요리 전에 손님들의 식이 제한 확인하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Avant de préparer le dîner, je devrais vérifier les restrictions alimentaires de chacun.

   저녁을 요리하기 전에, 모두의 식이 제한을 확인해야겠어.

   Avant de

   ~하기 전에

   préparer

   준비하다, 요리하다

   le dîner

   저녁 식사

   je devrais

   나는 ~해야겠다

   vérifier

   확인하다

   restrictions

   제한 사항

   alimentaires

   식이 관련

   chacun

   각자, 모두

   자세한 설명

   Avant de는 뒤에 동사원형을 이어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 여기서는 préparer와 결합해 어떤 행동보다 요리가 먼저가 아니라, 요리하기 전에 확인하는 순서를 나타냅니다. 예: Avant de partir, je vérifie la porte. — “떠나기 전에 문을 확인한다.” préparer는 “준비하다”라는 동사원형이며, 이 문맥에서는 식사를 준비하다, 즉 요리하다라는 뜻입니다. avant de 뒤에서는 활용된 동사가 아니라 동사원형을 씁니다. 예: Je prépare le repas. — “나는 식사를 준비한다.” le dîner에서 dîner는 저녁 식사를 뜻하는 명사이고, le는 그 명사에 붙은 정관사입니다. 따라서 여기의 dîner는 동사 “저녁을 먹다”가 아니라 저녁 식사라는 명사입니다. le déjeuner는 보통 점심 식사를 가리키는 별도의 표현입니다. je devrais는 devoir의 현재 조건법 1인칭 단수형입니다. devoir는 “해야 하다”이고, 이 형태는 여기서 “해야겠다”, “하는 것이 좋겠다”처럼 화자의 판단이나 권고를 나타냅니다. 현재형 je dois는 더 직접적인 “나는 해야 한다”에 가깝습니다. 예: Je devrais appeler demain. — “나는 내일 전화하는 게 좋겠다.” vérifier는 “확인하다, 점검하다”라는 동사원형입니다. je devrais 뒤에 와서 “확인해야겠다”라는 행동의 내용을 완성합니다. voir가 단순히 “보다”인 것과 달리, vérifier는 정보나 조건이 맞는지 확인한다는 뜻입니다. restrictions는 restriction의 복수형 명사로, 여기서는 식사와 관련해 허용되지 않거나 제한되는 사항들을 뜻합니다. 단수형은 une restriction, 복수형은 des restrictions입니다. 뒤의 alimentaires가 이 명사를 꾸미므로 제한 사항의 종류가 식이 관련임을 구체화합니다. alimentaires는 alimentaire의 복수형 형용사입니다. restrictions가 복수이므로 형용사도 alimentaires가 되어 그 명사와 수를 맞춥니다. alimentaire는 음식이나 식사와 관련된다는 뜻입니다. 예: des produits alimentaires — “식품들.” chacun은 사람이나 사물을 하나씩 보며 “각자, 각각”을 나타내는 대명사입니다. 여기의 de chacun은 “각자의”라는 관계를 만들어, 제한 사항이 각 사람에게 속한다는 뜻입니다. chacun은 형태상 단수 남성형 대명사이며, 여성형 대명사로는 chacune을 씁니다. 이 문장에서는 특정 한 사람을 가리킨다기보다, 언급된 사람들을 한 명씩 묶어 말합니다. 전체적으로 Avant de préparer le dîner는 “저녁을 준비하기 전에”라는 시간 구를 만들고, je devrais vérifier는 “나는 확인해야겠다”라는 판단을 나타냅니다. 이어지는 les restrictions alimentaires de chacun은 “각자의 식이 제한 사항”을 뜻하므로, 문장 전체는 “저녁을 요리하기 전에, 모두의 식이 제한을 확인해야겠다”가 됩니다. 이 표현은 여러 사람의 음식 관련 조건을 미리 점검할 때 재사용할 수 있습니다.

2. Ça vaut la peine de vérifier, car un invité évite les produits laitiers et un autre ne mange pas de porc.

   확인해 볼 만해. 손님 한 명은 유제품을 피하고 다른 한 명은 돼지고기를 먹지 않으니까.

