계산대에서 상품 라벨 오류 해결하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. La caisse affiche cet article comme un autre produit.

   계산대에서는 이 상품이 다른 상품으로 표시돼요.

   caisse

   계산대

   affiche

   표시하다

   cet

   이

   article

   상품

   comme

   ~로

   autre

   다른

   produit

   상품

   자세한 설명

   caisse는 여기서 물건을 계산하는 계산대나 계산 시스템을 뜻합니다. 문맥에 따라 ‘상자’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 계산대의 표시 기능을 가리킵니다. affiche는 ‘표시하다, 화면에 나타내다’라는 동사 afficher의 현재형입니다. 주어 La caisse가 3인칭 단수이므로 affiche가 쓰였습니다. 예: L’écran affiche le prix. = “화면에 가격이 표시됩니다.” cet은 남성 단수 명사 앞에 쓰이는 지시 형용사입니다. 뒤의 article이 남성 단수이고 모음 소리로 시작하므로 ce가 아니라 cet이 됩니다. 비교하면 자음 앞의 남성 단수는 ce, 여성 단수는 cette, 복수는 ces입니다. 여기서 cet은 번역의 ‘이’에 해당하지만, 그 자체로 특정한 대상을 가리키는 문법적 기능을 나타냅니다. article은 여기서 ‘상품, 물품’이라는 명사입니다. 프랑스어의 article은 문맥에 따라 ‘기사’나 ‘품목’도 될 수 있지만, 이 문장에서는 계산대에서 인식되는 상품을 뜻합니다. comme는 어떤 대상을 특정한 자격이나 분류로 보인다는 뜻의 ‘~로, ~처럼’이라는 연결 표현입니다. afficher quelque chose comme ...는 ‘무엇을 …로 표시하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. autre는 ‘다른’이라는 형용사입니다. 단수에서는 남성·여성 모두 autre이고, 복수형은 autres입니다. 따라서 un autre produit는 ‘다른 상품’이라는 뜻이며, autre가 바로 비교·구별되는 성질을 나타냅니다. produit는 ‘상품, 제품’이라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 article이 가리키는 물건을 계산대가 다른 상품 분류로 표시했다는 관계에서 쓰였습니다. article과 produit는 모두 상품을 뜻할 수 있지만, 여기서는 앞의 물건과 표시된 분류가 구별되어 있습니다. 전체적으로 La caisse가 주어이고, affiche가 ‘표시한다’는 동작을 나타냅니다. cet article은 표시되는 대상이며, comme un autre produit는 그 대상이 어떤 것으로 표시되는지를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “계산대에서는 이 상품이 다른 상품으로 표시돼요”라는 의미가 됩니다.

2. Mais l’étiquette en rayon était sous cet article.

   하지만 선반의 가격표가 이 상품 아래에 있었어요.

