이 레슨에 대해
늦게 취소한 것에 대해 사과하고 다시 약속 잡기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler notre plan de ce soir.
쥬 스위 브레망 데졸레, 메 쥬 두 안뉼레 노트르 플랑 드 스 수아르. 정말 미안하지만, 오늘 밤 약속을 취소해야 해.
B
C'est dommage. Il s'est passé quelque chose d'urgent ?
쎄 도마주. 일 쎄 파쎄 켈크 쇼즈 뒤르장? 아쉽다. 급한 일이 생겼어?
A
Il y a eu un problème dans ma famille, et je ne peux pas quitter la maison.
일 리 아 위 앙 프로블렘 당 마 파미유, 에 쥬 느 뻬 파 키테 라 메종. 가족에게 문제가 생겨서 집을 나갈 수가 없어.
B
Je comprends, mais j'aurais aimé le savoir plus tôt.
쥬 콩프헝, 메 조레 에메 르 사부아 플뤼 토. 이해해. 하지만 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데.
A
Tu as raison. J'aurais dû te le dire dès que je l'ai su.
튀 아 헤종. 조레 뒤 트 르 디르 데 크 쥬 레 쉬. 맞아. 내가 알게 된 즉시 너에게 말했어야 해.
B
Merci, j'apprécie. J'avais déjà commencé à me préparer.
메르씨, 자프헤씨. 자베 데자 콩멍쎄 아 므 프헤파헤. 그렇게 말해 줘서 고마워. 나는 이미 준비하기 시작했어.
A
Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient.
레스 무아 므 하트하페 앙 슈와지쌍 윈 오트르 다트 키 트 콩비엥. 네게 맞는 다른 날짜를 골라서 만회할게.
B
On peut reprogrammer, mais confirme-moi quand les choses seront plus calmes, s'il te plaît.
옹 뿌 흐프호그하메, 메 콩피흐므아 꽁 레 쇼즈 스홍 플뤼 깔므, 씰 트 플레. 다시 약속을 잡을 수는 있지만, 상황이 좀 더 진정되면 꼭 확인해 줘.
A
Je t'enverrai un message quand j'en saurai plus.
쥬 땅브헤 앙 메사주 꽁 장 소헤 플뤼. 내가 더 알게 되면 너에게 메시지를 보낼게.
A
Je sais que ce changement tardif a perturbé ta soirée.
쥬 쎄 크 스 샹주멍 타흐디프 아 페흐튀헤 타 수아헤. 내가 늦게 변경해서 네 저녁을 방해했다는 걸 알아.
B
J'espère que tout va bien pour ta famille.
제스페흐 크 투 바 비엥 푸흐 타 파미유. 네 가족과 모든 일이 괜찮기를 바라.단어별 해설
Je
문장에서 "Je"는 말하는 사람인 ‘나’를 가리키는 주어입니다. "Je suis vraiment désolé"처럼 자신의 상태나 감정을 말할 때 문장 앞에 씁니다. 사과, 의견, 계획을 말하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
suis
"suis"는 여기서 ‘~이다’라는 의미로, "Je suis vraiment désolé"에서 말하는 사람이 미안한 상태임을 나타냅니다. "Je suis" 뒤에 자신의 상태나 감정을 나타내는 표현을 연결할 수 있습니다. 사과나 감정 표현을 직접 말할 때 유용합니다.
vraiment
"vraiment"는 "Je suis vraiment désolé"에서 ‘정말’이라는 뜻으로 사과의 진심을 강조합니다. 보통 강조하려는 표현 앞에 놓을 수 있습니다. 상대방에게 진심을 강하게 전달하고 싶은 상황에서 사용합니다.
désolé
"désolé"는 이 대화에서 ‘미안한’이라는 뜻으로, "Je suis vraiment désolé"에서 사과를 나타냅니다. "Je suis désolé"처럼 être 동사와 함께 자신의 미안한 상태를 말할 수 있습니다. 약속을 취소하거나 실수한 뒤 사과할 때 사용할 수 있습니다.
mais
"mais"는 "Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler"에서 앞의 사과와 뒤의 사유나 내용을 이어 주는 ‘하지만’입니다. 두 내용을 대조하거나 한 내용을 덧붙일 때 문장 사이에 씁니다. 사과 뒤에 취소 이유를 설명하는 상황에 적절합니다.
