중요한 통화 전 인터넷 문제 해결 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. La connexion Internet est instable depuis ce matin.

   인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해.

   connexion

   연결

   Internet

   인터넷

   instable

   불안정한

   depuis ce matin

   오늘 아침부터

   자세한 설명

   connexion은 ‘연결’을 뜻하는 여성 명사이며, 여기서는 인터넷 연결을 가리킨다. 복수형은 connexions이다. 예: La connexion est rapide. — 연결이 빠르다. Internet은 connexion이 어떤 연결인지 구체화하는 말로, connexion Internet은 ‘인터넷 연결’이라는 뜻이다. 예: Je me connecte à Internet. — 나는 인터넷에 접속한다. instable은 여기서 ‘불안정한’이라는 뜻의 형용사이다. connexion이 여성 단수이므로 그 명사에 맞는 형태가 쓰였지만, instable은 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고 복수에서는 instables가 된다. 예: La situation est instable. — 상황이 불안정하다. depuis ce matin은 어떤 상태나 일이 시작된 시점을 나타내며 ‘오늘 아침부터’라는 뜻이다. depuis 뒤에는 시작 시점인 ce matin이 왔다. 현재형 est와 함께 쓰여, 오늘 아침에 시작된 불안정한 상태가 현재까지 이어짐을 나타낸다. 예: Je travaille depuis huit heures. — 나는 8시부터 일하고 있다. 전체적으로 La connexion Internet은 ‘인터넷 연결’, est instable은 ‘불안정하다’, depuis ce matin은 ‘오늘 아침부터’를 뜻한다. 따라서 문장 전체는 ‘인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해’라는 의미이다.

2. Mon appel vidéo va bientôt commencer.

   내 화상 통화가 곧 시작해.

   Mon

   나의

   appel

   통화

   vidéo

   화상·영상

   va … commencer

   시작될 것이다

   bientôt

   곧

   commencer

   시작하다

   자세한 설명

   Mon은 뒤의 남성 단수 명사 appel에 맞는 소유 한정사로, 여기서는 “나의”라는 뜻이다. 프랑스어 소유 한정사는 소유자가 아니라 뒤의 명사의 성과 수에 맞춘다. 그래서 appel이 남성 단수이므로 mon을 쓰며, 여성 단수 명사 앞에서는 ma를 쓴다. 예: mon livre는 “내 책”, ma voiture는 “내 자동차”이다. appel은 여기서 “통화”라는 뜻의 남성 명사이다. appel vidéo처럼 쓰이면 화상 통화를 가리킨다. 예: J’ai un appel.은 “나에게 통화가 있어.”라는 뜻이다. vidéo는 appel의 종류를 구체화하여 “화상·영상”이라는 뜻을 더한다. 이 결합의 전체 의미가 “화상 통화”이며, 여기서 vidéo는 동작을 나타내는 동사가 아니라 명사를 꾸미는 말이다. 예: une réunion vidéo는 “화상 회의”이다. va ... commencer는 프랑스어의 가까운 미래 표현이다. va는 aller(가다)의 현재시제 3인칭 단수형이고, commencer는 부정사이다. 이 구조는 여기서 이동이 아니라 “시작될 것이다”라는 가까운 미래를 나타낸다. 주어가 1인칭 단수이면 je vais commencer처럼 vais를 쓴다. 예: Le film va commencer.은 “영화가 곧 시작할 거야.”이다. bientôt는 “곧”이라는 시간 부사로, 시작 시점이 가까움을 나타낸다. 예: Nous partirons bientôt.은 “우리는 곧 출발할 거야.”이다. commencer는 “시작하다”라는 동사의 부정사형이다. 이 문장에서는 화상 통화가 시작되는 일을 나타내며, 프랑스어 문장에 별도의 행위자를 제시하지 않는 자동사 용법이다. 따라서 통화가 “스스로 의도적으로 시작한다”는 뜻이 아니라, 통화의 시작이 일어난다는 뜻이다. 현재시제에서는 je commence, il commence처럼 활용하고, va commencer에서는 부정사형을 유지한다. 예: Le cours commence à neuf heures.은 “수업은 9시에 시작한다.”라는 뜻이다. 전체적으로 Mon appel vidéo는 “내 화상 통화”, va ... commencer는 가까운 미래의 “시작될 것이다”, bientôt는 “곧”을 뜻한다. 따라서 문장 전체는 “내 화상 통화가 곧 시작해.”이다. 재사용할 수 있는 틀은 주어 + aller의 현재형 + 부정사이며, 가까운 미래의 일을 말할 때 쓴다.

