알맞은 통근 정기권 고르기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Mon emploi du temps a changé, alors j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport.

   근무 일정이 바뀌어서 통근 정기권이 필요할 수도 있어.

   Mon emploi du temps

   내 일정

   a changé

   바뀌었다

   alors

   그래서

   j'aurai

   나는 갖게 될 것이다

   peut-être

   아마

   besoin

   필요

   abonnement

   정기권

   transport

   교통

   자세한 설명

   Mon emploi du temps은 “내 일정”이라는 뜻이다. emploi du temps는 일정표·시간표를 가리키는 명사 표현이며, mon은 말하는 사람에게 속한 것을 나타내는 소유 한정사이다. 여기서는 일정 자체가 바뀌었다는 의미이지, 특정한 일정의 세부 내용까지 말하지는 않는다. a changé는 changer(바뀌다, 바꾸다)의 복합과거형이다. a는 주어 Mon emploi du temps에 맞는 현재형 avoir이고, changé는 과거분사이다. 따라서 과거에 일어난 변화가 현재 상황과 관련됨을 나타낸다. 예: Mon horaire a changé. — 내 일정이 바뀌었다. alors는 앞의 상황에서 이어지는 결과를 연결하는 말로, 여기서는 “그래서”에 해당한다. 앞의 일정 변화가 뒤의 필요성의 이유가 된다. j'aurai는 avoir의 미래형으로, je와 결합해 “나는 가지게 될 것이다”라는 형태이다. j'는 모음 앞에서 줄어든 je이다. 이 문장에서는 뒤의 besoin de와 함께 미래에 어떤 것이 필요할 수 있음을 표현한다. 예: J'aurai du temps demain. — 나는 내일 시간이 있을 것이다. peut-être는 “아마, 어쩌면”이라는 부사이다. 뒤의 내용을 확정하지 않고 가능성으로 제시하므로, j'aurai와 결합하면 “필요할 수도 있다”가 된다. besoin은 “필요”를 뜻하는 명사이다. 프랑스어에서는 보통 avoir besoin de + 명사/동사라는 구성을 사용한다. avoir besoin de는 직역보다 전체적으로 “~이 필요하다”로 익히는 것이 유용하다. 예: J'ai besoin de repos. — 나는 휴식이 필요하다. abonnement은 일정 기간 이용할 권리를 미리 구매하는 “정기 이용권, 정기권”이다. 이 문장에서는 un abonnement으로 나타나며, 부정관사 un 자체가 구체적인 수량을 강조하는 것은 아니다. abonnement은 교통수단 이용을 위한 정기권을 가리키도록 뒤의 표현과 결합한다. transport는 “교통, 운송”을 뜻하는 명사이다. abonnement de transport는 교통 이용 정기권이라는 명사 결합이다. 여기서 de는 정기권의 용도·종류를 연결한다. 전체적으로 Mon emploi du temps a changé는 “내 일정이 바뀌었다”를 말하고, alors가 그 결과를 이어 준다. j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport는 avoir besoin de 구조에 미래형과 peut-être를 더해 “교통 정기권이 필요할 수도 있다”를 뜻한다. 따라서 전체 문장은 “근무 일정이 바뀌어서 통근 정기권이 필요할 수도 있어”라는 의미가 된다.

2. Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de tes trajets.

   정기권은 네가 얼마나 자주 이동하는지에 맞을 때만 도움이 돼.