   Ça vaut la peine

   할 만하다

   vérifier

   확인하다

   un invité

   손님

   évite

   피한다

   les produits laitiers

   유제품

   un autre

   다른 사람

   ne mange pas

   먹지 않는다

   de porc

   돼지고기

   자세한 설명

   Ça vaut la peine은 어떤 행동이 가치 있거나 해 볼 만하다는 뜻이다. 뒤에 de와 부정사가 이어지는 재사용 가능한 구조는 ça vaut la peine de + 동사원형이다. 여기서는 확인하는 일이 가치 있다는 뜻이지, ça가 특정 명사를 가리킨다고 단정할 필요는 없다. vérifier는 ‘확인하다’라는 동사원형이다. Ça vaut la peine de vérifier에서 de 뒤에 동사원형이 와서 ‘확인해 볼 만하다’를 만든다. 예: Il vaut la peine de comparer. — 비교해 볼 만하다. un invité는 ‘손님 한 명’이라는 명사구이다. invité의 기본형은 남성형 명사이며, 여성 손님을 말할 때는 보통 une invitée를 쓴다. 여기서 un은 이 문맥에서 손님 한 명을 소개하는 부정관사이고, 문장 전체가 손님의 식습관을 구별해 말한다. évite는 éviter(피하다)의 현재 시제 3인칭 단수형이다. 주어는 앞의 un invité이므로 il évite에 해당하는 형태가 쓰였다. 예: Elle évite le sucre. — 그녀는 설탕을 피한다. les produits laitiers는 ‘유제품’이라는 명사구이다. produits는 produit(제품)의 복수형이고, laitiers는 laitier(유제품의, 우유와 관련된)의 남성 복수형으로 produits에 맞는다. les는 여기서 유제품이라는 종류 전체를 가리키는 정관사이다. un autre는 ‘다른 사람 한 명’, 이 문장에서는 ‘다른 손님 한 명’이라는 표현이다. autre는 ‘다른’이라는 형용사이지만, 명사가 생략되어 명사처럼 쓰였다. un autre는 남성 단수형이며, 여성 단수형은 une autre, 복수형은 d’autres처럼 나타난다. 고정된 번역이 명시하듯 앞의 손님과 구별되는 다른 손님을 가리킨다. ne mange pas는 ‘먹지 않는다’라는 부정 표현이다. 기본 동사 manger(먹다)의 현재 3인칭 단수형은 mange이고, ne ... pas가 그 활용된 동사를 둘러싸 부정을 만든다. 예: Il ne mange pas de viande. — 그는 고기를 먹지 않는다. de porc는 ‘돼지고기를’이라는 뜻이다. porc는 돼지고기를 뜻하는 남성 명사이며, 부정문에서 음식이나 물질을 일반적으로 말할 때 du porc가 ne ... pas de porc로 바뀐다. 따라서 여기서 de는 ‘~의’가 아니라 부정 뒤에 나타나는 형태이다. 전체적으로 Ça vaut la peine de vérifier는 ‘확인해 볼 만하다’를 만들고, car는 그 이유를 이어 준다. 첫 번째 절의 un invité évite les produits laitiers는 손님 한 명이 유제품을 피한다는 뜻이고, 두 번째 절의 un autre ne mange pas de porc는 다른 손님 한 명이 돼지고기를 먹지 않는다는 뜻이다. 그러므로 전체 문장은 ‘확인해 볼 만해. 손님 한 명은 유제품을 피하고 다른 한 명은 돼지고기를 먹지 않으니까.’라는 의미가 된다.

3. Je pensais préparer des pâtes crémeuses, donc j'ai besoin d'un substitut.

   나는 크리미한 파스타를 만들 생각이었으니, 대체 재료가 필요해.