3. Vérifie si un autre appareil utilise trop de bande passante en ce moment.

   지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하는지 확인해 봐.

   Vérifie

   확인해 봐

   si

   ~인지

   autre

   다른

   appareil

   기기

   utilise

   사용한다

   trop de

   너무 많은

   bande passante

   대역폭

   en ce moment

   지금

   자세한 설명

   Vérifie는 동사 vérifier(확인하다)의 tu 명령형이다. 따라서 주어를 따로 쓰지 않고 상대방에게 “확인해 봐”라고 말한다. 평서문에서는 Tu vérifies...처럼 현재형을 쓴다. si는 여기서 조건의 “만약”이 아니라, 확인의 대상인 예/아니오 내용을 이끄는 “~인지”이다. 재사용 가능한 틀은 Vérifie si + 절(“~인지 확인해 봐”)이다. 예: Vérifie si la porte est ouverte. — “문이 열려 있는지 확인해 봐.” autre는 “다른”이라는 뜻으로 appareil을 꾸민다. un autre appareil은 기준이 되는 기기와 구별되는 다른 기기를 뜻한다. 여기서 un은 프랑스어의 단수 부정관사이지만, 그 자체로 수량 “하나”를 강조한다고 단정하지 않는다. autre는 단수에서는 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않고, 복수에서는 autres가 된다. appareil은 “기기”라는 남성 명사이다. 이 문장에서는 un autre appareil이라는 명사구의 중심이 되어, 다른 기기가 뒤의 동작을 하는 주어 역할을 한다. 예: Cet appareil est lent. — “이 기기는 느리다.” utilise는 utiliser(사용하다)의 현재형 3인칭 단수이다. 여기서는 주어인 un autre appareil이 대역폭을 사용한다는 뜻이다. 현재형은 지금의 상태나 동작을 나타낼 수 있다. 형태를 비교하면 j'utilise, tu utilises, il/elle utilise이며, utilise 자체에는 주어의 성 구별이 드러나지 않는다. trop de는 “너무 많은”이라는 양의 표현이다. 뒤의 자원이나 셀 수 없는 것으로 다루는 명사 앞에서 trop de + 명사를 쓴다. 예: Il utilise trop de données. — “그는 데이터를 너무 많이 사용한다.” 여기서 trop는 사용량이 적절한 수준을 넘는다는 뜻을 더한다. bande passante는 “대역폭”이라는 명사구이다. bande는 여성 명사이고 passante는 그 명사를 꾸미며 성과 수에 맞는 형태이다. 두 단어가 함께 네트워크 자원인 “대역폭”을 가리킨다. trop de bande passante에서는 de 뒤에 이 명사구가 온다. en ce moment는 “지금, 현재”라는 시간 표현이다. 앞의 utilise가 나타내는 사용이 현재 일어나고 있음을 덧붙인다. 예: Je travaille en ce moment. — “나는 지금 일하고 있다.” 전체적으로 Vérifie가 명령을 만들고, si un autre appareil utilise trop de bande passante가 확인할 내용을 제시하며, en ce moment가 그 사용의 시점을 지정한다. 따라서 문장 전체는 “지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하는지 확인해 봐”라는 뜻이다. Vérifie si + 절은 다른 예/아니오 확인에도 재사용할 수 있다.

4. La tablette télécharge des mises à jour, alors c’est peut-être pour ça que tout semble lent.

   태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 모든 게 느리게 느껴지는 걸지도 몰라.

