바쁜 한 주를 위한 식사 준비 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. La semaine prochaine s’annonce chargée, alors préparer quelques repas à l’avance serait utile.

   다음 주는 바쁠 것 같으니, 미리 음식을 좀 준비해 두면 도움이 될 거예요.

   semaine

   주, 한 주

   prochaine

   다음의

   s’annonce

   ~로 예상되다

   chargée

   바쁜, 일정이 꽉 찬

   alors

   그러니, 그래서

   préparer

   준비하다

   repas

   식사, 음식

   à l’avance

   미리

   utile

   유용한, 도움이 되는

   자세한 설명

   semaine는 ‘주’를 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 La semaine prochaine이라는 시간 표현의 중심 명사입니다. prochaine은 prochain의 여성 단수형으로, 여성 단수 명사 semaine에 맞춰 형태가 정해집니다. 따라서 la semaine prochaine은 ‘다음 주’입니다. 예: La semaine prochaine sera calme. — 다음 주는 평온할 것이다. s’annonce는 재귀동사 s’annoncer의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서 주어는 La semaine prochaine이므로 단수형이 쓰였고, 이 문맥의 s’annoncer는 ‘~할 것으로 보이다’, ‘~인 듯 전개되다’라는 뜻입니다. se가 모음 앞에서 s’로 줄어든 형태이며, 단순히 누군가가 무언가를 ‘알린다’는 뜻으로만 해석하지 않습니다. 예: La journée s’annonce difficile. — 하루가 어려울 것 같다. chargée는 ‘바쁜, 일정이 꽉 찬’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 형태는 형용사 chargé의 여성 단수형이며, semaine가 여성 단수이므로 일치합니다. 여기서는 물건이 물리적으로 ‘가득 실린’다는 뜻이 아니라 한 주의 일정이 바쁘다는 의미입니다. 남성 단수 명사와 함께라면 chargé가 됩니다. alors는 앞의 상황에서 이어지는 결과를 나타내는 연결어로, 여기서는 ‘그러니’, ‘그래서’에 해당합니다. 앞부분에서 다음 주가 바쁠 것으로 예상된다는 내용과 뒤의 제안을 연결합니다. préparer는 동사 원형으로 ‘준비하다’입니다. préparer quelques repas 전체가 뒤의 serait에 의해 문장 속 주어 역할을 하므로, préparer는 인칭에 맞게 활용되지 않고 원형으로 남습니다. 예: Préparer le dîner à l’avance est pratique. — 저녁을 미리 준비하는 것은 편리하다. repas는 ‘식사’를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 quelques와 함께 쓰여 quelques repas, 즉 ‘몇 끼의 식사’를 가리킵니다. repas는 단수와 복수의 철자가 같으므로, 이 문장에서는 앞의 quelques가 복수임을 보여 줍니다. quelques는 정확한 수를 제시하기보다는 ‘몇 가지/몇 끼의’라는 뜻입니다. à l’avance는 ‘미리’라는 고정적인 표현입니다. 어떤 일을 기준 시점보다 앞서 한다는 뜻이며, 여기서는 식사를 미리 준비한다는 의미를 만듭니다. à l’avance는 한 덩어리로 익혀 두면 유용합니다. 예: Réservez à l’avance. — 미리 예약하세요. utile은 ‘유용한, 도움이 되는’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 préparer quelques repas à l’avance라는 행위가 도움이 된다는 내용을 나타냅니다. serait와 함께 쓰여 단정적인 est utile보다 완곡한 ‘도움이 될 것이다/도움이 될 것 같다’가 됩니다. 예: Cette liste est utile. — 이 목록은 유용하다. serait는 동사 être의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 선택된 표현에는 따로 들어 있지 않지만, préparer quelques repas à l’avance serait utile 전체의 의미를 이해하려면 중요합니다. 조건법 때문에 이 제안은 ‘미리 몇 끼를 준비해 두면 도움이 될 것이다’처럼 완곡하고 예상적인 표현이 됩니다. 여기서 serait가 과거를 나타내는 것은 아닙니다. 전체적으로 La semaine prochaine s’annonce chargée는 ‘다음 주는 바쁠 것으로 보인다’라는 상황을 제시합니다. alors가 그 결과를 연결하고, préparer quelques repas à l’avance가 ‘몇 끼의 식사를 미리 준비하는 것’이라는 행위 주어가 됩니다. 마지막의 serait utile이 그 행위가 도움이 될 것이라고 말하므로, 전체 문장은 ‘다음 주는 바쁠 것 같으니, 미리 음식을 좀 준비해 두면 도움이 될 거예요’라는 뜻입니다.

