재료가 없을 때 레시피 바꾸기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. La recette demande du basilic frais, mais nous n'avons que des herbes séchées.

   레시피에는 신선한 바질이 필요한데, 우리에게는 말린 허브만 있어.

   recette

   레시피

   demande

   요구하다, 필요로 하다

   basilic

   바질

   frais

   신선한

   nous n'avons que

   우리에게는 …만 있다

   herbes

   허브

   séchées

   말린

   자세한 설명

   recette는 여기서 ‘레시피’를 뜻하는 여성 명사입니다. 복수형은 recettes입니다. 예: Cette recette est simple. — 이 레시피는 간단하다. demande는 동사 demander의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수인 la recette입니다. 이 문맥의 demander는 사람에게 부탁한다기보다 ‘무언가를 필요로 하다, 요구하다’라는 뜻으로 쓰였습니다. La recette demande deux œufs. — 이 레시피에는 달걀 두 개가 필요하다. basilic은 남성 명사 ‘바질’입니다. du basilic은 바질이라는 재료를 일정량 가리키는 부분관사 표현입니다. 따라서 문장에서는 바질을 재료로 요구한다는 뜻이 됩니다. frais는 basilic을 꾸미는 형용사로, 여기서는 남성 단수형 ‘신선한’입니다. 여성 단수형은 fraîche, 복수형은 남성 frais, 여성 fraîches입니다. 형용사는 꾸미는 명사의 성과 수에 맞춥니다. 예: des tomates fraîches — 신선한 토마토들. nous n'avons que는 nous avons(우리는 가지고 있다)에 부정 형식 ne ... que가 결합한 표현으로, ‘우리에게는 …만 있다’라는 제한을 만듭니다. avons는 avoir의 현재형이며 nous에 맞는 형태입니다. ne는 모음 앞에서 n'으로 줄어들어 n'avons가 됩니다. ne ... pas가 일반적인 부정 ‘가지고 있지 않다’라면, ne ... que는 ‘오직 그것만 가지고 있다’입니다. 예: Nous n'avons que dix minutes. — 우리에게는 10분밖에 없다. herbes는 ‘허브들’을 뜻하는 여성 복수 명사 herbe의 복수형입니다. des herbes는 허브를 일정하지 않은 양 또는 여러 종류로 가리키는 표현입니다. 이 명사는 문장 뒤의 형용사와 여성 복수 일치를 보입니다. séchées는 ‘말린’이라는 뜻으로, 동사 sécher(말리다, 마르다)에서 온 과거분사형이 형용사처럼 herbes를 꾸밉니다. 여성 복수 명사 herbes에 맞아 séchées가 되며, 남성 단수형은 séché, 여성 단수형은 séchée, 남성 복수형은 séchés입니다. 예: des feuilles séchées — 말린 잎들. 전체적으로 La recette demande du basilic frais는 ‘레시피에는 신선한 바질이 필요하다’를 뜻합니다. 이어지는 mais는 ‘하지만’을 나타내고, nous n'avons que des herbes séchées는 ‘우리에게는 말린 허브만 있다’는 제한을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘레시피에는 신선한 바질이 필요한데, 우리에게는 말린 허브만 있어’라는 의미입니다. 뒤의 맥락과도 양립하는, 재료가 완전히 같지는 않다는 상황의 설명입니다.

2. On peut quand même la faire, mais le goût sera simplement un peu différent.

   그래도 만들 수 있어. 맛이 조금 다를 뿐이야.