   abonnement

   정기권

   n'est utile que

   ~할 때만 유용하다

   s'il

   그것이 ~하면

   correspond

   맞다, 일치하다

   fréquence

   빈도

   trajets

   이동, 통행

   자세한 설명

   abonnement은 여기서 교통 정기권을 뜻한다. 남성 단수 명사이며, 앞의 Un은 이 명사를 소개하는 부정관사이다. 복수형은 abonnements이다. 예: J’ai un abonnement. — 정기권이 있어. n’est utile que는 ne ... que라는 제한 표현으로, “오직 …일 때만 유용하다”라는 뜻을 만든다. 여기서 n’est는 ne와 3인칭 단수 현재형 est가 결합한 형태이고, utile은 “유용한”이라는 형용사이다. que 뒤에 조건이 이어지므로, 정기권이 무조건 유용하다는 뜻이 아니라 특정 조건에서만 유용하다는 뜻이다. 예: Ce billet n’est utile que demain. — 이 표는 내일만 유용해. s’il은 si(만약 ~라면, ~할 때)와 il(그것이/그가)의 결합형이다. 여기서는 앞의 정기권을 가리키는 남성 단수 대명사 il이므로 “그것이 …할 때”로 이해한다. si 뒤의 현재형은 현재의 조건이나 일반적인 조건을 나타낼 수 있다. 예: S’il est disponible, je le prends. — 그것이 이용 가능하면, 내가 그것을 살게. correspond는 동사 correspondre의 현재 3인칭 단수형이다. 여기서는 “~에 맞다, ~와 일치하다”라는 뜻이며, 주어는 il이다. correspondre à처럼 전치사 à와 함께 “~에 맞다”를 표현할 수 있다. 예: Cette formule correspond à mes besoins. — 이 상품은 내 필요에 맞아. fréquence는 어떤 일이 일어나는 횟수나 간격에 관한 “빈도”이다. 여성 단수 명사이며, 이 문장에서는 이동을 얼마나 자주 하는지를 나타내는 기준이다. 관련 형용사는 fréquent(빈번한)이고, 여성형은 fréquente이다. 예: La fréquence des visites a augmenté. — 방문 빈도가 증가했어. trajets는 “이동, 통행, 여정”을 뜻하는 trajet의 복수형이다. 여기서는 특정 한 번의 여행보다 반복되는 이동들을 가리킨다. tes는 듣는 사람에게 속한 복수 명사 trajets와 함께 쓰인 소유 한정사로 “네 이동들”이라는 뜻을 만든다. la fréquence de tes trajets는 직역하면 “네 이동들의 빈도”, 즉 “네가 얼마나 자주 이동하는지”이다. 예: Mes trajets sont longs. — 내 이동 거리는 길어. 전체적으로 Un abonnement(정기권)이 주어이고, n’est utile que가 “~할 때만 유용하다”라는 제한을 만든다. 조건절 s’il correspond à la fréquence de tes trajets는 그 정기권이 네 이동 빈도에 맞는 경우를 말한다. 따라서 전체 문장은 “정기권은 네가 얼마나 자주 이동하는지에 맞을 때만 도움이 돼”라는 뜻이다.

3. Maintenant que je me déplace plus souvent, acheter des billets à l'unité me semble peu pratique.

   이제 더 자주 다니니까 매번 표를 사는 게 불편해.

