책상 재고 확인과 배송 요청 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J’aime ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi tout seul.

   이 책상이 마음에 들지만, 혼자서는 집까지 가져갈 수 없어요.

   J’aime

   마음에 들어요

   ce

   이

   bureau

   책상

   je ne peux

   나는 ~할 수 없…

   porter

   가져가다

   chez moi

   내 집에

   tout seul

   혼자서

   자세한 설명

   J’aime는 동사 aimer의 현재형 1인칭 단수형으로, 여기서는 “좋아하다, 마음에 들다”라는 뜻입니다. 주어가 je일 때 현재형이 j’aime가 됩니다. 예: J’aime ce livre. — “나는 이 책이 좋아요.” ce는 뒤의 남성 단수 명사 bureau와 결합하는 지시 한정사로, 여기서는 “이”에 해당합니다. 프랑스어의 지시 한정사는 명사의 성과 수에 맞습니다. 남성 단수는 ce, 여성 단수는 cette, 복수는 ces입니다. ce 자체가 책상을 뜻하는 것이 아니라 bureau를 한정합니다. bureau는 여기서 “책상”입니다. 문맥에 따라 “사무실”이라는 뜻도 있지만, 이 문장과 고정된 번역에서는 물건인 책상을 뜻합니다. un bureau는 문맥에 따라 “어떤 책상” 또는 “사무실”을 가리킬 수 있고, ce bureau는 화자와 청자가 특정할 수 있는 책상을 가리킵니다. un을 숫자 “하나”라고 단정할 필요는 없습니다. je ne peux는 pouvoir의 현재형 1인칭 단수형 je peux에 부정 표지 ne가 붙은 부분입니다. 이 부분만으로 완결된 표준 부정을 만들기보다는, 뒤의 pas와 함께 je ne peux pas가 되어 “나는 ~할 수 없다”라는 뜻을 냅니다. 프랑스어의 기본 부정 구조는 ne + 활용된 동사 + pas입니다. pouvoir 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다: Je peux venir. — “나는 올 수 있어요.” porter는 동사원형이며, 여기서는 물건을 “들고 가져가다”라는 뜻입니다. pouvoir + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. porter는 다른 문맥에서 옷을 “입다” 또는 물건을 “지니다”라는 뜻도 될 수 있지만, 여기서는 le가 앞의 bureau를 대신하고 chez moi가 목적지를 나타내므로 책상을 집으로 운반한다는 의미입니다. le는 남성 단수 직접목적어 대명사입니다. chez moi는 “내 집에/내가 사는 곳에”라는 표현입니다. chez 뒤의 moi는 강세형 대명사이며, chez + 사람을 나타내는 표현은 그 사람의 집이나 공간을 나타낼 수 있습니다. 예: Nous mangeons chez elle. — “우리는 그녀의 집에서 먹어요.” 여기서는 porter ... chez moi가 그것을 내 집으로 가져가는 상황을 나타냅니다. tout seul은 “혼자서, 혼자 힘으로”라는 표현입니다. 여기서 tout은 수량을 세는 말이 아니라 seul의 의미를 강화합니다. seul은 “혼자인”이라는 뜻의 형용사이고, 이 표현은 주어 je가 혼자 그 일을 한다는 뜻을 덧붙입니다. 남성 단수 화자에 맞는 형태는 tout seul, 여성 단수 화자에 맞는 형태는 보통 toute seule입니다. 따라서 여성 화자가 자신을 가리키는 예에서는 Je ne peux pas le porter toute seule. — “나는 혼자서는 그것을 가져갈 수 없어요.”라고 할 수 있습니다. 전체 구조는 J’aime ce bureau(나는 이 책상이 마음에 든다) + mais(하지만) + je ne peux pas le porter chez moi tout seul(나는 혼자서는 그것을 집으로 가져갈 수 없다)입니다. le는 앞의 ce bureau를 다시 가리키고, ne ... pas는 pouvoir를 부정하며, tout seul은 혼자 하는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “이 책상이 마음에 들지만, 혼자서는 그것을 집으로 가져갈 수 없어요”입니다.