   Mais

   하지만

   l’étiquette

   가격표

   en rayon

   진열대에 있는

   était

   있었다

   sous

   ~ 아래에

   cet

   이

   article

   상품

   자세한 설명

   Mais는 앞선 내용과 대조를 나타내는 접속사로, 여기서는 “하지만”에 해당합니다. 예: Il est petit, mais il est solide. — “그것은 작지만 튼튼하다.” l’étiquette는 여기서 “가격표”라는 뜻의 명사 étiquette입니다. 앞의 l’은 모음 소리 앞에서 쓰인 정관사 la의 형태이며, 이 명사의 성은 여성입니다. étiquette는 문맥에 따라 일반적인 라벨이나 꼬리표를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 선반에 붙은 가격표를 가리킵니다. en rayon은 매장 진열대에 상품이나 표시가 놓여 있는 위치를 나타내는 표현으로, 여기서는 “진열대에 있는”이라는 뜻입니다. 따라서 l’étiquette en rayon은 “선반의 가격표” 또는 “진열대에 있는 가격표”로 이해합니다. 이 표현은 앞의 l’étiquette를 꾸밉니다. était는 동사 être(이다, 있다)의 직설법 반과거 3인칭 단수형입니다. 주어인 l’étiquette가 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. 반과거는 과거의 상태나 위치를 나타내므로, 여기서는 가격표가 그 위치에 “있었다”는 뜻입니다. 예: La porte était ouverte. — “문이 열려 있었다.” sous는 위치를 나타내는 전치사로 “~ 아래에”라는 뜻입니다. 뒤의 명사구와 함께 위치 관계를 만듭니다. 예: Le sac est sous la table. — “가방이 탁자 아래에 있다.” cet은 지시 형용사 ce의 남성 단수형으로, 모음 또는 무음 h로 시작하는 남성 단수 명사 앞에서 사용됩니다. 여기서는 뒤의 남성 단수 명사 article을 가리키므로 cet article이 “이 상품”이 됩니다. 여성 단수 명사 앞에서는 cette, 복수에서는 ces를 씁니다. article은 여기서 “상품”이라는 뜻의 남성 단수 명사입니다. 매장 문맥에서 판매되는 물건을 가리킬 수 있습니다. un article은 “상품 하나”를 뜻할 수 있지만, 이 문장의 cet article은 특정한 “이 상품”을 가리키며 수량을 새로 세는 표현은 아닙니다. 전체적으로 Mais가 앞선 내용과 대조를 만들고, l’étiquette en rayon이 주어가 됩니다. était sous cet article은 그 가격표가 “이 상품 아래에 있었다”는 위치와 과거 상태를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “하지만 선반의 가격표가 이 상품 아래에 있었어요.”라는 뜻입니다.

3. Je vais vérifier l’étiquette en rayon avant de modifier quoi que ce soit à la caisse.

   계산대에서 아무것도 바꾸기 전에 선반의 가격표를 확인해 볼게요.

   Je vais

   제가 ~할게요

   vérifier

   확인하다

   l’étiquette

   가격표

   en rayon

   진열대에 있는

   avant de

   ~하기 전에

   modifier

   바꾸다

   quoi que ce soit

   무엇이든

   à la caisse

   계산대에서

   자세한 설명

   Je vais는 이 문장에서 화자가 곧 어떤 행동을 하겠다는 뜻을 나타냅니다. aller의 현재형 vais와 부정사를 결합해 가까운 미래를 표현하는 구조입니다. 주어에 따라 je vais, tu vas, il/elle va처럼 형태가 달라집니다. 예: Je vais appeler. — 제가 전화할게요. vérifier는 여기서 가격표의 내용을 확인한다는 뜻입니다. 부정사 형태로 Je vais 뒤에 와서 확인하려는 행동을 나타냅니다. 예: Je vais vérifier le document. — 제가 문서를 확인할게요. l’étiquette는 이 문맥에서 가격표를 뜻합니다. étiquette가 모음 소리로 시작하므로 여성 단수 정관사 la가 모음 앞에서 줄어든 l’로 나타난 형태입니다. 복수형은 les étiquettes입니다. 다른 문맥에서는 물건에 붙은 라벨이나 꼬리표를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 가격표입니다. en rayon은 매장 진열 공간에 있는 상태를 나타냅니다. 따라서 l’étiquette en rayon은 ‘진열대에 있는 가격표’라는 명사구를 이룹니다. 예: Le produit est en rayon. — 상품이 진열대에 있어요. avant de는 뒤에 부정사가 올 때 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. 여기서는 avant de modifier로, 확인하는 행동이 바꾸는 행동보다 먼저 일어남을 나타냅니다. 주어가 달라지는 절을 이끌 때는 보통 avant que와 활용된 동사를 사용합니다. 예: Avant de partir, je ferme la porte. — 떠나기 전에 문을 닫아요. modifier는 여기서 계산대에서 어떤 내용을 바꾸거나 수정한다는 뜻입니다. avant de 뒤에서는 부정사 형태가 그대로 사용됩니다. 현재형의 예로 je modifie, nous modifions가 있습니다. 예: Je dois modifier l’adresse. — 주소를 바꿔야 해요. quoi que ce soit는 특정 대상을 정하지 않고 ‘무엇이든’ 또는 문맥에 맞게 ‘아무것도’라는 범위를 나타내는 표현입니다. 여기서는 avant de modifier의 목적어로 쓰여, 계산대에서 무엇이든 바꾸는 행위가 일어나기 전에라는 뜻을 만듭니다. 이 표현은 부정문, 의문문, 조건문 등에서도 자주 쓰입니다. à la caisse는 계산대에서 또는 계산대 업무와 관련된 상황에서라는 장소·상황을 나타냅니다. à와 여성 단수 정관사 la가 각각 그대로 나타난 형태입니다. 예: Je paie à la caisse. — 계산대에서 계산해요. 이제 문장을 합치면 Je vais vérifier는 ‘확인해 볼게요’, l’étiquette en rayon은 ‘진열대의 가격표’, avant de modifier quoi que ce soit는 ‘무엇이든 바꾸기 전에’, à la caisse는 ‘계산대에서’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘계산대에서 아무것도 바꾸기 전에 선반의 가격표를 확인해 볼게요’라는 의미이며, 확인이 변경보다 먼저 이루어질 계획을 나타냅니다.