   Maintenant que

   이제 ~하므로

   me déplace

   이동하다

   plus souvent

   더 자주

   acheter

   사다

   billets

   표

   à l'unité

   낱장으로, 한 장씩

   semble

   ~처럼 느껴지다

   peu pratique

   불편하다

   자세한 설명

   Maintenant que는 “이제 ~하므로/~한 지금”이라는 연결 표현입니다. 뒤의 절을 현재 상황으로 제시하고, 그 상황을 바탕으로 이어지는 판단이나 결과를 말할 때 씁니다. 예: Maintenant que tu es là, on peut commencer. — 네가 이제 왔으니 시작할 수 있어. me déplace는 여기서 “내가 이동한다, 다닌다”라는 뜻입니다. 동사 원형은 se déplacer이고, 현재시제 1인칭 단수형은 je me déplace입니다. me는 주어 je에 맞는 재귀 대명사입니다. 이 문맥에서는 특정 장소로 이사한다기보다 이동하거나 다니는 활동을 가리킵니다. plus souvent는 “더 자주”라는 비교 표현입니다. souvent가 “자주”이고, plus가 빈도를 높여 “더 자주”를 만듭니다. 예: Je viens plus souvent. — 나는 더 자주 와. acheter는 “사다”라는 뜻의 동사 원형, 즉 부정사입니다. 여기서는 주어 역할을 하는 부정사구 acheter des billets à l'unité를 이루어 “표를 낱장으로 사는 것”을 뜻합니다. 예: Acheter en ligne est pratique. — 온라인으로 사는 것은 편리하다. billets는 billet의 복수형으로, 이 문장에서는 “표들”을 뜻합니다. 앞의 des와 함께 여러 장의 표를 일반적으로 가리키며, 특정한 장수를 따로 확정하지는 않습니다. 단수는 un billet입니다. à l'unité는 표를 묶음이나 정기권으로 사지 않고 “한 장씩, 낱장으로” 사는 방식을 나타냅니다. unité는 여기서 개별 단위를 뜻합니다. 따라서 acheter des billets à l'unité는 “표를 한 장씩 사다”라는 재사용 가능한 표현입니다. semble는 sembler의 현재시제 3인칭 단수형으로 “~처럼 보이다, ~하게 느껴지다”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 주어가 앞의 부정사구 전체인 acheter des billets à l'unité이므로 semble이 사용됩니다. sembler 뒤에 형용사구가 오면 어떤 일이 특정한 성질로 판단된다는 뜻이 됩니다. 예: Cette solution semble simple. — 이 해결책은 간단해 보인다. peu pratique는 “그다지 편리하지 않은, 불편한”이라는 뜻입니다. peu는 정도가 낮음을 나타내므로, pas pratique의 단순한 부정보다 “편리함이 적다”는 표현입니다. 여기서는 낱장으로 표를 사는 일이 이동이 잦아진 현재 상황에 비추어 불편하다는 판단을 나타냅니다. 예: Cette méthode est peu pratique. — 이 방법은 그다지 편리하지 않다. 전체적으로 Maintenant que je me déplace plus souvent는 “이제 내가 더 자주 다니므로”라는 상황을 제시합니다. 이어지는 acheter des billets à l'unité가 판단의 대상이 되고, me semble peu pratique가 “나에게 불편하게 느껴진다”라는 판단을 붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “이제 더 자주 다니니까 표를 매번 한 장씩 사는 게 불편해”입니다.

4. Alors, compare l'abonnement flexible avec l'abonnement classique.

   그렇다면 유연한 정기권과 일반 정기권을 비교해 봐.

   Alors

   그렇다면

   compare

   비교해 봐

   l'abonnement

   정기권

   flexible

   유연한

   avec

   ~와

   classique

   일반적인

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 제안을 이어 가는 말로, “그렇다면”에 해당합니다. 문장 맨 앞에 놓여 뒤의 명령과 연결됩니다. compare는 동사 comparer(비교하다)의 2인칭 단수 명령형입니다. -er 동사의 tu 명령형에서는 보통 현재형의 끝 -s가 없어져 compare가 됩니다. 예: Compare les deux options. — “두 선택지를 비교해 봐.” 여러 사람에게 말하거나 정중한 복수형으로는 comparez를 씁니다. l'abonnement의 핵심 명사는 abonnement(정기권, 구독)입니다. 이 문장에서는 교통 이용을 위한 정기권이라는 뜻이며, 앞뒤 맥락의 “매번 표를 사는 것”과 대조되는 대상입니다. abonnement는 남성 명사이고, 모음 앞의 정관사 le가 l'로 줄어든 형태가 l'abonnement입니다. 같은 명사가 뒤에서 다시 나올 때도 두 번째 정기권을 가리키는 명사구의 중심이 됩니다. flexible은 abonnement를 꾸며 “유연한”이라는 뜻입니다. 이 형태는 남성 단수와 여성 단수에서 철자가 같고, 복수에서는 flexibles가 됩니다. 예: des horaires flexibles — “유연한 일정”. 여기서는 이용 조건이나 사용 방식이 유연한 정기권을 뜻합니다. avec는 두 대상을 비교할 때 기준이 되는 상대를 연결하는 전치사로, 여기서는 “~와, ~와 비교하여”라는 의미입니다. comparer A avec B는 “A를 B와 비교하다”라는 재사용 가능한 틀입니다. classique는 두 번째 abonnement를 꾸며 “일반적인, 전통적인”이라는 뜻입니다. flexible처럼 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고, 복수형은 classiques입니다. 여기서는 유연한 정기권과 대조되는 일반 정기권을 가리킵니다. 전체적으로 Alors가 “그렇다면”이라는 전환을 만들고, compare가 상대방에게 행동을 요청합니다. l'abonnement flexible이 비교할 첫 번째 대상이고, avec l'abonnement classique가 그것을 비교할 두 번째 대상입니다. 따라서 문장 전체는 “그렇다면 유연한 정기권과 일반 정기권을 비교해 봐”라는 뜻입니다. 이 문장은 친근한 상대 한 사람에게 하는 명령형 표현입니다.