2. Nous pouvons organiser la livraison s’il est encore en stock.

   아직 재고가 있으면 배송을 준비해 드릴 수 있어요.

   Nous pouvons

   우리는 ~할 수 있어요

   organiser

   준비하다, 마련하다

   la livraison

   배송

   s’il

   만약 …이면

   encore

   아직, 여전히

   en stock

   재고가 있는 상태로

   자세한 설명

   Nous pouvons은 “우리는 ~할 수 있다”라는 뜻입니다. pouvoir(할 수 있다)의 현재형 pouvons가 주어 nous에 맞춰 쓰였습니다. 뒤에 동사원형을 두어 가능한 일을 표현합니다. 예: Nous pouvons attendre. — 우리는 기다릴 수 있어요. organiser는 여기서 배송을 준비하거나 마련한다는 뜻의 동사원형입니다. pouvons 뒤에 와서 “준비할 수 있다”를 만듭니다. 다른 문맥에서는 사람이나 행사를 조직한다는 뜻으로도 쓰입니다. la livraison은 정관사 la와 여성 명사 livraison으로 이루어진 표현으로, 여기서는 배송을 뜻합니다. livraison은 물건을 배달하는 일이나 배달을 가리킬 수 있습니다. 예: La livraison est rapide. — 배송이 빨라요. s’il은 si(만약 ~라면)와 il(그것이/그가)의 결합형입니다. 이 문장에서는 상품이 아직 재고로 남아 있는지를 조건으로 제시하므로 “아직 재고가 있다면”이라는 뜻으로 이해합니다. 조건절의 기본 패턴은 si + 주어 + 동사입니다. encore는 이 문장에서 “아직, 여전히”라는 뜻으로, 어떤 상태가 지금도 계속됨을 나타냅니다. 따라서 est encore en stock은 “아직 재고가 있다”가 됩니다. 다른 문맥에서는 “다시”라는 뜻도 가능하지만, 여기서는 반복이 아니라 상태의 지속을 나타냅니다. en stock은 상품이 재고로 이용 가능한 상태, 즉 재고가 있음을 나타내는 표현입니다. stock은 “재고”이고, en stock은 함께 “재고가 있는”이라는 뜻을 냅니다. 예: Le produit est en stock. — 그 상품은 재고가 있어요. 반대 표현으로 en rupture de stock은 “재고가 다 떨어진”이라는 뜻입니다. 전체적으로 Nous pouvons organiser la livraison은 “우리는 배송을 준비할 수 있어요”이고, s’il est encore en stock은 “아직 재고가 있다면”이라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “아직 재고가 있으면 배송을 준비해 드릴 수 있어요”라는 뜻입니다. si 조건절은 여기서 현재 재고 여부를 조건으로 제시하고, 조건이 충족될 때 가능한 조치를 말합니다.

3. Pourriez-vous vérifier si l’entrepôt en a un de disponible ?

   창고에 판매 가능한 책상이 하나 있는지 확인해 주실 수 있나요?