   pensais

   생각하고 있었다

   préparer

   준비하다, 만들다

   pâtes

   파스타

   crémeuses

   크리미한

   donc

   그러므로, 그래서

   j'ai besoin

   나는 필요하다

   substitut

   대체물, 대체 재료

   자세한 설명

   pensais는 여기서 penser(생각하다)의 1인칭 단수 미완료과거형(imparfait)으로, 과거에 진행 중이거나 당시의 생각·의도를 나타낸다. je pensais + 동사원형은 “나는 ~할 생각이었다”라는 재사용 가능한 틀이다. 예: Je pensais partir tôt. — 나는 일찍 떠날 생각이었다. préparer는 동사원형이며 여기서는 파스타를 준비하거나 만들어 두는 일을 뜻한다. penser 뒤에 동사원형을 써서 생각한 행동을 나타낸다. 예: Je prépare le dîner. — 나는 저녁을 준비한다. pâtes는 여성 복수 명사로, 이 문맥에서는 파스타를 뜻한다. 프랑스어에서 이 음식명은 보통 복수형으로 사용되므로 des pâtes처럼 나타난다. des는 여기서 파스타라는 대상을 부정관사 복수형으로 표시하며, 그 자체로 특정한 개수를 말하지는 않는다. crémeuses는 crémeux(크리미한, 크림 같은)의 여성 복수형이다. 이 형용사는 꾸미는 명사 pâtes가 여성 복수이기 때문에 crémeuses가 된다. 형태를 비교하면 남성 단수·복수는 crémeux, 여성 단수는 crémeuse, 여성 복수는 crémeuses이다. 예: une sauce crémeuse — 크리미한 소스. donc는 앞의 내용에서 결과나 결론을 이끌어 “그러므로, 그래서”라는 뜻을 낸다. 여기서는 파스타를 만들 생각이었다는 내용과 대체 재료가 필요하다는 결과를 연결한다. 예: Il pleut, donc je reste ici. — 비가 오므로 나는 여기에 머문다. j'ai besoin은 avoir besoin de라는 고정적인 필요 표현의 일부이다. 직역식으로 단어 하나만 대응시키기보다, j'ai besoin de + 명사를 “나는 ~이 필요하다”로 익히면 된다. j'는 모음 앞에서 줄어든 je이며, ai는 avoir의 1인칭 단수 현재형이다. 뒤의 d'un은 de + un이 결합한 형태로, 이 문장에서는 필요한 대상을 이어 준다. 예: J'ai besoin d'eau. — 나는 물이 필요하다. substitut는 남성 명사로, 여기서는 기존 재료를 대신할 대체 재료를 뜻한다. 따라서 un substitut처럼 남성 단수 부정관사와 함께 쓰였다. 이 문맥에서는 앞의 손님들이 피하거나 먹지 않는 재료를 대신할 것을 가리키며, 구체적으로 어떤 재료인지는 이 문장 자체가 정하지 않는다. 예: Nous cherchons un substitut au lait. — 우리는 우유의 대체물을 찾고 있다. 전체적으로 Je pensais préparer des pâtes crémeuses는 “나는 크리미한 파스타를 만들 생각이었다”를 뜻한다. 이어지는 donc가 그 생각에서 나온 결과를 연결하고, j'ai besoin d'un substitut가 “그래서 대체 재료가 필요하다”를 완성한다. 따라서 전체 문장은 “나는 크리미한 파스타를 만들 생각이었으니, 대체 재료가 필요해”라는 의미이다.

4. Tu pourrais utiliser de l'huile d'olive et des légumes à la place d'une sauce à base de lait.

   우유로 만든 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수도 있어.

   Tu pourrais utiliser

   사용할 수도 있다

   de l'huile d'olive et des légumes

   올리브유와 채소

   à la place d'une sauce à base de lait

   우유를 주재료로 만든 소스 대신

   자세한 설명

   “Tu pourrais utiliser de l'huile d'olive et des légumes à la place d'une sauce à base de lait.”는 우유로 만든 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수도 있다는 뜻이다. “pourrais”는 가능성이나 제안을 부드럽게 나타내는 조건법 형태이다.

5. Est-ce que cela semblerait quand même être un vrai repas pour les invités ?

   그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까?