4. Elle était juste en dessous de cette taille.

   이 사이즈 바로 아래에 있었어요.

   Elle

   그녀는/그것은

   était

   있었어요

   juste en dessous de

   바로 아래에

   cette

   이/그

   taille

   사이즈

   자세한 설명

   Elle는 3인칭 단수 여성형 대명사입니다. 여기서는 문장의 주어로 쓰이며, 고정된 번역만으로 그 대상을 더 구체적으로 확정할 필요는 없습니다. 남성 단수 주어라면 il을 씁니다. 예: Elle est ici. — 그녀는/그것은 여기 있어요. était는 être(이다, 있다)의 3인칭 단수 반과거형입니다. 여기서는 대상의 과거 상태나 위치를 ‘있었다’로 나타냅니다. 현재형의 3인칭 단수는 est입니다. 예: Elle était là. — 그녀는/그것은 거기에 있었어요. juste en dessous de는 ‘~의 바로 아래에’라는 위치 관계를 나타내는 표현입니다. juste가 ‘바로’라는 뜻을 더해, 기준의 아래쪽이라는 관계를 구체적으로 나타냅니다. 기본 틀은 juste en dessous de + 기준입니다. 예: Le prix est juste en dessous de la limite. — 가격이 한도 바로 아래에 있어요. cette는 여성 단수 명사 앞에 놓이는 지시 한정사입니다. 여기서는 뒤의 taille과 성·수에서 일치하며 ‘이/그’처럼 가리킵니다. 남성 단수 명사 앞에서는 ce 또는 발음 환경에 따라 cet을 씁니다. 예: cette étiquette — 이 가격표. taille는 ‘크기, 사이즈’를 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 사이즈를 기준으로 삼아 cette taille이 ‘이 사이즈’를 뜻합니다. 예: une taille plus grande — 더 큰 사이즈. 전체적으로 Elle était가 과거의 상태를 제시하고, juste en dessous de cette taille가 그 상태가 어떤 기준에 대해 어디에 있었는지를 설명합니다. 따라서 문장은 ‘그녀는/그것은 이 사이즈 바로 아래에 있었어요’라는 뜻입니다. 여기서 cette taille은 juste en dessous de의 기준입니다.

5. L’étiquette ne correspond pas à l’article enregistré dans notre système.

   그 가격표가 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.