   Pourriez-vous

   ~해 주실 수 있나요

   vérifier

   확인하다

   si

   ~인지

   l’entrepôt

   창고

   en a

   그중에 가지고 있다

   un

   하나

   disponible

   이용 가능한

   자세한 설명

   Pourriez-vous는 pouvoir(할 수 있다)의 vous 대상 조건법 형태로, 여기서는 능력 여부를 공손하게 묻는 “해 주실 수 있나요?”가 된다. 현재형 vous pouvez보다 완곡하다. 뒤의 동사 vérifier는 원형 부정사이므로 Pourriez-vous vérifier ... ?처럼 조동사 뒤에 온다. vérifier는 “확인하다”라는 뜻이다. 예: Je vais vérifier le registre. — “제가 기록을 확인해 볼게요.” 여기서처럼 확인할 대상을 뒤에 둘 수 있다. si는 이 문장에서 선택지를 뜻하는 “만약”이 아니라, 확인의 내용을 이끄는 “~인지”이다. vérifier si ...는 “~인지 확인하다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Je vais vérifier si c’est disponible. — “그것이 이용 가능한지 확인해 볼게요.” l’entrepôt는 “창고”이다. l’는 모음 소리 앞에서 쓰인 정관사 le가 탈락한 형태이며, entrepôt 앞에 쓰인다. 이 명사구가 a의 주어이므로 “창고가 가지고 있다”라는 구조가 된다. en a에서 a는 avoir(가지고 있다)의 3인칭 단수 현재형이고, en은 이미 언급된 물건이나 물건들의 부류를 다시 명사로 반복하지 않는 대명사이다. 고정된 번역은 그 부류를 책상으로 해석하게 하며, en 자체가 “책상”이라는 뜻인 것은 아니다. avoir의 다른 현재형은 j’ai, vous avez처럼 주어에 따라 달라진다. un은 여기서 관사로 명사를 꾸미는 것이 아니라, de disponible과 함께 “그중 하나”를 가리키는 형태이다. 따라서 en a un de disponible은 “그중 이용 가능한 것이 하나 있다”라는 뜻이 된다. 관사 un이 언제나 명시적인 수량을 강조하는 것은 아니지만, 이 문장에서는 실제로 이용 가능한 책상 하나가 있는지를 묻는다. disponible은 “이용 가능한, 판매 가능한”이라는 뜻의 형용사이다. 여기서는 un이 가리키는 책상이 이용 가능한 상태임을 설명한다. disponible은 남성 단수와 여성 단수에서 철자가 같으며, 복수에서는 disponibles가 된다. 예: Deux bureaux sont disponibles. — “책상 두 개가 이용 가능하다.” 전체적으로 Pourriez-vous vérifier(확인해 주실 수 있나요?) + si(…인지) + l’entrepôt en a un de disponible(창고에 이용 가능한 것이 하나 있는지)가 결합되어, “창고에 판매 가능한 책상이 하나 있는지 확인해 주실 수 있나요?”라는 뜻을 만든다. en은 이미 화제인 물건의 부류를 되풀이하지 않게 하고, un de disponible은 그 부류에서 이용 가능한 하나를 가리킨다.

4. Je vais vérifier le registre des stocks maintenant.

   지금 재고 기록을 확인해 볼게요.

   Je vais

   제가 ~할게요

   vérifier

   확인하다

   registre

   기록부

   stocks

   재고

   maintenant

   지금

   자세한 설명

   Je vais는 주어 Je(나)와 동사 vais(aller의 현재형)가 결합한 형태로, 뒤에 동사원형을 붙여 가까운 미래의 계획이나 곧 하려는 일을 나타냅니다. 따라서 Je vais vérifier는 여기서 “제가 확인해 볼게요”라는 뜻입니다. 과거의 “확인했다”가 아니라 지금부터 확인하려는 의미입니다. 예: Je vais appeler. — “제가 전화할게요.” vérifier는 “확인하다, 점검하다”라는 동사입니다. 여기서는 registre des stocks를 확인하는 행위를 뜻합니다. 활용의 기본형은 vérifier이고, 예를 들어 Je vérifie는 “나는 확인한다/확인하고 있다”, Nous vérifions은 “우리는 확인한다”입니다. Je vais vérifier에서는 vais가 주어와 시제를 표시하고 vérifier는 동사원형으로 남습니다. registre는 정보를 기록해 둔 “기록부, 장부, 기록”을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 재고 정보가 적힌 기록을 가리키므로 registre des stocks가 함께 “재고 기록”이라는 의미를 만듭니다. 예: un registre des visiteurs — “방문객 기록부.” stocks는 stock의 복수형으로, 여기서는 “재고”를 뜻합니다. 프랑스어에서 stock은 하나의 재고 항목이나 재고를 가리킬 수 있고, stocks는 여러 재고품이나 전체 재고를 나타낼 수 있습니다. des stocks는 앞의 registre와 결합해 “재고의 기록”이라는 관계를 만듭니다. 이 문맥의 stocks는 판매 가능한 물품의 수량이나 보유 현황을 가리키며, 앞 문맥의 창고 재고를 확인하는 상황과도 맞습니다. maintenant는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 이 말은 확인하는 행동이 미래의 막연한 계획이 아니라 발화 시점에 시작되거나 곧 시작된다는 점을 분명히 합니다. 예: Je le fais maintenant. — “제가 지금 그것을 할게요.” 전체적으로 Je vais(제가 곧 ~할게요) + vérifier(확인하다) + le registre des stocks(재고 기록) + maintenant(지금)가 결합하여 “지금 재고 기록을 확인해 볼게요”라는 뜻이 됩니다. 프랑스어의 재사용 가능한 패턴은 Je vais + 동사원형 + 목적어이며, 예를 들어 Je vais vérifier la commande.는 “제가 주문을 확인해 볼게요”입니다.