   La tablette

   태블릿

   télécharge

   다운로드한다

   des mises à jour

   업데이트

   alors

   그래서

   c’est peut-être pour ça

   아마 그래서 그래

   tout

   모든 것

   semble

   ~처럼 보인다

   lent

   느린

   자세한 설명

   La tablette에서 tablette는 ‘태블릿’이라는 여성 명사이고, la는 문맥상 특정된 대상을 가리키는 정관사입니다. 정관사 자체가 수량 ‘하나’를 따로 주장하는 것은 아닙니다. 여기서는 문장의 주어이므로 뒤의 동사와 함께 ‘태블릿이’라는 뜻을 이룹니다. 예: La tablette est chargée. — 태블릿이 충전되어 있다. télécharge는 동사 télécharger(다운로드하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 프랑스어 현재형은 여러 시간적 상황에 쓰일 수 있으며, 여기서는 다운로드가 진행 중인 상황으로 해석됩니다. 주어 La tablette가 3인칭 단수이므로 이 형태가 쓰입니다. 예: L’ordinateur télécharge un fichier. — 컴퓨터가 파일 하나를 다운로드한다. des mises à jour에서 mise à jour는 ‘업데이트’라는 여성 명사 표현이며, mises à jour는 그 복수형입니다. des는 복수의 부정관사로, 여러 업데이트를 가리키지만 정확한 개수를 제시하지는 않습니다. mise가 복수에 맞추어 mises가 되고, à jour는 이 표현의 일부입니다. 예: Les mises à jour sont disponibles. — 업데이트를 이용할 수 있다. alors는 앞의 상황에서 이어지는 결과나 추론을 연결하는 말로, 여기서는 ‘그래서’에 해당합니다. 앞 절의 다운로드 상황과 뒤의 가능한 원인 설명을 연결합니다. 예: Il pleut, alors je reste ici. — 비가 와서 나는 여기에 머문다. c’est peut-être pour ça는 ‘아마 그래서 그래’라는 추론 표현입니다. c’est는 ce와 est가 결합한 형태이며, 여기서는 앞에서 말한 상황을 받아 뒤의 설명을 제시합니다. peut-être는 가능성을 나타내므로 단정하지 않고 ‘아마’라는 뜻을 더합니다. pour ça는 ‘그것 때문에’라는 원인을 가리키며, 이 문장에서는 태블릿이 업데이트를 다운로드하는 상황을 가리킵니다. 예: C’est peut-être pour ça qu’il est en retard. — 아마 그래서 그가 늦은 것일 수 있다. tout은 ‘모든 것, 전부’라는 대명사로, 여기서는 문장의 주어 역할을 합니다. 구체적인 대상을 열거하지 않고 전체를 묶어 말합니다. 이 문장의 tout은 남성 단수 형태이고, 뒤의 형용사 lent가 그 형태에 맞춰 남성 단수로 나타납니다. 다른 환경에서는 tous, toute, toutes처럼 성과 수에 따른 형태가 쓰일 수 있습니다. 예: Tout va bien. — 모든 일이 잘된다. semble는 sembler(…처럼 보이다, …인 것 같다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. sembler + 형용사는 주어가 어떤 상태인 것처럼 보이거나 느껴진다는 뜻을 만듭니다. 따라서 실제 상태를 반드시 단정하기보다, 관찰되는 인상이 느리다는 의미입니다. 예: Le réseau semble stable. — 네트워크가 안정적인 것 같다. lent는 ‘느린’이라는 형용사입니다. 여기서는 tout을 설명하므로 남성 단수형 lent가 쓰였습니다. 여성 단수형은 lente, 남성 복수형은 lents, 여성 복수형은 lentes입니다. 예: La connexion semble lente. — 연결이 느린 것 같다. 전체적으로 La tablette télécharge des mises à jour는 ‘태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있다’는 상황을 제시합니다. alors가 그 상황을 뒤의 추론과 연결하고, c’est peut-être pour ça que가 ‘아마 그것 때문에 …일 수 있다’는 구조를 만듭니다. 마지막의 tout semble lent는 ‘모든 것이 느리게 느껴진다’는 뜻이므로, 문장 전체는 ‘태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 모든 게 느리게 느껴지는 걸지도 몰라’라는 의미입니다.

5. Mets la mise à jour en pause, puis redémarre le routeur si le signal se coupe encore.

   업데이트를 일시 중지하고, 신호가 계속 끊기면 라우터를 다시 시작해.