   On peut

   할 수 있다

   quand même

   그래도

   faire

   하다, 만들다

   goût

   맛

   sera

   ~일 것이다, ~될 것이다

   simplement

   그저, 단지

   un peu

   조금

   différent

   다른

   자세한 설명

   On peut은 여기서 대화 참여자들이 그 일을 할 수 있다는 가능성을 말한다. on은 문맥에 따라 ‘우리’ 또는 일반적인 ‘사람’을 가리킬 수 있으며, 이 대화에서는 앞 문장의 nous와 한국어 번역에 맞춰 ‘우리’로 이해할 수 있다. peut는 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 3인칭 단수형이다. pouvoir + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조다. 예: On peut attendre. — “우리는 기다릴 수 있어.” quand même은 불리한 조건이나 예상되는 문제에도 결과가 성립함을 나타내는 “그래도”이다. 예: C'est difficile, mais je le fais quand même. — “어렵지만 그래도 나는 그것을 해.” faire는 pouvoir 뒤에 온 동사원형이며, 여기서는 음식이나 어떤 준비물을 “만들다, 준비하다”라는 뜻으로 이해된다. 앞의 la는 faire의 직접목적어인 여성 단수 대명사다. 이 입력만으로 그 대명사가 가리키는 구체적인 대상의 명칭까지 확정되지는 않으므로, 재사용할 때는 문맥에 맞는 여성 단수 대상을 넣어야 한다. faire는 불규칙 활용 동사이며, 현재형에는 je fais, il fait 같은 형태가 있다. goût은 음식의 “맛”을 뜻하는 남성 명사다. goût의 악센트와 철자를 그대로 익히면 된다. 예: Le goût est bon. — “맛이 좋다.” sera는 être(이다, ~인 상태이다)의 단순미래 3인칭 단수형이다. 주어인 le goût에 맞춰 미래의 상태를 나타낸다. 현재형은 est, 미래형은 sera이다. 예: La sauce sera prête. — “소스가 준비될 것이다.” simplement는 “단지, 그저”라는 부사다. 여기서는 예상되는 변화가 맛의 차이 정도라는 점을 덧붙여 sera simplement ...를 “그저 …일 뿐일 것이다”로 만든다. un peu는 변화나 성질의 정도가 작음을 나타내는 “조금”이다. 여기서 un은 단독으로 숫자 하나를 주장하는 표현이 아니라 peu와 함께 정도를 나타낸다. 예: La sauce est un peu salée. — “소스가 조금 짜다.” différent는 “다른”이라는 형용사다. 이 문장에서는 남성 단수 명사 goût에 맞는 형태다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 différente가 된다. 예: Le résultat est différent. — “결과가 다르다.” 전체적으로 On peut quand même la faire는 “그래도 그것을 만들 수 있어”라는 가능성을 말한다. mais가 이어지는 대조를 표시하고, le goût sera simplement un peu différent는 “맛은 그저 조금 다를 것이다”, 즉 “맛이 조금 다를 뿐이야”라는 뜻을 만든다. 따라서 전체 발화는 “그래도 만들 수 있어. 맛이 조금 다를 뿐이야.”이다. sera는 그 일을 했을 때 예상되는 맛의 상태를 나타낸다.

3. Devrait-on ajouter les herbes séchées plus tôt pour qu'elles ramollissent dans la sauce ?

   말린 허브가 소스 안에서 부드러워지도록 더 일찍 넣을까?

   Devrait-on

   ~할까?