   L’étiquette

   가격표

   ne correspond pas

   일치하지 않다

   article

   상품

   enregistré

   등록된

   notre

   우리의

   système

   시스템

   자세한 설명

   L’étiquette는 여기서 “가격표”를 뜻합니다. étiquette는 여성 명사이므로 정관사 형태가 la이고, 모음으로 시작하는 단어 앞에서는 l’로 줄어듭니다. 따라서 l’étiquette는 특정한 가격표를 가리킵니다. 예: L’étiquette est claire. — 가격표가 명확해요. ne correspond pas는 correspondre à의 현재형 부정 표현으로, 여기서는 “~와 일치하지 않다”라는 뜻입니다. 프랑스어의 기본 부정 틀은 ne ... pas이며, 두 요소 사이에 활용된 동사가 옵니다. correspondre는 뒤에 보통 à를 취해 비교 대상이나 일치 대상을 나타냅니다. 예: Cette couleur ne correspond pas à la photo. — 이 색상은 사진과 일치하지 않아요. article은 여기서 “상품”을 뜻하는 남성 명사입니다. 문맥에 따라 관사나 물품을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 시스템에 등록된 상품을 가리킵니다. 예: L’article est disponible. — 그 상품은 구매할 수 있어요. enregistré는 enregistrer(등록하다, 기록하다)의 과거분사에서 온 형태로, 여기서는 article을 꾸며 “등록된”이라는 뜻입니다. article이 남성 단수이므로 enregistré도 남성 단수 형태입니다. 여성 단수 명사를 꾸미면 일반적으로 enregistrée가 됩니다. 예: La réservation est enregistrée. — 예약이 등록되어 있어요. notre는 “우리의, 저희의”라는 소유 한정사입니다. 여기서는 말하는 사람과 그쪽을 포함하는 “저희의 시스템”을 나타내며, 뒤의 système가 단수이기 때문에 notre를 씁니다. 복수 명사 앞에서는 nos를 사용합니다. 예: notre compte — 저희 계정, nos comptes — 저희 계정들. système는 “시스템”이라는 남성 명사입니다. dans notre système는 “저희 시스템 안에/저희 시스템에”라는 뜻으로, 상품이 등록되어 있는 위치나 데이터 영역을 나타냅니다. système가 모음 소리로 시작하더라도 notre는 notre 그대로 유지됩니다. 전체적으로 L’étiquette(가격표)는 ne correspond pas(일치하지 않는다) à l’article enregistré(등록된 상품과) dans notre système(저희 시스템에 있는)라는 구조입니다. 따라서 문장 전체는 “그 가격표가 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요”라는 의미가 됩니다. 여기서 à 뒤의 l’article enregistré가 일치 여부를 비교하는 대상이고, dans notre système가 그 상품이 등록된 시스템을 설명합니다.

6. Pourriez-vous corriger cela avant que je paie ?

   제가 결제하기 전에 수정해 주실 수 있나요?

   Pourriez-vous

   해 주실 수 있나요?

   corriger

   수정하다

   cela

   그것을, 해당 사항을

   avant que

   ~하기 전에

   paie

   결제하다

   자세한 설명

   Pourriez-vous는 pouvoir(할 수 있다)의 현재 조건법 형태입니다. vous에 맞는 형태이며, 복수 상대방에게도, 한 사람을 정중하게 부를 때도 쓸 수 있습니다. 여기서는 능력에 대한 중립적인 질문보다 정중한 요청인 “~해 주실 수 있나요?”를 만듭니다. 재사용할 수 있는 틀은 Pourriez-vous + 동사원형 ... ?입니다. 예: Pourriez-vous vérifier ce document ? — 이 서류를 확인해 주실 수 있나요? corriger는 “수정하다”라는 동사원형입니다. Pourriez-vous 뒤에서는 활용형이 아니라 동사원형을 사용합니다. 이 문장에서는 앞의 대화에서 문제가 된 사항을 수정한다는 뜻입니다. 예: Je dois corriger l’adresse. — 나는 주소를 수정해야 한다. cela는 특정한 사물이나 사항을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 수정할 대상을 “그것을/해당 사항을”이라고 나타냅니다. 대명사 자체는 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 명사를 직접 수식하는 지시 표현과 달리, cela는 명사 없이 독립적으로 쓰입니다. 예: Je comprends cela. — 나는 그것을 이해한다. avant que는 뒤에 절을 이끌며 “~하기 전에”라는 시간 관계를 나타냅니다. 이 표현 뒤에서는 접속법을 사용하므로 avant que je paie는 “내가 결제하기 전에”가 됩니다. avant de + 동사원형은 주어가 같을 때 사용할 수 있습니다. 예: Lisez le contrat avant de signer. — 서명하기 전에 계약서를 읽으세요. paie는 payer(지불하다, 결제하다)의 1인칭 단수 접속법 현재형입니다. avant que가 이끄는 절에서 주어 je와 함께 쓰였습니다. payer의 이 형태는 je paie뿐 아니라 je paye로도 쓰일 수 있으며, 이 문장에는 paie가 사용되었습니다. 접속법 현재의 je paie는 직설법 현재와 형태가 같을 수 있으므로, 여기서는 avant que라는 구조가 그 쓰임을 보여 줍니다. 예: Il faut que je paie maintenant. — 나는 지금 결제해야 한다. 전체적으로 Pourriez-vous가 정중한 요청을 만들고, corriger cela가 요청의 내용을, avant que je paie가 그 일이 이루어져야 하는 시점을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “제가 결제하기 전에 해당 사항을 수정해 주실 수 있나요?”라는 뜻입니다.