   Est-ce que

   ~일까? (의문 표현)

   cela

   그것이, 그 점이

   semblerait

   ~처럼 보일까

   quand même

   그래도, 여전히

   être

   ~이다

   vrai

   진짜인, 제대로 된

   repas

   식사

   les invités

   손님들

   자세한 설명

   Est-ce que는 문장을 예/아니오 의문문으로 만드는 표현이다. 뒤의 어순은 평서문과 같게 유지되므로, 여기서는 “~일까?”라는 질문이 된다. cela는 사물이나 상황을 가리키는 지시대명사이며, 형태가 성·수에 따라 바뀌지 않는다. 이 대화에서는 앞서 말한 올리브유와 채소를 사용하는 식사 구성을 가리키는 것으로 이해할 수 있다. 프랑스어의 ceci는 보통 더 가까운 것을, cela는 상대적으로 떨어져 있거나 이미 언급된 것을 가리킬 때 쓰인다. semblerait는 sembler(…처럼 보이다, …처럼 느껴지다)의 현재 조건법 3인칭 단수형이다. 여기서는 확정된 사실을 말하지 않고 “~처럼 보일까/느껴질까”라고 조심스럽게 묻는다. 조건법 현재는 어간에 따라 형태가 달라지며, sembler의 형태 사슬은 sembler–semblerait이다. 예: Cela semblerait suffisant. — 그것은 충분해 보일 것이다. quand même는 예상과 반대되는 조건이나 양보가 있어도 결과가 성립한다는 뜻의 부사 표현으로, 여기서는 “그래도”이다. 앞 문장의 대체 재료 사용에도 불구하고 식사로 느껴질지를 묻는 흐름을 만든다. être는 sembler 뒤에서 보어를 연결하는 부정사로, 여기서는 “~이다”라는 내용을 이어 준다. sembler être + 명사는 “~인 것처럼 보이다/느껴지다”라는 재사용 가능한 틀이다. 예: Cela semble être une bonne idée. — 그것은 좋은 생각인 것 같다. vrai는 repas를 꾸미는 형용사로, 여기서는 “진짜인”보다 “제대로 된, 온전한”에 가까운 의미다. repas가 남성 단수이므로 vrai도 남성 단수형이며, 여성 단수에서는 vraie, 남성·여성 복수에서는 vrais 또는 vraies가 된다. 예: un vrai repas — 제대로 된 식사. repas는 “식사”라는 남성 명사다. 단수와 복수가 철자상 같은 repas로 나타나므로, 수는 관사나 문맥으로 확인한다. 여기서는 un vrai repas라는 내용 안에 있어 단수의 식사를 뜻한다. 예: Nous préparons un repas. — 우리는 식사를 준비한다. les invités는 정관사 les와 복수 명사 invités로 이루어져 “그 손님들”을 뜻한다. invité는 초대받은 사람, 즉 손님이라는 명사이며, invités의 -s가 복수를 표시한다. les는 화자와 청자가 어떤 손님들인지 알고 있거나 문맥상 특정된 복수 대상을 가리킬 때 쓰인다. 전체적으로 cela semblerait ... ?가 “그것이 …처럼 느껴질까?”라는 틀을 만들고, quand même가 “그래도”를 더한다. être un vrai repas는 “제대로 된 식사이다”라는 내용을, pour les invités는 그 식사가 손님들에게 그렇게 느껴지는 관점을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까?”라는 뜻이다.

6. Oui, surtout si tu ajoutes des champignons et une salade fraîche.

   그럴 거야. 특히 버섯과 산뜻한 샐러드를 더하면.