   Mets

   놓아; 두어

   la mise à jour

   업데이트

   en pause

   일시 중지 상태로

   redémarre

   다시 시작해

   le routeur

   라우터

   si

   ~하면

   le signal

   신호

   se coupe

   끊기다

   encore

   계속; 다시

   자세한 설명

   Mets는 동사 mettre(놓다, 두다)의 명령형으로, 여기서는 상대방 한 사람에게 어떤 대상을 놓거나 두라고 지시합니다. 이 형태는 tu에 해당하며, 명령형에서는 주어 대명사 tu가 보통 생략됩니다. mettre의 현재형을 비교하면 tu mets, il/elle met입니다. la mise à jour는 여성 명사구로 “업데이트”를 뜻합니다. mise à jour는 소프트웨어나 기기의 업데이트를 가리키는 고정적인 표현입니다. 앞 문맥의 des mises à jour와 같은 표현이지만, 여기서는 정관사가 붙은 단수형 표현이 쓰였습니다. 이것이 문법적 단수형이라는 사실과 실제 수량을 세어 말하는 것은 구별해야 합니다. en pause는 어떤 것을 일시 중지된 상태로 둔다는 패턴입니다. 따라서 mettre quelque chose en pause는 “무언가를 일시 중지하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Mets la vidéo en pause. — “영상을 일시 중지해.” redémarre는 redémarrer(다시 시작하다)의 명령형으로, 상대방 한 사람에게 “다시 시작해”라고 말하는 형태입니다. re-는 이전 동작을 다시 한다는 의미를 더합니다. 예: Redémarre l’application. — “애플리케이션을 다시 시작해.” le routeur는 “라우터”를 뜻하는 남성 명사구입니다. 이 문장에서는 다시 시작해야 하는 대상입니다. 관사 le는 이 명사가 남성 단수임을 표시하지만, 수량을 따로 나타내는 표현은 아닙니다. si는 조건을 이끄는 접속사로 “~하면, ~일 경우”를 뜻합니다. 여기서는 si 뒤의 상황이 발생할 때 해야 할 조치를 제시합니다. 프랑스어에서 이런 조건절의 현재형은 미래의 조건을 나타낼 수도 있습니다. 예: Si le problème revient, appelle-moi. — “문제가 다시 생기면 나에게 전화해.” le signal은 “신호”를 뜻하는 남성 명사구입니다. 이 문장에서는 신호가 끊기는 상황의 주어입니다. se coupe는 se couper(끊기다, 끊어지다)의 현재형으로, 여기서는 신호가 “끊기다”라는 뜻입니다. se는 주어인 le signal과 연결된 대명사 요소이며, 이 표현은 신호가 스스로 어떤 물체를 자른다는 뜻이 아니라 연결이나 신호가 끊어지는 변화를 나타냅니다. le signal se coupe는 “신호가 끊긴다”입니다. encore는 여기서 문제가 한 번으로 끝나지 않고 다시 발생하거나 계속 반복되는 뜻을 더해 “또다시/계속”으로 이해할 수 있습니다. 따라서 se coupe encore는 “또 끊기면” 또는 문맥에 맞게 “계속 끊기면”입니다. 전체적으로 Mets la mise à jour en pause는 “업데이트를 일시 중지해”라는 첫 번째 명령입니다. puis는 “그런 다음”이라는 순서를 연결하고, redémarre le routeur는 두 번째 명령인 “라우터를 다시 시작해”를 만듭니다. 마지막의 si le signal se coupe encore는 라우터를 다시 시작하는 조치의 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “업데이트를 일시 중지하고, 신호가 계속 끊기면 라우터를 다시 시작해.”라는 뜻입니다.

6. J’ai aussi le partage de connexion de mon téléphone en solution de secours, même s’il est plus lent.

   내 휴대폰 핫스팟도 백업으로 쓸 수 있지만 더 느려.

   J’ai

   나는 가지고 있다

   aussi

   또한

   partage de connexion

   핫스팟 공유

   mon téléphone

   내 휴대폰

   en solution de secours

   백업으로

   même s’il

   비록 ~이지만

   plus lent

   더 느린

   자세한 설명

   J’ai는 동사 avoir의 현재형 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 가지고 있다”라는 뜻이다. avoir는 소유나 이용 가능한 것을 말할 때 자주 쓴다. 형태를 비교하면 j’ai(나는 가지고 있다), tu as(너는 가지고 있다), il/elle a(그는/그녀는 가지고 있다)이다. aussi는 “또한, ~도”라는 뜻의 부사이다. 여기서는 이미 언급된 연결 방법에 더해 휴대폰의 연결도 선택지로 있다는 의미를 보탠다. 예: J’ai aussi une solution. — “나에게는 해결책이 하나 더 있어.” partage de connexion은 “인터넷 연결 공유”, 문맥상 휴대폰 핫스팟을 뜻하는 명사 표현이다. partage는 동사 partager(공유하다)와 관련된 명사이지만, 이 표현에서는 공유된 연결 기능 자체를 가리킨다. 예: Le partage de connexion fonctionne. — “핫스팟 공유가 작동해.” mon téléphone은 “내 휴대폰”이라는 명사구이다. mon은 말하는 사람에게 속한 대상을 나타내는 소유 한정사이고, téléphone은 남성 단수 명사이므로 이 명사 앞에서 mon을 쓴다. 소유자의 성이 아니라 뒤의 명사의 문법적 성과 수가 형태 선택에 관여한다. 예: mon ordinateur — “내 컴퓨터.” en solution de secours는 “백업 해결책으로, 비상용 대안으로”라는 뜻이다. en은 여기서 어떤 용도나 역할로 사용됨을 나타내며, 이 연결이 주된 방법이 아니라 예비 수단이라는 점을 표현한다. 예: Utilise ce câble en solution de secours. — “이 케이블을 비상용 대안으로 사용해.” même s’il은 même si(비록 ~이지만)와 il(그것이/그것은)이 이어진 표현이다. si 앞의 même가 양보의 의미를 더한다. 여기서 il은 고정된 번역이 가리키는 휴대폰 핫스팟, 즉 앞의 partage de connexion을 가리키며, 프랑스어에서 이 명사구가 남성 단수이기 때문에 il이 쓰인다. même si 뒤에는 실제 조건이나 사실을 말할 수 있다. 예: Je viens même s’il pleut. — “비가 와도 나는 와.” plus lent는 “더 느린”이라는 비교 표현이다. 형용사 lent의 기본형은 “느린”이고, plus lent는 다른 대상과 비교해 속도가 낮다는 뜻이다. 여기서 lent는 남성 단수 명사인 partage에 맞춰 남성 단수형으로 나타난다. 비교의 반대 방향은 plus rapide(더 빠른)이다. 예: Cette connexion est plus lente. — “이 연결은 더 느리다.” 다만 고정 문장에서는 형용사가 est 뒤에 놓여 있으므로 한국어로는 “더 느려”처럼 서술적으로 옮겨진다. 전체적으로 J’ai aussi는 “나에게는 ~도 있다”를 만들고, le partage de connexion de mon téléphone은 “내 휴대폰의 핫스팟”을 구체화한다. en solution de secours는 그것을 백업 용도로 쓴다는 점을 덧붙인다. 마지막의 même s’il est plus lent는 그 핫스팟이 더 느리다는 사실에도 불구하고 여전히 예비 수단이라는 양보를 나타낸다. 따라서 전체 의미는 “내 휴대폰 핫스팟도 백업으로 쓸 수 있지만, 더 느려.”이다.

