아쉬운 생선 요리에 대해 정중하게 말하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Excusez-moi, pourrais-je vous parler du poisson ? Il est un peu sec.

   실례합니다, 생선 요리에 대해 여쭤봐도 될까요? 조금 퍽퍽해요.

   Excusez-moi

   실례합니다

   pourrais-je

   제가 …해도 될까요?

   parler

   말하다

   poisson

   생선

   un peu

   조금

   sec

   퍽퍽한

   자세한 설명

   Excusez-moi는 상대의 주의를 정중하게 끌거나 말을 걸 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “실례합니다”에 해당합니다. excusez는 excuser의 명령법 2인칭 복수형이며, vous는 복수 상대 또는 정중한 단수 상대에게도 쓰입니다. 한 사람에게 비격식으로 말하면 Excuse-moi가 됩니다. pourrais-je는 pouvoir의 현재 조건법 1인칭 단수형 pourrais와 주어 대명사 je의 도치입니다. 여기서는 실제 능력보다 허락을 정중하게 묻는 “제가 …해도 될까요?”라는 기능입니다. Pourrais-je entrer ?는 “제가 들어가도 될까요?”입니다. parler는 “말하다”라는 동사의 부정사입니다. pouvoir 뒤에 부정사가 와서 pourrais-je parler가 “제가 말해도 될까요?”를 이룹니다. 어떤 주제에 관해 말할 때는 parler de + 명사 패턴을 씁니다. 따라서 뒤의 du poisson에서 du는 de와 남성 단수 정관사 le가 합쳐진 형태이며, 여기서는 생선 요리에 관해 말한다는 뜻입니다. Je parle du menu.는 “저는 메뉴에 대해 말하고 있어요.”입니다. poisson은 “생선”을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 음식으로 나온 생선 요리를 가리킵니다. 음식으로서의 생선을 말할 때도 du poisson처럼 쓸 수 있습니다. poisson 자체가 복수형으로 바뀌면 poissons가 됩니다. un peu는 뒤의 상태나 성질을 약하게 하는 “조금, 약간”이라는 표현입니다. 여기서는 생선이 완전히 어떤 상태라고 강하게 말하기보다 sec의 정도를 낮춥니다. Il est un peu salé.는 “그것은 조금 짜요.”라는 예문입니다. 여기서 un은 별도의 숫자 하나를 주장하는 것이 아니라 un peu라는 고정된 정도 표현의 일부입니다. sec는 “마른”이라는 형용사의 남성 단수형이며, 음식에 쓰이면 수분이 부족해 “퍽퍽한”이라는 뜻이 될 수 있습니다. 이 형태의 기본형도 sec입니다. 묘사되는 대상이 여성 단수이면 sèche, 남성 복수이면 secs, 여성 복수이면 sèches가 됩니다. 예를 들어 Le pain est sec.는 “빵이 말라 있어요” 또는 문맥에 따라 “빵이 퍽퍽해요”입니다. 전체적으로 Excusez-moi로 정중하게 말을 시작한 뒤, pourrais-je parler de ... ?로 특정 주제에 대해 말하거나 문의해도 되는지 묻습니다. du poisson은 그 주제를 생선 요리로 정하고, 이어지는 Il est un peu sec에서 Il은 앞서 말한 남성 단수의 생선 요리를 다시 가리키며, un peu sec은 그 요리가 약간 퍽퍽하다는 평가를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “실례합니다, 생선 요리에 대해 여쭤봐도 될까요? 조금 퍽퍽해요.”입니다.

2. Je suis désolé pour cela. Je vais vérifier avec la cuisine.

   죄송합니다. 주방에 확인해 볼게요.