   ajouter

   넣다, 추가하다

   herbes

   허브

   séchées

   말린

   plus tôt

   더 일찍

   pour qu'elles

   그것들이 ~하도록

   ramollissent

   부드러워지다

   sauce

   소스

   자세한 설명

   Devrait-on은 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형 devrait와 주어 on이 도치된 형태입니다. 여기서는 의무를 강하게 말하기보다 제안으로 “~할까?”를 묻습니다. on은 문법적으로 3인칭 단수로 취급되므로 devrait가 쓰입니다. 평서문에서는 On devrait...처럼 쓸 수 있습니다. ajouter는 “추가하다, 넣다”라는 동사원형입니다. 프랑스어에서 devoir 뒤에는 보통 동사원형이 와서 “~해야 한다/~하는 것이 좋다”와 같은 구조를 만듭니다. 예: On devrait ajouter du sel. — “소금을 넣는 게 좋겠다.” herbes는 herbe의 복수형으로, 여기서는 허브를 뜻합니다. les와 함께 쓰여 특정한 허브들을 가리키며, 복수 명사이므로 뒤의 séchées도 복수형으로 맞습니다. séchées는 sécher(말리다)의 과거분사에서 온 형용사적 형태로, herbes를 꾸며 “말린”이라는 뜻을 냅니다. herbes가 여성 복수이므로 séchées처럼 여성 복수형이 됩니다. 단수 남성 명사와 함께라면 séché, 여성 단수라면 séchée처럼 형태가 달라집니다. plus tôt는 시간상 “더 일찍”이라는 표현입니다. 기준 시점보다 이른 때를 나타내며, 반대쪽 시간 표현으로 plus tard(더 늦게)를 비교할 수 있습니다. 여기서는 말린 허브를 소스에 넣는 시점을 더 앞당기는 뜻입니다. pour qu'elles는 “그것들이 ~하도록”이라는 목적 표현의 일부입니다. elles는 앞의 여성 복수 명사 herbes를 받으므로 여기서는 “말린 허브들이”라는 뜻입니다. pour que 뒤에는 일반적으로 접속법이 사용됩니다. pour만으로 단순히 동사원형을 연결하는 구조와 구별해야 합니다. ramollissent는 ramollir(부드러워지다)의 접속법 현재 3인칭 복수형입니다. 주어가 elles이므로 복수형이 쓰였고, pour que가 이 형태를 요구합니다. 현재형 직설법의 3인칭 복수형도 문맥에 따라 같은 철자가 될 수 있지만, 여기서는 목적을 나타내는 pour que 뒤에 있으므로 접속법입니다. 예: Je les laisse cuire pour qu'elles ramollissent. — “그것들이 부드러워지도록 익힌다.” sauce는 여성 단수 명사로 “소스”를 뜻합니다. dans la sauce는 “소스 안에서”라는 위치 표현이며, 이 문장에서는 허브가 소스 안에서 부드러워지는 상황을 나타냅니다. 전체적으로 Devrait-on ajouter les herbes séchées plus tôt는 “말린 허브를 더 일찍 넣을까?”라는 제안이고, pour qu'elles ramollissent dans la sauce는 그 목적을 “허브가 소스 안에서 부드러워지도록”이라고 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “말린 허브가 소스 안에서 부드러워지도록 더 일찍 넣을까?”라는 뜻입니다. Devrait-on... ?는 함께 어떤 행동을 할지 제안하는 비교적 정중하고 문어적인 질문 표현입니다.

4. Ajoute-les plus tôt et mets-en moins, car les herbes séchées peuvent avoir un goût plus fort.

   더 일찍 넣고 양은 줄이자. 말린 허브는 맛이 더 강할 수 있으니까.