5. Si mes horaires de travail continuent de changer, l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux.

   내 근무 패턴이 계속 바뀐다면 유연한 정기권이 나에게 더 잘 맞을 수도 있어.

   Si

   만약 ~라면

   horaires

   일정, 시간표

   travail

   일, 업무

   continuent

   계속된다

   changer

   바뀌다

   abonnement

   정기권, 구독권

   flexible

   유연한

   conviendra

   잘 맞을 것이다

   peut-être

   아마, ~일 수도 있다

   mieux

   더 잘

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~라면”을 뜻한다. 프랑스어의 재사용 가능한 패턴은 Si + 현재형, ... 미래형이다. 예: Si tu viens, je serai content. — 네가 오면 나는 기쁠 거야. horaires는 시간표나 일정이라는 뜻의 명사 horaire의 복수형이다. 여기서는 de travail과 함께 “근무 시간표” 또는 “근무 일정”을 뜻한다. horaire는 이 문장처럼 명사로도 쓰이고, 다른 명사를 꾸미는 형용사로도 쓰일 수 있으므로 문장 속 역할을 구별해야 한다. travail은 “일, 업무”라는 남성 명사다. horaires de travail은 “근무 시간표”라는 뜻이며, de + 명사가 앞 명사와 관련된 영역을 나타낸다. 예: un contrat de travail — 근로 계약. continuent는 continuer의 현재형 3인칭 복수형이다. 주어인 mes horaires de travail이 복수이므로 이 형태가 쓰였다. continuer de + 동사원형은 어떤 행동이나 상태가 계속됨을 나타낸다. 예: Ils continuent de travailler. — 그들은 계속 일한다. changer는 동사원형으로, 여기서는 “바뀌다”라는 뜻이다. continuer de changer가 되어 “계속 바뀌다”를 만든다. changer는 문맥에 따라 자동사로 “바뀌다” 또는 타동사로 “무언가를 바꾸다”라는 뜻이 될 수 있다. 예: Les horaires changent. — 일정이 바뀐다. abonnement는 “정기권, 구독권”이라는 남성 명사다. l'abonnement은 정관사 le가 모음 앞에서 줄어든 l'과 결합한 형태다. 여기서는 뒤의 flexible이 수식하는 정기권을 가리킨다. flexible은 “유연한”이라는 형용사로, 여기서는 정기권의 조건이나 이용 방식이 고정적이지 않다는 뜻이다. abonnement가 남성 단수이지만 flexible은 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같다. 복수형은 flexibles이다. 예: une formule flexible — 유연한 요금제. conviendra는 convenir의 미래형 3인칭 단수형이다. convenir à quelqu'un은 “누구에게 잘 맞다, 적합하다”라는 구조다. 여기서는 주어인 l'abonnement flexible이 me로 표시된 사람에게 잘 맞을 것이라는 뜻이다. 현재형은 convient, 미래형은 conviendra이다. 예: Cette solution me conviendra. — 이 해결책은 나에게 잘 맞을 거야. peut-être는 가능성을 나타내는 부사로, 여기서는 “~일 수도 있다”라는 뜻이다. 따라서 conviendra peut-être는 “잘 맞을 수도 있다”가 되어 판단을 확정하지 않는다. mieux는 “더 잘”이라는 비교급 부사다. 기본형은 bien(잘)이고, 비교할 때 mieux를 쓴다. 여기서는 유연한 정기권이 다른 선택지나 현재 선택보다 화자에게 더 잘 맞을 수 있다는 비교를 나타낸다. 예: Cette option fonctionne mieux. — 이 선택지가 더 잘 작동한다. 전체적으로 Si mes horaires de travail continuent de changer는 “내 근무 일정이 계속 바뀐다면”이라는 조건절이다. l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux는 “유연한 정기권이 나에게 더 잘 맞을 수도 있다”라는 결과를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “내 근무 패턴이 계속 바뀐다면 유연한 정기권이 나에게 더 잘 맞을 수도 있어”라는 뜻이다. 조건절의 continuent는 현재형이고, 결과의 conviendra는 미래형이다.