dois
"dois"는 "je dois annuler"에서 ‘취소해야 한다’처럼 필요한 일을 나타냅니다. "je dois" 뒤에 동사원형을 연결해 해야 할 일을 말할 수 있습니다. 피할 수 없는 일정 변경이나 의무를 설명할 때 사용합니다.
annuler
"annuler"는 "dois annuler notre plan"에서 약속이나 계획을 ‘취소하다’라는 뜻입니다. "annuler" 뒤에 취소하는 대상인 "notre plan"을 놓습니다. 예약, 약속, 행사를 취소해야 할 때 사용할 수 있습니다.
notre
"notre"는 "notre plan"에서 말하는 사람과 상대방이 함께 가진 ‘우리의’를 나타냅니다. 뒤에 오는 단수 명사와 함께 소유 관계를 표현합니다. 함께 정한 약속이나 계획을 말할 때 사용할 수 있습니다.
plan
"plan"은 "notre plan de ce soir"에서 오늘 저녁의 약속이나 계획을 뜻합니다. "notre plan"처럼 소유 표현 뒤에 놓고, "de ce soir"가 어떤 계획인지 구체화합니다. 친구와 정한 일정이나 활동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
de
"de"는 "de ce soir"에서 계획이 어느 시간에 관한 것인지 연결하여 ‘오늘 저녁의’라는 의미를 만듭니다. "plan de ce soir"처럼 명사와 시간 표현을 연결할 수 있습니다. 특정 시기의 일정이나 약속을 설명할 때 사용합니다.
ce
"ce"는 "ce soir"에서 ‘이’ 또는 ‘오늘의’라는 의미로 뒤의 시간 명사를 가리킵니다. "ce soir"는 전체적으로 ‘오늘 저녁’을 뜻하는 표현입니다. 오늘의 일정이나 약속 시간을 말할 때 사용할 수 있습니다.
soir
"soir"는 "ce soir"에서 ‘저녁’을 뜻하며, 이 표현에서는 ‘오늘 저녁’이라는 시간대를 나타냅니다. "ce soir"처럼 지시어와 함께 특정한 저녁을 말할 수 있습니다. 저녁 약속이나 저녁에 할 일을 언급할 때 사용합니다.
C'est
"C'est"는 "C'est dommage"에서 어떤 상황을 평가하는 ‘그렇다’ 또는 ‘~이다’라는 기능을 합니다. 뒤의 "dommage"와 결합해 상황이 유감스럽다는 말을 만듭니다. 실망스럽거나 아쉬운 소식을 들었을 때 사용할 수 있습니다.
dommage
"dommage"는 "C'est dommage"에서 약속이 취소된 상황을 두고 ‘아쉽다, 유감이다’라고 말하는 표현입니다. "C'est dommage" 전체가 실망을 부드럽게 나타냅니다. 상대방의 취소나 좋지 않은 소식에 반응할 때 사용할 수 있습니다.
Il
"Il"은 "Il s'est passé quelque chose d'urgent"에서 특정한 사람이나 사물을 가리키기보다 ‘일이 일어났다’라는 문장을 시작하는 비인칭 주어입니다. 이 문장에서는 뒤의 사건 표현과 함께 사용됩니다. 어떤 일이 발생했는지 물을 때 쓰는 문장 구조에서 볼 수 있습니다.
s'est
"s'est"는 "Il s'est passé"에서 사건이 발생했음을 나타내는 표현의 일부입니다. 여기서는 뒤의 "passé"와 결합해 ‘일어났다’라는 의미를 만듭니다. 무슨 일이 생겼는지 말하거나 물을 때 "Il s'est passé" 뒤에 사건을 연결할 수 있습니다.
passé
"passé"는 "Il s'est passé quelque chose"에서 어떤 일이 ‘일어난’ 것을 나타냅니다. "Il s'est passé" 전체가 사건의 발생을 표현하므로 이 단어 하나만으로 전체 의미를 만들지는 않습니다. 갑작스러운 일이나 사건의 발생을 설명할 때 사용합니다.
quelque
"quelque"는 "quelque chose"에서 ‘어떤’이라는 의미로 뒤의 "chose"와 함께 ‘무언가, 어떤 것’을 만듭니다. "quelque chose"처럼 정해지지 않은 대상을 가리키는 표현에 사용합니다. 무슨 일이 있었는지 아직 구체적으로 말하지 않을 때 쓸 수 있습니다.