   Ajoute-les

   그것들을 넣어

   plus tôt

   더 일찍

   mets-en

   그것을 넣어

   moins

   더 적게

   car

   왜냐하면

   herbes

   허브

   séchées

   말린

   peuvent

   ~할 수 있다

   avoir

   가지다

   goût

   맛

   plus fort

   더 강한

   자세한 설명

   Ajoute-les는 ajouter(넣다, 추가하다)의 비격식 2인칭 단수 명령형 ajoute와 직접목적어 대명사 les가 하이픈으로 결합한 형태입니다. 여기서 les는 앞 문맥과 고정 번역이 가리키는 말린 허브를 받습니다. 프랑스어에서는 명령 대상인 주어 tu를 보통 쓰지 않습니다. 예: Ajoute-les demain. — 그것들을 내일 넣어. plus tôt는 시간상 ‘더 일찍’이라는 비교 표현입니다. tôt(일찍)의 비교형이며, 양이나 정도가 아니라 시점을 비교합니다. 예: Commence plus tôt. — 더 일찍 시작해. mets-en은 mettre(넣다)의 2인칭 단수 명령형 mets와 en의 결합입니다. 이 문맥의 en은 앞에서 말한 재료를 수량 표현과 함께 다시 가리키므로, 뒤의 moins와 결합해 ‘그것을 더 적게 넣다’가 됩니다. les가 대상을 직접 가리키는 것과 달리, en은 여기서 넣는 양을 문제 삼습니다. 예: Mets-en un peu. — 그것을 조금 넣어. moins는 ‘더 적게, 덜’이라는 수량·정도의 비교 표현입니다. 여기서는 넣는 양을 줄이라는 뜻으로 mets-en moins를 이룹니다. 예: Mets moins de sel. — 소금을 덜 넣어. car는 앞의 명령이나 판단에 이유를 덧붙이는 접속사 ‘왜냐하면, ~이므로’입니다. 뒤에 이유를 나타내는 절이 옵니다. 예: Pars, car il est tard. — 가, 늦었으니까. herbes는 herbe(허브, 풀)의 복수형 명사입니다. séchées도 이 명사에 맞춰 복수·여성형으로 일치합니다. 예: Les herbes sont fraîches. — 허브는 신선해. séchées는 sécher(말리다)의 과거분사 séché가 herbes를 꾸미면서 여성 복수형이 된 것입니다. 이 문장에서는 ‘말린’이라는 상태를 나타냅니다. 단수 여성 명사와 함께라면 une herbe séchée처럼 형태가 달라집니다. peuvent는 pouvoir(할 수 있다, 가능하다)의 현재형 3인칭 복수입니다. 뒤의 부정사 avoir와 함께 ‘가질 수 있다/그럴 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다. 예: Les épices peuvent être fortes. — 향신료는 강할 수 있어. avoir는 ‘가지다’라는 부정사이며, 여기서는 pouvoir 뒤에 와서 ‘맛을 지니다’라는 표현을 만듭니다. peuvent avoir 전체가 문맥상 ‘맛이 더 강할 수 있다’는 가능성을 구성합니다. goût는 남성 단수 명사로 ‘맛’입니다. 이 문장에서는 un goût라는 명사구의 중심이며, 음식이나 재료가 내는 맛을 말합니다. 예: Cette sauce a un goût doux. — 이 소스는 부드러운 맛이 나. plus fort에서 plus는 비교를 표시하고 fort는 goût를 꾸미는 형용사입니다. fort가 남성 단수인 것은 goût가 남성 단수이기 때문이며, plus 자체는 성·수에 따라 바뀌지 않습니다. 따라서 un goût plus fort는 ‘더 강한 맛’입니다. 형용사의 기본형은 fort, 비교형은 plus fort입니다. 예: Le café a un goût plus fort. — 커피는 맛이 더 진해. 전체적으로 Ajoute-les plus tôt는 ‘그것들을 더 일찍 넣어’, mets-en moins는 ‘그것을 더 적게 넣어’를 뜻합니다. 이어지는 car les herbes séchées peuvent avoir un goût plus fort가 그 이유, 즉 ‘말린 허브는 맛이 더 강할 수 있으니까’를 설명합니다. 따라서 전체 의미는 ‘더 일찍 넣고, 말린 허브는 맛이 더 강할 수 있으니 양은 줄이자’입니다. 다만 프랑스어의 ajoute와 mets는 형태상 비격식 2인칭 단수 명령형입니다.

5. La recette dit aussi d'utiliser de la crème pour obtenir une texture lisse.

   레시피에는 부드러운 식감을 위해 크림을 사용하라고도 되어 있어.