   Oui

   응, 그래

   surtout si

   특히 ~하면

   tu ajoutes

   네가 더하다

   champignons

   버섯

   salade

   샐러드

   fraîche

   신선한, 산뜻한

   자세한 설명

   Oui는 앞선 질문에 긍정하는 짧은 응답으로, 여기서는 “그래, 그럴 거야”라는 뜻이다. 프랑스어에서 질문 전체를 반복하지 않고도 Oui만으로 긍정을 나타낼 수 있다. surtout si는 “특히 ~하면”이라는 조건 표현이다. si 뒤에는 조건이 오고, surtout가 그 조건을 특히 강조한다. 재사용할 수 있는 틀은 surtout si + 문장이다. 예: C’est agréable, surtout si tu as du temps. — “특히 시간이 있으면 쾌적해.” tu ajoutes는 “네가 더한다/추가한다”라는 뜻이다. 기본형은 ajouter이고, 현재시제 2인칭 단수형이 tu ajoutes이다. 여기서 tu가 행위자이고 ajoutes가 그에 맞게 활용된 동사이다. ajouter quelque chose는 “무언가를 추가하다”라는 재사용 가능한 구조다. 예: Tu ajoutes du sel. — “너는 소금을 넣는다.” champignons는 “버섯들”이다. 단수형은 champignon, 복수형은 champignons이며, 이 문장에서는 추가하는 것들 가운데 하나의 종류를 가리킨다. 프랑스어 명사의 복수는 흔히 철자에 -s를 붙여 나타내지만, 이 s는 보통 발음되지 않는다. salade는 “샐러드”라는 여성 명사다. 여기서는 추가되는 음식 항목을 가리킨다. une salade처럼 여성 단수 명사 앞에 une를 쓸 수 있으며, 이는 문법적 부정관사이지 문장 자체가 숫자 하나를 강조한다는 뜻은 아니다. fraîche는 여기서 salade를 꾸며 “신선한, 산뜻한”이라는 뜻이다. 기본형은 남성 단수형 frais이고, 여성 단수형은 fraîche이다. 따라서 여성 단수 명사 salade와 성·수에 맞춰 une salade fraîche가 된다. 예: un pain frais — “신선한 빵”, une soupe fraîche — “식은/신선한 수프”처럼 구체적인 문맥에 따라 의미가 달라질 수 있으므로, 이 문장에서는 샐러드의 산뜻함을 나타낸다. 전체적으로 Oui가 앞선 질문에 긍정하고, surtout si tu ajoutes des champignons et une salade fraîche가 그 긍정이 특히 어떤 조건에서 성립하는지 덧붙인다. 따라서 전체 의미는 “그래, 특히 네가 버섯과 산뜻한 샐러드를 더하면 그럴 거야”이다.

7. Je vais envoyer un message rapide pour demander s'ils ont d'autres préférences.

   내가 다른 선호 사항이 있는지 묻는 짧은 메시지를 보낼게.

   Je vais

   나는 …할 거야

   envoyer

   보내다

   un message

   메시지

   rapide

   짧은

   pour demander

   묻기 위해

   s'ils ont

   그들이 …이 있는지

   d'autres

   다른

   préférences

   선호 사항들

   자세한 설명

   Je vais는 주어 je와 동사 aller의 현재형 vais로 이루어진 표현이다. aller + 동사원형은 가까운 미래를 나타내므로, 여기서는 “곧 …할 것이다”라는 뜻이다. 예: Je vais répondre. — “나는 곧 답장할 거야.” envoyer는 “보내다”라는 동사원형이다. vais 뒤에 동사원형이 와서 je vais envoyer라는 가까운 미래 표현을 만든다. 현재에 “보낸다”라고 하면 j’envoie이고, “곧 보낼 것이다”는 je vais envoyer이다. un message에서 message는 “메시지”라는 남성 명사이고, un은 이 명사와 함께 쓰이는 부정관사이다. 이 관사만으로 수량을 강조하는 것은 아니며, 여기서는 특정하지 않은 메시지를 나타내는 명사구를 만든다. 예: J’écris un message. — “나는 메시지를 쓴다.” rapide는 여기서 message를 꾸며 “짧은”이라는 뜻이다. message가 남성 단수이지만 rapide는 이 형태에서 남성 단수와 여성 단수가 같다. 복수형은 rapides이다: un message rapide, des réponses rapides — “짧은 메시지”, “빠른 답변들”. 이 형용사는 문맥에 따라 “빠른”이라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 메시지의 짧은 성격을 나타낸다. pour demander는 pour + 동사원형으로 목적을 나타내며 “묻기 위해”라는 뜻이다. demander는 문맥에 따라 “묻다” 또는 “요청하다”가 될 수 있지만, 여기서는 뒤의 내용을 묻는다는 의미이다. 예: J’écris pour demander une information. — “나는 정보를 물어보기 위해 글을 쓴다.” s’ils ont에서 s’ils는 si와 ils가 결합한 형태이고, ont는 avoir의 3인칭 복수 현재형이다. si가 이끄는 절은 여기서 간접적인 예·아니오 질문을 열어 “그들이 …이 있는지”라는 뜻을 만든다. ils ont 자체는 “그들은 가지고 있다”이지만, 뒤의 d’autres préférences와 결합하면 “그들에게 다른 선호 사항이 있는지”가 된다. 예: Je demande s’ils sont prêts. — “나는 그들이 준비됐는지 묻는다.” d’autres는 de와 복수형 autres가 결합한 형태로, 모음 앞에서 de가 d’로 줄어든 것이다. 이미 고려 중인 것과 구별되는 추가 대상을 나타내며 “다른”이라는 뜻이다. autre는 단수, autres는 복수이다. 예: Vous avez d’autres questions ? — “다른 질문이 있나요?” préférences는 “선호 사항들”이라는 뜻의 복수 명사이다. 단수형은 préférence이고, 복수형은 préférences이다. 여기서는 사람들이 더 선호할 수 있는 선택이나 희망을 가리키며, d’autres préférences는 “다른 선호 사항들”이라는 명사구를 이룬다. 전체적으로 Je vais envoyer는 “나는 곧 보낼 거야”, un message rapide는 “짧은 메시지를”, pour demander는 “묻기 위해”, s’ils ont d’autres préférences는 “그들에게 다른 선호 사항이 있는지”를 뜻한다. 따라서 전체 문장은 “내가 다른 선호 사항이 있는지 묻는 짧은 메시지를 보낼게”이다. pour + 동사원형은 목적을, si가 이끄는 절은 간접적인 예·아니오 질문을 나타내는 재사용 가능한 구조이다.