   Je suis désolé

   죄송합니다

   pour cela

   그 일에 대해

   Je vais

   ~할게요

   vérifier

   확인하다

   avec

   ~와 함께, ~에게

   la cuisine

   주방

   자세한 설명

   Je suis désolé는 여기서 화자가 사과하는 표현으로, 직역에 가까운 구조는 “나는 유감스럽다/미안하다”입니다. suis는 동사 être(이다)의 1인칭 단수 현재형이고, désolé는 화자를 설명하는 형용사입니다. 이 문장에 보이는 désolé는 남성형이며, 여성이 말할 때는 보통 désolée로 씁니다. 예: Je suis désolée. — “죄송해요.” pour cela에서 cela는 특정한 사물이나 상황을 가리키는 지시 대명사로, 여기서는 앞서 언급된 생선 요리의 문제를 가리킵니다. pour와 함께 쓰여 사과의 대상을 나타내므로 “그 일에 대해/그 점에 대해”라는 뜻이 됩니다. cela는 명사를 꾸미는 말이 아니라 명사구를 대신하는 형태입니다. Je vais는 aller(가다)의 1인칭 단수 현재형 vais와 주어 Je로 이루어집니다. 뒤에 부정법이 오면 가까운 미래를 나타내는 aller + 부정법 구조가 되어 “~할 것이다/~할게요”라는 뜻이 됩니다. 따라서 Je vais vérifier에서 아직 확인 행위 자체를 말한 것이 아니라, 지금 확인하러 하겠다는 의향과 가까운 미래의 행동을 나타냅니다. 예: Je vais appeler le serveur. — “제가 웨이터를 부를게요.” vérifier는 “확인하다, 점검하다”라는 동사입니다. 여기서는 활용된 형태가 아니라 부정법이며, 앞의 vais 뒤에 와서 aller + vérifier 구조를 완성합니다. 현재형으로 말하면 Je vérifie.처럼 주어에 맞게 활용하지만, 이 문장에서는 가까운 미래를 표현하므로 vérifier 형태를 그대로 씁니다. avec는 보통 “~와 함께”를 나타내는 전치사입니다. 사람이나 담당 부서를 대상으로 “~에게 확인하다/상의하다”라는 의미로도 쓰일 수 있습니다. 여기의 avec la cuisine은 문자 그대로 주방 공간과 함께한다는 뜻보다, 식당의 주방 또는 주방 담당자에게 확인한다는 맥락적 의미로 이해됩니다. 예: Je vais vérifier avec le responsable. — “담당자에게 확인해 볼게요.” la cuisine은 여기서 “주방”을 뜻하는 여성 명사구입니다. la는 이 명사가 여성 단수형이라는 문법적 정보를 표시하는 정관사이고, 한국어의 특정한 숫자 하나를 뜻하는 말은 아닙니다. cuisine은 문맥에 따라 “요리”라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 번역과 식당 상황에 맞게 주방 또는 주방 담당 부서를 가리킵니다. 전체적으로 Je suis désolé pour cela.는 앞서 제기된 음식 문제에 대해 “죄송합니다”라고 사과하고, Je vais vérifier avec la cuisine.는 “주방에 확인해 볼게요”라고 이어집니다. 즉 Je vais + 부정법이 가까운 미래의 조치를 만들고, avec la cuisine이 그 확인을 함께 상의할 상대를 나타내어, 전체 utterance는 “죄송합니다. 주방에 확인해 볼게요.”라는 의미가 됩니다.

3. Le goût est bon, mais la texture n'est pas comme je l'imaginais.

   맛은 괜찮지만 식감이 제가 예상한 것과 달라요.