2. La préparation des repas aidera, mais il vaut mieux ne pas manger la même chose tous les jours.

   식사를 미리 준비하면 도움이 되겠지만, 매일 같은 것을 먹는 건 피하는 게 좋아요.

   préparation

   준비

   repas

   식사

   aidera

   도움이 될 것이다

   il vaut mieux

   ~하는 편이 낫다

   manger

   먹다

   même

   같은

   chose

   것, 물건

   tous les jours

   매일

   자세한 설명

   préparation은 여기서 ‘준비’라는 명사이며, 동사 préparer(준비하다)와 연결해 익힐 수 있습니다. la préparation de repas처럼 de 뒤에 준비되는 대상을 둘 수 있습니다. 예: La préparation du dîner prend du temps. — 저녁 준비에는 시간이 걸린다. repas는 ‘식사’입니다. 이 문장에서는 des repas이므로 복수이지만, repas는 단수와 복수의 철자가 같습니다. 예: Je prépare un repas simple. — 나는 간단한 식사를 준비한다. aidera는 aider(돕다)의 3인칭 단수 단순미래형입니다. 주어는 앞의 La préparation des repas이므로 ‘도움이 될 것이다’라는 뜻이 됩니다. 현재형은 aide, 미래형은 aidera입니다. 예: Cette méthode aidera beaucoup. — 이 방법은 큰 도움이 될 것이다. il vaut mieux는 특정 사람을 가리키는 일반적인 비인칭 표현으로, ‘~하는 편이 낫다/좋다’라는 판단을 나타냅니다. 뒤에는 보통 부정사 구문이 옵니다. Il vaut mieux attendre. — 기다리는 편이 낫다. 여기서는 뒤의 ne pas manger와 결합해 ‘먹지 않는 편이 낫다’가 됩니다. manger는 ‘먹다’라는 부정사입니다. 이 문장에서는 ne ... pas 부정의 대상이 되어 ne pas manger로 ‘먹지 않다’를 만듭니다. 예: Je préfère ne pas manger tard. — 나는 늦게 먹지 않는 편을 선호한다. même은 여기서 chose를 수식하여 ‘같은’이라는 뜻입니다. la même chose에서 여성 단수 명사 chose에 맞는 형태가 쓰였습니다. 예: Nous avons la même idée. — 우리는 같은 생각을 가지고 있다. chose는 ‘것, 물건’이라는 명사입니다. la même chose는 직역하면 ‘같은 것’이며, 이 문장에서는 앞서 말한 종류의 음식을 가리키는 표현으로 번역됩니다. 성별과 수에 따라 관사나 수식어가 달라질 수 있습니다. 예: Cette chose est importante. — 이 일은 중요하다. tous les jours는 ‘매일’이라는 시간 표현입니다. tous는 복수 남성 명사 jours에 맞고, 전체가 반복되는 빈도를 나타냅니다. chaque jour도 ‘매일’이라는 뜻으로 쓸 수 있지만, tous les jours는 ‘날마다’라는 표현입니다. 예: Elle marche tous les jours. — 그녀는 매일 걷는다. 전체적으로 La préparation des repas aidera는 ‘식사를 준비하는 것은 도움이 될 것이다’라는 내용이고, mais가 뒤의 다른 조언과 대조를 만듭니다. il vaut mieux ne pas manger la même chose tous les jours에서는 ne pas manger가 ‘먹지 않는 것’, la même chose가 ‘같은 것’, tous les jours가 ‘매일’을 뜻합니다. 따라서 전체 utterance는 ‘식사를 미리 준비하면 도움이 되겠지만, 매일 같은 것을 먹는 건 피하는 게 좋아요’라는 의미입니다.