8. Pose une question simple, sinon les gens pourraient avoir l'impression de causer des problèmes.

   질문은 간단하게 해. 그러지 않으면 사람들이 폐를 끼친다고 느낄 수도 있어.

   Pose

   질문해

   question

   질문

   simple

   간단한

   sinon

   그렇지 않으면

   gens

   사람들

   pourraient

   ~할 수도 있다

   l'impression

   느낌

   causer

   일으키다

   problèmes

   문제

   자세한 설명

   Pose는 동사 poser(놓다, 제기하다)의 명령형으로, 여기서는 “질문을 하다”라는 뜻이다. 명령형은 상대방에게 직접 지시할 때 쓰며, 주어를 따로 쓰지 않는다. poser une question은 “질문하다”라는 재사용 가능한 표현이다. 예: Pose une question. — “질문해.” question은 여성 명사로 “질문”을 뜻한다. une question은 특정되지 않은 질문을 가리키는 명사구이다. 부정관사 une만으로 고정된 수량을 강조한다고 보아서는 안 된다. simple은 question을 꾸미는 형용사로 “간단한”이라는 뜻이다. 여성 단수 명사 question과 함께 쓰여도 형태는 simple이며, 남성 단수에서도 simple로 보인다. 복수에서는 보통 simples가 된다. 예: une réponse simple — “간단한 답변.” sinon은 앞의 지시를 따르지 않거나 그와 다른 경우를 이어 “그렇지 않으면, 안 그러면”이라는 뜻을 낸다. 여기서는 Pose une question simple과 그 결과를 연결한다. les gens는 “사람들”이라는 표현이다. gens는 보통 복수로 쓰이는 명사이므로, 여기서 뒤의 동사 형태도 복수 주어에 맞는다. les는 복수 명사 앞에 쓰이는 정관사이지만, 이 문장만으로 그 사람들이 구체적으로 누구인지는 정해지지 않는다. pourraient는 pouvoir(할 수 있다)의 조건법 현재형이며, 주어 les gens에 맞는 3인칭 복수 형태다. 여기서는 능력보다는 “그럴 수도 있다”라는 가능성 있는 결과를 나타낸다. pouvoir의 현재형은 peuvent, 조건법은 pourraient처럼 활용된다. 예: Ils pourraient venir. — “그들이 올 수도 있어.” avoir l'impression de는 “~라는 느낌이 들다, ~라고 느끼다”라는 유용한 표현이다. 여기의 l'impression은 이 표현 안에서 “그런 느낌”을 나타내며, 뒤의 de 다음에는 부정사가 올 수 있다. 따라서 avoir l'impression de causer...는 “문제를 일으킨다고 느끼다”라는 구조를 만든다. causer는 부정사로 “일으키다, 초래하다”라는 뜻이다. causer des problèmes는 “문제를 일으키다”라는 결합으로, 여기서는 사람들이 자신들이 문제를 일으킨다고 느끼는 상황을 말한다. de 뒤에 부정사 causer가 온 것은 avoir l'impression de 구조 때문이다. 예: Il a peur de causer des problèmes. — “그는 문제를 일으킬까 봐 두려워한다.” problèmes는 problème(문제)의 복수형이다. des problèmes는 causer가 일으키는 대상을 나타낸다. 단수는 un problème, 복수는 des problèmes이다. 전체적으로 Pose une question simple은 “간단한 질문을 해”라는 명령이고, sinon은 그렇게 하지 않을 때의 결과를 연결한다. les gens pourraient avoir l'impression de causer des problèmes는 “사람들이 폐를 끼친다고 느낄 수도 있다”라는 가능성 있는 결과다. 따라서 전체 문장은 “질문은 간단하게 해. 그러지 않으면 사람들이 폐를 끼친다고 느낄 수도 있어.”라는 의미가 된다.