chose
"chose"는 "quelque chose d'urgent"에서 ‘것’ 또는 ‘일’을 뜻합니다. "quelque chose"는 ‘무언가’라는 표현으로 자주 함께 사용됩니다. 아직 정확히 설명하지 않은 사건이나 대상을 언급할 때 사용할 수 있습니다.
d'urgent
"d'urgent"는 "quelque chose d'urgent"에서 앞의 ‘무언가’가 급한 성격임을 덧붙여 ‘급한 일’을 만듭니다. 여기서 "d'"는 뒤의 모음 앞에서 줄어든 "de"입니다. 어떤 일이 긴급한지 설명할 때 "quelque chose d'urgent"처럼 사용할 수 있습니다.
y
"y"는 "Il y a eu"에서 ‘있다, 존재하다’라는 구조의 일부로 사용됩니다. 이 표현 전체가 뒤에 나오는 문제가 있었다는 의미를 만듭니다. 어떤 장소나 상황에 일이 존재했거나 발생했음을 말하는 표현에서 볼 수 있습니다.
a
"a"는 "Il y a eu"에서 뒤의 사건이 있었다는 표현을 이루는 요소입니다. 여기서는 "y"와 "eu"와 함께 사용되어 ‘~이 있었다, 생겼다’라는 의미가 됩니다. 어떤 일이 발생했음을 말할 때 이 구조 안에서 사용합니다.
eu
"eu"는 "Il y a eu un problème"에서 문제가 ‘있었다, 생겼다’는 의미를 나타내는 요소입니다. "Il y a eu" 전체가 어떤 사건이나 상황의 발생을 표현합니다. 예상하지 못한 문제나 사건이 생겼다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
un
"un"은 "un problème"에서 ‘하나의’ 또는 특정하지 않은 ‘어떤’을 나타내는 말입니다. 뒤의 단수 명사 "problème" 앞에 놓여 하나의 문제를 가리킵니다. 처음 언급하는 문제나 사건을 말할 때 사용할 수 있습니다.
problème
"problème"은 "un problème dans ma famille"에서 가족 안에 생긴 ‘문제’를 뜻합니다. "un problème"처럼 관사와 함께 쓰고, "dans ma famille"가 문제가 발생한 범위를 설명합니다. 가족 문제나 일정에 영향을 준 어려움을 말할 때 사용할 수 있습니다.
dans
"dans"는 "dans ma famille"에서 문제가 발생한 범위나 관계를 연결하며 ‘가족 안에, 가족에게’라는 뜻을 나타냅니다. 뒤에 명사구를 놓아 어떤 공간이나 범위 안의 상황을 설명할 수 있습니다. 특정 집단이나 영역에서 문제가 생겼다고 말할 때 사용합니다.
ma
"ma"는 "ma famille"에서 말하는 사람과 관련된 ‘나의’를 나타냅니다. 뒤의 단수 명사 "famille" 앞에 놓여 소유 관계를 표현합니다. 자신의 가족이나 개인적인 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
famille
"famille"은 "ma famille"에서 ‘가족’을 뜻하며, 문제가 생긴 대상이 누구인지 나타냅니다. "ma famille"처럼 소유 표현과 함께 자신의 가족을 말할 수 있습니다. 가족의 상황이나 안부를 설명할 때 사용합니다.
et
"et"는 "un problème dans ma famille, et je ne peux pas quitter"에서 가족 문제와 집을 나갈 수 없다는 내용을 이어 주는 ‘그리고’입니다. 관련된 두 문장이나 사실을 연결할 때 사용합니다. 문제의 결과나 추가 상황을 덧붙일 때 적절합니다.
ne
"ne"는 "je ne peux pas quitter"에서 "pas"와 함께 부정을 만드는 요소입니다. 이 두 요소가 함께 ‘~할 수 없다’라는 의미를 나타내므로 "ne" 하나만으로 전체 부정 의미를 만들지는 않습니다. 동사의 부정 표현을 말할 때 동사 앞에 놓입니다.
peux
"peux"는 "je ne peux pas quitter"에서 집을 나갈 능력이나 가능성이 없다는 뜻을 나타냅니다. "ne peux pas"처럼 부정 구조 안에서 뒤의 동사원형 "quitter"와 함께 사용합니다. 어떤 일을 할 수 없다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
pas
"pas"는 "je ne peux pas quitter"에서 "ne"와 함께 부정 표현을 완성합니다. "ne ... pas" 전체가 ‘~하지 않다, ~할 수 없다’라는 의미를 만듭니다. 동작이나 가능성을 부정할 때 동사 주변에 사용합니다.