   recette

   레시피

   dit

   말한다; 적혀 있다

   aussi

   또한, 역시

   utiliser

   사용하다

   crème

   크림

   obtenir

   얻다; 만들어 내다

   texture

   식감

   lisse

   매끄러운; 부드러운

   자세한 설명

   recette는 여기서 요리법이나 레시피를 뜻하는 여성 명사이다. 프랑스어 명사는 문맥에 따라 관사와 함께 쓰인다. 예: La recette est simple. — 레시피가 간단하다. dit는 dire(말하다, 적다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 여기서는 사람이 말한다기보다 “레시피에 ~라고 적혀 있다”라는 뜻으로, 주어인 La recette와 호응한다. dire de 뒤에 부정법을 두면 “~하라고 말하다/적다”라는 재사용 가능한 구조가 된다: Le guide dit de patienter. — 안내문에는 기다리라고 적혀 있다. aussi는 “또한, ~도”라는 뜻의 부사이다. 이 문장에서는 레시피가 다른 내용에 더해 크림 사용에 관한 내용도 제시한다는 의미를 보탠다. 이 단어 자체가 동작의 방식이나 정도를 나타내는 것은 아니다. utiliser는 “사용하다”라는 부정법이다. dit de 뒤에 와서 “사용하라고”라는 내용을 나타낸다. 활용된 형태가 아니라 부정법이므로 주어에 따른 현재형 어미가 드러나지 않는다. 예: Il faut utiliser un couteau propre. — 깨끗한 칼을 사용해야 한다. crème는 여기서 식재료인 “크림”을 뜻하는 여성 명사이다. de la crème의 de la는 프랑스어의 부분관사로, 특정한 개수의 단위가 아니라 물질의 일부나 어느 정도의 양을 가리킨다. 고정된 수량을 제시하는 표현은 아니다. 다음 문맥의 du yaourt도 요구르트라는 물질을 가리키는 같은 종류의 표현이다. obtenir는 “얻다, 결과를 만들어 내다”라는 부정법이다. pour 뒤의 부정법인 pour obtenir는 목적, 즉 “얻기 위해”를 나타낸다. 여기서는 크림을 사용하는 목적이 뒤의 결과를 얻는 것임을 연결한다. 예: Mélangez bien pour obtenir une sauce homogène. — 고르게 섞인 소스를 만들기 위해 잘 섞으세요. texture는 음식의 “식감, 질감”을 뜻하는 여성 명사이다. une texture에서 une은 특정하지 않은 식감 하나를 가리키는 관사일 뿐, 수량을 강조하는 표현은 아니다. 예: Cette soupe a une texture agréable. — 이 수프는 식감이 좋다. lisse는 texture를 꾸미는 형용사로, 여기서는 “매끄러운, 부드러운”이라는 뜻이다. texture가 여성 단수이므로 형용사도 여성 단수에 맞는 형태이며, lisse는 남성 단수와 여성 단수에서 철자가 같다. 예: une surface lisse — 매끄러운 표면. 반대 개념으로는 문맥에 따라 rugueux(남성 단수)와 rugueuse(여성 단수)를 쓸 수 있다. 전체적으로 La recette dit aussi de ...는 “레시피에는 또한 ~하라고 적혀 있다”라는 구조이다. utiliser de la crème은 “크림을 사용하다”, pour obtenir une texture lisse는 “매끄러운 식감을 얻기 위해”를 뜻한다. 따라서 문장 전체는 “레시피에는 매끄러운 식감을 위해 크림을 사용하라고도 적혀 있다”라는 의미가 된다.

6. Si nous utilisons du yaourt à la place, nous devrions baisser le feu.

   우리가 대신 요구르트를 사용한다면, 불을 낮춰야 해.

   utilisons

   사용하다

   du yaourt

   요구르트

   à la place

   대신에

   devrions

   ~해야 한다

   baisser

   낮추다

   le feu

   불

   자세한 설명

   utilisons는 utiliser(사용하다)의 현재형 1인칭 복수형이다. 여기서는 주어 nous와 함께 쓰여 “우리가 사용한다”라는 뜻이며, si 뒤의 조건절에서는 이처럼 현재형을 쓴다. 예: Nous utilisons du lait. — 우리는 우유를 사용한다. du yaourt에서 yaourt는 요구르트를 뜻하는 남성 명사이고, du는 일부 또는 일정량을 나타내는 남성 단수 부분관사이다. 따라서 여기서는 요구르트를 어떤 양 사용하는 상황을 뜻하며, 특정한 개수를 세는 표현은 아니다. 앞 문맥에 따르면 크림 대신 요구르트를 사용하는 것이다. à la place는 “대신에”라는 뜻의 재사용 가능한 표현이다. 무엇을 대신하는지는 문맥으로 정해지며, 이 대화에서는 크림을 대신한다. 예: Utilisez du lait à la place. — 대신 우유를 사용하세요. devrions는 devoir(해야 하다)의 조건법 현재 1인칭 복수형이다. nous devrions은 여기서 조건에 따른 권고, 즉 “우리가 ~하는 것이 좋다/~해야 한다”라는 뜻을 나타낸다. 형태는 주어에 따라 달라져 je devrais, nous devrions처럼 쓴다. baisser는 devoir 뒤에 오는 부정사이며, 여기서는 불이나 열을 낮추다라는 뜻이다. 프랑스어 요리 표현에서 baisser le feu는 “불을 줄이다/낮추다”라는 함께 익히기 좋은 표현이다. 예: Il faut baisser le feu. — 불을 낮춰야 한다. le feu에서 feu는 불 또는 요리할 때의 열을 뜻하는 남성 명사이고, le는 그 명사와 함께 쓰인 정관사이다. 이 문장에서는 요리 중인 불의 세기, 즉 열을 낮추라는 의미로 이해된다. 전체적으로 Si nous utilisons du yaourt à la place는 “우리가 대신 요구르트를 사용한다면”이라는 조건을 만들고, nous devrions baisser le feu는 그 경우에 권장되는 조치를 말한다. 따라서 전체 문장은 “우리가 대신 요구르트를 사용한다면, 불을 낮춰야 해.”라는 뜻이다.

