손님 초대 때 음식 내는 순서와 시간 맞추기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Les invités peuvent arriver pendant que le plat principal est encore en train de cuire.

   메인 요리가 아직 조리 중일 때 손님들이 도착할 수도 있어요.

   invités

   손님들

   peuvent

   ~할 수도 있다

   arriver

   도착하다

   pendant que

   ~하는 동안

   plat

   요리, 음식

   principal

   주요한, 메인인

   encore

   아직

   en train de cuire

   조리 중인

   자세한 설명

   invités는 여기서 ‘손님들’을 뜻하는 명사 invité의 복수형입니다. 단수는 un invité, 복수는 des invités처럼 씁니다. 예: Les invités arrivent. — 손님들이 도착합니다. peuvent는 pouvoir의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 뒤에 부정사 arriver가 와서 여기서는 ‘도착할 수도 있다’라는 가능성을 나타냅니다. 예: Ils peuvent venir demain. — 그들은 내일 올 수도 있습니다. arriver는 ‘도착하다’라는 부정사입니다. pouvoir 같은 동사 뒤에서는 부정사로 씁니다. 예: Je veux arriver tôt. — 나는 일찍 도착하고 싶습니다. pendant que는 두 일이 겹치는 시간대를 나타내는 연결 표현으로, 여기서는 ‘~하는 동안’이라는 뜻입니다. 뒤에는 주어와 동사가 있는 절이 옵니다. 예: Je lis pendant qu’il cuisine. — 그가 요리하는 동안 나는 읽습니다. plat은 여기서 ‘요리’ 또는 ‘음식’을 뜻하는 남성 명사입니다. 단수형은 un plat, 복수형은 des plats입니다. 예: Le plat est chaud. — 그 요리는 뜨겁습니다. principal은 plat을 꾸미는 형용사로, 여기서는 ‘주요한, 메인인’이라는 뜻입니다. 남성 단수 명사 plat에 맞춘 형태입니다. 여성 단수는 principale, 남성 복수는 principaux입니다. 따라서 le plat principal은 ‘메인 요리’입니다. encore는 여기서 어떤 상태가 계속됨을 나타내는 ‘아직’입니다. 예: Il dort encore. — 그는 아직 자고 있습니다. 다른 문맥에서는 ‘다시’라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 조리가 계속되고 있음을 나타냅니다. en train de cuire는 être en train de 뒤에 부정사 cuire를 붙인 진행 표현의 일부입니다. 문장에서는 est en train de cuire가 되어 ‘조리 중이다, 익고 있다’라는 뜻입니다. 여기서 주어가 음식이므로 cuire는 음식이 익거나 조리되는 상황을 나타냅니다. 예: Le pain est en train de cuire. — 빵이 굽고 있습니다. 전체적으로 Les invités peuvent arriver는 ‘손님들이 도착할 수도 있다’이고, pendant que le plat principal est encore en train de cuire는 ‘메인 요리가 아직 조리 중일 때’입니다. 따라서 문장 전체는 ‘메인 요리가 아직 조리 중일 때 손님들이 도착할 수도 있어요’라는 뜻입니다.

2. Alors, sers une entrée simple pour que les gens puissent s'installer tranquillement.

   그럼 사람들이 편하게 자리를 잡을 수 있게 간단한 전채를 내세요.