5. S’il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?

   재고가 있으면 어떤 배송 옵션을 제공하시나요?

   S’il

   ~라면

   disponible

   이용 가능한, 재고가 있는

   quelles

   어떤

   options

   선택지, 옵션

   livraison

   배송

   proposez-vous

   제공하시나요?

   자세한 설명

   S’il은 si(만약 ~라면)와 대명사 il(그것이/그가)이 결합한 형태입니다. si는 여기서 il 앞에서 모음 충돌을 피하기 위해 s’로 줄어듭니다. 이는 모든 모음 앞에서 일어나는 일반 규칙은 아니며, 이 표현에서는 si + il → s’il이 됩니다. 여기서는 뒤의 est disponible과 결합해 “그것이 이용 가능하다면”, 문맥과 고정 번역에 맞게 “재고가 있다면”이라는 조건을 만듭니다. disponible은 여기서 어떤 물건이나 서비스가 이용 가능하거나 재고가 있다는 뜻의 형용사입니다. 이 형태는 단수에서 남성·여성 모두에 쓰이며, 복수는 disponibles입니다. 예: Les billets sont disponibles. — “표를 구할 수 있습니다.” quelles는 여러 선택지 중 무엇인지 묻는 여성 복수형 의문 한정사입니다. 뒤의 여성 복수 명사 options에 맞춘 형태입니다. 단수라면 quelle option처럼 씁니다. 따라서 quelles options는 “어떤 옵션들”이라는 뜻입니다. options는 option의 복수형으로, 여기서는 선택할 수 있는 배송 방법들을 가리킵니다. option은 여성 명사이므로 une option, 복수는 des options라고 합니다. livraison은 여성 명사로 “배송”을 뜻합니다. option de livraison처럼 쓰면 “배송 옵션”이 됩니다. 이 문장에서는 options를 구체화하는 명사로 사용되었습니다. proposez-vous는 평서형 vous proposez를 의문문에서 도치한 형태입니다. proposez는 동사 proposer(제공하다, 제안하다)의 현재시제 2인칭 복수형이며, vous는 복수 상대방이나 공손한 한 사람을 나타낼 수 있습니다. 예: Proposez-vous la livraison express ? — “특급 배송을 제공하시나요?” 전체적으로 S’il est disponible(재고가 있다면) + quelles options de livraison(어떤 배송 옵션을) + proposez-vous(제공하시나요?)가 결합하여 “재고가 있으면 어떤 배송 옵션을 제공하시나요?”라는 정중한 질문이 됩니다. 프랑스어에서 주어 대명사와 동사를 뒤집는 proposez-vous는 질문을 만드는 격식 있는 방식입니다.

6. Avec la livraison standard, il serait livré à votre domicile.

   일반 배송은 집까지 가져다드립니다.