3. Je pensais préparer une grande quantité de curry de légumes.

   저는 채소 카레를 많이 만들어 두려고 생각하고 있었어요.

   pensais

   생각하고 있었다

   préparer

   준비하다, 만들다

   grande

   큰

   quantité

   양

   curry

   카레

   légumes

   채소

   자세한 설명

   pensais는 동사 penser(생각하다)의 1인칭 단수 반과거형입니다. 여기서는 화자가 과거의 한 시점에 어떤 행동을 하려는 생각을 하고 있었음을 나타내므로 “생각하고 있었다”가 됩니다. 주어에 따른 형태는 je pensais(나는 생각하고 있었다), il/elle pensait(그는/그녀는 생각하고 있었다)처럼 비교해 익힐 수 있습니다. préparer는 “준비하다”이며, 음식에서는 “만들다”로도 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 이 문장에서는 penser 뒤의 부정법으로 쓰여, 무엇을 하려고 생각했는지를 나타냅니다. 재사용할 수 있는 형태는 penser + 부정법입니다. 예: Je pensais partir tôt. — “나는 일찍 출발하려고 생각하고 있었다.” grande는 형용사 grand(큰)의 여성 단수형입니다. 이 형태는 뒤의 여성 단수 명사 quantité에 맞춰졌습니다. grand는 남성 단수, grande는 여성 단수이며, 복수에서는 grands와 grandes가 됩니다. 따라서 이 문장에서 grande 자체가 수량을 뜻하는 것이 아니라, quantité가 나타내는 양이 큼을 설명합니다. quantité는 “양, 수량”을 뜻하는 여성 명사입니다. une grande quantité de + 명사는 “많은 양의 …”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서 une은 프랑스어의 부정관사일 뿐, 문장이 정확히 한 단위를 주장한다는 뜻은 아닙니다. 예: une grande quantité d’eau — “많은 양의 물.” curry는 이 문장에서 음식 이름인 “카레”입니다. curry de légumes처럼 음식 이름 뒤의 de는 그 음식의 재료나 종류를 연결할 수 있습니다. 예: une soupe de légumes — “채소 수프.” 이 예는 공급된 문장의 사실이 아니라 같은 연결 방식을 보여 주는 새 예입니다. légumes는 명사 légume(채소)의 복수형입니다. 여기서는 카레에 들어가는 채소를 가리키며, 한국어로는 자연스럽게 “채소”라고 옮깁니다. 복수형은 여러 채소 또는 채소라는 재료 일반을 나타낼 수 있으므로, 이 형태만으로 서로 다른 채소의 정확한 수를 알 수는 없습니다. légume는 단수, légumes는 복수입니다. 전체적으로 Je pensais는 “나는 생각하고 있었다”, préparer는 그 생각의 내용인 “만들다”, une grande quantité de curry de légumes는 “많은 양의 채소 카레”를 이룹니다. 따라서 문장 전체는 “저는 채소 카레를 많이 만들어 두려고 생각하고 있었어요”라는 뜻입니다. penser + 부정법은 어떤 행동을 하려는 생각이나 계획을 말할 때 유용한 표현입니다.

4. Ça marche si vous le répartissez correctement en portions et le conservez en toute sécurité.

   카레를 적당한 양으로 나누어 담고 안전하게 보관하면 괜찮아요.