7. Si le partage de connexion devient instable pendant la réunion, passe seulement en audio.

   회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 음성만 사용해.

   Si

   …하면

   le partage de connexion

   핫스팟, 인터넷 연결 공유

   devient

   ~이 되다, 변하다

   instable

   불안정한

   pendant

   ~ 동안

   la réunion

   회의

   passe

   전환해

   seulement

   ~만

   en audio

   음성으로

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면”이라는 조건을 만든다. 프랑스어에서 Si 뒤에는 이 문장처럼 현재형을 쓸 수 있다. 예: Si tu es prêt, commence. — 네가 준비되면 시작해. le partage de connexion은 “인터넷 연결 공유”, 이 문맥에서는 휴대폰 핫스팟을 뜻하는 명사구이다. partage는 여기서 동사가 아니라 명사이고, de connexion이 무엇을 공유하는지 덧붙인다. 앞 문맥의 휴대폰 연결과 이어져 같은 기능을 가리킨다. 예: Le partage de connexion consomme de la batterie. — 인터넷 연결 공유는 배터리를 소모한다. devient는 devenir(되다, 변하다)의 3인칭 단수 현재형이다. 따라서 여기서는 연결 공유가 불안정한 상태로 변한다는 뜻이다. devenir는 뒤에 상태를 나타내는 형용사를 둘 수 있다: Le signal devient faible. — 신호가 약해진다. 주어는 le partage de connexion이므로 단수형 devient가 쓰였다. instable은 “불안정한”이라는 형용사이며, 여기서는 연결 상태를 설명한다. 이 형태는 남성 단수와 여성 단수에서 동일하게 쓰이고, 복수에서는 instables가 된다. 예: La connexion est instable. — 연결이 불안정하다. pendant는 어떤 일이 진행되는 시간의 범위를 나타내며 “~ 동안”이라는 뜻이다. pendant 뒤의 la réunion과 함께 “회의 중에”를 만든다. 기간을 나타내는 명사구와 쓸 수 있다: pendant le cours — 수업 동안. la réunion은 “회의”라는 여성 명사이다. 이 문장에서는 회의 중이라는 시간 배경을 나타낸다. 복수형은 les réunions이다. passe는 passer(지나가다, 전환하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 주어 tu는 명령문에서 보통 드러나지 않는다. 여기서 passer en audio는 음성 방식으로 전환하라는 뜻이다. 예: Passe en mode silencieux. — 무음 모드로 전환해. seulement는 “~만”이라는 제한을 더한다. 여기서는 제한의 범위가 en audio이므로 음성 방식만 선택하라는 뜻이 된다. 예: Je prends seulement le train. — 나는 기차만 이용한다. en audio는 “음성으로, 오디오 방식으로”라는 방식 표현이다. en은 여기서 어떤 형식이나 방식으로 하는지를 나타낸다. en vidéo와 대비하면 en vidéo는 영상으로, en audio는 음성으로라는 뜻이다. 전체적으로 Si ... devient instable은 “...이 불안정해지면”이라는 조건절이고, pendant la réunion은 그 변화가 일어나는 시간 범위를 제시한다. 이어지는 passe seulement en audio는 상대방에게 음성 방식으로만 전환하라고 지시한다. 따라서 전체 뜻은 “회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 음성만 사용해.”이다. 조건절 뒤의 명령문은 실제 상황에 대응하는 재사용 가능한 패턴이다: Si X devient Y, passe en Z.