   goût

   맛

   est

   ~이다

   bon

   좋은, 괜찮은

   texture

   식감

   n'est pas

   ~이 아니다

   comme

   ~처럼, ~와 같이

   imaginais

   예상했다

   자세한 설명

   goût는 여기서 음식의 ‘맛’을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 예: Le goût est excellent. — 맛이 아주 좋습니다. est는 동사 être(이다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어인 단수 명사 Le goût에 맞춰 est가 쓰였습니다. 현재형은 je suis, il/elle est처럼 인칭과 수에 따라 형태가 달라집니다. bon은 ‘좋은, 괜찮은’이라는 형용사입니다. 여기서는 명사를 직접 꾸미는 위치가 아니라 être 뒤에서 주어 Le goût의 상태를 설명하며, 남성 단수 주어에 맞는 형태입니다. 여성 단수 명사를 설명하면 bonne이 됩니다. Le goût est bon은 이 문맥에서 ‘맛은 괜찮다’라는 평가입니다. texture는 음식의 ‘식감’을 뜻하는 여성 단수 명사입니다. 여기서는 맛과 구별되는, 음식이 입안에서 느껴지는 성질을 가리킵니다. n'est pas는 ne ... pas로 만든 부정 표현입니다. est 앞의 ne가 모음 앞에서 n'으로 줄어들었습니다. 여기서는 뒤의 comme ...와 결합해 ‘~와 같지 않다’, 즉 ‘~와 다르다’라는 의미를 만듭니다. comme는 ‘~처럼, ~와 같이’라는 비교를 이끄는 말입니다. 여기서는 식감과 화자가 머릿속에 그렸던 것을 비교합니다. imaginais는 동사 imaginer(상상하다, 예상하다)의 반과거(imparfait) 1인칭 단수형입니다. je와 함께 쓰여 ‘내가 상상했던/예상했던’이라는 뜻이 됩니다. 현재형은 j'imagine이고, 완료된 한 번의 상상이나 예상을 말할 때는 문맥에 따라 j'ai imaginé도 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 과거의 예상 내용을 비교 기준으로 제시하므로 반과거가 쓰였습니다. comme je l'imaginais에서 je는 말하는 사람을 가리킵니다. l'는 앞에서 말한 식감을 가리키는 목적격 대명사이며, 모음 앞에서 le 또는 la가 줄어든 형태입니다. 이 덩어리는 ‘내가 그것을 예상했던 것처럼’이라는 비교 기준을 만듭니다. 전체적으로 Le goût est bon은 맛이 괜찮다는 평가를 하고, mais는 뒤의 대조를 연결합니다. la texture n'est pas comme je l'imaginais는 식감이 말하는 사람이 예상했던 것과 다르다는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘맛은 괜찮지만 식감은 제가 예상한 것과 달라요’가 됩니다.

4. Un peu de sauce à côté pourrait aider.

   소스를 조금 곁들이면 도움이 될 것 같아요.

   Un peu de

   조금의

   sauce

   소스

   à côté

   곁에, 곁들여

   pourrait

   ~일 수도 있다

   aider

   돕다, 도움이 되다

   자세한 설명

   Un peu de는 여기서 양을 나타내어 ‘조금의’라는 뜻을 냅니다. 뒤의 물질명사 sauce와 결합해 un peu de sauce는 ‘소스를 조금’이 됩니다. 예: un peu de sel — 소금을 조금. sauce는 ‘소스’라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 un peu de sauce 전체가 주어 역할을 합니다. 여기서 un은 sauce의 성을 표시하는 관사가 아니라, un peu라는 양 표현의 일부입니다. à côté는 기본적으로 ‘옆에, 곁에’라는 뜻이며, 음식 맥락에서는 소스를 음식에 섞지 않고 곁에 두거나 곁들이는 상황을 나타냅니다. 예: La salade est servie à côté. — 샐러드가 곁들여 나옵니다. pourrait는 pouvoir(할 수 있다)의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 가능성을 부드럽게 나타내어 ‘도움이 될 수도 있다’라는 뜻입니다. 주어인 Un peu de sauce를 단수로 취급하므로 이 형태가 쓰입니다. 현재형 peut보다 덜 단정적입니다. 예: Cela pourrait être utile. — 그것이 도움이 될 수도 있어요. aider는 ‘돕다, 도움이 되다’라는 부정사입니다. pourrait aider는 ‘도움이 될 수도 있다’라는 구조입니다. 사람뿐 아니라 어떤 것이 문제 해결에 도움이 되는 경우에도 쓸 수 있습니다. 예: Cette couverture peut aider. — 이 담요가 도움이 될 수 있어요. 전체적으로 Un peu de sauce à côté는 소스를 곁에 조금 두거나 곁들이는 것을 가리키고, pourrait aider는 그것이 도움이 될 가능성을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘소스를 조금 곁들이면 도움이 될 것 같아요’라는 뜻입니다. pourrait 때문에 단정적인 명령이 아니라 조심스러운 제안처럼 들립니다.