quitter
"quitter"는 "quitter la maison"에서 집을 ‘떠나다, 나가다’라는 뜻입니다. "quitter" 뒤에 떠나는 장소나 대상을 직접 연결할 수 있습니다. 집이나 장소를 떠날 수 없는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
la
"la"는 "la maison"에서 뒤의 명사가 특정한 여성 명사임을 나타내는 말로, 여기서는 ‘그 집’을 가리킵니다. "quitter la maison"처럼 장소를 나타내는 명사 앞에 놓입니다. 특정한 집이나 장소를 말할 때 사용할 수 있습니다.
maison
"maison"은 "quitter la maison"에서 ‘집’을 뜻합니다. 이 표현에서는 집 밖으로 나가는 행동의 장소로 사용됩니다. 집에 머물러야 하거나 집을 떠나는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
comprends
"comprends"는 "Je comprends"에서 상대방의 사정이나 설명을 ‘이해한다’는 뜻입니다. "Je comprends"처럼 이해한다는 반응을 짧게 말할 수 있습니다. 상대방의 취소 이유를 받아들이거나 공감할 때 사용합니다.
j'aurais
"j'aurais aimé le savoir plus tôt"에서 "j'aurais"는 과거에 그렇게 되기를 바랐다는 아쉬움을 나타내는 표현의 일부입니다. "j'aurais aimé"와 함께 ‘알았으면 좋았을 텐데’라는 의미가 됩니다. 상대방이 더 일찍 알려 주지 않은 일을 아쉬워할 때 사용할 수 있습니다.
aimé
"aimé"는 "j'aurais aimé le savoir plus tôt"에서 실제로 좋아했다기보다 ‘~했으면 좋았을’이라는 바람이나 아쉬움을 나타냅니다. "j'aurais aimé" 전체가 과거의 바람을 표현합니다. 원하는 정보나 조치가 늦어진 상황에 대한 아쉬움을 말할 때 사용할 수 있습니다.
le
"le"는 "le savoir"에서 앞에서 언급된 사실이나 내용을 ‘그것을’이라는 뜻으로 가리킵니다. "le savoir"는 ‘그것을 아는 것’이라는 구조이며, 여기서는 더 일찍 그 사실을 알았다는 의미입니다. 이미 언급된 정보나 사실을 반복하지 않고 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
savoir
"savoir"는 "le savoir"와 "le savoir plus tôt"에서 어떤 사실을 ‘알다’라는 뜻입니다. "le savoir"처럼 대명사 "le" 뒤에 놓여 ‘그것을 아는 것’을 표현합니다. 특정 사실이나 소식을 알고 있는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
plus
"plus tôt"에서 "plus"는 시간상 ‘더’를 나타내며, 뒤의 "tôt"와 함께 ‘더 일찍’이라는 의미를 만듭니다. "plus tôt"처럼 시간 표현을 비교하거나 이른 시점을 강조할 때 사용합니다. 소식을 더 일찍 받았어야 했다는 아쉬움을 말할 때 쓰입니다.
tôt
"tôt"는 "plus tôt"에서 ‘일찍’이라는 뜻으로, 소식을 받은 시점을 나타냅니다. "plus tôt"는 ‘더 일찍’이라는 시간 표현입니다. 연락이나 통지가 더 이른 시점에 이루어졌어야 한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
Tu
"Tu"는 "Tu as raison"에서 상대방인 ‘너’를 가리키는 주어입니다. 친한 상대에게 직접 의견이나 판단을 말할 때 문장 앞에 놓습니다. 상대방의 말이 맞다고 인정하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
as
"as"는 "Tu as raison"에서 뒤의 "raison"과 함께 상대방이 옳다는 표현을 만듭니다. "Tu as raison" 전체가 ‘네 말이 맞아’라는 뜻입니다. 상대방의 지적이나 의견을 인정할 때 사용할 수 있습니다.
raison
"raison"은 "Tu as raison"에서 ‘옳음’이라는 의미로, 전체 표현은 ‘네가 옳다, 네 말이 맞다’가 됩니다. 이 표현에서는 ‘이유’가 아니라 상대방의 판단이 맞다는 뜻입니다. 자신의 잘못이나 상대방의 지적을 인정할 때 사용할 수 있습니다.