9. Le message peut simplement dire que je veux préparer quelque chose qui convient à tout le monde.

   메시지에는 그냥 내가 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 쓰면 돼.

   Le message

   메시지

   peut

   ~할 수 있다

   simplement

   그냥, 단순히

   dire

   말하다, 전하다

   veux

   원하다

   préparer

   준비하다, 만들다

   quelque chose

   무언가

   convient

   맞다, 알맞다

   à tout le monde

   모두에게

   자세한 설명

   Le message에서 message는 ‘메시지’라는 남성 명사이고, le는 정관사입니다. 여기서는 그 메시지를 가리키므로 le message가 쓰였습니다. 부정관사를 쓰는 un message는 ‘어떤 메시지’처럼 특정되지 않은 메시지를 말할 때 사용할 수 있습니다. peut는 pouvoir의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 가능을 나타내며, 뒤에 동사원형 dire가 옵니다. Il peut venir.은 ‘그는 올 수 있다’라는 뜻입니다. 형태는 주어에 따라 달라져 je peux, il peut, nous pouvons처럼 됩니다. simplement는 ‘단순히, 그냥’이라는 부사입니다. 여기서는 복잡한 내용을 덧붙이지 않고 간단히 말한다는 뜻을 더합니다. 형용사 simple에 대응하는 부사입니다. dire는 동사원형으로 ‘말하다, 전하다’라는 뜻입니다. dire que ...에서는 뒤의 절을 내용으로 삼아 ‘…라고 말하다/전하다’가 됩니다. 이 문장에서는 한국어로 자연스럽게 ‘…라고 쓰다’로 옮겨졌습니다. dire quelque chose는 ‘무언가를 말하다/전하다’라는 재사용 가능한 결합입니다. que는 뒤의 절을 dire에 연결하는 말로, 여기서는 ‘~라고’에 해당합니다. 따라서 dire que ...는 ‘…라고 말하다/쓰다’라는 구조입니다. que 뒤의 je가 그 절의 주어입니다. veux는 vouloir의 현재형 1인칭 단수입니다. je veux는 ‘나는 원한다/하고 싶다’라는 뜻이고, 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. Je veux partir.는 ‘나는 떠나고 싶다’입니다. 이 문장에서는 préparer가 원하는 행동입니다. préparer는 동사원형으로 ‘준비하다’라는 뜻입니다. 고정 번역은 대상을 음식으로 이해해 ‘음식을 만들다’로 옮겼습니다. 프랑스어의 이 동사는 음식뿐 아니라 물건이나 행사 등을 준비할 때도 쓸 수 있습니다. Je veux préparer le repas.는 ‘나는 식사를 준비하고 싶다’입니다. quelque chose는 ‘무언가, 어떤 것’이라는 부정 대명사 표현입니다. 두 단어로 이루어졌지만 함께 하나의 표현처럼 쓰입니다. 뒤의 qui convient ...가 이 무언가를 설명합니다. 고정 번역에서는 음식으로 이해되지만, 이 표현 자체만으로 음식이라는 종류가 정해지는 것은 아닙니다. convient는 convenir의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 ‘알맞다, 맞다’라는 뜻입니다. 관계절의 주어인 qui가 앞의 단수 표현 quelque chose를 받으므로 convient가 쓰였습니다. Cela convient.은 ‘그것은 적절하다/맞다’입니다. 어떤 것이 누구에게 알맞다고 말할 때 convenir à ... 구조를 사용할 수 있습니다. à tout le monde는 ‘모두에게’라는 뜻으로, 무엇이 알맞은 대상을 나타냅니다. tout le monde는 ‘모든 사람, 모두’를 뜻하는 표현입니다. 이 표현에서는 tout과 le가 남성 단수 명사 monde에 맞는 형태이지만, 전체 의미는 여러 사람을 가리킬 수 있습니다. Cette solution convient à tout le monde.은 ‘이 해결책은 모두에게 적합하다’입니다. 전체적으로 Le message peut simplement dire는 ‘메시지에는 그냥 …라고 쓰면 된다’ 또는 ‘메시지가 간단히 …라고 전할 수 있다’라는 틀입니다. 뒤의 que je veux préparer quelque chose qui convient à tout le monde는 ‘내가 모두에게 맞는 무언가를 준비하고 싶다’라는 내용입니다. 고정 번역에서 그 무언가는 음식으로 해석되므로, 전체 문장은 ‘메시지에는 그냥 내가 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 쓰면 돼’라는 뜻입니다.