5. Voulez-vous que je vous en apporte ?

   제가 조금 가져다드릴까요?

   Voulez-vous

   원하시나요?

   je

   제가

   vous

   당신께

   en

   그것을

   apporte

   가져다주다

   자세한 설명

   Voulez-vous는 vouloir(원하다)의 현재형 vous voulez를 의문문에서 도치한 형태입니다. 여기서 vous는 한 사람에게 정중하게 말할 때나 여러 사람에게 말할 때 쓰일 수 있으며, 이 문장에서는 “원하시나요?”라는 공손한 제안을 만듭니다. vouloir 뒤에 que절이 오면 보통 그 절의 동사는 접속법을 씁니다. je는 뒤의 행동을 하는 사람인 “저”를 나타내는 주어입니다. 프랑스어의 주어 대명사로, 여기서는 apporter의 1인칭 단수 형태와 함께 쓰였습니다. 예: Je viens. — “제가 와요.” vous는 이 문장에 두 번 나타납니다. Voulez-vous의 vous는 원하는 사람, 즉 정중한 단수 또는 복수 주어입니다. je vous en apporte의 vous는 가져다주는 대상인 “당신께/여러분께”를 나타내는 목적어입니다. 같은 형태라도 문장 안의 위치와 역할이 다를 수 있습니다. 이 대명사는 성별에 따라 바뀌지 않습니다. en은 앞서 언급되었거나 문맥상 알 수 있는 것을 가리키는 대명사로, 보통 de와 함께 쓰일 명사를 대신합니다. 여기서는 앞 문맥의 de sauce와 연결되어 “소스를” 또는 “그것을”이라는 뜻으로 이해됩니다. en 자체가 “조금”이라는 양을 나타내는 것은 아니며, 제공된 번역과 문맥에서 소량이라는 의미가 함께 드러납니다. 예: Vous en voulez ? — “그것을 원하세요?” 또는 문맥에 따라 “좀 드릴까요?” apporte의 기본형은 apporter(가져오다, 가져다주다)입니다. 여기서는 que 뒤에서 je와 함께 쓰인 현재 접속법 1인칭 단수 형태입니다. je apporte가 아니라 모음 앞에서 j’apporte로 줄여 쓰지만, que je vous en apporte에서는 je가 그대로 보입니다. apporter는 물건을 어떤 사람이나 장소로 가져가는 뜻이므로, vous와 함께 쓰이면 여기서처럼 “당신께 가져다주다”가 됩니다. 전체 구조 Voulez-vous que + 주어 + 동사 ... ?는 “제가 …하기를 원하시나요?”라는 형식이며, 실제 대화에서는 자연스럽게 “제가 …해 드릴까요?”라는 공손한 제안으로 쓰입니다. 따라서 je vous en apporte는 “제가 그것을 당신께 가져다드리다”이고, 앞의 의문 구조와 합쳐져 제공된 의미인 “제가 조금 가져다드릴까요?”가 됩니다. 앞 문맥의 소스를 가리키면 전체적으로 “소스를 조금 가져다드릴까요?”라는 뜻입니다.

6. Ce serait utile, tant qu'elle n'est pas trop lourde.

   그렇게 해 주시면 도움이 될 것 같아요. 너무 무겁지 않다면요.