dû
"dû"는 "J'aurais dû te le dire"에서 그렇게 말했어야 했다는 의무나 후회를 나타냅니다. "J'aurais dû" 전체가 ‘~했어야 했다’라는 의미를 만듭니다. 해야 할 연락이나 행동을 하지 못한 일을 인정할 때 사용할 수 있습니다.
te
"te"는 "te le dire"에서 그 말을 전달받는 상대방인 ‘너에게’를 나타냅니다. "te dire"처럼 말하거나 알려 주는 대상 앞에 놓일 수 있습니다. 상대방에게 직접 정보를 전달해야 했다고 말할 때 사용합니다.
dire
"dire"는 "te le dire"에서 어떤 사실을 상대방에게 ‘말하다’라는 뜻입니다. "dire" 앞에 "te le"가 놓여 ‘그것을 너에게 말하다’라는 의미를 만듭니다. 상대방에게 소식이나 사실을 전달하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
dès que
"dès que"는 "dès que je l'ai su"에서 ‘~하자마자, ~하는 즉시’라는 시간 연결 표현입니다. "dès"는 어떤 시점부터 바로라는 의미를 더하고, "que"는 뒤의 절을 연결합니다. 어떤 사실을 알게 된 즉시 행동했다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
l'ai
"l'ai"는 "je l'ai su"에서 앞서 언급된 사실을 가리키는 "l'"와 동사의 요소가 결합된 형태입니다. "je l'ai su" 전체는 ‘나는 그것을 알았다’라는 뜻이며, "l'"는 알게 된 내용을 가리킵니다. 이미 언급된 소식을 다시 명사로 반복하지 않을 때 사용할 수 있습니다.
su
"su"는 "je l'ai su"에서 어떤 사실을 ‘알았다, 알게 되었다’라는 의미를 나타냅니다. 앞의 요소들과 함께 이미 알게 된 내용을 표현합니다. 새로운 소식을 알게 된 시점을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Merci
"Merci"는 "Merci, j'apprécie"에서 상대방의 이해나 배려에 대해 ‘고마워’라고 말하는 표현입니다. 뒤의 "j'apprécie"와 함께 감사의 마음을 강조합니다. 상대방이 사과를 받아 주거나 배려해 주었을 때 사용할 수 있습니다.
j'apprécie
"j'apprécie"는 "Merci, j'apprécie"에서 상대방의 태도나 말을 ‘고맙게 생각한다’는 뜻입니다. 여기서는 앞에서 받은 이해와 배려를 긍정적으로 평가합니다. 도움, 배려, 이해에 감사를 표현할 때 사용할 수 있습니다.
J'avais
"J'avais déjà commencé à me préparer"에서 "J'avais"는 이미 준비를 시작한 상태였다는 배경을 나타냅니다. 뒤의 "déjà commencé"와 함께 취소 소식을 듣기 전에 준비를 시작했다는 의미를 만듭니다. 이미 진행 중이던 일을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
déjà
"déjà"는 "J'avais déjà commencé"에서 ‘이미’라는 뜻으로, 준비가 그 시점 전에 시작되었음을 강조합니다. 보통 이미 일어난 행동이나 상태를 나타내는 동사와 함께 사용합니다. 상대방의 연락 전에 어떤 준비를 해 둔 상황을 설명할 때 적절합니다.
commencé
"commencé"는 "commencé à me préparer"에서 준비를 ‘시작한’ 상태를 나타냅니다. "commencer à" 뒤에 동사원형을 연결해 어떤 행동을 시작했는지 말합니다. 어떤 일을 막 시작했거나 이미 시작한 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
à
"à"는 "commencé à me préparer"에서 ‘~하기 시작하다’라는 연결을 만드는 요소입니다. "commencer à" 뒤에는 동사원형이 와서 시작한 행동을 나타냅니다. 특정 행동을 시작했다고 말할 때 이 구조를 사용할 수 있습니다.
me
"me"는 "me préparer"에서 준비하는 사람이 자신임을 나타내는 요소입니다. "me préparer" 전체는 ‘자신을 준비시키다’, 문맥상 ‘준비하다’라는 의미입니다. 자신의 몸이나 상태를 준비하는 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
préparer
"préparer"는 "me préparer"에서 ‘준비하다’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 "me"와 함께 사용되어 외출을 위해 자신이 준비하는 행동을 나타냅니다. 약속이나 일정에 맞춰 준비하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
Laisse
"Laisse-moi me rattraper"에서 "Laisse"는 상대방에게 ‘~하게 해 줘’라고 요청하는 기능을 합니다. 뒤의 "moi"와 함께 상대방에게 자신의 행동을 허락해 달라고 말합니다. 실수를 만회할 기회를 요청할 때 사용할 수 있습니다.