7. Sinon, la sauce pourrait se séparer et avoir l'air bizarre.

   그러지 않으면 소스가 분리되어 이상해 보일 수도 있어.

   Sinon

   그러지 않으면

   la sauce

   소스

   pourrait

   ~할 수도 있다

   se séparer

   분리되다

   avoir l'air

   ~처럼 보이다

   bizarre

   이상한

   자세한 설명

   Sinon은 앞에서 제시한 조건이 충족되지 않을 때의 결과를 여는 말로, 여기서는 “그러지 않으면”이라는 뜻이다. 보통 Sinon, ...처럼 문장 앞에 놓아 “그렇지 않으면 …”이라는 재사용 가능한 조건-결과 연결을 만든다. la sauce는 “소스”라는 명사구이다. sauce의 기본형은 sauce이고 여성 단수 명사이므로 여기서는 여성 단수 정관사 la가 붙었다. 예: la soupe는 “수프”이다. 관사 la 자체가 수량을 나타내는 것은 아니다. pourrait는 pouvoir(할 수 있다)의 3인칭 단수 조건법 형태이다. 여기서는 실제로 일어난 일을 단정하지 않고 “~할 수도 있다”라는 가능성을 나타낸다. 현재형 peut는 현재의 능력이나 가능성을 더 직접적으로 말할 수 있고, pourrait는 이 문장처럼 가능성을 조건적으로 제시할 때 쓰인다. 예: La sauce pourrait brûler. — “소스가 탈 수도 있다.” se séparer는 여기서 “분리되다”라는 뜻의 대명동사 표현이다. 관련된 타동사 séparer는 “분리하다”이고, se séparer는 주어가 분리되는 결과를 나타낼 수 있다. se는 이 문장의 3인칭 단수 주어 la sauce에 해당하는 대명동사 형태이며, 성별을 따로 표시하지 않는다. 따라서 이 표현이 소스가 의식적으로 자기 자신을 분리한다는 뜻은 아니다. pourrait 뒤에 부정사가 와서 pourrait se séparer가 “분리될 수도 있다”가 된다. avoir l'air는 직역한 구성보다 “~처럼 보이다, ~한 인상을 주다”로 익히는 것이 유용하다. 기본형 avoir가 포함된 표현이며, 여기서는 pourrait에 이어져 pourrait avoir l'air ...라는 가능성 표현을 만든다. 예: Il a l'air fatigué. — “그는 피곤해 보인다.” bizarre는 “이상한”이라는 형용사이다. 여기서는 avoir l'air bizarre 안에서 소스의 겉보기 상태를 묘사한다. bizarre는 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같으므로, 이 문장에서는 형태만 보고 성을 구별할 수 없다. 예: Cette couleur a l'air bizarre. — “이 색은 이상해 보인다.” 전체적으로 Sinon이 앞의 조건이 이루어지지 않는 경우를 제시하고, la sauce가 그 결과를 겪는 주어가 된다. pourrait가 가능성을 표시하며, 그 뒤의 두 부정사 구문 se séparer와 avoir l'air bizarre가 et로 연결되어 모두 가능한 결과가 된다. 따라서 전체 문장은 “그러지 않으면 소스가 분리되어 이상해 보일 수도 있어”라는 뜻이다.

8. L'incorporer lentement vers la fin devrait aider.

   끝날 무렵에 그것을 천천히 섞어 넣으면 도움이 될 거야.