8. Est-ce que je devrais prévenir l’équipe avant le début de l’appel ?

   통화가 시작되기 전에 팀에 미리 알려야 할까?

   Est-ce que

   ~인가? (질문을 여는 표현)

   je devrais

   내가 ~해야 할까?

   prévenir

   알리다

   l’équipe

   팀

   avant

   ~전에

   le début

   시작

   l’appel

   통화

   자세한 설명

   Est-ce que는 프랑스어에서 평서문을 의문문으로 만드는 표현이다. 뒤에는 보통 평서문 어순이 그대로 이어진다. 따라서 Est-ce que je travaille ?는 “내가 일하니?”라는 뜻이다. je devrais는 devoir(해야 하다)의 1인칭 단수 조건법 현재형이다. 여기서는 의무를 단정하기보다 “내가 ~해야 할까?”처럼 조언을 구하거나 적절성을 묻는 뜻이다. je dois는 “나는 ~해야 한다”처럼 더 직접적인 현재의 의무를 나타낸다. 예: Je devrais partir maintenant. — “나는 지금 떠나는 게 좋을까?” prévenir는 누군가에게 미리 알리거나 주의를 주는 동사다. 이 문장에서는 팀에 어떤 일을 미리 알린다는 뜻이다. 재사용할 수 있는 구조는 prévenir quelqu’un(누군가에게 알리다)이다. 예: Préviens-moi demain. — “내일 나에게 알려 줘.” l’équipe는 “그 팀” 또는 문맥상 “팀”이라는 뜻이다. équipe는 여성 단수 명사이며, 모음으로 시작하므로 여성 단수 정관사 la가 l’로 줄어든 형태가 관찰된다. 정관사는 여기서 특정된 팀을 가리키며, 숫자 하나를 뜻하는 것은 아니다. avant는 시간상 “~전에”를 나타내는 전치사다. 뒤의 명사구와 결합해 avant + 명사구라는 시간 표현을 만든다. 반대 방향의 시간 관계를 나타내는 기본 표현으로는 après(후에)가 있다. 예: Avant le cours, je bois un café. — “수업 전에 나는 커피를 마신다.” le début는 “시작”이라는 뜻의 남성 단수 명사구다. début의 기본형은 그대로 début이며, 여기서는 le와 함께 특정한 시작 시점을 가리킨다. le début de ...는 “...의 시작”이라는 재사용 가능한 구조다. l’appel은 “그 통화” 또는 문맥상 “통화”라는 뜻이다. appel은 남성 단수 명사이고, le가 모음 앞에서 l’로 줄어든 형태가 l’appel이다. 앞의 de와 결합한 de l’appel은 “통화의”라는 뜻으로, le début de l’appel 전체가 “통화의 시작”을 이룬다. 전체적으로 Est-ce que가 질문을 열고, je devrais prévenir l’équipe가 “내가 팀에 미리 알려야 할까?”를 나타낸다. avant le début de l’appel은 그 행동의 시점을 제한해 “통화가 시작되기 전에”라는 뜻을 더한다. 따라서 전체 문장은 “통화가 시작되기 전에 팀에 미리 알려야 할까?”가 된다.

9. Un court message les aiderait à comprendre ce qui se passe.

   짧은 메시지를 보내면 그들이 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거야.