   Alors

   그럼, 그러면

   sers

   내세요, 대접하세요

   entrée

   전채, 애피타이저

   simple

   간단한

   pour que

   ~할 수 있도록

   les gens

   사람들

   puissent

   ~할 수 있다

   s'installer

   자리를 잡다

   tranquillement

   편하게, 느긋하게

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 다음 행동을 이끄는 “그럼, 그러면”이라는 연결 표현입니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있으므로, 이 문장에서는 명령과 이어지는 담화 연결 기능으로 이해합니다. sers는 servir(내다, 제공하다)의 2인칭 단수 명령형입니다. 주어를 따로 쓰지 않고 상대방에게 직접 “내세요/내”라고 말합니다. 현재형 tu sers와 형태가 같지만, 이 문장에서는 명령형입니다. 예: Sers le dessert. — “디저트를 내.” une entrée에서 entrée는 식사 전에 나오는 “전채”를 뜻하는 여성 명사입니다. une은 이 명사가 부정관사와 함께 제시된다는 것을 보여 주며, 그 자체로 반드시 수량 “하나”를 주장하는 것은 아닙니다. entrée는 문맥에 따라 “입구”라는 뜻도 있지만, 여기서는 고정된 번역에 맞게 음식인 전채입니다. simple은 entrée를 꾸미는 여성 단수 형용사로, 여기서는 “간단한”이라는 뜻입니다. 형용사는 꾸밈을 받는 명사에 맞춰 형태가 달라집니다: 남성 단수 simple, 여성 단수 simple, 복수 simples. 따라서 이 명사구에서는 여성 단수라는 조건이 있지만 표면 형태에는 변화가 나타나지 않습니다. 예: un repas simple — “간단한 식사”, des repas simples — “간단한 식사들”. pour que는 뒤에 목적이나 의도를 나타내는 절을 이끄는 표현으로, “~할 수 있도록/~하도록”에 해당합니다. pour 뒤에 명사나 동사원형이 오는 구조와 달리, pour que 뒤에는 주어가 있는 절이 옵니다. 여기서는 간단한 전채를 내는 목적이 뒤의 행동이 가능해지는 것임을 연결합니다. les gens는 “사람들”이라는 복수 명사구입니다. les가 복수 정관사이고 gens가 명사입니다. 이 문장에서는 특정한 역할의 사람들이 편하게 자리를 잡을 수 있도록 한다는 뜻이며, 번역과 문맥상 식사에 오는 사람들을 가리키는 읽기가 자연스럽습니다. 예: Les gens arrivent tôt. — “사람들이 일찍 도착한다.” puissent는 pouvoir(할 수 있다)의 3인칭 복수 접속법 현재형입니다. 주어가 les gens이므로 복수형이며, pour que가 이끄는 목적절 안에 있기 때문에 접속법이 사용됩니다. 기본 대조는 ils peuvent(그들은 할 수 있다)와 pour qu'ils puissent(그들이 할 수 있도록)입니다. 예: Je parle lentement pour qu'ils puissent comprendre. — “그들이 이해할 수 있도록 나는 천천히 말한다.” s'installer는 s'installer의 동사원형으로, “자리를 잡다, 편안히 자리하다”라는 재귀적 의미를 냅니다. s'는 모음 앞에서 se가 줄어든 형태이며, 여기서는 les gens가 스스로 자리를 잡는 행동을 나타냅니다. 이 형태는 pour que les gens puissent s'installer에서 puissent 뒤에 오는 동사원형입니다. 예: Nous allons nous installer ici. — “우리는 여기 자리를 잡을 것이다.” tranquillement은 s'installer를 꾸미는 부사로, 행동이 “편하게, 느긋하게” 이루어지는 방식을 나타냅니다. 형용사 tranquille와 달리 부사는 명사의 성·수에 맞춰 변하지 않습니다. 예: Elle travaille tranquillement. — “그녀는 편안하게 일한다.” 전체적으로 Alors, sers une entrée simple는 “그럼 간단한 전채를 내세요”라는 명령이고, pour que les gens puissent s'installer tranquillement는 그 목적을 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “그럼 사람들이 편하게 자리를 잡을 수 있게 간단한 전채를 내세요”라는 뜻입니다.

3. Je peux préparer la salade et le pain avant leur arrivée.

   손님들이 오기 전에 샐러드와 빵을 준비해 둘 수 있어요.

   Je peux

   나는 …할 수 있어요

   préparer

   준비하다

   la salade

   샐러드

   le pain

   빵

   avant leur arrivée

   그들이 오기 전에

   자세한 설명

   Je peux에서 Je는 1인칭 단수 주어이고, peux는 pouvoir의 현재형으로 이 주어와 함께 쓰인 형태입니다. 여기서는 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타내며, 뒤에 부정사 préparer가 옵니다. 예: Je peux venir. — 저는 올 수 있어요. préparer는 ‘준비하다’라는 부정사입니다. peux préparer처럼 조동사 성격의 pouvoir 뒤에 오면 준비하는 일이 가능하다는 뜻이 됩니다. 주어가 바뀌면 pouvoir의 형태가 바뀌지만, 뒤의 부정사 préparer 자체는 이 구조에서 활용되지 않습니다. la salade에서 salade는 샐러드라는 명사이고, la는 이 명사가 프랑스어에서 여성 명사임을 표시하는 정관사입니다. le pain에서 pain은 빵이라는 명사이며, le는 남성 명사와 쓰이는 정관사입니다. 따라서 관사는 명사의 성에 맞춰 선택합니다. 예: la soupe — 수프, le riz — 쌀. avant leur arrivée는 ‘그들이 도착하기 전에’라는 시간 표현입니다. avant는 ‘~전에’를 나타내고, arrivée는 ‘도착’이라는 여성 명사입니다. leur는 여러 사람이 소유자임을 나타내는 소유 한정사이며, 여기서는 앞뒤 맥락과 고정 번역에 따라 손님들의 도착을 가리킵니다. 소유되는 명사 arrivée가 단수이므로 leur가 쓰이며, leur는 소유자 수가 복수여도 이 위치에서 형태가 변하지 않습니다. 예: avant leur départ — 그들이 떠나기 전에. 전체적으로 Je peux préparer는 ‘나는 준비할 수 있어요’, la salade et le pain은 준비하는 두 대상을, avant leur arrivée는 그 일이 이루어지는 시점을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘손님들이 오기 전에 샐러드와 빵을 준비해 둘 수 있어요’라는 뜻입니다. et는 두 명사구를 연결하는 ‘그리고’입니다.