moi
"moi"는 "Laisse-moi"에서 허락을 요청하는 사람인 ‘나’를 강조합니다. "Laisse-moi me rattraper" 전체는 ‘내가 만회하게 해 줘’라는 뜻입니다. 자신이 직접 어떤 일을 하겠다고 제안할 때 사용할 수 있습니다.
rattraper
"rattraper"는 "me rattraper"에서 이미 생긴 불편이나 실수를 ‘만회하다’라는 뜻입니다. "Laisse-moi me rattraper"처럼 허락을 요청하는 표현 뒤에 놓여 만회할 행동을 나타냅니다. 약속을 어기거나 상대방에게 불편을 준 뒤 보상하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
en
"en"은 "en choisissant une autre date"에서 ‘~함으로써, ~해서’라는 방법을 나타냅니다. 뒤의 "choisissant"와 결합해 다른 날짜를 고르는 방법으로 만회하겠다는 의미를 만듭니다. 어떤 결과를 이루는 방법이나 수단을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
choisissant
"choisissant"는 "en choisissant une autre date"에서 ‘고르면서, 골라서’라는 뜻으로 만회의 방법을 설명합니다. "en"과 함께 사용되어 다른 날짜를 고르는 행동을 나타냅니다. 어떤 일을 하는 방식으로 해결책을 제안할 때 사용할 수 있습니다.
une
"une"은 "une autre date"에서 특정하지 않은 하나의 날짜를 나타냅니다. 뒤의 단수 명사 "date" 앞에 놓이며, "autre"와 함께 ‘다른 날짜 하나’를 뜻합니다. 여러 선택지 중 새 일정을 제안할 때 사용할 수 있습니다.
autre
"autre"는 "une autre date"에서 기존 날짜와 구별되는 ‘다른’을 뜻합니다. "une autre" 뒤에 명사를 놓아 새로운 선택지를 말할 수 있습니다. 취소된 약속 대신 새 날짜를 제안할 때 사용할 수 있습니다.
date
"date"는 "une autre date qui te convient"에서 약속을 다시 잡기 위한 ‘날짜’를 뜻합니다. "qui te convient"가 상대방에게 맞는 날짜라는 정보를 덧붙입니다. 일정 변경이나 새 약속 날짜를 조율할 때 사용할 수 있습니다.
qui
"qui"는 "une autre date qui te convient"에서 앞의 "date"를 이어 받아 ‘그 날짜가 ~하는’이라는 관계를 만듭니다. 뒤의 "te convient"와 함께 상대방에게 맞는 날짜를 설명합니다. 어떤 명사를 그 명사의 조건이나 특징과 연결할 때 사용할 수 있습니다.
convient
"convient"는 "date qui te convient"에서 날짜가 상대방에게 ‘맞다, 편리하다’라는 뜻입니다. "te convient"처럼 누구에게 맞는지를 "te"로 나타냅니다. 일정이나 시간이 상대방의 사정에 맞는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
On
"On"은 "On peut reprogrammer"에서 대화하는 두 사람이 포함된 ‘우리’를 가리킵니다. 이 문장에서는 함께 약속을 다시 잡을 수 있다는 의미입니다. 공동의 가능성이나 계획을 말할 때 사용할 수 있습니다.
peut
"peut"는 "On peut reprogrammer"에서 다시 일정을 잡는 것이 가능하다는 뜻입니다. "peut" 뒤에 동사원형 "reprogrammer"를 연결해 가능한 행동을 나타냅니다. 상대방과 할 수 있는 해결책을 제안할 때 사용할 수 있습니다.
reprogrammer
"reprogrammer"는 "On peut reprogrammer"에서 약속이나 일정을 ‘다시 잡다’라는 뜻입니다. "peut" 뒤에 동사원형으로 놓여 가능한 해결책을 나타냅니다. 취소된 일정의 새 날짜나 시간을 정할 때 사용할 수 있습니다.
confirme
"confirme-moi"에서 "confirme"는 상대방에게 ‘확인해 줘’라고 요청하는 말입니다. 뒤의 "moi"와 함께 자신에게 확인 내용을 알려 달라는 의미가 됩니다. 일정이나 상황이 확정된 뒤 상대방에게 알려 달라고 할 때 사용할 수 있습니다.