   Ce serait

   ~일 것 같아요

   utile

   도움이 되는

   tant qu'

   ~하는 한, ~라면

   elle

   그녀가, 그것이

   n'est pas

   ~이 아니다

   trop

   너무

   lourde

   무거운

   자세한 설명

   Ce serait는 être의 조건법 현재형 serait와 ce가 결합한 표현입니다. 여기서는 “도움이 될 것 같아요”처럼 조건부로 조심스럽게 판단을 말합니다. est는 현재의 단정인 반면 serait는 가능성·완곡함을 더합니다. 예: Ce serait parfait. — “그러면 완벽하겠어요.” utile은 “유용한, 도움이 되는”이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 앞의 Ce가 가리키는 일이나 조치가 도움이 된다는 뜻입니다. utile은 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않는 형용사입니다. 예: Cette information est utile. — “이 정보는 유용해요.” tant qu'는 뒤의 모음 앞에서 줄어든 tant que입니다. 여기서는 “~하는 한”이라는 조건을 나타내며, 전체적으로는 “~라면”에 가깝게 이해할 수 있습니다. 뒤의 절과 함께 tant qu'elle n'est pas...처럼 사용합니다. tant que는 문맥에 따라 어떤 상태가 계속되는 동안이라는 뜻도 있지만, 여기서는 무게가 조건으로 제시됩니다. elle은 여성 단수 대명사입니다. 이 형태 자체는 사람을 가리킬 수도 있고 여성 명사를 대신할 수도 있지만, 이 문장만으로 그 구체적인 지시 대상이 확정되지는 않습니다. 중요한 점은 뒤의 형용사 lourde가 여성 단수형이라는 것입니다. 남성 단수 대명사는 il입니다. 예: Elle arrive. — “그녀가 와요.” n'est pas는 ne ... pas 부정 구조입니다. est는 être의 3인칭 단수 현재형이고, ne는 모음 앞에서 n'으로 줄어듭니다. 따라서 n'est pas는 “~이 아니다”라는 뜻이며, 여기서는 “무겁지 않다”를 만듭니다. 구어에서는 ne가 생략되기도 하지만, 이 문장에는 그대로 나타나 있습니다. trop는 정도를 나타내는 부사로, 여기서는 lourde를 꾸며 “너무”라는 뜻입니다. lourde만 있으면 “무거운”이고, trop lourde가 되면 “너무 무거운”이 됩니다. 예: C'est trop cher. — “그건 너무 비싸요.” lourde는 “무거운”이라는 형용사 lourd의 여성 단수형입니다. 남성 단수형은 lourd, 여성 단수형은 lourde입니다. 이 변화는 형용사가 연결된 여성 단수의 대상에 맞춘 것입니다. elle 자체가 어떤 대상을 구체적으로 밝혀 주는 것은 아니지만, 이 문장에서는 lourde가 여성 단수 일치를 보여 줍니다. 예: La boîte est lourde. — “그 상자는 무거워요.” 전체적으로 Ce serait utile은 “도움이 될 것 같아요”라는 완곡한 판단을 만들고, tant qu'elle n'est pas trop lourde는 “그것이 너무 무겁지 않다면”이라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “그렇게 해 주시면 도움이 될 것 같아요. 너무 무겁지 않다면요.”라는 의미가 됩니다. 조건 부분은 앞의 판단에 붙어, 어떤 일을 하는 것이 도움이 되지만 무게가 지나치지 않아야 한다는 뜻을 나타냅니다.

7. Je peux apporter une petite coupelle de sauce et prévenir la cuisine.

   소스를 작은 접시에 담아 가져다드리고 주방에도 알려 드릴게요.