4. Ça laisse un peu plus de temps au plat principal sans donner l'impression que le dîner est en retard.

   그러면 저녁이 늦어 보이지 않으면서 메인 요리에 시간이 조금 더 생겨요.

   Ça

   그러면

   laisse

   남긴다, 마련해 준다

   un peu plus

   조금 더

   temps

   시간

   plat

   요리

   principal

   주요한, 메인인

   sans donner l'impression

   ~라는 인상을 주지 않고

   dîner

   저녁 식사

   en retard

   늦은 상태로

   자세한 설명

   Ça는 여기서 앞선 상황이나 방법을 가리키는 지시 대명사로, 문장 전체에서 ‘그러면’이라는 뜻을 냅니다. 정확히 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 특정하지 않고, 뒤의 laisse와 함께 조건의 결과를 나타냅니다. laisse는 laisser의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 ‘떠나게 하다’보다 ‘시간을 남겨 주다, 마련해 주다’에 해당합니다. Ça laisse du temps.는 ‘그러면 시간이 생깁니다/남습니다’처럼 재사용할 수 있습니다. 주어가 ça이므로 동사가 3인칭 단수형 laisse가 되었습니다. un peu plus는 ‘조금 더’라는 비교 표현입니다. plus는 ‘더’를 나타내고, un peu가 그 정도를 완화합니다. 뒤의 temps와 결합해 ‘시간을 조금 더’라는 뜻이 되며, 구체적인 숫자를 말하는 표현은 아닙니다. 예: J’ai un peu plus de temps. — ‘저는 시간이 조금 더 있어요.’ temps는 ‘시간’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 plus de temps라는 구조의 일부로 쓰여 ‘더 많은 시간’이라는 의미를 만듭니다. 프랑스어에서는 수량을 나타내는 plus 뒤에 보통 de를 두므로, 여기의 전체 표현은 un peu plus de temps입니다. plat은 ‘요리, 음식’을 뜻하는 명사이고, principal은 그 명사를 꾸미는 형용사입니다. 두 단어가 합쳐진 plat principal은 식사의 ‘메인 요리’를 뜻합니다. principal의 기본형도 principal이며, 여기서는 남성 단수 명사 plat에 맞춘 형태입니다. 예: Le plat principal est prêt. — ‘메인 요리가 준비됐어요.’ sans donner l’impression은 ‘인상을 주지 않고’라는 재사용 가능한 구조입니다. sans 뒤에 동사의 부정사 donner가 오며, donner l’impression que ...는 ‘…라는 인상을 주다’라는 뜻입니다. 따라서 이 부분만으로는 ‘무엇을 하지 않고’라는 방식이 제시되고, 뒤의 절이 어떤 인상을 말하는지 완성합니다. dîner는 여기서 관사 le 뒤에 온 명사로, ‘저녁 식사’를 뜻합니다. 같은 철자의 dîner가 ‘저녁을 먹다’라는 동사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 le dîner이므로 명사입니다. en retard는 ‘늦은 상태로, 지연된 상태로’라는 표현입니다. 여기서는 être en retard의 일부로 사용되어 le dîner est en retard가 ‘저녁 식사가 늦다’라는 의미가 됩니다. 사람의 도착이 늦다는 말뿐 아니라, 일정이나 식사 진행이 지연되었다는 뜻에도 쓸 수 있습니다. 전체적으로 Ça laisse un peu plus de temps au plat principal은 ‘그러면 메인 요리에 시간이 조금 더 생기고’를 뜻합니다. sans donner l’impression que le dîner est en retard는 ‘저녁 식사가 늦어 보인다는 인상을 주지 않으면서’라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 저녁이 늦어 보이지 않으면서 메인 요리에 시간이 조금 더 생겨요.’라는 의미입니다.