   court

   짧은

   message

   메시지

   aiderait

   도울 것이다

   à comprendre

   이해하는 것을

   ce qui se passe

   무슨 일이 일어나고 있는지

   자세한 설명

   court는 여기서 message를 꾸며 ‘짧은’이라는 뜻입니다. 남성 단수 명사 message에 맞춘 형태이며, 여성 단수에서는 courte가 됩니다. 비교 형태는 plus court(더 짧은)입니다. 예: une courte pause — 짧은 휴식. message는 ‘메시지, 전갈’이라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 짧은 메시지를 보내는 일을 가리키며, 실제로 envoyer(보내다)가 문장에 직접 쓰인 것은 아니지만 번역에서는 자연스럽게 드러납니다. 예: J’ai reçu un message. — 나는 메시지를 받았다. aiderait는 aider(돕다)의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 주어가 Un court message이므로 단수형이고, ‘도울 것이다’보다 ‘도움이 될 것이다/도울 텐데’처럼 조건적이거나 완곡한 전망을 나타냅니다. 현재형은 aide, 단순미래형은 aidera입니다. 예: Cette information aiderait beaucoup. — 이 정보가 큰 도움이 될 것이다. les는 여기서 ‘그들을/그들에게’를 뜻하는 3인칭 복수 목적 대명사이며, 고정 번역이 가리키는 사람들을 받습니다. 프랑스어의 aider quelqu’un à faire quelque chose는 ‘누군가가 무엇을 하도록 돕다’라는 구조이므로, les가 aiderait의 목적어이고 뒤의 à comprendre가 도움의 내용을 잇습니다. 단수 목적 대명사는 성에 따라 le 또는 la가 될 수 있습니다. à comprendre는 à 뒤에 동사원형 comprendre를 둔 형태로, 여기서는 ‘이해하는 데/이해하도록’을 뜻합니다. comprendre는 ‘이해하다’이며, aider quelqu’un à comprendre처럼 도움의 목표를 표현할 수 있습니다. 예: Elle m’aide à apprendre. — 그녀는 내가 배우도록 도와준다. ce qui se passe는 ‘무슨 일이 일어나고 있는지’라는 내용절입니다. ce qui는 절 안에서 일어나는 일의 주어 역할을 하는 ‘무엇이/무슨 일이’이고, se passe는 se passer(일어나다, 벌어지다)의 현재 3인칭 단수형입니다. 따라서 ce qui se passe는 직역하면 ‘일어나고 있는 것’에 가깝습니다. 예: Je sais ce qui se passe. — 나는 무슨 일이 일어나고 있는지 안다. 여기서 ce qui는 특정 명사를 가리킨다기보다 상황 자체를 가리킵니다. 전체적으로 Un court message가 주어이고, aiderait가 ‘도움이 될 것이다’라는 조건적 전망을 나타냅니다. les는 도움을 받는 사람들을, à comprendre는 그들이 하게 될 일을, ce qui se passe는 이해할 내용을 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 ‘짧은 메시지를 보내면 그들이 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거야’입니다.

10. Je peux dire que je changerai peut-être de réseau si l’appel se fige.

    통화가 멈추면 네트워크를 바꿀 수도 있다고 말할 수 있어.

    Je peux

    나는 ~할 수 있다

    dire

    말하다

    changerai

    바꿀 것이다

    peut-être

    아마도

    réseau

    네트워크

    l’appel

    통화

    se fige

    멈추다

    자세한 설명

    Je peux에서 peux는 동사 pouvoir의 현재형으로, 여기서는 “나는 …할 수 있다”라는 능력이나 가능성을 나타낸다. pouvoir는 주어에 따라 형태가 바뀐다: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons. 예: Je peux aider. — 나는 도울 수 있어. dire는 “말하다”라는 동사이다. peux 뒤의 부정사로 쓰여 Je peux dire ...라는 “...라고 말할 수 있다” 구조를 만든다. dire que + 문장은 뒤에 말할 내용을 이끈다. 예: Je peux dire que c’est vrai. — 나는 그것이 사실이라고 말할 수 있어. changerai는 동사 changer의 단순미래 1인칭 단수형이다. 어간에 미래형 어미를 붙여 je changerai가 되며, 여기서는 “나는 바꿀 것이다”라는 뜻이다. 현재형은 je change, 조건법은 je changerais이므로 철자와 의미를 구별해야 한다. 예: Je changerai de plan demain. — 나는 내일 계획을 바꿀 거야. peut-être는 가능성을 나타내는 부사로 “아마도, 어쩌면”이라는 뜻이다. 이 문장에서는 네트워크를 바꾸는 일이 확정이 아니라 가능성임을 je changerai에 더한다. réseau는 연결망이나 네트워크를 뜻하는 남성 명사이다. changer de + 명사는 어떤 것을 다른 것으로 바꾸거나 갈아타는 뜻이므로 changerai de réseau는 “네트워크를 바꿀 것이다”라는 의미가 된다. 여기서 de 뒤에는 보통 특정 네트워크를 가리키는 관사가 붙지 않는다. 예: Elle change de réseau. — 그녀는 네트워크를 바꾼다. l’appel은 le appel이 아니라 모음 앞에서 le가 줄어든 형태인 정관사 l’와 명사 appel의 결합이다. appel은 여기서 “통화”를 뜻하며, l’appel은 특정한 그 통화를 가리킨다. un appel은 “한 통화/어떤 통화”처럼 처음 언급하는 통화를 나타낼 수 있다. se fige는 재귀동사 se figer의 현재형 3인칭 단수이다. 여기서는 “멈추다, 정지되다”라는 뜻이고, 주어 l’appel에 맞춰 se fige가 쓰였다. se figer의 주어는 스스로 무엇을 멈추게 하는 행위자가 아니라 멈추는 대상이 될 수 있다. 예: L’écran se fige. — 화면이 멈춘다. si l’appel se fige는 “통화가 멈추면”이라는 조건절이다. 프랑스어에서는 실제로 가능한 미래 조건을 말할 때 흔히 si + 현재형 뒤에 미래형을 둔다: Si ... se fige, je changerai ... 여기서 se fige는 현재형이고 changerai는 미래형이다. 따라서 단순히 현재의 습관을 말하는 구조가 아니라, 통화가 멈출 경우에 이어질 가능성 있는 행동을 나타낸다. 전체적으로 Je peux dire que je changerai peut-être de réseau si l’appel se fige.는 “통화가 멈추면 네트워크를 바꿀 수도 있다고 말할 수 있어.”라는 뜻이다. 핵심 구조는 Je peux dire que ...(나는 …라고 말할 수 있다) 안에 je changerai peut-être de réseau(나는 어쩌면 네트워크를 바꿀 것이다)가 들어 있고, si l’appel se fige가 그 행동의 조건을 덧붙이는 방식이다.