   livraison

   배송

   standard

   일반적인, 표준의

   il serait livré

   배송될 것입니다

   à votre domicile

   귀하의 집으로

   자세한 설명

   livraison은 여기서 ‘배송’을 뜻하는 여성 명사입니다. 프랑스어에서 명사의 성은 의미의 성별이 아니라 문법적 분류입니다. 예: une livraison rapide — ‘빠른 배송’. standard는 livraison의 종류를 나타내며, 여기서는 ‘표준적인, 일반적인’이라는 뜻입니다. 수량이 아니라 배송 방식의 유형을 구별합니다. 예: une livraison express — ‘특급 배송’. il serait livré는 ‘그것은 배송될 것입니다’라는 뜻의 수동 표현입니다. serait는 être의 조건법 현재형이고, livré는 livrer의 과거분사입니다. livrer가 ‘배송하다’라면 être livré는 ‘배송되다’입니다. 조건법은 여기서 단순한 현재 사실이 아니라 조건에 따른 결과를 나타냅니다. livré는 주어로 이해되는 대상에 맞춘 남성 단수형이며, 여성 단수 대상이면 문법 환경에 따라 livrée가 될 수 있습니다. 예: Le colis serait livré demain. — ‘소포는 내일 배송될 것입니다.’ à votre domicile은 배송 목적지를 나타내며 ‘귀하의 집으로, 자택까지’라는 뜻입니다. à는 목적지를 표시합니다. votre는 한 명의 상대에게 존칭으로 말할 때나 여러 명의 상대를 함께 가리킬 때 쓰는 소유 한정사입니다. 이 형태는 소유자의 수와 관계없이 쓰일 수 있고, 여기서는 소유되는 명사 domicile이 단수이기 때문에 사용됩니다. votre 자체는 성에 따라 변하지 않으며, 복수 명사 앞에서는 vos를 씁니다. 예: La commande arrive à votre domicile. — ‘주문 상품이 귀하의 집에 도착합니다.’ Avec la livraison standard는 avec와 명사를 결합해 ‘일반 배송으로는’, ‘일반 배송의 경우에는’이라는 방식이나 조건을 제시합니다. 이어지는 il serait livré는 해당 물품이 배송될 조건부 결과를 나타내고, à votre domicile은 그 목적지를 구체화합니다. 따라서 전체 의미는 ‘일반 배송을 이용하면 물품이 귀하의 집까지 배송될 것입니다’이며, 고정된 한국어 번역에서는 자연스럽게 ‘일반 배송은 집까지 가져다드립니다’로 표현되었습니다.

7. Est-ce que cela comprend aussi le montage, ou seulement la livraison jusqu’à votre porte ?

   거기에는 조립도 포함되나요, 아니면 문 앞까지 배송만 포함되나요?

   Est-ce que

   ~인가요?