5. Est-ce que je dois faire cuire les légumes une fois que tout le monde est arrivé ?

   모두 도착하면 채소를 요리할까요?

   Est-ce que

   ~인가요?

   je dois

   제가 해야 하나요

   faire cuire

   익히다, 요리하다

   les légumes

   채소

   une fois que

   ~하면, ~한 뒤에

   tout le monde

   모두, 모든 사람

   est arrivé

   도착했다

   자세한 설명

   Est-ce que는 프랑스어에서 예·아니오로 답할 수 있는 질문을 만드는 표현입니다. 뒤에는 보통 평서문과 같은 어순이 옵니다. 따라서 Est-ce que je dois ... ?는 “제가 ...해야 하나요?”라는 질문 구조입니다. je dois에서 devoir가 1인칭 단수 현재형 dois로 활용되었습니다. devoir + 동사원형은 해야 할 필요나 의무를 나타냅니다. 이 문장에서는 질문 형태와 고정된 번역에 맞게 “제가 ...할까요?” 또는 “제가 ...해야 하나요?”로 이해할 수 있습니다. 예: Je dois partir. — “저는 떠나야 해요.” faire cuire는 음식에 열을 가해 익히다, 즉 요리하다는 뜻의 동사 표현입니다. faire 뒤에 동사원형 cuire가 오며, 이 표현 전체가 “요리하다”라는 의미를 만듭니다. devoir 뒤에서도 동사원형을 사용하므로 je dois faire cuire가 됩니다. les légumes는 정관사 les와 복수 명사 légumes로 이루어져 “채소”를 뜻합니다. légume가 단수형이고 légumes가 복수형입니다. les는 이 문장에서 요리할 대상으로 정해진 채소를 가리킵니다. une fois que는 어떤 일이 이루어진 뒤의 시점을 나타내는 시간 표현으로, 여기서는 “모두가 도착하면” 또는 “모두가 도착한 뒤에”라는 뜻을 만듭니다. 예: Une fois que tu es prêt, on part. — “네가 준비되면 우리는 출발해.” tout le monde는 “모두, 모든 사람”이라는 표현입니다. 여러 사람을 가리키지만 문법적으로는 단수로 취급합니다. 따라서 뒤의 동사도 단수형이 됩니다. 이 표현만으로 어떤 특정 개인을 지칭하는지는 정해지지 않습니다. est arrivé는 arriver(도착하다)의 복합과거 passé composé입니다. arriver는 이 시제에서 조동사 être를 사용하므로 est와 과거분사 arrivé가 결합합니다. 주어인 tout le monde가 문법적으로 단수이므로 과거분사는 남성 단수형 arrivé입니다. 예: Elle est arrivée. — “그녀가 도착했어요.” 이 문장에서는 모두의 도착이 끝난 시점을 나타냅니다. 전체적으로 Est-ce que(질문 표시) + je dois faire cuire les légumes(제가 채소를 요리해야 하는지) + une fois que tout le monde est arrivé(모두가 도착하면)가 결합합니다. 따라서 전체 의미는 “모두 도착하면 채소를 요리할까요?” 또는 “모두 도착한 뒤에 채소를 요리해야 하나요?”입니다. 질문자는 채소를 요리하는 시점을 모두가 도착한 뒤로 정할지를 묻고 있습니다.

6. Les légumes sont meilleurs quand ils viennent d'être cuits, alors attends que le moment de servir approche.

   채소는 갓 조리했을 때 더 맛있으니, 내놓을 시간이 가까워질 때까지 기다리세요.