   Ça marche

   괜찮아요; 잘 됩니다

   si

   ~하면; ~라면

   répartissez

   나누어 배분하다

   correctement

   적절하게; 올바르게

   en portions

   여러 분량으로

   le

   그것을

   conservez

   보관하다; 보존하다

   en toute sécurité

   안전하게

   자세한 설명

   Ça marche는 여기서 “괜찮아요/그렇게 하면 됩니다”라는 뜻으로, 어떤 방법이 효과가 있거나 조건을 만족한다는 말입니다. marcher의 기본 뜻은 “걷다”이지만, 이 표현에서는 “작동하다, 잘 되다”라는 용법입니다. 예: Cette solution marche. — “이 해결책은 효과가 있어요.” si는 뒤에 조건을 붙이는 접속사로, 여기서는 “~하면”에 해당합니다. si 뒤의 répartissez와 conservez는 현재형이며, 이 조건절의 두 동작을 나타냅니다. 예: Si tu fermes la porte, ça marche mieux. — “네가 문을 닫으면 더 잘 돼.” répartissez는 répartir(나누어 배분하다)의 vous 현재형입니다. 여기서는 대상을 여러 portions으로 나눈다는 뜻입니다. vous는 한 사람에 대한 존칭일 수도 있고 여러 사람을 가리킬 수도 있습니다. répartir는 양을 여러 부분에 나누어 배분하는 데 초점이 있습니다. 예: Répartissez la pâte en quatre portions. — “반죽을 네 몫으로 나누세요.” correctement는 répartir에 붙어 “적절한 방식으로”라는 뜻을 더하는 부사입니다. correct(올바른)의 부사형입니다. 예: Il faut fermer correctement le récipient. — “용기를 제대로 닫아야 해요.” en portions는 음식을 여러 분량으로 나눈다는 뜻입니다. portion(분량, 한 몫)의 복수형 portions가 쓰였고, en은 나눈 결과의 형태를 나타냅니다. 예: Préparez des portions individuelles. — “1인분씩 준비하세요.” le는 남성 단수 직접목적격 대명사로 “그것을”이라는 뜻입니다. 여기서는 고정된 번역과 앞 문맥에 제시된 카레를 가리키며, 바로 뒤의 conservez의 목적어입니다. 이 문장에는 répartissez 바로 뒤에 le가 없으므로, le를 répartissez의 목적어로도 표시한 것은 정확하지 않습니다. répartissez의 대상은 문맥상 이해되는 반면, le는 le conservez에서 보관되는 대상을 나타냅니다. conservez는 conserver(보관하다, 보존하다)의 vous 현재형입니다. 여기서는 나눈 음식을 보관한다는 뜻입니다. répartissez와 같은 vous 주어를 공유합니다. 예: Conservez les restes au réfrigérateur. — “남은 음식은 냉장고에 보관하세요.” en toute sécurité는 “안전하게”라는 방식 표현입니다. sécurité는 “안전”이라는 여성 명사이고, toute는 그 여성 단수 명사에 맞춘 형태입니다. 이 표현 전체가 conservez가 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명합니다. 예: Transportez le plat en toute sécurité. — “그 요리를 안전하게 운반하세요.” 전체적으로 si vous répartissez correctement en portions은 “적절한 분량으로 나누어 담고”라는 조건을, et le conservez en toute sécurité는 “그것을 안전하게 보관한다”는 이어지는 조건을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “카레를 적당한 양으로 나누어 담고 안전하게 보관하면 괜찮아요”라는 뜻입니다.

5. Est-ce que je devrais en congeler une partie et garder le reste au réfrigérateur ?

   일부는 얼리고 나머지는 냉장고에 보관할까요?

   Est-ce que

   ~할까요?라는 의문 표현

   je devrais

   내가 ~하는 게 좋을까요

   en congeler

   그것을 얼리다

   une partie

   일부

   garder

   보관하다

   le reste

   나머지

   au réfrigérateur

   냉장고에

   자세한 설명

   Est-ce que는 문장 앞에 붙어 평서문을 의문문으로 만드는 표현입니다. 뒤의 어순은 보통 평서문과 같아서, Est-ce que je devrais… ?는 “내가 …하는 것이 좋을까요?”처럼 제안이나 조언을 묻습니다. 예: Est-ce que tu viens demain ? — “너 내일 와?” je devrais에서 devrais는 동사 devoir의 조건법 현재 1인칭 단수형입니다. 여기서는 의무를 단정하기보다 현재 상황에서 자신이 할 일을 조심스럽게 묻는 “~하는 게 좋을까요?”라는 뜻입니다. 현재형 je dois는 “나는 ~해야 한다”처럼 더 직접적입니다. je devrais + 동사원형 패턴으로 재사용할 수 있습니다. en congeler에서 congeler는 “얼리다, 냉동하다”이고, en은 앞서 언급된 대상과 연결되는 대명사입니다. en 자체가 “일부”라는 뜻은 아닙니다. 이 문장에서는 une partie가 실제로 “일부”를 나타내므로, en congeler une partie가 “그것의 일부를 얼리다”라는 뜻이 됩니다. 동사원형 congeler는 devrais 뒤에 옵니다. 예: Je vais en congeler demain. — “나는 그것을 내일 얼릴 거야.” une partie는 “일부, 한 부분”이라는 명사구입니다. partie의 기본형도 partie이며, 여성 명사이므로 부정관사 une가 쓰였습니다. 여기서 une는 특정한 수량 하나를 세는 표현이라기보다 전체 중 한 부분을 말하게 하는 관사입니다. une partie de la soupe는 “수프의 일부”라는 재사용 가능한 표현입니다. garder는 “간직하다, 보관하다, 그대로 두다”라는 동사원형입니다. 여기서는 음식의 일부를 특정 장소에 계속 두어 보관한다는 뜻입니다. devrais 뒤에 garder를 놓으면 “보관하는 것이 좋을까요?”가 됩니다. 예: Je vais garder cette portion au frais. — “나는 이 부분을 차갑게 보관할 거야.” le reste는 “나머지”라는 명사구입니다. reste는 여기서 명사이며, 남아 있는 부분을 가리킵니다. le는 이 문맥에서 이미 정해진 전체의 나머지를 나타냅니다. 따라서 une partie와 대조되어 “일부는 …, 나머지는 …”이라는 분할을 만듭니다. au réfrigérateur는 à + le가 합쳐진 au와 réfrigérateur로 이루어져 “냉장고에”라는 장소를 나타냅니다. réfrigérateur는 “냉장고”이고, au + 장소는 그 장소에 두거나 보관한다는 뜻으로 자주 쓰입니다. 예: Gardez le lait au réfrigérateur. — “우유를 냉장고에 보관하세요.” 전체적으로 Est-ce que가 질문을 만들고, je devrais가 조심스러운 조언 요청을 나타냅니다. 그 뒤의 두 행동 en congeler une partie와 garder le reste au réfrigérateur가 et로 연결되어, “일부는 냉동하고 나머지는 냉장고에 보관하는 것이 좋을까요?”라는 의미가 됩니다. 여기서 en은 앞서 언급된 음식이나 대상을 가리키고, une partie와 le reste가 그 대상을 두 부분으로 나누어 처리함을 보여 줍니다.