   Je peux

   저는 ~할 수 있어요

   apporter

   가져오다, 가져다주다

   petite

   작은

   coupelle

   작은 접시

   sauce

   소스

   prévenir

   알리다

   cuisine

   주방

   자세한 설명

   Je peux는 “나는 ~할 수 있어요/제가 ~할게요”라는 뜻으로, 주어 Je와 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 peux가 결합한 형태입니다. peux는 1인칭 단수 주어 Je에 쓰입니다. 뒤에 오는 apporter와 prévenir는 모두 부정사이며, pouvoir + 부정사는 어떤 행동을 할 수 있거나 하겠다는 표현입니다. 예: Je peux attendre. — “저는 기다릴 수 있어요.” apporter는 “가져오다/가져다주다”입니다. 여기서는 화자 쪽에서 어떤 것을 가져와 상대에게 제공하는 행동을 나타냅니다. pouvoir 뒤에서는 활용하지 않은 부정사 형태를 씁니다. 예: Je peux apporter de l'eau. — “제가 물을 가져다드릴 수 있어요.” petite는 petit(작은)의 여성 단수형입니다. 이 형용사는 뒤의 여성 단수 명사 coupelle에 맞춰 petite가 되었습니다. 남성 단수 명사와 함께라면 petit, 예를 들어 un petit bol처럼 씁니다. 여기서 petite 자체는 크기가 작다는 뜻만 나타냅니다. coupelle은 작은 접시나 소스 등을 담는 작은 그릇을 뜻하는 여성 명사입니다. une petite coupelle은 “작은 접시 하나”라는 명사구입니다. une는 이 명사가 부정관사를 동반한다는 것을 보여 주지만, 그 자체로 고정된 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. sauce는 “소스”입니다. une petite coupelle de sauce에서 de sauce는 그 작은 접시에 담기는 내용물을 나타내므로 전체적으로 “소스를 담은 작은 접시”라는 뜻이 됩니다. 예: une coupelle de fruits — “과일을 담은 작은 그릇.” prévenir는 여기서 “알리다, 알려 주다”라는 뜻입니다. 문맥에 따라 ‘미리 경고하다’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 주방에 상황을 전달한다는 의미입니다. prévenir + 사람/부서처럼 알림을 받는 대상을 뒤에 둘 수 있습니다. 예: Je vais prévenir le responsable. — “제가 담당자에게 알릴게요.” cuisine은 “주방”입니다. prévenir la cuisine은 글자 그대로 주방에 알린다는 뜻이며, 여기서는 주방 직원이나 주방 측에 전달한다는 표현으로 이해됩니다. la는 여성 단수 명사 cuisine 앞의 정관사입니다. 전체적으로 Je peux apporter une petite coupelle de sauce et prévenir la cuisine.는 Je peux 뒤에 두 행동 apporter ...와 prévenir ...를 et(그리고)로 연결한 문장입니다. 따라서 “제가 소스를 작은 접시에 담아 가져다드리고 주방에도 알려 드릴게요”라는 의미가 됩니다. 첫 번째 행동은 작은 접시에 소스를 담아 가져오는 것이고, 두 번째 행동은 주방에 그 사실을 알리는 것입니다.

8. Je voulais vous le signaler avant d'en manger davantage.

   더 먹기 전에 말씀드리고 싶었어요.