   Les légumes

   채소

   meilleurs

   더 맛있는

   viennent d'être cuits

   갓 조리되다

   alors

   그러니

   attends

   기다리세요

   le moment de servir

   내놓을 시간

   approche

   가까워지다

   자세한 설명

   Les légumes는 “채소들”이라는 뜻의 복수 명사구입니다. légume가 한 개의 채소를 가리키는 기본형이고, les légumes에서는 정관사 les와 명사 형태가 복수를 나타냅니다. 이 문장에서는 뒤의 cuits도 이 복수 주어에 맞춰 쓰였습니다. meilleurs는 여기서 “더 맛있는”이라는 뜻입니다. 형용사 bon(좋은, 맛있는)의 비교급으로, bon → meilleur → le meilleur처럼 불규칙하게 비교합니다. meilleurs의 복수형은 비교 대상인 légumes에 맞습니다. 예: Ces légumes sont meilleurs. — “이 채소들이 더 맛있다.” viennent d'être cuits는 “갓 조리되었다”라는 뜻입니다. viennent는 venir(오다)의 3인칭 복수 현재형이며, venir de + 동사원형은 “막 ~했다”라는 최근 과거 표현입니다. 여기서는 그 뒤에 être cuits가 와서 “막 조리된 상태가 되다”라는 수동 의미를 만듭니다. cuits는 cuire(조리하다)의 과거분사이고, 조리된 대상인 복수 남성형 légumes에 맞춰 복수형으로 쓰였습니다. 단수라면 예를 들어 Le légume vient d'être cuit.처럼 vient와 cuit이 됩니다. alors는 앞의 내용을 근거로 뒤의 행동을 이끄는 연결어로, 여기서는 “그러니”라는 뜻입니다. Les légumes sont meilleurs ..., alors ...처럼 “채소가 더 맛있으니, …”라는 인과 관계를 만듭니다. attends는 attendre(기다리다)의 2인칭 단수 명령형입니다. 따라서 한 사람에게 직접 “기다려”라고 말하는 형태이며, 한국어 번역의 공손함은 프랑스어 형태 자체의 존댓말 표시라기보다 번역상의 표현입니다. 부정 명령은 N'attends pas.처럼 만들 수 있습니다. le moment de servir는 “내놓을 시간”이라는 명사구입니다. moment는 “때, 시간”이고, de servir는 그 시간이 무엇을 위한 시간인지 설명합니다. servir는 문맥상 음식을 내놓다라는 뜻이며, de + 동사원형은 “~할”이라는 용도로 명사를 꾸밀 수 있습니다. 예: C'est le moment de partir. — “떠날 시간이다.” approche는 approcher(다가오다, 가까워지다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어는 이 절의 le moment이므로 단수형 approche를 사용합니다. 예: L'heure du départ approche. — “출발 시간이 가까워진다.” 전체적으로 Les légumes sont meilleurs quand ils viennent d'être cuits는 “채소는 막 조리되었을 때 더 맛있다”라는 조건을 제시합니다. quand 뒤의 ils는 앞의 복수 명사 les légumes를 가리키며, viennent도 그 복수 주어에 맞습니다. 이어지는 alors attends que le moment de servir approche는 “그러니 내놓을 시간이 가까워질 때까지 기다리세요”라는 지시입니다. attends que + 절은 “~할 때까지 기다리다”라는 구조로, 여기서는 le moment de servir가 가까워지는 것을 기다리라는 의미입니다. 따라서 문장 전체는 “채소는 갓 조리했을 때 더 맛있으니, 내놓을 시간이 가까워질 때까지 기다리세요”가 됩니다.

7. Recevoir des invités est stressant, parce que c'est plus difficile de tout faire au bon moment que de cuisiner.

   모든 일을 제때 맞추는 게 요리하는 것보다 더 어려워서 손님을 맞이하는 일이 스트레스로 느껴져요.