6. Congelez quelques portions.

   몇 인분은 냉동하세요.

   Congelez

   냉동하세요

   quelques

   몇몇의, 몇 개의

   portions

   인분, 분량

   자세한 설명

   Congelez는 여기서 “냉동하세요”라는 지시를 나타낸다. 기본형은 congeler(냉동하다)이며, congelez는 vous에 맞는 현재 명령형이다. 따라서 여러 사람에게 말하거나 한 사람에게 공손하게 말할 때 쓸 수 있다. 예: Congelez la soupe. — 수프를 냉동하세요. quelques는 뒤의 복수 명사와 함께 쓰여 “몇몇의, 몇 개의”라는 뜻을 나타낸다. 수량을 정확히 밝히지는 않으며, 복수형 명사 앞에 놓인다. 예: quelques livres — 몇 권의 책. portions는 portion(인분, 분량)의 복수형이다. 여기서는 음식의 “몇 인분” 또는 “몇 분량”을 뜻한다. portion은 여성 명사이지만, 이 문장에서 중요한 형태 변화는 복수형을 나타내는 -s이다. 예: une portion — 한 인분, deux portions — 두 인분. 이제 Congelez quelques portions.을 합치면, 명령형 Congelez가 행동을 지시하고 quelques portions가 냉동할 대상을 나타내므로 “몇 인분은 냉동하세요”라는 뜻이 된다. 음식의 일부 분량을 냉동하라는 재사용 가능한 명령 표현이다.

7. Étiquetez chaque récipient pour pouvoir choisir facilement.

   각 용기에 라벨을 붙여서 고르기 쉽게 하세요.

   Étiquetez

   라벨을 붙이세요

   chaque

   각 ~

   récipient

   용기

   pour pouvoir

   ~할 수 있도록

   choisir

   고르다

   facilement

   쉽게

   자세한 설명

   Étiquetez는 여기서 ‘라벨을 붙이세요’라는 지시이다. 동사 원형은 étiqueter이고, -ez 형태는 명령법에서 한 사람에게 공손하게 말할 때와 여러 사람에게 말할 때 쓰인다. 예: Étiquetez les boîtes. — 상자들에 라벨을 붙이세요. chaque는 ‘각각의, 각 ~’이라는 한정사이다. 뒤의 명사를 단수로 이끈다는 점이 중요하다. 따라서 chaque récipient는 ‘각 용기’이며, 여러 용기를 가리켜도 chaque 뒤에는 단수형을 쓴다. tous les récipients는 ‘모든 용기’라는 다른 구조이다. récipient는 액체나 물건을 담는 ‘용기’라는 명사이다. 이 단어는 남성 명사이므로 정관사와 함께 쓰면 le récipient, 복수형은 les récipients이다. 여기서는 chaque 뒤에 와서 단수형 récipient이 쓰였다. 예: Le récipient est fermé. — 그 용기는 닫혀 있다. pour pouvoir는 ‘~할 수 있도록’이라는 목적 표현이다. pour 뒤에 동사 원형 pouvoir가 오며, pouvoir는 ‘할 수 있다’라는 가능·능력의 뜻을 가진다. 이 문장에서는 라벨을 붙이는 목적이 다음 행동을 쉽게 할 수 있게 하는 것이다. 예: Je note le nom pour pouvoir le retrouver. — 다시 찾을 수 있도록 이름을 적는다. choisir는 ‘고르다, 선택하다’라는 동사 원형이다. pouvoir choisir처럼 조동사 역할의 pouvoir 뒤에 원형으로 쓰여 ‘고를 수 있다’가 된다. choisir의 현재형 예로 je choisis는 ‘나는 고른다’, vous choisissez는 ‘당신은/여러분은 고른다’이다. 여기서는 특정한 주어를 새로 드러내지 않고, 앞의 pouvoir와 함께 목적 표현 안에서 사용되었다. facilement는 ‘쉽게’라는 부사이다. 형용사 facile(쉬운)에 -ment가 붙은 형태로, 행동이 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명한다. 따라서 choisir facilement는 ‘쉽게 고르다’이다. 예: Elle comprend facilement. — 그녀는 쉽게 이해한다. 전체 구조는 Étiquetez chaque récipient(각 용기에 라벨을 붙이세요) + pour pouvoir choisir facilement(쉽게 고를 수 있도록)이다. 따라서 전체 문장은 ‘각 용기에 라벨을 붙여서 고르기 쉽게 하세요’라는 뜻이며, 라벨을 붙이는 행동과 그 목적을 연결한다.