10. Cela semble attentionné et ça leur donne la possibilité de répondre clairement.

    배려심 있게 들리고, 그들에게 분명하게 답할 기회도 주니까.

    Cela

    이는

    semble

    …처럼 보이다

    attentionné

    배려심 있는

    ça

    그것은

    leur

    그들에게

    donne

    주다

    la possibilité

    기회

    répondre

    답하다

    clairement

    분명하게

    자세한 설명

    Cela는 앞에서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 ‘그것은/그 점은’에 해당합니다. 사람이나 사물의 성에 맞춰 형태를 바꾸는 명사가 아니라, 절이나 상황 전체를 가리킬 수도 있습니다. ça도 같은 계열의 지시대명사이지만 더 구어적인 형태입니다. 이 문장에서는 둘 다 앞서 제안한 내용이나 그 효과를 가리키며, cela는 문장 앞에서 비교적 중립적이고 ça는 뒤에서 자연스러운 회화체로 쓰였습니다. semble attentionné에서 semble은 sembler의 3인칭 단수 현재형입니다. sembler + 형용사는 ‘…하게 보이다/…하게 들리다’라는 판단을 나타내므로, 화자가 배려심이 있다고 단정하기보다 그렇게 받아들여진다는 뜻입니다. attentionné는 ‘배려심 있는’이라는 형용사이며, 여기서는 주어인 cela에 맞는 단수형입니다. 예: Cette réponse semble attentionnée. — 이 답변은 배려심 있게 보입니다. leur는 간접목적어 대명사로 ‘그들에게’를 뜻하며, 여러 사람을 가리킬 때 씁니다. 이 형태는 성에 따라 바뀌지 않고, 한 사람에게는 보통 lui를 씁니다. donne는 donner의 3인칭 단수 현재형입니다. donner quelque chose à quelqu’un은 ‘누군가에게 무엇을 주다’라는 구조이므로, 여기서는 leur가 받는 사람을 나타냅니다. la possibilité는 ‘가능성’ 또는 이 문맥의 ‘기회’입니다. 관사 la는 이 명사가 프랑스어에서 여성 명사라는 문법 정보를 보여 주며, 그 자체로 수량을 뜻하지는 않습니다. la possibilité de + 동사원형은 ‘…할 가능성/기회’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Il a la possibilité de choisir. — 그는 선택할 기회가 있습니다. répondre는 동사원형으로 ‘답하다’입니다. la possibilité de répondre에서 de 뒤에 동사원형이 와서 ‘답할 기회’가 됩니다. clairement는 ‘분명하게’라는 부사로, répondre가 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명합니다. 따라서 이 두 요소는 ‘분명하게 답하다’라는 의미를 만듭니다. 문장 전체에서 Cela semble attentionné는 ‘그것은 배려심 있게 들리고/보이고’라는 뜻입니다. 이어지는 ça leur donne la possibilité de répondre clairement는 ‘그것은 그들에게 분명하게 답할 기회를 준다’는 뜻으로, 같은 내용이나 방식을 다시 지시대명사로 받아 설명합니다. 두 부분을 합치면 ‘배려심 있게 들리고, 그들에게 분명하게 답할 기회도 주니까.’가 됩니다.