   Je voulais

   저는 원했어요

   vous

   당신께/여러분께

   le

   그것을

   signaler

   알리다, 말씀드리다

   avant

   ~전에

   d'en manger

   그것을 먹는 것

   davantage

   더 많이

   자세한 설명

   Je voulais에서 voulais는 동사 vouloir(원하다)의 1인칭 단수 반과거형입니다. 현재형은 je veux, 반과거형은 je voulais입니다. 여기서는 과거의 희망을 단순히 보고하기보다, 상대에게 알리려는 의도를 부드럽게 제시합니다. 예: Je voulais vous poser une question. — 질문 하나 드리고 싶었어요. vous는 여기서 동작을 전달받는 사람을 나타내는 목적어 대명사입니다. 한 사람에 대한 존칭일 수도 있고 여러 사람을 가리킬 수도 있으므로, 이 문장만으로 인원수는 정해지지 않습니다. Je voulais vous signaler...는 직역하면 ‘당신께/여러분께 ...을 알리고 싶었어요’에 해당합니다. le는 signaler의 직접목적어인 단수 대명사로, 이미 맥락에서 알려진 내용을 ‘그것을’이라고 가리킵니다. 이 대명사 자체만으로 그 내용의 구체적인 대상을 정할 수는 없습니다. 프랑스어에서는 직접목적어 대명사가 동사 앞에 놓이므로 vous le signaler처럼 두 대명사가 signaler 앞에 옵니다. signaler는 ‘알리다, 알려 주다’라는 동사이며, vouloir 뒤에 부정사로 쓰였습니다. 따라서 vouloir + 부정사는 ‘~하고 싶다/하려고 하다’라는 재사용 가능한 틀입니다. 여기서는 vous에게 le를 알리는 구조입니다. signaler는 단순히 말한다는 뜻보다 어떤 사실이나 문제를 알려 준다는 뜻에 초점이 있습니다. avant는 ‘~전에’라는 시간 관계를 만듭니다. 뒤에 동작을 붙일 때는 보통 avant de + 부정사를 사용합니다. 이 문장에서는 avant de가 아직 일어나지 않은 먹는 동작보다 알리는 시점이 앞섬을 나타냅니다. 예: Lavez-vous les mains avant de manger. — 먹기 전에 손을 씻으세요. d'en manger는 de와 en이 포함된 avant de + 부정사 구조입니다. manger는 ‘먹다’라는 부정사이고, en은 앞서 언급되었거나 상황상 알려진 음식 또는 먹을 것을 대신해 ‘그것을/그것을 더’라는 뜻을 보탭니다. en이 무엇을 가리키는지는 이 대명사만으로 새로 정해지지 않습니다. 예: Je veux en manger. — 그것을 먹고 싶어요. davantage는 ‘더 많이, 더’라는 부사입니다. 여기서는 이미 먹은 것과 비교해 그 대상을 추가로 더 먹는다는 뜻을 en manger davantage로 만듭니다. davantage는 수량이나 정도의 증가를 나타내며, 그 자체가 특정한 숫자를 뜻하지는 않습니다. 예: Je voudrais en savoir davantage. — 그것에 대해 더 알고 싶어요. 전체적으로 Je voulais vous le signaler는 ‘그것을 당신께 알려 드리고 싶었어요’, avant d'en manger davantage는 ‘그것을 더 먹기 전에’라는 뜻입니다. 두 부분을 합치면 ‘그것을 더 먹기 전에 말씀드리고 싶었어요’가 되어, 더 먹는 행동보다 먼저 상대에게 그 내용을 알리려는 의도를 나타냅니다.

9. Dites-moi si le poisson est toujours sec après avoir essayé la sauce.

   소스를 먹어 본 뒤에도 생선이 여전히 퍽퍽하면 말씀해 주세요.