8. J’ai aussi besoin de quelque chose d’équilibré pour le déjeuner, pas seulement de riz.

   저는 점심으로 밥만이 아니라 균형 잡힌 음식도 필요해요.

   J’ai aussi besoin de

   또한 ~이 필요해요

   quelque chose

   무언가, 어떤 것

   équilibré

   균형 잡힌

   déjeuner

   점심

   pas seulement de riz

   밥만이 아니라

   자세한 설명

   J’ai aussi besoin de는 “또한 ~이 필요해요”라는 재사용 가능한 표현입니다. J’ai는 모음 앞에서 je가 탈락해 j’가 된 형태이며, ai는 동사 avoir의 현재형 1인칭 단수입니다. avoir besoin de + 대상은 “~이 필요하다”를 뜻합니다. 여기서 aussi는 화자 자신이 또한 필요하다는 뜻이 아니라, 앞서 언급된 것에 더해 다른 것도 필요하다는 뜻을 더합니다. quelque chose는 “무언가, 어떤 것”을 뜻하는 부정대명사입니다. quelque chose de + 형용사는 “~한 어떤 것”이라는 유용한 구조입니다. 프랑스어에서 quelque chose는 문법적으로 남성 단수로 취급되므로, 이 문장의 형용사 équilibré도 남성 단수형입니다. 예: Je cherche quelque chose de simple. — “저는 간단한 것을 찾고 있어요.” équilibré는 형용사 équilibré의 남성 단수형으로, 여기서는 음식이나 식사 구성이 균형 잡혔다는 뜻입니다. 여성 단수 명사를 꾸미면 équilibrée가 됩니다. 이 문장에서는 명사를 직접 수식하는 것이 아니라 quelque chose d’équilibré 구조에서 “균형 잡힌 어떤 것”을 나타냅니다. déjeuner는 “점심”이라는 명사입니다. pour le déjeuner는 “점심으로, 점심 식사에”라는 용도·시간을 나타냅니다. le는 이 표현의 관사이며, 여기서 특정한 수량을 세는 뜻은 아닙니다. 예: Je prépare une salade pour le déjeuner. — “저는 점심으로 샐러드를 준비해요.” pas seulement de riz는 “밥만이 아니라”라는 대조를 나타냅니다. pas seulement X는 X만으로 한정하지 않는다는 뜻입니다. 이 문장에서는 앞의 avoir besoin de와 연결되어 de riz가 “밥이 필요한 것”을 나타내며, 밥 외의 것도 필요하다는 의미가 됩니다. 예: J’ai besoin de légumes, pas seulement de pain. — “저는 빵만이 아니라 채소도 필요해요.” 전체적으로 J’ai aussi besoin de quelque chose d’équilibré pour le déjeuner는 “저는 점심으로 균형 잡힌 음식도 필요해요”를 뜻하고, 뒤의 pas seulement de riz가 “밥만이 아니라”라는 대조를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “저는 점심으로 밥만이 아니라 균형 잡힌 음식도 필요해요”입니다. avoir besoin de + 대상과 pas seulement X를 함께 익혀 두면 필요한 다른 음식이나 물건을 말할 때도 재사용할 수 있습니다.

9. Ajoutez des œufs, des haricots ou du poulet, selon ce que vous avez envie de manger.

   먹고 싶은 것에 따라 달걀, 콩 또는 닭고기를 추가하세요.