7. J’ai besoin qu’un responsable approuve la correction.

   저는 수정 승인을 받으려면 관리자가 필요해요.

   J’ai besoin

   필요해요

   responsable

   관리자, 책임자

   approuve

   승인하다

   correction

   수정

   자세한 설명

   J’ai besoin은 여기서 “나는 ~이 필요하다”라는 뜻이다. 기본 표현은 avoir besoin de + 명사(무언가가 필요하다)이며, 뒤에 어떤 사람이 특정 행동을 하기를 말할 때는 avoir besoin que + 주어 + 동사를 쓸 수 있다. 예: J’ai besoin que vous attendiez. — “당신이 기다려 주셔야 해요.” 여기서 J’ai는 avoir의 현재형 1인칭 단수이고, besoin은 ‘필요’를 뜻하는 명사이다. responsable은 이 문장에서 수정 승인을 할 책임자 또는 관리자를 가리키는 명사이다. 문맥에 따라 형용사로 “책임이 있는”이라는 뜻도 있지만, 여기서는 사람을 나타내는 명사로 쓰였다. un은 특정되지 않은 책임자를 가리키는 부정관사이다. 이 관사만으로 수량을 강조한다고 볼 수는 없다. approuve는 approuver(승인하다)의 현재형 3인칭 단수형이다. 여기서는 qu’un responsable가 주어인 절에서 쓰였고, avoir besoin que 뒤에서 필요한 행동을 나타내므로 현재 접속법 형태가 사용된다. 예: Il faut qu’elle approuve. — “그녀가 승인해야 해요.” approuve의 철자는 직설법 현재 3인칭 단수와 접속법 현재 3인칭 단수에서 같지만, 이 문장에서는 besoin que가 요구하는 접속법 기능이다. correction은 여기서 ‘수정’ 또는 ‘수정된 내용’을 뜻하는 명사이다. corriger(수정하다)와 관련된 명사이며, 앞선 맥락의 “이것을 수정하다”와 연결된다. 예: La correction est terminée. — “수정이 끝났어요.” 전체 구조 J’ai besoin que + 주어 + 동사는 “주어가 동사하기를 나는 필요로 한다”라는 의미를 만든다. 따라서 qu’un responsable approuve la correction은 “관리자가 그 수정을 승인하는 것”이고, 전체 문장 J’ai besoin qu’un responsable approuve la correction.은 “저는 관리자가 수정 사항을 승인해 주셔야 해요”라는 뜻이다. 이 표현은 어떤 사람의 행동이 필요하다는 점을 분명히 말할 때 재사용할 수 있다.

8. Je peux attendre pendant que vous vérifiez.

   확인하시는 동안 기다릴 수 있어요.