11. Comme ça, les gens ne penseront pas que tu as quitté l’appel tout à coup.

    그러면 사람들이 네가 갑자기 나갔다고 생각하지 않을 거야.

    Comme ça

    그러면, 그렇게 하면

    gens

    사람들

    penseront

    생각할 것이다

    tu as

    너는 …

    quitté

    떠난, 나간

    l’appel

    통화

    tout à coup

    갑자기

    자세한 설명

    Comme ça는 여기서 ‘그러면, 그렇게 하면’이라는 뜻으로, 앞서 언급한 방법과 그 결과를 연결한다. 이 표현은 문장 앞에서 ‘그렇게 해서’라는 방식이나 의도한 결과를 제시할 때 재사용할 수 있다. gens는 ‘사람들’이라는 뜻의 복수 명사이다. 이 단어에는 직접 대응하는 단수형이 없으므로, 한 사람을 말할 때는 문맥에 따라 une personne 같은 다른 표현을 사용한다. 여기서는 정관사 les와 함께 여러 사람을 가리킨다. penseront는 동사 penser의 3인칭 복수 미래형이다. 주어가 les gens이므로 ‘사람들이 생각할 것이다’가 된다. 현재형은 pensent이고 미래형은 penseront이다. 예: Ils penseront que tu es occupé. — ‘그들은 네가 바쁘다고 생각할 것이다.’ tu as는 tu(너)와 avoir의 2인칭 단수 현재형 as로 이루어진 부분이다. 여기서는 뒤의 quitté와 결합해 과거에 완료된 일을 나타내는 복합과거를 만든다. 따라서 tu as만으로는 ‘네가 떠났다’라는 뜻이 완성되지 않는다. quitté는 동사 quitter의 과거분사이다. tu as quitté에서 avoir와 함께 쓰여 ‘떠났다, 나갔다’라는 과거 사건을 나타낸다. 이 구조에서는 과거분사가 주어 tu의 성·수에 따라 바뀌지 않아 quitté 형태가 유지된다. 예: Elle a quitté la réunion. — ‘그녀는 회의에서 나갔다.’ l’appel은 ‘통화’라는 명사구이다. appel이 모음 소리로 시작하므로 정관사 le가 모음 앞에서 l’로 줄어든 형태가 보인다. quitter l’appel은 여기서 ‘통화에서 나가다’라는 뜻을 이룬다. tout à coup는 ‘갑자기’라는 부사 표현이다. 사건이 갑작스럽게 일어났음을 나타내며, 그 자체가 사건의 주체나 시제를 정하지는 않는다. 예: La lumière s’est éteinte tout à coup. — ‘불이 갑자기 꺼졌다.’ 전체적으로 Comme ça가 방식을 제시하고, les gens ne penseront pas가 ‘사람들은 생각하지 않을 것이다’라는 미래의 부정을 만든다. que tu as quitté l’appel tout à coup는 사람들이 하지 않을 생각의 내용을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 사람들이 네가 갑자기 통화에서 나갔다고 생각하지 않을 거야’라는 뜻이다. 여기서 ne ... pas는 미래형 penseront를 부정하고, tout à coup는 통화에서 나간 사건의 갑작스러움을 덧붙인다.