   Ajoutez

   추가하세요

   des œufs

   달걀

   des haricots

   콩

   ou

   또는

   du poulet

   닭고기

   selon ce que

   ~에 따라

   vous avez envie de

   ~하고 싶다

   manger

   먹다

   자세한 설명

   Ajoutez는 ajouter(추가하다)의 명령법 2인칭 복수형이며, 여러 사람에게 말하거나 한 사람에게 공손하게 요청할 때도 씁니다. 이 형태의 주어는 보통 따로 쓰지 않는 vous입니다. 예: Ajoutez un peu de sel. — 소금을 조금 넣으세요. des œufs에서 œufs는 œuf(달걀)의 복수형입니다. des는 여기서 복수의 부정관사로, 특정한 개수를 밝히지 않고 복수 대상을 가리킵니다. 단수는 un œuf, 복수는 des œufs입니다. des haricots의 haricots는 haricot(콩)의 복수형입니다. 이 문장에서는 추가할 수 있는 콩을 뜻합니다. 복수형에서는 관사 des가 쓰이며, 단수형은 un haricot입니다. ou는 선택지를 연결하는 말로 또는이라는 뜻입니다. 여기서는 달걀, 콩, 닭고기 중에서 선택할 수 있음을 나타냅니다. A ou B는 “A 또는 B”라는 재사용 가능한 구조입니다. du poulet에서 poulet은 닭고기라는 음식 재료를 뜻하고, du는 de + le가 합쳐진 형태이면서 여기서는 일정하지 않은 양을 나타내는 부분관사입니다. 따라서 du poulet은 특정한 한 마리나 정해진 개수보다 닭고기를 어느 정도 추가한다는 뜻입니다. 음식 재료를 특정하지 않은 양으로 말할 때 du, de la, de l’ 등이 쓰일 수 있습니다. selon ce que는 “무엇을 …하는지에 따라”라는 연결 표현입니다. selon은 기준이나 근거를 나타내고, ce que는 뒤따르는 절을 명사적인 내용으로 연결합니다. 예: Choisissez selon ce que vous préférez. — 당신이 무엇을 더 좋아하는지에 따라 선택하세요. vous avez envie de는 avoir envie de + 동사원형 구조의 일부로, “~하고 싶다”라는 뜻을 만듭니다. 여기서 avez는 avoir(가지다)의 현재시제 2인칭 복수형이며, 한 사람에게 공손하게 말할 때도 쓰입니다. avoir envie de 뒤에 명사가 오면 그 명사를 원하거나 갈망한다는 뜻이고, 동사원형이 오면 그 행동을 하고 싶다는 뜻입니다. 예: Vous avez envie de dormir. — 당신은 자고 싶어 합니다. manger는 동사원형으로 “먹다”라는 뜻입니다. avoir envie de 뒤에서는 활용하지 않은 동사원형이 오므로 vous mangez가 아니라 manger를 씁니다. manger의 현재시제 2인칭 복수형은 vous mangez이지만, 이 문장의 구조에서는 그 형태가 필요하지 않습니다. 전체적으로 Ajoutez가 요청을 제시하고, des œufs, des haricots, ou du poulet이 추가할 수 있는 재료들을 나열합니다. 이어지는 selon ce que vous avez envie de manger는 “무엇을 먹고 싶은지에 따라”라는 기준을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “먹고 싶은 것에 따라 달걀, 콩 또는 닭고기를 추가하세요”라는 뜻입니다.

10. Si les restes deviennent lassants, je peux changer l’accompagnement.

    남은 음식이 지루하게 느껴지면 곁들임 요리를 바꿀 수 있어요.