   cela

   그것은

   comprend

   포함하다

   aussi

   또한

   le montage

   조립

   ou seulement

   아니면 ~만

   la livraison

   배송

   jusqu’à

   ~까지

   votre porte

   당신의 문

   자세한 설명

   Est-ce que는 프랑스어에서 평서문을 의문문으로 만드는 표현입니다. 뒤에 일반적인 어순의 문장이 오므로, Est-ce que cela comprend ... ?는 “이것은 …을 포함하나요?”라는 질문이 됩니다. 예: Est-ce que cela fonctionne ? — “이것은 작동하나요?” cela는 앞에서 언급된 사물이나 내용을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 번역에 맞게 ‘거기’ 또는 ‘그것’을 뜻합니다. 사람을 가리키는 말로 설명할 근거는 없습니다. 구어에서는 ça도 자주 쓰이지만, 이 문장에 실제로 쓰인 형태는 cela입니다. comprend는 comprendre의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘이해하다’가 아니라 ‘포함하다’라는 뜻이며, 주어 cela에 맞는 형태입니다. 현재형은 현재의 포함 범위를 묻는 데 쓰였습니다. 예: Le prix comprend le transport. — “가격에 운송비가 포함됩니다.” aussi는 ‘또한, ~도’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 배송 외에 조립도 포함되는지를 더해 묻습니다. comprend aussi le montage를 함께 보면 “조립도 포함한다”가 됩니다. le montage에서 montage는 ‘조립’이라는 남성 명사이며, 정관사 le가 붙어 있습니다. 이 문장에서는 조립이라는 서비스나 작업을 가리킵니다. 앞의 le는 숫자 ‘하나’를 뜻하는 것이 아니라 명사를 특정하는 정관사입니다. 예: Le montage est inclus. — “조립이 포함되어 있습니다.” ou seulement는 두 선택지를 연결해 ‘아니면 ~만’이라는 대안을 만듭니다. seulement는 범위를 제한하는 말이므로, 뒤의 배송만 포함되는 경우를 제시합니다. 따라서 질문 전체는 조립과 배송 중 어느 범위인지 확인하는 구조입니다. la livraison은 ‘배송’이라는 여성 명사입니다. la는 이 명사의 문법적 성과 일치하는 정관사입니다. 이 문장에서는 배송이라는 서비스 자체를 뜻하며, 뒤의 jusqu’à votre porte가 배송 범위를 구체화합니다. 예: La livraison est incluse. — “배송이 포함되어 있습니다.” jusqu’à는 jusque와 전치사 à가 결합한 형태로, 공간이나 시간의 끝점을 나타내며 여기서는 ‘~까지’를 뜻합니다. jusqu’à votre porte는 배송이 도달하는 지점을 나타냅니다. 예: Marchez jusqu’à la gare. — “역까지 걸어가세요.” votre porte에서 porte는 ‘문’이라는 여성 명사이고, votre는 ‘당신의’ 또는 상황에 따라 ‘여러분의’라는 소유 형용사입니다. votre는 소유자 수에 따라 달라질 수 있지만, 소유되는 명사의 성에 따라 형태가 바뀌지는 않습니다. 여기서는 porte가 단수이므로 portes가 아니라 porte입니다. 번역이 명시한 대로 이 문장의 기준점은 상대방의 문입니다. 전체적으로 Est-ce que cela comprend aussi le montage는 “거기에는 조립도 포함되나요?”를 묻고, ou seulement la livraison jusqu’à votre porte는 “아니면 문 앞까지 배송만 포함되나요?”라는 대안을 제시합니다. 따라서 조립 서비스가 포함되는지, 아니면 상대방의 문까지 배송하는 서비스만 포함되는지를 확인하는 질문입니다. 회화와 정중한 문의 모두에 사용할 수 있는 자연스러운 표현입니다.

8. Le montage est une demande séparée, mais le fait de le monter à l’étage est inclus.

   조립은 별도로 요청해야 하지만, 위층까지 옮겨 드리는 것도 포함되어 있어요.

   montage

   조립

   demande

   요청

   séparée

   별도의

   le fait de

   ~하는 것

   monter

   올리다, 옮기다

   à l’étage

   위층으로

   inclus

   포함된

   자세한 설명

   montage는 여기서 ‘조립’을 뜻하는 남성 명사입니다. 물건을 조립하는 작업 자체를 가리킵니다. 예: Le montage est facile. — 조립은 쉽습니다. demande는 ‘요청’이라는 여성 명사입니다. une demande처럼 여성 단수형으로 쓰이며, 동사 demander는 ‘요청하다’입니다. 여기서는 조립 서비스를 요청하는 일을 가리킵니다. séparée는 ‘별도의’라는 뜻으로, 여성 단수 명사 demande에 맞춘 형태입니다. 기본형은 séparé이고, 여성형에서 -e가 붙어 séparée가 됩니다. 따라서 une demande séparée는 ‘별도의 요청’입니다. le fait de는 뒤의 동작을 명사처럼 묶어 ‘~하는 것’을 만드는 표현입니다. 여기서는 le fait de le monter 전체가 ‘그것을 위층으로 옮기는 것’이라는 하나의 행위를 가리킵니다. de 뒤에는 부정사가 옵니다. monter는 부정사이며, 이 문장에서는 à l’étage와 함께 물건을 위층으로 올리거나 옮긴다는 뜻입니다. 다른 문맥에서 monter는 사람이 위로 올라가다라는 뜻도 될 수 있고, 가구를 조립하다라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 고정된 번역과 장소 표현에 따라 ‘옮기다’로 이해합니다. le는 남성 단수 직접목적어 대명사로, 문맥에서 이미 알려진 물건을 가리키며 그 물건의 구체적인 종류는 이 문장에 명시되어 있지 않습니다. à l’étage는 ‘위층으로’를 뜻하는 방향 표현입니다. à는 도착 방향이나 위치를 나타내고, l’étage는 ‘층, 위층’이라는 명사입니다. 이 표현이 monter와 결합하여 단순히 위로 올라가는 것이 아니라 위층까지 옮기는 의미를 구체화합니다. inclus는 ‘포함된’이라는 뜻의 남성 단수 형태입니다. 여기서는 est inclus로 쓰여 ‘포함되어 있다’를 만듭니다. inclus가 수식하는 것은 남성 단수 명사 fait이므로 이 형태가 쓰였으며, 가까이 있는 étage에 맞춘 형태가 아닙니다. 여성 단수라면 incluse가 됩니다. 전체적으로 Le montage est une demande séparée는 ‘조립은 별도의 요청이다’라는 뜻이고, mais는 ‘하지만’을 나타냅니다. 이어지는 le fait de le monter à l’étage est inclus는 ‘그것을 위층까지 옮기는 것은 포함되어 있다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 발화는 ‘조립은 별도로 요청해야 하지만, 위층까지 옮겨 드리는 것은 포함되어 있어요’로 조합됩니다.