   Je peux

   저는 ~할 수 있어요

   attendre

   기다리다

   pendant que

   ~하는 동안

   vous

   당신이/여러분이

   vérifiez

   확인하다

   자세한 설명

   Je peux는 화자 ‘나’에 해당하는 je와 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 peux가 결합한 형태입니다. pouvoir의 현재형은 je peux, vous pouvez처럼 주어에 따라 달라집니다. 여기서는 능력이나 가능성을 나타내며, 뒤에 동사원형이 옵니다. attendre는 ‘기다리다’라는 동사원형입니다. peux 뒤에 와서 ‘기다릴 수 있다’라는 구조를 만듭니다. 예: Je peux revenir demain. — 저는 내일 돌아올 수 있어요. attendre는 이 문장에서는 특정 대상을 직접 밝히지 않고 ‘기다리다’라는 뜻으로 쓰였습니다. pendant que는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 연결하는 표현입니다. 뒤에는 주어와 활용된 동사가 있는 절이 옵니다. 따라서 pendant que vous vérifiez는 ‘당신이/여러분이 확인하는 동안’이라는 뜻이 됩니다. 단순히 명사 뒤에 붙는 ‘~ 동안’ 표현과 달리, que 뒤에 완전한 절이 온다는 점이 유용합니다. vous는 vous 자체가 나타내는 주어로, 프랑스어에서 여러 사람을 가리키거나 한 사람에게 공손하게 말할 때 사용합니다. 이 문장만으로 두 경우 중 어느 것인지 확정할 수는 없습니다. 한국어 번역의 높임 표현은 여기서 상대방에게 공손하게 말하는 상황과 잘 맞지만, 프랑스어 vous 자체가 한국어의 높임 어미와 동일한 문법 표지는 아닙니다. vérifiez는 동사 vérifier(확인하다)의 현재형입니다. vous에 맞춘 형태이므로 ‘당신이/여러분이 확인한다’라는 뜻이며, -ez는 이 동사의 vous 현재형에서 보이는 형태입니다. 예: Vous vérifiez le document. — 당신이/여러분이 문서를 확인합니다. 여기의 vérifiez는 현재 진행 중이거나 현재 시점의 확인을 나타내며, 과거형이나 명령형으로 바꾸어 해석하지 않습니다. 전체적으로 Je peux가 가능성을 나타내고, attendre가 그 가능한 행동을 말합니다. pendant que vous vérifiez가 그 행동이 이루어지는 동시점을 덧붙여, Je peux attendre pendant que vous vérifiez.는 ‘당신이/여러분이 확인하시는 동안 저는 기다릴 수 있어요.’라는 의미가 됩니다. 이 구조는 Je peux + 동사원형 + pendant que + 주어 + 현재형으로 재사용할 수 있습니다.

9. Nous allons corriger cela à la caisse et mettre à jour l’étiquette en rayon.

   저희가 계산대에서 수정하고 선반의 가격표도 업데이트할게요.

   Nous allons

   저희가 ~할게요

   corriger

   수정하다

   cela

   그것을

   à la caisse

   계산대에서

   mettre à jour

   업데이트하다

   l’étiquette

   가격표

   en rayon

   진열대에 있는

   자세한 설명

   Nous allons은 aller의 현재형 allons(1인칭 복수)와 뒤의 부정사를 결합한 가까운 미래 표현입니다. 여기서는 실제로 ‘가다’가 아니라 ‘저희가 ~할게요/~할 예정입니다’라는 뜻을 만듭니다. 재사용 가능한 형태는 Nous allons + 부정사입니다. 예: Nous allons vérifier. — 저희가 확인할게요. corriger는 ‘수정하다, 바로잡다’라는 부정사입니다. allons 뒤에 와서 가까운 미래에 할 일을 나타냅니다. 현재형으로 말하면 Nous corrigeons cela.처럼 주어에 맞춰 활용하지만, 가까운 미래에서는 corriger가 부정사 형태로 유지됩니다. cela는 특정한 사물이나 상황을 가리키는 지시대명사입니다. 여기서는 고정된 번역에 맞춰 ‘그것’을 뜻하며, 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 이름을 더 정할 수는 없습니다. corriger cela는 ‘그것을 수정하다’라는 결합입니다. à la caisse는 ‘계산대에서’라는 장소 표현입니다. à와 여성 단수 정관사 la가 결합하지 않고 그대로 나타납니다. caisse는 여기서 매장 계산대를 뜻합니다. mettre à jour는 ‘업데이트하다, 최신 상태로 고치다’라는 고정된 동사 표현입니다. mettre 자체는 ‘놓다’라는 뜻도 있지만, à jour와 함께 쓰이면 정보를 최신 상태로 만든다는 뜻입니다. 이 표현도 부정사이므로 Nous allons mettre à jour ...처럼 가까운 미래 표현 뒤에 올 수 있습니다. l’étiquette에서 l’는 모음으로 시작하는 étiquette 앞에서 쓰인 정관사 la의 축약형입니다. étiquette는 여성 명사이며, 여기서는 고정된 번역에 따라 가격표를 가리킵니다. une étiquette는 ‘어떤 라벨/가격표 하나’를 말할 때 쓸 수 있고, l’étiquette는 문맥상 특정된 라벨을 가리킵니다. en rayon은 매장의 진열 구역에 있는 상태나 위치를 나타냅니다. 여기서는 가격표가 진열대 쪽에 있다는 뜻으로 l’étiquette를 구체화하여, mettre à jour l’étiquette en rayon이 ‘진열대의 가격표를 업데이트하다’가 됩니다. 이 표현을 단순히 업데이트 행위가 진열대에서 이루어진다는 뜻으로만 해석하지 않습니다. 전체적으로 Nous allons corriger cela à la caisse는 ‘저희가 계산대에서 그것을 수정할게요’를 만들고, et가 두 번째 행동을 연결합니다. mettre à jour l’étiquette en rayon은 ‘진열대의 가격표를 업데이트할게요’라는 내용입니다. 따라서 전체 문장은 ‘저희가 계산대에서 수정하고 선반의 가격표도 업데이트할게요’라는 의미입니다.