   Recevoir

   맞이하다

   invités

   손님들

   stressant

   스트레스를 주는

   parce que

   왜냐하면, ~이기 때문에

   c'est

   그것은 ~이다

   plus difficile

   더 어려운

   tout

   모든 것, 모두

   faire

   하다

   bon

   좋은, 알맞은

   moment

   때, 순간

   cuisiner

   요리하다

   자세한 설명

   Recevoir는 ‘맞이하다, 받다’라는 뜻의 동사 recevoir의 부정사이다. 여기서는 부정사구 전체가 문장의 주어가 되어 ‘손님을 맞이하는 일’이라는 활동을 나타낸다. 예: Recevoir des amis peut être agréable. — 친구들을 맞이하는 일은 즐거울 수 있다. invités는 invité의 복수형으로, 여기서는 ‘초대받은 손님들’이라는 뜻이다. recevoir des invités는 직역하면 ‘손님들을 받다’이지만 자연스럽게는 ‘손님을 맞이하다’이다. des는 여기서 복수의 손님들을 가리키는 관사이며, 반드시 특정한 인원수를 뜻하지는 않는다. stressant는 ‘스트레스를 주는, 긴장되는’이라는 형용사이다. 이 문장에서는 Recevoir des invités라는 활동을 설명하므로 남성 단수형 stressant이 쓰였다. 형태는 stressant(남성 단수), stressante(여성 단수), stressants(남성 복수), stressantes(여성 복수)이다. 사람의 상태를 말할 때는 보통 stressé(남성) 또는 stressée(여성)처럼 다른 형용사를 쓴다. parce que는 이유를 연결하는 표현으로 ‘~이기 때문에, 왜냐하면’이라는 뜻이다. 뒤에 완전한 절이 온다. 예: Je reste à la maison parce qu'il pleut. — 비가 오기 때문에 나는 집에 있다. c'est는 ce와 est가 결합한 형태로, 여기서는 뒤의 판단 내용인 ‘모든 일을 제때 하는 것이 더 어렵다’를 받아 ‘그것은 ~이다’라는 구조를 만든다. 여기서 ce가 특정한 사람이나 물건을 가리킨다고 단정할 필요는 없다. c'est + 형용사 + de + 부정사는 어떤 행동이나 상황에 대한 평가를 말하는 유용한 구조이다. plus difficile는 difficile의 비교급 표현으로 ‘더 어려운’이라는 뜻이다. plus가 형용사 difficile을 비교급으로 만든다. 반대 방향의 비교는 moins difficile(덜 어려운)이고, 최상급은 문맥에 따라 le plus difficile(가장 어려운)처럼 만들 수 있다. 여기서는 뒤의 de tout faire au bon moment와 de cuisiner를 비교한다. tout는 여기서 ‘모든 것, 모든 일을’이라는 대명사이다. tout faire는 ‘모든 것을 하다’라는 결합이며, tout은 뒤의 부정사 faire가 나타내는 여러 일을 한데 가리킨다. 예: Je veux tout préparer. — 나는 모든 것을 준비하고 싶다. faire는 동사 faire의 부정사로, 기본적인 뜻은 ‘하다’이다. tout faire에서는 여러 일을 수행한다는 뜻이 된다. 프랑스어에서 부정사 앞에 대명사 tout을 두어 tout faire처럼 말할 수 있다. 활용형의 예로 je fais는 ‘나는 한다’, nous faisons은 ‘우리는 한다’이다. bon은 형용사로, 여기서는 단순히 ‘좋은’보다 ‘알맞은, 적절한’이라는 뜻이다. bon moment에서 명사 moment를 꾸미므로 남성 단수형 bon이 쓰였다. 여성 단수에서는 bonne이 된다. 예: C'est le bon moment. — 지금이 적절한 때이다. moment는 남성 명사로 ‘때, 순간’이라는 뜻이다. au bon moment는 à + le가 합쳐진 au와 bon moment가 결합한 표현으로, ‘알맞은 때에, 제때에’라는 뜻이다. 따라서 au 자체가 ‘때’를 뜻하는 것이 아니라, 전치사와 정관사의 결합이며 핵심 명사는 moment이다. cuisiner는 동사 cuisiner의 부정사로 ‘요리하다’라는 뜻이다. 앞의 비교 구조에서 de cuisiner는 ‘요리하는 것’을 나타내며, de tout faire au bon moment와 같은 형태로 비교되는 두 번째 활동이다. 예: J'aime cuisiner. — 나는 요리하는 것을 좋아한다. 전체적으로 Recevoir des invités est stressant는 ‘손님을 맞이하는 일은 스트레스를 준다’라는 판단을 먼저 제시한다. parce que 뒤에서 그 이유를 설명하며, c'est plus difficile de ... que de ...는 ‘…하는 것이 …하는 것보다 더 어렵다’라는 비교 구조이다. 따라서 c'est plus difficile de tout faire au bon moment que de cuisiner는 ‘요리하는 것보다 모든 일을 제때 맞추는 것이 더 어렵다’라는 뜻이 된다. 두 부정사구 de tout faire au bon moment와 de cuisiner를 병렬로 비교한 결과, 전체 문장은 ‘손님을 맞이하는 일은 스트레스로 느껴지는데, 요리하는 것보다 모든 일을 제때 맞추는 것이 더 어렵기 때문이다’라는 의미를 이룬다.

8. Fais un plan simple pour servir les plats : les boissons, l'entrée, puis le plat principal.

   간단하게 내는 순서를 정하세요. 음료를 내고, 전채를 낸 다음 메인 요리를 내는 거예요.