6. Ça a l'air utile si tu travailles parfois de chez toi.

   네가 가끔 집에서 일한다면 유용해 보이네.

   Ça

   그것은/그건

   a l'air

   ~처럼 보이다

   utile

   유용한

   si

   ~라면

   tu travailles

   네가 일한다

   parfois

   가끔

   de chez toi

   집에서

   자세한 설명

   Ça는 여기서 문장의 주어인 지시 대명사로, 앞뒤 맥락에서 어떤 대상을 가리키는지는 분명히 특정되지 않지만 “그것은/그건”이라는 뜻을 냅니다. cela의 구어적인 형태로 볼 수 있습니다. 지시 대상이 사람인지 사물인지에 따라 형태가 바뀌는 표현은 아닙니다. a l'air는 avoir l'air de + 명사/형용사라는 표현의 일부로, “~처럼 보이다, ~인 것 같다”라는 뜻을 만듭니다. 여기의 a는 동사 avoir의 3인칭 단수 현재형입니다. 예: Il a l'air fatigué. — “그는 피곤해 보인다.” utile은 “유용한”이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 utile이고, 남성 단수와 여성 단수에서 철자가 같으며 복수형은 utiles입니다. 여기서는 a l'air utile이 “유용해 보이다”를 이룹니다. si는 조건을 나타내는 접속사로 “~라면, ~한다면”이라는 뜻입니다. 이 문장처럼 si + 현재형으로 조건을 말할 수 있습니다. 예: Si tu as le temps, viens. — “시간이 되면 와.” tu travailles는 “네가 일한다”라는 뜻으로, 동사 travailler의 현재형 2인칭 단수입니다. 주어가 tu일 때 현재형은 tu travailles가 됩니다. 예: Tu travailles demain. — “너는 내일 일하니/일해.” parfois는 “가끔”이라는 빈도 부사입니다. 보통 동사와 함께 쓰여 행동이 항상은 아니고 때때로 일어남을 나타냅니다. tu travailles parfois는 “네가 가끔 일한다”라는 뜻입니다. de chez toi는 “네 집에서, 네가 사는 곳에서”라는 뜻으로, 특히 장소를 출발점이나 근무 장소로 볼 때 쓰입니다. chez toi가 “네 집에서/네가 있는 곳에서”라면 de chez toi는 “네 집에서부터, 네 집에서”라는 출발·근거의 느낌을 더합니다. 여기서는 travailler de chez soi라는 표현으로 “집에서 일하다”를 뜻합니다. 전체적으로 si tu travailles parfois de chez toi는 “네가 가끔 집에서 일한다면”이라는 조건절입니다. 여기에 Ça a l'air utile를 붙여 Ça a l'air utile si tu travailles parfois de chez toi.가 되고, 고정된 번역처럼 “네가 가끔 집에서 일한다면 그건 유용해 보이네”라는 의미가 됩니다. si절은 어떤 조건에서 유용한지를 덧붙이며, 주절의 Ça가 그 대상 자체를 가리킵니다.

7. Je comparerai les deux options dans l'application de transport après le travail.

   퇴근 후에 교통 앱에서 두 가지 선택지를 모두 비교해 볼게.