10. Je préfère régler cela maintenant plutôt que revenir plus tard.

    나중에 다시 오기보다는 지금 해결하고 싶어요.

    Je préfère

    저는 ~하는 것을 더 선호해요

    régler

    해결하다

    cela

    이것을

    maintenant

    지금

    plutôt que

    ~하기보다는

    revenir

    다시 오다

    plus tard

    나중에

    자세한 설명

    Je préfère는 여기서 “나는 ~을 더 선호한다”라는 뜻으로, préférer의 현재형 1인칭 단수입니다. 주어가 je일 때의 형태가 préfère이며, 뒤에 부정법을 붙여 Je préfère + 부정법이라는 선택 표현을 만들 수 있습니다. 예: Je préfère attendre. — 저는 기다리는 편을 더 좋아해요. régler는 여기서 어떤 문제나 일을 “해결하다, 처리하다”라는 뜻입니다. 문맥상 계산대에서 수정할 일과 가격표를 업데이트할 일을 지금 처리한다는 의미와 맞습니다. 이 형태는 부정법이므로 Je préfère 뒤에서 선호하는 행동을 나타냅니다. 예: Nous devons régler ce problème. — 우리는 이 문제를 해결해야 해요. cela는 앞에서 언급된 일이나 상황을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 해결할 대상을 뜻합니다. 명사를 직접 반복하지 않고 “그것을/이 일을”이라고 가리키며, 이 형태 자체는 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. cela는 문장에서 régler의 목적어입니다. maintenant는 “지금”이라는 시간 부사입니다. régler cela가 언제 이루어지기를 바라는지 밝혀서 “이 일을 지금 해결하다”라는 의미를 만듭니다. plutôt que는 두 선택을 대조하여 “~하기보다는, ~보다 차라리”라는 뜻을 냅니다. 여기서는 뒤에 부정법이 와서 A plutôt que + 부정법의 형태로 “B하기보다는 A하다”를 표현합니다. 예: Je préfère partir plutôt que rester. — 저는 남아 있기보다는 떠나는 편을 더 좋아해요. revenir는 “다시 오다, 돌아오다”라는 부정법입니다. re-가 붙었다고 다른 동사의 활용 규칙을 임의로 적용하는 것이 아니라, 이 문장에서는 하나의 동사 revenir로 학습하는 것이 안전합니다. 현재형에서는 je reviens, nous revenons처럼 형태가 달라집니다. 여기서는 plutôt que 뒤에서 지금 해결하는 것과 대조되는 행동을 나타냅니다. plus tard는 “나중에”라는 시간 표현입니다. revenir가 언제 일어날 수 있는지를 나타내므로, revenir plus tard는 “나중에 다시 오다”가 됩니다. plus가 이 표현 안에서 단독으로 비교 대상을 만드는 것이 아니라, 전체 표현이 미래의 더 늦은 시점을 가리킵니다. 전체적으로 Je préfère régler cela maintenant plutôt que revenir plus tard.는 “나중에 다시 오기보다는 지금 이 일을 해결하고 싶어요”라는 구조입니다. Je préfère가 선호를 제시하고, régler cela maintenant이 선호하는 행동과 시점을 나타내며, plutôt que revenir plus tard가 그보다 덜 선호하는 대안을 제시합니다. 이 문장에서는 préférer + 부정법 + plutôt que + 부정법을 통째로 재사용할 수 있습니다.