9. Ajoutez la livraison, s’il vous plaît. Je peux l’assembler moi-même.

   배송을 추가해 주세요. 제가 직접 조립할 수 있어요.

   Ajoutez

   추가해 주세요

   la livraison

   배송

   s’il vous plaît

   부탁합니다

   Je peux

   저는 ~할 수 있어요

   l’assembler

   그것을 조립하다

   moi-même

   직접

   자세한 설명

   Ajoutez는 ajouter(추가하다)의 명령형 현재형으로, vous에 맞는 형태입니다. 이 형태는 vous 주어의 현재형과도 같지만, 여기서는 요청을 나타내므로 “추가해 주세요”로 해석됩니다. 예: Ajoutez le nom, s’il vous plaît. — “이름을 추가해 주세요.” la livraison에서 livraison은 배송 또는 배달을 뜻하는 여성 명사이고, la는 그 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 여기서는 추가하려는 배송 서비스를 가리킵니다. 명사의 성은 실제 대상의 성이 아니라 프랑스어에서 그 명사가 갖는 문법적 성입니다. 예: La livraison est gratuite. — “배송은 무료입니다.” s’il vous plaît는 정중하게 부탁할 때 쓰는 고정 표현으로, 직역에 매이지 않고 “부탁합니다”, “제발” 또는 요청을 부드럽게 만드는 “~해 주세요”로 이해할 수 있습니다. vous는 여기서 정중한 상대 지칭에 쓰일 수 있으며, 이 표현만으로 상대의 수를 정할 수는 없습니다. Je peux는 pouvoir(할 수 있다, 가능하다)의 현재형 1인칭 단수입니다. peux가 화자 je에 맞는 형태이며, 뒤에 동사의 부정사가 올 수 있습니다. Je peux venir. — “저는 올 수 있어요.” 여기서 가능성을 나타내는 것은 peux이고, 뒤의 venir는 실제 행동을 말합니다. l’assembler는 두 요소가 결합된 부분입니다. assembler는 “조립하다”라는 부정사이고, l’는 그 동작의 직접 목적어인 3인칭 단수 대명사입니다. le 또는 la가 모음으로 시작하는 assembler 앞에서 l’로 줄어든 형태이므로, 이 표기만으로 목적어의 문법적 성은 드러나지 않습니다. 목적어가 특정 명사인지 여부는 이 문장만으로 더 구체적으로 확정되지 않습니다. Je peux l’ouvrir. — “저는 그것을 열 수 있어요.” moi-même는 화자 자신이 직접 한다는 점을 강조합니다. moi는 강세형 인칭대명사이고 -même가 붙어 “나 자신이”, “직접”이라는 뜻을 만듭니다. 따라서 단순히 조립이 가능하다는 것뿐 아니라, 다른 사람에게 맡기지 않고 화자가 직접 조립할 수 있다는 의미를 더합니다. 예: Je vais le faire moi-même. — “제가 직접 할게요.” 전체적으로 Ajoutez la livraison은 배송을 추가해 달라는 요청이고, s’il vous plaît가 그 요청을 정중하게 만듭니다. 이어지는 Je peux l’assembler moi-même은 화자가 해당 물건을 직접 조립할 수 있다고 말합니다. 따라서 전체 utterance는 “배송을 추가해 주세요. 제가 직접 조립할 수 있어요.”라는 두 문장으로 구성됩니다.

10. Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.

    주문을 처리하기 전에 재고를 확인하고 배송 요청을 추가해 드릴게요.

    Je vais

    제가 …할게요

    confirmer

    확인하다

    le stock

    재고

    ajouter

    추가하다

    la demande

    요청

    livraison

    배송

    avant de

    …하기 전에

    traiter

    처리하다

    la commande

    주문

    자세한 설명

    Je vais에서 Je는 말하는 사람을 가리키고, vais는 동사 aller의 현재형 1인칭 단수이다. 여기서는 이동이 아니라 뒤의 부정사와 결합해 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타낸다. 재사용할 수 있는 형태는 Je vais + 부정사이다. 예: Je vais appeler. — 제가 전화할게요. 이 구성의 뒤에 오는 confirmer는 별도의 동사이다. confirmer는 여기서 재고 상태를 확인하거나 확정한다는 뜻이다. 기본형인 부정사이며, Je vais confirmer처럼 aller 뒤에 그대로 온다. 예: Nous allons confirmer l’adresse. — 우리는 주소를 확인할 거예요. le stock에서 stock은 상품의 재고를 뜻하는 명사이고, le는 이 명사가 남성 단수형임을 나타내는 정관사이다. 여기서는 일반적인 재고가 아니라 확인할 대상인 재고를 가리킨다. 예: Le stock est limité. — 재고가 제한되어 있어요. ajouter는 무언가를 기존 목록이나 요청에 더한다는 뜻의 동사이다. confirmer와 마찬가지로 Je vais 뒤의 부정사이므로 형태가 변하지 않는다. 예: Je vais ajouter une option. — 옵션 하나를 추가할게요. la demande에서 demande는 요청 또는 신청을 뜻하는 명사이며, la는 여성 단수형 명사와 함께 쓰이는 정관사이다. 이 문장에서는 뒤의 de livraison이 어떤 요청인지 구체화하므로 la demande de livraison은 ‘배송 요청’이라는 뜻이 된다. 예: La demande est enregistrée. — 요청이 등록되었어요. livraison은 배송 또는 배달을 뜻하는 명사이다. 여기서는 de livraison으로 앞의 demande를 수식해 ‘배송에 관한 요청’을 만든다. de는 이 관계를 연결하며, livraison 자체는 여성 명사이다. 예: La livraison est prévue demain. — 배송은 내일 예정되어 있어요. avant de는 뒤에 동사의 부정사를 붙여 ‘~하기 전에’를 나타내는 구성이다. 주절의 행위와 뒤의 행위의 주어가 같을 때 특히 자연스럽게 쓸 수 있다. 이 문장에서는 말하는 사람이 주문을 처리하기 전에 앞의 확인과 추가를 하겠다는 시간 순서를 만든다. 예: Lisez avant de signer. — 서명하기 전에 읽으세요. traiter는 여기서 주문을 처리하거나 업무 절차를 진행한다는 뜻의 동사이다. avant de traiter에서 de 뒤에 부정사 traiter가 오므로 ‘처리하기 전에’가 된다. 예: Nous allons traiter votre demande. — 저희가 귀하의 요청을 처리할게요. la commande에서 commande는 주문을 뜻하는 여성 단수 명사이고, la는 그에 맞는 정관사이다. 여기서는 처리할 대상인 주문을 가리킨다. demande가 ‘요청’인 것과 달리, commande는 구매나 제공을 요청한 주문 자체를 뜻한다. 예: Votre commande est prête. — 고객님의 주문이 준비되었어요. 전체적으로 Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison은 ‘제가 재고를 확인하고 배송 요청을 추가할게요’라는 두 가지 예정된 행동을 연결한다. et가 confirmer와 ajouter를 이어 주며, 두 동작 모두 Je vais의 영향을 받는다. 이어지는 avant de traiter la commande는 ‘주문을 처리하기 전에’라는 시간 조건을 붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 주문을 처리하기 전에 재고를 확인하고 배송 요청을 추가할게요’라는 의미이다.