   Fais

   정하세요

   plan

   계획

   simple

   간단한

   servir

   내다

   plats

   요리들

   boissons

   음료

   entrée

   전채

   puis

   그런 다음

   plat

   요리

   principal

   주요한

   자세한 설명

   Fais는 동사 faire(하다, 만들다)의 2인칭 단수 명령형으로, 여기서는 “계획을 세워라/정하세요”라는 뜻이다. 현재형 tu fais와 형태가 같지만, 문장 맨 앞에서 주어 없이 쓰여 명령을 나타낸다. 예: Fais une liste. — 목록을 만들어. plan은 “계획”이라는 남성 명사다. un plan에서 un은 부정관사이며, 그 자체로 특정한 수량을 강조하는 표현은 아니다. un plan simple처럼 명사와 형용사를 연결해 “간단한 계획”을 만들 수 있다. simple은 “간단한”이라는 형용사다. 여기서는 남성 단수 명사 plan을 꾸미므로 남성 단수형이며, 여성 단수에서도 철자는 simple로 유지된다. 예: une idée simple — 간단한 생각. servir는 “내다, 제공하다”라는 동사의 원형이다. pour servir는 “내기 위해서”라는 목적을 나타내며, 전치사 pour 뒤에서 동사의 원형을 쓴다. 예: Je suis là pour aider. — 나는 돕기 위해 여기 있다. plats는 “요리들, 음식들”이라는 plat의 복수형이다. 이 문장에서는 뒤에 나열되는 음식들을 포괄적으로 가리킨다. 단수형은 un plat이고, 복수형에서는 보통 -s가 붙어 des plats 또는 les plats가 된다. boissons는 “음료들”이라는 여성 명사 boisson의 복수형이다. les boissons는 여기서 순서의 첫 항목인 음료를 가리킨다. 예: Les boissons sont sur la table. — 음료들이 탁자 위에 있다. entrée는 “전채, 애피타이저”라는 여성 명사다. 다른 문맥에서는 “입구”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 음식 순서 안에 있으므로 “전채”라는 의미다. l'entrée의 l'는 모음 앞에서 쓰이는 정관사 형태다. puis는 “그런 다음, 이어서”라는 순서 연결어다. 앞의 항목 뒤에 다음 단계를 붙이며, 여기서는 음료 다음에 전채가 오고 그다음에 메인 요리가 온다는 흐름을 만든다. 예: D'abord, on prépare; puis, on sert. — 먼저 준비하고, 그런 다음 낸다. plat은 plats의 단수형인 “요리”다. 뒤의 principal과 함께 plat principal이라는 묶음을 이루어 “메인 요리”를 뜻한다. 같은 명사라도 un plat은 요리 하나, des plats는 여러 요리라는 차이가 있다. principal은 “주요한, 중심이 되는”이라는 형용사다. 여기서는 남성 단수 명사 plat에 맞춘 형태로, plat principal은 식사의 중심이 되는 요리라는 뜻이다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 principale이 된다. 예: la raison principale — 주요한 이유. 전체적으로 Fais un plan simple은 “간단한 계획을 세우세요”, pour servir les plats는 “요리들을 내기 위한”이라는 목적을 나타낸다. 이어지는 les boissons, l'entrée, puis le plat principal은 내는 순서를 차례로 제시한다. 따라서 전체 문장은 “간단하게 내는 순서를 정하세요. 음료를 내고, 전채를 낸 다음 메인 요리를 내는 거예요.”라는 의미가 된다.

9. Je peux garder cette liste de contrôle près de la cuisinière.

   그 체크리스트를 가스레인지 근처에 둘 수 있어요.

   Je peux

   나는 ~할 수 있어요

   garder

   두다, 보관하다

   cette

   이, 그

   liste de contrôle

   체크리스트

   près de

   ~ 가까이에

   la cuisinière

   가스레인지

   자세한 설명

   Je peux은 “나는 ~할 수 있다”라는 틀이다. peux는 동사 pouvoir의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 주어 Je와 함께 능력이나 허용을 나타낸다. 이 문장에서는 뒤의 garder와 결합해 “둘 수 있어요”라는 뜻이 된다. 예: Je peux venir. — “저는 올 수 있어요.” garder는 여기서 어떤 물건을 한곳에 계속 두다, 보관하다라는 뜻이다. pouvoir 뒤에서는 동사의 원형이 오므로 peux garder처럼 쓴다. 문맥에 따라 garder는 “간직하다, 계속 가지고 있다”라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 체크리스트를 특정 장소에 두는 의미가 자연스럽다. cette는 여성 단수 명사 앞에 쓰는 지시 형용사로, 뒤의 liste와 성·수에 맞는다. 여기서는 번역에 따라 그 체크리스트를 가리킨다. 형태를 비교하면 남성 단수는 ce, 모음이나 무음 h로 시작하는 남성 단수 명사 앞에서는 cet, 복수는 ces이다. 예: cette chaise — “이 의자/그 의자.” liste de contrôle은 “체크리스트”라는 명사 표현이다. liste가 핵심 명사이고 de contrôle이 어떤 목록인지 구체화한다. liste는 여성 명사이므로 앞에 cette와 여성 단수 정관사 la 같은 형태가 올 수 있다. près de는 “~ 가까이에”라는 위치 관계를 나타내는 전치사 표현이다. 뒤에 장소나 물건을 놓아 두는 기준점이 온다. 예: Le sac est près de la porte. — “가방은 문 가까이에 있어요.” la cuisinière에서 la는 여성 단수 명사에 붙는 정관사이다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 cuisinière가 가스레인지를 뜻한다. 따라서 près de la cuisinière는 “가스레인지 근처에”가 된다. cuisinière 자체는 문맥에 따라 다른 뜻으로 쓰일 수 있지만, 여기서는 장소를 나타내는 주방 기기이다. 전체적으로 Je peux(나는 ~할 수 있어요) + garder(두다) + cette liste de contrôle(그 체크리스트를) + près de la cuisinière(가스레인지 근처에)가 결합해 “그 체크리스트를 가스레인지 근처에 둘 수 있어요”라는 뜻을 만든다. 장소를 나타내는 부분은 체크리스트를 어디에 둘 수 있는지를 설명한다.