quand
"quand les choses seront plus calmes"에서 "quand"는 ‘~할 때, ~하면’이라는 시간 조건을 연결합니다. 뒤의 절이 먼저 안정된 뒤 확인해 달라는 순서를 나타냅니다. 어떤 상황이 바뀐 뒤 연락이나 행동을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
les
"les choses"에서 "les"는 뒤의 복수 명사 "choses"를 특정하여 ‘그 일들, 그 상황’을 나타냅니다. 이 문장에서는 앞서 언급된 가족 상황과 관련된 일들을 가리킵니다. 이미 이야기된 여러 상황이나 대상을 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
choses
"choses"는 "les choses seront plus calmes"에서 구체적으로 하나씩 열거하지 않은 ‘일들, 상황’을 뜻합니다. "les choses" 전체가 현재의 복잡한 상황을 가리킵니다. 상황이 안정되거나 바뀌기를 기다리는 맥락에서 사용할 수 있습니다.
seront
"seront"는 "les choses seront plus calmes"에서 나중에 상황이 ‘~일 것이다’라는 의미를 나타냅니다. 뒤의 "plus calmes"와 함께 앞으로 상황이 더 차분해질 때를 말합니다. 미래의 상태가 달라진 뒤에 할 일을 이야기할 때 사용할 수 있습니다.
calmes
"calmes"는 "les choses seront plus calmes"에서 상황이 ‘더 차분한, 더 안정된’ 상태임을 나타냅니다. "plus calmes"는 현재보다 상황이 진정된 상태를 말합니다. 문제가 어느 정도 정리된 뒤 다시 확인하자고 말할 때 사용할 수 있습니다.
s'il te plaît
"s'il te plaît"는 "confirme-moi quand les choses seront plus calmes, s'il te plaît"에서 부탁을 부드럽게 만드는 ‘부탁해’라는 표현입니다. "s'il"은 "si"와 "il"이 결합한 형태이고, "te"는 부탁을 받는 상대방을 가리키며, "plaît"는 이 표현의 ‘마음에 들다’라는 구성 요소입니다. 요청 뒤에 붙여 정중하게 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
t'enverrai
"t'enverrai un message"에서 "t'enverrai"는 상대방에게 메시지를 ‘보낼게’라는 뜻입니다. 앞의 "t'"는 메시지를 받을 상대방을 가리키고, 뒤의 형태는 앞으로 보낼 행동을 나타냅니다. 나중에 소식이나 정보를 보내겠다고 약속할 때 사용할 수 있습니다.
message
"un message"에서 "message"는 상대방에게 보낼 ‘메시지’를 뜻합니다. "envoyer un message"처럼 보내는 대상 뒤에 놓여 연락 수단을 나타냅니다. 문자나 온라인 메시지로 소식을 전하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
j'en
"j'en saurai plus"에서 "j'en"은 현재 상황에 관해 더 알게 된다는 내용을 연결하는 형태입니다. 여기서 "en"은 가족 문제나 현재 상황에 관한 정보를 가리킵니다. 특정 상황에 대해 더 알게 되면 알려 주겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
saurai
"j'en saurai plus"에서 "saurai"는 앞으로 더 ‘알게 될 것이다’라는 뜻입니다. "plus"와 함께 현재보다 더 많은 정보를 알게 될 때를 나타냅니다. 추가 정보를 확인한 뒤 상대방에게 연락하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
sais
"Je sais que ce changement tardif a perturbé ta soirée"에서 "sais"는 어떤 사실을 ‘안다’라는 뜻입니다. 뒤의 "que"가 그 사실의 내용을 연결합니다. 자신의 행동이 상대방에게 어떤 영향을 주었는지 인정할 때 사용할 수 있습니다.
que
"Je sais que ce changement tardif a perturbé ta soirée"에서 "que"는 자신이 알고 있는 내용을 뒤에 연결하며 ‘~라는 것을’이라는 의미를 나타냅니다. "Je sais que" 뒤에 알고 있는 사실을 문장으로 이어 붙일 수 있습니다. 자신의 판단이나 인식을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
changement
"ce changement tardif"에서 "changement"는 약속을 늦게 바꾼 ‘변경’을 뜻합니다. "ce"가 이 변경을 가리키고, "tardif"가 늦게 이루어졌다는 특징을 덧붙입니다. 일정이나 계획이 바뀐 일을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
tardif
"tardif"는 "ce changement tardif"에서 변경이 ‘늦은, 늦게 이루어진’ 것임을 나타냅니다. 앞의 "changement"를 꾸며 늦은 통지나 변경이라는 의미를 만듭니다. 일정 변경이 너무 늦었다고 인정하거나 사과할 때 사용할 수 있습니다.