   Dites-moi

   말씀해 주세요

   si

   ~인지

   poisson

   생선

   toujours

   여전히

   sec

   퍽퍽한, 마른

   après avoir essayé

   먹어 본 뒤

   sauce

   소스

   자세한 설명

   Dites-moi는 “저에게 말씀해 주세요”라는 뜻이다. dire(말하다)의 명령법 2인칭 복수 또는 존칭형 dites에 간접목적어 대명사 moi(나에게)가 붙었다. 프랑스어에서 명령문 뒤의 대명사는 보통 동사 뒤에 하이픈으로 붙는다. 예: Écoutez-moi. — “제 말을 들어 주세요.” si는 여기서 “~인지, ~하면”을 이끄는 연결어이다. 이 문장에서는 상대방이 확인한 조건, 즉 생선이 여전히 퍽퍽한지를 말한다. 예: Dites-moi si vous êtes prêt. — “준비가 되셨는지 말씀해 주세요.” poisson은 “생선, 물고기”라는 남성 명사이다. 여기서는 정관사 le와 함께 특정한 생선을 가리키며, 문장의 주어 역할을 한다. 예: Le poisson est chaud. — “생선이 따뜻하다.” toujours는 여기서 “여전히, 아직도”라는 부사이다. 이미 앞에서 언급된 상태가 계속되는지를 나타낸다. 예: Le poisson est toujours chaud. — “생선이 아직도 따뜻하다.” sec는 여기서 생선의 식감이 “퍽퍽한, 마른”이라는 뜻의 형용사이다. poisson이 남성 단수이므로 남성 단수형 sec가 쓰였다. 형태는 sec(남성 단수), sèche(여성 단수), secs(남성 복수), sèches(여성 복수)처럼 바뀐다. 예: La viande est sèche. — “고기가 퍽퍽하다.” après avoir essayé는 “먹어 본 뒤”라는 의미로 쓰인 시간 표현이다. après 뒤에 과거부정사 avoir essayé가 와서, 다른 행동보다 먼저 끝난 일을 나타낸다. essayer는 “시도하다, 시험해 보다”이고, avoir essayé는 “시도해 본 뒤”이다. 이 표현에서 시도한 사람은 문맥상 주절의 요청을 받는 사람, 즉 vous로 이해된다. 예: Après avoir essayé la soupe, dites-moi votre avis. — “수프를 먹어 본 뒤 의견을 말씀해 주세요.” sauce는 “소스”라는 여성 명사이다. 여기서는 la sauce로 특정한 소스를 가리킨다. essayer la sauce는 글자 그대로 “그 소스를 시험해 보다”이며, 이 문맥의 고정된 번역에서는 소스를 먹어 본다는 뜻으로 자연스럽게 이해된다. 예: J’ai essayé la sauce. — “나는 그 소스를 먹어 봤다.” 전체적으로 Dites-moi si ...는 “...인지 말씀해 주세요”라는 재사용 가능한 요청 패턴이다. le poisson est toujours sec는 “생선이 여전히 퍽퍽하다”라는 상태이고, après avoir essayé la sauce는 “소스를 먹어 본 뒤”라는 시간 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “소스를 먹어 본 뒤에도 생선이 여전히 퍽퍽하면 말씀해 주세요”라는 뜻이 된다.

10. Nous pouvons trouver une autre solution.

    다른 해결책을 찾아볼 수 있어요.

    Nous pouvons

    우리는 ~할 수 있어요

    trouver

    찾다

    autre

    다른

    solution

    해결책

    자세한 설명

    Nous pouvons은 주어 nous(우리)에 맞춘 pouvoir(…할 수 있다)의 현재형 pouvons입니다. pouvoir 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 와서 가능함을 나타냅니다. 따라서 Nous pouvons trouver는 “우리는 찾을 수 있다”라는 구조입니다. 활용의 일부는 je peux, il/elle peut, nous pouvons, ils/elles peuvent입니다. trouver는 “찾다”라는 뜻의 부정사입니다. 여기서는 pouvons 뒤에서 “찾을 수 있다”를 이루며, pouvoir 때문에 부정사 형태를 씁니다. 예: Nous pouvons trouver une réponse. — 우리는 답을 찾을 수 있어요. autre는 여기서 “다른”이라는 뜻의 형용사입니다. une autre solution에서 solution과 함께 새로운 선택지임을 나타냅니다. autre는 단수에서 성에 따라 형태가 달라지지 않고, 복수에서는 autres가 됩니다. 예: Je cherche une autre idée. — 나는 다른 아이디어를 찾고 있어요. solution은 “해결책”이라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 une과 함께 단수로 쓰였으므로 une autre solution은 “다른 해결책 하나”가 아니라 문맥상 “다른 해결책”을 가리키는 명사구입니다. 복수는 des solutions입니다. 예: Cette solution est simple. — 이 해결책은 간단해요. 전체적으로 Nous pouvons(우리는 ~할 수 있어요) + trouver(찾다) + une autre solution(다른 해결책)을 결합해 “다른 해결책을 찾아볼 수 있어요”라는 뜻이 됩니다. pouvoir + 부정사는 어떤 행동이 가능함을 말하는 재사용 가능한 패턴입니다.