    les restes

    남은 음식

    deviennent

    ~이 되다, 변하다

    lassants

    지루하게 느껴지는

    je peux

    나는 ~할 수 있어요

    changer

    바꾸다

    l’accompagnement

    곁들임 요리

    자세한 설명

    les restes는 여기서 ‘남은 음식’을 뜻합니다. reste는 단수형이고 restes는 복수형입니다. 음식에 대해 말할 때 restes는 남은 음식이라는 뜻으로 자주 쓰입니다. les는 복수 명사 앞에 오는 정관사이며, 이 문장에서는 restes와 함께 쓰였습니다. deviennent는 devenir(되다, 변하다)의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 주어가 어떤 상태로 변함을 나타내며, 현재형은 je deviens, il/elle devient, ils/elles deviennent처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 여기서는 주어인 les restes가 복수이므로 deviennent이 쓰였습니다. lassants는 ‘지루하게 느껴지는’이라는 뜻의 형용사 lassant의 남성 복수형입니다. les restes가 문법적으로 남성 복수 명사이므로 형용사도 lassants로 일치합니다. devenir + 형용사는 ‘~한 상태가 되다’라는 재사용 가능한 형태입니다. 예: Le repas devient agréable. — 식사가 즐거워집니다. je peux는 pouvoir(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. pouvoir + 동사원형은 ‘~할 수 있다’를 나타냅니다. 예: Je peux aider. — 저는 도울 수 있어요. 여기서 peux는 뒤의 changer와 함께 가능성을 나타냅니다. changer는 ‘바꾸다, 변경하다’라는 동사원형입니다. pouvoir 뒤에서는 활용형이 아니라 동사원형을 씁니다. 예: Je peux changer le menu. — 저는 메뉴를 바꿀 수 있어요. l’accompagnement는 ‘곁들임 요리’를 뜻합니다. accompagnement는 남성 단수 명사이고, 모음으로 시작하므로 정관사 le가 l’로 줄어든 형태입니다. 음식 맥락에서는 주된 음식과 함께 내는 곁들임을 가리킬 수 있습니다. 전체적으로 Si + 현재시제, ...는 ‘만약 ~하면’이라는 조건을 나타냅니다. Si les restes deviennent lassants는 ‘남은 음식이 지루하게 느껴지면’, je peux changer l’accompagnement는 ‘나는 곁들임 요리를 바꿀 수 있어요’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘남은 음식이 지루하게 느껴지면 곁들임 요리를 바꿀 수 있어요’가 됩니다.

11. De petits changements rendent les repas préparés plus agréables.

    작은 변화를 주면 미리 준비한 식사가 더 즐거워져요.

    petits

    작은

    changements

    변화

    rendent

    ~하게 만들어요

    repas

    식사

    préparés

    준비된

    plus agréables

    더 즐거운

    자세한 설명

    petits는 여기서 changements를 꾸미며 ‘작은’이라는 뜻입니다. petit의 복수형이 petits이고, 이 문장에서는 뒤의 남성 복수 명사 changements에 맞춰 형태가 정해집니다. De petits changements에서 de는 복수의 부정 관사 역할을 하며, 그 자체로 특정한 수를 나타내지는 않습니다. changements는 ‘변화들’이며 기본형은 changement입니다. 단수와 복수는 각각 un changement, des changements처럼 구별됩니다. 이 문장에서는 작은 변화들을 직접 가리키는 주어입니다. rendent는 rendre의 현재형 3인칭 복수형입니다. rendre는 ‘~을 …하게 만들다’라는 구조로 자주 쓰입니다. 여기서는 les repas préparés를 목적어로 삼고, plus agréables가 그 결과 상태를 설명합니다. 재사용할 수 있는 틀은 X rend Y + 형용사로, 예를 들어 Cette musique rend le travail agréable.는 ‘이 음악은 일을 즐겁게 만든다’라는 뜻입니다. repas는 ‘식사’라는 명사입니다. 이 형태는 단수와 복수에서 철자가 같을 수 있으므로, 여기서는 앞의 les와 문장 구조를 통해 복수인 les repas로 이해합니다. préparés는 préparer(준비하다)의 과거분사 préparé가 남성 복수형으로 쓰인 것입니다. 여기서는 repas를 꾸미며 ‘미리 준비된’이라는 뜻을 냅니다. 과거분사가 명사를 꾸밀 때는 그 명사에 맞춰 성과 수가 일치할 수 있습니다. 비교하면 un repas préparé, des repas préparés처럼 수에 따라 형태가 달라집니다. plus agréables는 ‘더 즐거운’이라는 비교 표현입니다. 형용사의 기본형은 agréable이고, plus agréable은 ‘더 즐거운’, moins agréable은 ‘덜 즐거운’입니다. 여기서는 repas가 복수이므로 agréables에 복수 표지 -s가 붙었으며, agréable 자체는 남성형과 여성형에서 형태가 같고 수에 따라 달라집니다. 전체적으로 De petits changements가 주어이고, rendent가 ‘~하게 만든다’를 나타냅니다. les repas préparés는 ‘미리 준비한 식사들’을 뜻하는 대상이며, plus agréables는 그 식사들이 어떤 상태가 되는지를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘작은 변화를 주면 미리 준비한 식사가 더 즐거워져요’라는 의미입니다.