친구들과 안전하게 산행 계획 세우기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Le sentier de montagne est magnifique, mais il est peut-être trop difficile pour les débutants.

   산길이 아름다워 보이지만 초보자에게는 너무 어려울 수도 있어요.

   sentier

   길, 오솔길

   montagne

   산

   est

   ~이다

   magnifique

   아름다운, 훌륭한

   mais

   하지만

   peut-être

   어쩌면

   trop

   너무

   difficile

   어려운

   pour

   ~에게

   débutants

   초보자들

   자세한 설명

   sentier는 사람이 걸을 수 있는 길, 특히 오솔길이나 산길을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 뒤의 de montagne와 결합해 ‘산의/산에 있는 길’, 즉 ‘산길’이라는 뜻을 만듭니다. 예: Le sentier est étroit. — 그 길은 좁습니다. montagne는 ‘산’이라는 여성 명사입니다. de montagne는 명사 뒤에서 종류나 관련 대상을 나타내는 구조로, sentier de montagne처럼 ‘산길’을 만듭니다. 이때 montagne 자체가 복수형으로 바뀌는 것은 아닙니다. est는 être(이다, 있다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 단수인 Le sentier이므로 이 형태가 쓰였습니다. 프랑스어에서는 주어를 반복해 받는 대명사 il이 이어져 il est가 되며, 여기서 il은 앞의 산길을 가리킵니다. 예: Le chemin est long. Il est sûr. — 그 길은 깁니다. 그것은 안전합니다. magnifique는 ‘매우 아름다운, 훌륭한’이라는 형용사입니다. 여기서는 단수 남성 명사 sentier를 설명합니다. 형태는 남성·여성 단수에서 magnifique로 같고, 복수에서는 magnifiques가 됩니다. Le paysage est magnifique. — 그 풍경은 매우 아름답습니다. mais는 앞의 내용과 대조를 잇는 접속사로 ‘하지만’을 뜻합니다. 앞에서는 산길의 아름다움을 말하고, 뒤에서는 난이도에 관한 다른 정보를 덧붙입니다. peut-être는 가능성을 나타내는 부사로 ‘어쩌면’을 뜻합니다. 여기서는 il est peut-être trop difficile 전체에 작용하여 ‘너무 어려울 수도 있다’라는 불확실성을 만듭니다. Il est peut-être tard. — 어쩌면 늦었을 수도 있습니다. trop는 정도가 기준을 넘는다는 뜻의 정도 부사입니다. difficile 앞에 놓여 ‘너무 어려운’이라는 의미를 만들며, 단순히 ‘매우 어려운’보다 부담스럽거나 적절한 수준을 넘는 느낌을 줍니다. 예: Ce sac est trop lourd. — 이 가방은 너무 무겁습니다. difficile는 ‘어려운’이라는 형용사입니다. 여기서는 앞의 il, 즉 산길의 난이도를 설명합니다. 남성·여성 단수에서는 difficile 형태가 같고, 복수에서는 difficiles가 됩니다. La question est difficile. — 그 질문은 어렵습니다. pour는 여기서 어떤 사람에게 그 난이도가 어떠한지를 나타내는 전치사입니다. 따라서 trop difficile pour les débutants는 ‘초보자들에게 너무 어렵다’라는 뜻입니다. 예: Cette activité est facile pour les enfants. — 이 활동은 아이들에게 쉽습니다. débutants는 débutant(초보자)의 복수형으로, 어떤 활동을 처음 배우거나 경험하는 사람들을 가리킵니다. les와 함께 쓰여 ‘초보자들’을 뜻합니다. 단수는 un débutant, 복수는 des débutants처럼 쓸 수 있습니다. 여성형을 특정할 때는 débutante, 복수형은 débutantes가 됩니다. 전체적으로 Le sentier de montagne est magnifique는 ‘산길은 매우 아름답다’라는 평가를 하고, mais 뒤의 il est peut-être trop difficile pour les débutants는 그 산길이 초보자들에게는 난도가 지나치게 높을 가능성을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘산길이 아름답지만, 초보자에게는 너무 어려울 수도 있어요’라는 의미가 됩니다.

2. Vérifions la distance, le dénivelé et les prévisions météo avant de décider.

   결정하기 전에 거리와 고도, 일기 예보를 확인해 봐요.