perturbé
"a perturbé ta soirée"에서 "perturbé"는 늦은 변경이 상대방의 저녁을 ‘방해했다, 흐트러뜨렸다’는 뜻입니다. "a perturbé" 전체가 이미 상대방의 일정에 영향을 준 행동을 나타냅니다. 약속 변경으로 상대방의 계획이나 시간을 망쳤다고 사과할 때 사용할 수 있습니다.
ta
"ta soirée"에서 "ta"는 상대방과 관련된 ‘너의’를 나타냅니다. 뒤의 단수 명사 "soirée" 앞에 놓여 상대방의 저녁 시간을 가리킵니다. 상대방의 일정이나 시간을 말할 때 사용할 수 있습니다.
soirée
"ta soirée"에서 "soirée"는 하루 중 ‘저녁 시간’을 뜻합니다. 이 문장에서는 늦은 변경으로 영향을 받은 상대방의 저녁 시간을 가리킵니다. 저녁에 예정된 활동이나 개인 시간을 말할 때 사용할 수 있습니다.
J'espère
"J'espère que tout va bien"에서 "J'espère"는 ‘바란다, 희망한다’라는 뜻으로 상대방 가족의 안부를 걱정하는 마음을 나타냅니다. 뒤의 "que"가 바라는 내용을 연결합니다. 상대방이나 그 가족의 상황이 괜찮기를 바랄 때 사용할 수 있습니다.
tout
"tout va bien pour ta famille"에서 "tout"는 가족과 관련된 ‘모든 것, 모든 일’을 가리킵니다. "tout va bien" 전체가 ‘모든 일이 괜찮다’라는 의미를 만듭니다. 상황 전반이 괜찮은지 걱정하거나 안부를 물을 때 사용할 수 있습니다.
va
"tout va bien"에서 "va"는 상태가 ‘지내다, 되어 가다’라는 의미를 나타내며, "bien"과 함께 ‘괜찮다’라는 표현을 만듭니다. "Comment ça va"처럼 상태나 안부를 묻고 답하는 표현에서도 사용됩니다. 사람이나 상황의 상태를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
bien
"tout va bien"에서 "bien"은 상태가 ‘잘, 괜찮게’라는 뜻입니다. "va bien" 전체가 일이 순조롭거나 문제가 없다는 의미를 나타냅니다. 상대방의 안부나 상황이 괜찮은지 말할 때 사용할 수 있습니다.
pour
"pour ta famille"에서 "pour"는 ‘너의 가족에 관해서, 너의 가족에게는’이라는 범위를 나타냅니다. "tout va bien pour ta famille" 전체는 가족의 모든 일이 괜찮기를 바란다는 뜻입니다. 특정 사람이나 집단의 상황과 안부를 말할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
se passer au passé composé : s'est passé
Le problème s'est passé ce soir.
르 프로블렘 쎄 파쎄 스 수아르.문제가 오늘 밤 일어났다.
se passer는 사건이 일어남을 나타내며, 과거형에서는 être와 과거분사로 활용합니다.
dès que + proposition
Dès que le plan commence, je confirme le changement.
데 크 르 플랑 코멍쓰, 쥬 콩피흐므 르 샹주멍.계획이 시작되자마자 변경을 확인한다.
dès que 뒤에는 완전한 절을 써서 ‘~하자마자’라는 즉시성을 나타냅니다.
프랑스어 어휘
annuler
동사
안뉼레
취소하다
c'est dommage
구
쎄 도마주
아쉽다, 유감이다
ce soir
부사
스 수아르
오늘 밤
désolé
형용사
데졸레
미안한, 죄송한
famille
명사
파미유
가족
maison
명사
메종
집
plan
명사
플랑
계획, 약속
problème
명사
프로블렘
문제
quitter
동사
키테
떠나다, 나가다
se passer
동사
스 파쎄
일어나다, 발생하다
s'est passé
urgent
형용사
위르장
급한, 긴급한
vraiment
부사
브레망
정말, 매우
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
미안한, 죄송한
정답 보기
désolé문제
정답 보기
problème정말, 매우
정답 보기
vraiment계획, 약속