능력이나 가능성을 나타낸다. « Nous pouvons proposer ... »처럼 함께 할 수 있는 행동을 제시할 때 쓴다.
proposer
여기서는 유연한 방문 시간대를 제안한다는 뜻이다. « Nous pouvons proposer une plage horaire flexible »처럼 제안할 내용을 직접 뒤에 놓으며, 일정이나 해결책을 상대에게 제시할 때 사용할 수 있다.
plage
여기서는 해변이 아니라, 시간의 범위나 ‘시간대’를 뜻한다. « une plage horaire flexible » 전체가 방문 가능한 유연한 시간 창을 나타내며, 일정의 범위를 제안할 때 사용한다.
horaire
여기서는 시간이나 일정에 관한이라는 뜻으로 plage를 구체화한다. « plage horaire »는 약속이나 방문을 위한 시간대를 말할 때 쓰는 표현이다.
flexible
여기서는 시작과 끝을 엄격히 고정하지 않은 ‘유연한’이라는 뜻으로 plage horaire를 설명한다. 방문자가 올 수 있도록 가능한 시간 범위를 넓게 제안하는 상황에서 사용할 수 있다.
pendant
여기서는 ‘~하는 동안’이라는 시간 범위를 나타낸다. « pendant laquelle quelqu'un pourra être à la maison »에서 누군가 집에 있을 수 있는 시간대 안을 가리킨다.
laquelle
여기서는 앞의 « une plage horaire flexible »를 받아 ‘그 시간대 동안’ 또는 ‘그 시간대에’라는 뜻을 만든다. « pendant laquelle »처럼 앞에서 언급한 여성 명사인 시간대를 다시 가리킬 때 사용한다.
quelqu'un
여기서는 ‘누군가’라는 뜻으로, 배관공이 왔을 때 집에 있을 사람을 가리킨다. « quelqu'un pourra être à la maison »처럼 특정하지 않은 한 사람의 가능성을 말할 때 사용할 수 있다.
pourra
여기서는 누군가가 집에 있을 수 있을 것이라는 미래의 가능성을 나타낸다. « quelqu'un pourra être à la maison »처럼 앞으로 가능한 행동이나 상태를 말할 때 사용한다.
à
여기서는 장소를 나타내며, « à la maison »에서 ‘집에’라는 뜻을 만든다. 사람이 머무는 장소를 말할 때 maison과 함께 사용한다.
maison
여기서는 집 또는 자택을 뜻한다. « être à la maison »은 집에 있는 상태를 나타내며, 수리 방문 때 누군가 집을 지킬 수 있음을 말하는 상황에서 쓰인다.
Cela
여기서는 앞에서 제안한 유연한 시간대를 가리키는 ‘그것은’ 또는 ‘그러면’이라는 뜻이다. « Cela devrait permettre ... »처럼 앞선 행동이나 제안이 가져올 결과를 이어서 말할 때 사용할 수 있다.
permettre
여기서는 집주인이 수리를 더 쉽게 준비할 수 있게 한다는 뜻이다. « permettre au propriétaire d'organiser plus facilement la réparation »처럼 permettre 뒤에 혜택을 받는 사람과 de로 연결된 행동을 함께 놓을 수 있다.
au
여기서는 à와 le가 합쳐진 형태로, « au propriétaire »에서 ‘집주인에게’라는 뜻을 나타낸다. 특정한 남성 사람에게 어떤 일이 가능하게 되거나 전달될 때 사용한다.
d'organiser
여기서는 de와 organiser가 합쳐진 형태로, 수리 일정을 준비하거나 조정한다는 뜻이다. « permettre au propriétaire d'organiser ... »처럼 누군가가 어떤 행동을 하도록 가능하게 하는 구조에서 사용한다.
plus
여기서는 « plus facilement »에서 ‘더’라는 뜻으로, 유연한 시간대가 수리 준비를 이전보다 쉽게 만든다는 비교를 나타낸다. 형용사나 부사 앞에서 정도가 더 높음을 표현할 때 사용할 수 있다.
facilement
여기서는 ‘쉽게’라는 뜻으로, 집주인이 수리를 준비하는 방식이나 정도를 설명한다. « organiser plus facilement la réparation »처럼 어떤 행동이 얼마나 수월하게 이루어지는지 말할 때 사용한다.
문법 포인트
puisque + proposition
Puisque le robinet fuit, contactez le propriétaire.
퓌스커 르 로비네 퓌이, 콩탁테 르 프로프리에테르.수도꼭지가 새고 있으므로 집주인에게 연락하세요.
puisque는 이미 알려졌거나 분명한 이유를 말할 때 사용하며, 한국어의 ‘…이므로’에 해당합니다.
nous-mêmes
Nous organisons la réparation nous-mêmes.
누 조르가니종 라 레파라시옹 누멤.우리는 직접 수리를 준비합니다.
nous-mêmes는 ‘우리 스스로’라는 뜻으로, 주어가 직접 행동한다는 점을 강조합니다.
프랑스어 어휘
contacter
동사
콩탁테
연락하다
contacter le propriétaire
continue
동사
콩티뉘
계속되다
Puisque ça continue
encore
부사
앙코르
또, 여전히
fuit encore
envoyer
동사
앙부아예
보내다
Je peux envoyer une photo
expliquer
동사
엑스플리케
설명하다
et expliquer que
fuit
동사
퓌이
새고 있다
Le robinet de la salle de bains fuit encore
photo
명사
포토
사진
envoyer une photo
propriétaire
명사
프로프리에테르
집주인
le propriétaire
puisque
접속사
퓌스커
...이므로, ...이니까
Puisque ça continue
resserré
동사
르세레
꽉 조인
je l'ai resserré hier
robinet
명사
로비네
수도꼭지
Le robinet de la salle de bains
salle de bains
명사
살 드 뱅
욕실
la salle de bains
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
연락하다
정답 보기
contacter...이므로, ...이니까
정답 보기
puisque수도꼭지
정답 보기
robinet또, 여전히