   L'incorporer

   그것을 섞어 넣다

   lentement

   천천히

   vers

   ~무렵에

   la fin

   끝

   devrait

   ~일 것이다

   aider

   도움이 되다

   자세한 설명

   L'incorporer는 여기서 “그것을 섞어 넣는 것”이라는 뜻이다. incorporer가 기본형이고, l'은 모음 앞에서 줄어든 직접목적격 대명사이다. 이 대명사는 문맥상 이미 알고 있는 대상을 가리키지만, 주어진 문장만으로 그 대상의 구체적인 정체를 단정할 수는 없다. 프랑스어에서는 목적격 대명사가 부정사 앞에 올 수 있다. 예: Je vais l'incorporer. — “나는 그것을 섞어 넣을 거야.” lentement는 동작이 천천히 이루어지는 방식을 나타내는 부사이다. 형용사 lent(느린)과 관련되며, 여기서는 섞어 넣는 동작의 속도를 설명한다. 예: Mélangez lentement. — “천천히 섞으세요.” vers는 정확한 시점이 아니라 어느 시점에 가까움을 나타내는 전치사이다. 시간 표현과 함께 쓰인 vers la fin은 “끝날 무렵에” 또는 “끝으로 갈 즈음에”라는 뜻이다. 예: vers midi — “정오 무렵에”. la fin에서 fin은 “끝, 마지막 부분”이라는 여성 단수 명사이고, la는 이에 맞는 정관사이다. la 자체가 수량을 나타내는 것은 아니다. vers la fin에서는 과정의 끝에 가까운 시점을 가리킨다. devrait는 devoir의 현재 조건법 3인칭 단수형이다. 여기서는 의무가 아니라, 결과에 대한 예상이나 완곡한 판단을 나타내어 “도움이 될 것이다”라는 뜻을 만든다. 예: Cela devrait fonctionner. — “그것은 잘 작동할 거야.” aider는 “돕다, 도움이 되다”라는 부정사이다. devrait 뒤에 놓여 예상되는 동작이나 결과를 나타낸다. 프랑스어에서 devoir와 같은 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 온다. 예: Cette méthode peut aider. — “이 방법은 도움이 될 수 있어.” 전체적으로 L'incorporer lentement는 “그것을 천천히 섞어 넣는 것”, vers la fin은 “끝날 무렵에”, devrait aider는 “도움이 될 것이다”를 만든다. 따라서 문장 전체는 “끝날 무렵에 그것을 천천히 섞어 넣으면 도움이 될 거야”라는 뜻이다. devrait는 확정적인 보장보다는 조심스러운 예상의 어조를 더한다.

9. Si le résultat est bon, je noterai cette substitution.

   결과가 좋으면, 이 대체 방법을 적어 둘게.

   Si

   ~하면

   résultat

   결과

   bon

   좋은

   je noterai

   나는 적어 둘게

   cette

   이

   substitution

   대체 방법

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로 여기서 “~하면”을 뜻합니다. 재사용할 수 있는 기본 틀은 Si + 현재형, 미래형입니다. 프랑스어에서는 이런 조건절의 si 뒤에 보통 미래형을 쓰지 않고 현재형을 쓰며, 결과를 말하는 주절에 미래형을 씁니다. résultat은 “결과”라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 le résultat처럼 정관사 le와 함께 쓰여 “그 결과”를 가리킵니다. 복수형은 résultats입니다. bon은 résultat을 꾸미는 형용사로, 여기서는 “좋은”이라는 뜻입니다. résultat이 남성 단수이므로 형용사도 남성 단수형 bon이 됩니다. 여성 단수 명사를 꾸밀 때는 bonne을 씁니다. 예: une bonne idée — 좋은 생각. je noterai에서 noter는 “적다, 기록하다”라는 동사이고, noterai는 그 동사의 미래형 1인칭 단수입니다. 따라서 주어 je와 함께 “나는 적을 것이다/적어 둘게”가 됩니다. 현재형은 je note이고, 미래형 어미를 붙인 형태가 je noterai입니다. 여기서 미래형은 조건이 충족된 뒤 기록하겠다는 뜻을 나타냅니다. cette는 여성 단수 명사 앞에 쓰는 지시 한정사로 “이”라는 뜻입니다. 뒤의 substitution이 여성 단수이므로 cette substitution이 됩니다. 남성 단수 명사 앞에서는 ce를 씁니다. 예: ce résultat — 이 결과. substitution은 “대체, 대체 방법”을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 cette substitution으로 “이 대체 방법”을 가리킵니다. 비슷한 뜻의 일반적인 명사 remplacement도 “대체”를 뜻하지만, 여기서 실제로 사용된 단어는 substitution입니다. 전체적으로 Si le résultat est bon은 “결과가 좋으면”이라는 조건절입니다. est는 être의 현재형 3인칭 단수로, le résultat와 연결됩니다. 이어지는 je noterai cette substitution은 “나는 이 대체 방법을 적어 둘게”라는 결과를 말합니다. 따라서 전체 문장은 “결과가 좋으면, 이 대체 방법을 적어 둘게.”라는 의미입니다.