   Vérifions

   확인해 봐요

   la distance

   거리

   le dénivelé

   고도 차

   les prévisions météo

   일기 예보

   avant de décider

   결정하기 전에

   자세한 설명

   Vérifions은 “우리 함께 확인해 봅시다”라는 제안이다. 동사 vérifier(확인하다)의 1인칭 복수 명령형이며, 형태는 현재형 1인칭 복수와 같지만 여기서는 함께 행동하자는 뜻으로 쓰였다. 예: Regardons la carte. — “지도를 봅시다.” la distance에서 distance는 “거리”를 뜻하는 여성 명사이고, la는 그 명사가 단수 여성임을 표시한다. 두 지점 사이의 길이나 간격을 말할 때 재사용할 수 있다. 예: La distance est courte. — “거리가 짧아요.” le dénivelé는 산길이나 코스의 고도 차, 특히 오르막으로 올라가는 높이의 총량 같은 정보를 가리키는 남성 명사다. 거리 자체가 아니라 지형의 높낮이 정보를 말한다. 예: Le dénivelé est important. — “고도 차가 커요.” les prévisions météo에서 prévisions는 prévision(예보)의 복수형이고 les와 호응한다. météo는 날씨를 뜻하며 어떤 예보인지 구체화한다. 따라서 전체적으로 “일기 예보”라는 뜻이다. 예: Je consulte les prévisions météo. — “일기 예보를 확인해요.” avant de décider는 “결정하기 전에”라는 시간 표현이다. avant de 뒤에는 보통 동사의 부정사가 오며, 여기서 décider는 “결정하다”라는 부정사이다. 이 문장에서는 확인하는 일이 결정을 내리는 일보다 먼저 일어난다는 순서를 나타낸다. 예: Réfléchissons avant de répondre. — “대답하기 전에 생각해 봅시다.” 전체적으로 Vérifions이 함께 하자는 제안을 제시하고, la distance, le dénivelé et les prévisions météo가 확인할 항목을 나열한다. avant de décider는 이 확인이 결정을 내리기 전에 이루어진다는 뜻을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “결정하기 전에 거리와 고도 차, 일기 예보를 확인해 봐요”라는 의미이다.

3. C'est un itinéraire assez long.

   꽤 긴 코스예요.

   C'est

   ~이에요

   itinéraire

   코스, 경로

   assez

   꽤

   long

   긴

   자세한 설명

   C'est는 ce와 est가 결합한 형태로, 여기서는 뒤의 명사구 un itinéraire를 제시하며 “~이다”라는 뜻을 만듭니다. ce는 이 문장에서 특정한 사람을 가리키는 대명사라기보다, 뒤에서 설명되는 대상을 받는 형태입니다. est는 동사 être의 3인칭 단수 현재형입니다. 예: C'est un bon plan. — “좋은 계획이에요.” itinéraire는 이동하거나 따라가는 경로·코스라는 뜻의 남성 명사입니다. 관사와 형용사를 함께 익히면 un itinéraire long처럼 쓸 수 있고, 복수형은 des itinéraires입니다. 이 문맥의 코스는 앞 문장에서 확인하려는 거리와 고도 등이 있는 경로를 가리키지만, 그 구체적인 경로의 종류까지 문장이 밝히지는 않습니다. assez는 뒤의 형용사 long의 정도를 높여 “꽤, 상당히”라는 뜻을 냅니다. assez + 형용사는 “꽤 …한”이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Le trajet est assez facile. — “그 이동 경로는 꽤 쉬워요.” long은 길이 또는 시간이 긴 상태를 나타내는 형용사이며, 여기서는 itinéraire가 꽤 길다는 뜻입니다. 기본형은 long이고, 남성 단수 명사인 itinéraire에 맞춘 형태도 long입니다. 여성 단수에서는 보통 longue, 남성 복수에서는 longs가 됩니다. 반대말로는 court(짧은)가 있습니다. 예: La route est longue. — “그 길은 길어요.” 전체적으로 C'est가 대상을 제시하고, un itinéraire가 그것이 무엇인지 밝히며, assez long이 그 코스의 길이를 평가합니다. 따라서 문장 전체는 “꽤 긴 코스예요”라는 뜻이며, 앞뒤 맥락과도 맞게 이동 경로가 상당히 길다는 판단을 표현합니다.

4. Les prévisions annoncent de faibles pluies dans l'après-midi.

   예보에 따르면 오후에 약한 비가 와요.