   comparerai

   비교할게

   deux

   두

   options

   선택지들

   application

   애플리케이션, 앱

   transport

   교통

   travail

   일, 업무

   자세한 설명

   comparerai는 여기서 ‘비교해 볼게’라는 뜻이며, 동사 comparer(비교하다)의 1인칭 단수 미래형이다. 즉 화자가 미래에 할 일을 말한다. 현재형은 je compare, 미래형은 je comparerai이다. 예: Je comparerai les prix demain. — 내일 가격들을 비교해 볼게. deux는 수를 명확히 나타내는 기수사 ‘둘’이다. 따라서 les deux options는 ‘그 두 선택지’를 뜻한다. 프랑스어의 관사 하나만으로 수를 ‘한 개’라고 해석하는 것과는 다르다. options는 ‘선택지들’이라는 명사 option의 복수형이다. 단수는 une option, 복수는 des options처럼 쓸 수 있으며, 이 문장에서는 앞의 les deux가 특정된 두 선택지를 가리킨다. 예: Compare les deux options. — 두 선택지를 비교해. application은 ‘애플리케이션, 앱’이라는 여성 명사다. 여기서는 dans l'application에서 앱 안의 장소나 환경을 나타낸다. la application이 아니라 모음 앞에서 관사가 줄어든 l'application 형태가 된다. 예: Je vérifie le billet dans l'application. — 앱에서 표를 확인해. transport는 여기서 ‘교통’이며, application de transport에서 de와 함께 어떤 종류의 앱인지 설명한다. 이는 ‘교통용 앱’ 또는 ‘교통 앱’이라는 뜻이다. 예: Cette application de transport est pratique. — 이 교통 앱은 편리하다. travail은 ‘일, 업무’라는 남성 명사이며, après le travail에서는 ‘퇴근 후에’라는 시간 표현을 만든다. après는 뒤에 놓인 시점이나 사건 이후를 나타낸다. 예: Nous parlerons après le travail. — 우리는 퇴근 후에 이야기할 거야. 전체적으로 Je comparerai가 화자의 미래 행동을 제시하고, les deux options가 비교할 대상을, dans l'application de transport가 그 행동이 이루어질 앱을, après le travail이 시간을 덧붙인다. 따라서 고정된 문장의 의미는 ‘퇴근 후에 교통 앱에서 두 가지 선택지를 모두 비교해 볼게’이다. Je comparerai ...는 계획이나 약속을 말할 때 재사용할 수 있는 표현이다.

8. Choisis l'abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal.

   이상적인 일정이 아니라 실제 한 주에 맞는 정기권을 골라.

   Choisis

   골라

   l'abonnement

   정기권

   correspond

   맞다, 부합하다

   semaine

   한 주

   réelle

   실제의

   emploi du temps

   일정

   idéal

   이상적인

   자세한 설명

   Choisis는 choisir(고르다)의 2인칭 단수 명령형이다. 주어 tu는 보통 드러내지 않는다. 예: Choisis une option simple. — 간단한 선택지를 골라. l'abonnement에서 핵심 명사는 남성 명사 abonnement(정기 이용권·구독)이며, 모음 앞에서 정관사 le가 l'로 줄어든 형태다. 이 문장에서는 교통수단 이용을 위한 정기권이라는 뜻이다. correspond는 correspondre à(…에 맞다, …와 부합하다)의 현재형 3인칭 단수이다. 관계대명사 qui 뒤에서 l'abonnement를 주어로 삼으므로 이 형태가 쓰인다. 재사용할 패턴은 A correspond à B(A는 B에 맞다)이다. 예: Cette option correspond à mon budget. — 이 선택지는 내 예산에 맞는다. semaine는 여성 명사로, 여기서는 한 주 또는 한 주의 생활 패턴을 뜻한다. ta는 듣는 사람 한 명에게 속한 대상을 나타내는 2인칭 단수 소유 형식이고, 소유자가 아니라 뒤의 여성 단수 명사 semaine에 맞춰 선택된다. réelle은 réel(실제의)의 여성 단수형이다. semaine가 여성 단수이므로 형용사도 réelle이 된다. 남성 단수는 réel, 여성 단수는 réelle이다. 예: une situation réelle — 실제 상황. emploi du temps는 일정표·시간표를 뜻하는 명사 표현이다. 여기서 du는 de le가 합쳐진 형태이며, 이 표현 전체가 하나의 일정 관련 명사구로 기능한다. idéal은 emploi du temps를 꾸미는 남성 단수 형용사로, ‘이상적인’이라는 뜻이다. 꾸밈을 받는 emploi가 남성 단수이므로 idéale이 아니라 idéal을 쓴다. 여성 단수 명사를 꾸밀 때의 형태는 idéale이다. 예: une solution idéale — 이상적인 해결책. qui correspond à ta semaine réelle은 “네 실제 한 주에 맞는”이라는 관계절이다. pas à un emploi du temps idéal은 앞의 기준과 대비되어 “이상적인 일정에 맞추는 것이 아니라”라는 뜻을 만든다. 따라서 전체 구조는 Choisis [A qui correspond à B], pas à C이며, 고르라는 대상 A는 실제 생활에 맞는 정기권이고, 이상적인 일정은 선택 기준으로 삼지 말라는 의미다.