10. Ça devrait t'aider à rester concentré pendant que les gens arrivent.

    사람들이 도착하는 동안 집중하는 데 도움이 될 거예요.

    Ça devrait

    아마 ~일 거예요

    t'aider

    너를 돕다

    rester

    계속 ~인 상태로 있다

    concentré

    집중한

    pendant que

    ~하는 동안

    les gens

    사람들

    arrivent

    도착하다

    자세한 설명

    Ça devrait에서 ça는 앞에서 언급된 대상이나 상황을 가리키는 프랑스어 지시 대명사입니다. 여기서는 문장의 주어로 쓰였습니다. devrait는 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형이며, 이 문맥에서는 어떤 결과가 예상된다는 뜻의 “~할 거예요/~하는 데 도움이 될 거예요”를 나타냅니다. 단정적인 ça aidera보다 예상이나 완화된 확신을 드러냅니다. t'aider는 te와 동사 aider가 결합한 형태입니다. te는 모음 앞에서 t'로 줄어들며, 여기서는 도움을 받는 대상을 나타내는 직접목적 대명사입니다. aider quelqu'un à + 동사원형은 “누군가가 ~하도록 돕다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Je t'aide à comprendre. — “나는 네가 이해하도록 도와준다.” rester는 동사원형으로 “계속 ~인 상태로 있다”를 뜻합니다. aider à rester ...에서 à 뒤에 동사원형이 와서 “계속 집중한 상태로 있도록 돕다”라는 구조를 만듭니다. rester는 장소에 계속 머무는 뜻도 있지만, 여기서는 상태의 지속을 나타냅니다. concentré는 “집중한”이라는 형용사입니다. 관찰된 형태는 남성 단수형이며, 여기서는 t'가 가리키는 사람이 집중한 상태임을 나타냅니다. 프랑스어에서는 그 사람의 성에 따라 concentrée처럼 형태가 달라질 수 있지만, 이 입력만으로 그 사람의 성을 특정할 수는 없습니다. rester concentré는 “집중한 상태를 유지하다”라는 유용한 결합입니다. pendant que는 두 절을 연결하여 “~하는 동안”을 나타내는 접속 표현입니다. 뒤에 주어와 활용된 동사가 따로 옵니다. 여기서는 les gens arrivent라는 절 전체가 그 시간 범위를 설명합니다. pendant만으로는 이 절과 같은 연결 구조가 되지 않습니다. les gens는 “사람들”을 뜻하는 복수 명사구입니다. gens는 사람을 가리키는 명사이고, 앞의 les는 이 명사구가 복수임을 표시합니다. 한 사람을 말할 때는 une personne처럼 다른 표현을 사용할 수 있습니다. arrivent는 arriver의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 주어 les gens가 복수이므로 이 형태가 사용됩니다. arriver는 “도착하다”라는 뜻이며, 현재형은 여기서 사람들이 도착하는 일이 일어나는 시간대를 나타냅니다. 예: Les invités arrivent. — “손님들이 도착한다.” 전체적으로 Ça devrait t'aider à rester concentré는 “그것은 네가 집중한 상태를 유지하는 데 도움이 될 거예요”라는 구조입니다. 여기에 pendant que les gens arrivent가 붙어 “사람들이 도착하는 동안”이라는 시간 범위를 더합니다. 따라서 전체 문장은 “사람들이 도착하는 동안 집중하는 데 도움이 될 거예요”라는 의미가 됩니다.