10. Alors, la prochaine fois, nous n'aurons pas besoin de deviner.

    그러면 다음에는 추측할 필요가 없겠네.

    Alors

    그러면, 그럼

    prochaine

    다음의

    fois

    번, 때

    nous n'aurons pas besoin de

    우리는 …할 필요가 없을 것이다

    deviner

    추측하다

    자세한 설명

    Alors는 여기서 앞의 조건이 충족될 경우의 결과를 잇는 “그러면, 그럼”이다. 앞 문장의 Si le résultat est bon(결과가 좋으면)과 연결되어, 그 결과로 이어질 상황을 소개한다. 문맥에 따라 담화의 전환을 나타내는 “자, 그럼”으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 결과의 의미가 알맞다. prochaine는 “다음의”라는 뜻이며, 뒤의 여성 단수 명사 fois에 맞춘 형태이다. 기본형은 prochain이고, 여성형이 prochaine이다. 예를 들어 la prochaine étape는 “다음 단계”이다. 이 문장에서는 la prochaine fois라는 묶음으로 “다음번에”를 뜻한다. fois는 “번, 때”를 뜻하는 명사이다. la prochaine fois는 특정한 다음 기회를 가리키며, 자연스럽게 “다음에는”으로 옮긴다. fois는 단수와 복수에서 철자가 같으므로, 수는 관사나 다른 수식어로 확인한다. 예를 들어 deux fois는 “두 번”이다. nous n'aurons pas besoin de는 “우리는 …할 필요가 없을 것이다”라는 구조이다. aurons는 동사 avoir(가지다)의 1인칭 복수 미래형이고, nous와 함께 “우리는 …을 갖게 될 것이다”라는 형태를 만든다. 프랑스어에서 avoir besoin de + 부정법은 “~할 필요가 있다”이며, ne ... pas가 이를 부정하면 ne pas avoir besoin de + 부정법, 즉 “~할 필요가 없다”가 된다. 여기서는 미래형이므로 “필요가 없을 것이다”가 된다. 예를 들어 Nous n'aurons pas besoin d'attendre.는 “우리는 기다릴 필요가 없을 것이다”이다. de 뒤의 deviner처럼 동사의 부정법이 이어진다. deviner는 부정법으로 “추측하다”라는 뜻이다. 이 형태 자체는 시제나 인칭을 표시하지 않으며, 앞의 aurons가 미래 시제와 주어를 담당한다. 따라서 avoir besoin de deviner는 “추측할 필요가 있다”, ne pas avoir besoin de deviner는 “추측할 필요가 없다”이다. deviner는 불확실한 것을 단서로 알아맞히거나 추측하는 행위를 가리킨다. 예를 들어 Je peux deviner la réponse.는 “나는 답을 추측할 수 있다”이다. 전체적으로 Alors가 결과를 도입하고, la prochaine fois가 시점을 나타낸다. 이어서 nous n'aurons pas besoin de가 “우리에게 필요가 없을 것이다”라는 부정된 미래 구조를 만들고, deviner가 그 필요가 없는 행동을 지정한다. 따라서 전체 문장은 “그러면 다음에는 우리가 추측할 필요가 없겠네”라는 뜻이다. la prochaine fois는 일상적인 대화에서 “다음에는”이라는 의미로 자연스럽게 사용할 수 있다.