   prévisions

   예보

   annoncent

   알리다, 예고하다

   faibles

   약한

   pluies

   비

   dans l'après-midi

   오후에

   자세한 설명

   prévisions는 여기서 ‘예보’라는 뜻으로, 날씨나 앞으로 일어날 일을 예측한 내용을 가리킵니다. 단수형은 prévision, 복수형은 prévisions입니다. 이 문장에서는 복수형 주어이므로 뒤의 동사도 복수형과 호응합니다. annoncent는 annoncer(알리다, 예고하다)의 현재형 3인칭 복수형입니다. 주어가 Les prévisions이므로 annoncent가 쓰였습니다. 여기서는 예보가 현재 전달하는 앞으로의 날씨를 나타냅니다. 예: Les panneaux annoncent la sortie. — 표지판이 출구를 알려 줍니다. faibles는 ‘약한’이라는 뜻의 형용사 faible의 여성 복수형입니다. 수식하는 pluies가 여성 복수이므로 faibles가 됩니다. faible은 단수에서는 남성·여성 형태가 같고, 복수에서는 faibles가 됩니다. 예: de faibles vents — 약한 바람. pluies는 ‘비’라는 뜻의 여성 명사 pluie의 복수형입니다. 이 문장에서는 faibles와 함께 복수형 pluies가 쓰여 있습니다. 단수형은 pluie이며, 예를 들어 une pluie라고 할 수 있습니다. de faibles pluies에서 de는 형용사가 명사 앞에 오는 복수 명사구에서 쓰이는 형태이며, 그 자체로 구체적인 수량을 뜻하지는 않습니다. dans l'après-midi는 ‘오후에’라는 시간 표현입니다. dans는 여기서 어떤 시간대 안을 나타내고, l'après-midi는 ‘오후’입니다. 모음으로 시작하는 말 앞에서는 정관사 le 또는 la가 l'로 줄어들 수 있으므로, 여기의 l'은 그 두 정관사 중 문맥과 명사의 성에 맞는 형태가 드러난 것입니다. 예: Je travaille dans l'après-midi. — 저는 오후에 일합니다. 전체적으로 Les prévisions annoncent de faibles pluies dans l'après-midi.는 ‘예보에 따르면 오후에 약한 비가 와요’라는 뜻입니다. 구조는 Les prévisions(예보가) + annoncent(알린다/예고한다) + de faibles pluies(약한 비를) + dans l'après-midi(오후에)입니다. 여기서 annoncer는 예보가 앞으로의 날씨를 알린다는 의미로 사용되었습니다.

5. Alors, il faut partir tôt et prévoir un plan de secours.

   그럼 일찍 출발하고 대안도 마련해야 해요.

   Alors

   그럼

   il faut

   ~해야 한다

   partir

   출발하다

   tôt

   일찍

   prévoir

   미리 마련하다

   plan

   계획

   secours

   비상 상황의 도움·구호

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 결론이나 다음 조치를 꺼내는 “그럼, 그러면”이라는 연결 표현이다. 문장 맨 앞에 놓여 뒤의 필요성을 이끈다. il faut는 특정 사람을 주어로 삼지 않고 필요성을 나타내는 비인칭 표현으로, 뒤에 동사원형을 붙여 “~해야 한다”라는 뜻을 만든다. 여기서는 partir와 prévoir가 이어져서 두 가지 행동이 필요하다는 의미가 된다. 예: Il faut attendre. — 기다려야 한다. partir는 “출발하다, 떠나다”라는 동사원형이다. 현재형에서는 주어에 따라 형태가 바뀐다. 예를 들어 je pars는 “나는 출발한다”, nous partons는 “우리는 출발한다”이다. 이 문장에서는 il faut 뒤에 있으므로 동사원형 partir를 사용한다. tôt는 행동이 이른 시간에 일어남을 나타내는 부사로, 여기서는 “일찍”이라는 뜻이다. 시간의 정도를 비교할 때는 plus tôt(더 일찍), 반대쪽 표현으로 plus tard(더 늦게)를 쓸 수 있다. partir tôt는 “일찍 출발하다”이다. prévoir는 앞으로 필요한 일이나 상황을 미리 생각하여 준비하거나 마련한다는 뜻의 동사원형이다. 현재형에서는 je prévois, il prévoit처럼 활용한다. 예: Nous prévoyons une solution. — 우리는 해결책을 미리 마련한다. plan은 여기서 준비해 둘 “계획”을 뜻하는 남성 명사이다. un plan처럼 남성 단수 명사로 쓰이며, plan de secours에서 뒤의 de secours가 어떤 종류의 계획인지 구체화한다. 예: Nous avons un plan. — 우리에게 계획이 있다. secours는 여기서 비상 상황에 필요한 도움이나 구호를 가리키는 명사이다. un plan de secours 전체는 문제가 생겼을 때 사용할 “비상 계획, 대안 계획”을 뜻한다. 이 표현에서 한국어의 “대안”은 secours 하나의 사전식 뜻이라기보다, 비상시에 대비해 두는 계획이라는 전체 표현의 기능을 옮긴 것이다. 문장의 구조는 il faut + 동사원형 뒤에 et로 두 동작을 연결한 형태이다. partir tôt는 “일찍 출발하는 것”, prévoir un plan de secours는 “비상 계획을 마련하는 것”을 가리킨다. 따라서 전체적으로 “그럼 일찍 출발하고 대안도 마련해야 해요”라는 뜻이 된다. Alors가 결론을 열고, 두 행동이 같은 필요성의 범위 안에 함께 놓인다.

6. Il y a un itinéraire plus court qui revient à la même station.

   같은 역으로 돌아오는 더 짧은 코스가 있어요.

   Il y a

   있어요

   itinéraire

   경로, 코스

   plus court

   더 짧은

   revient

   돌아오는

   même

   같은

   station

   역

   자세한 설명

   Il y a는 어떤 것이 존재하거나 있음을 말하는 표현으로, 여기서는 “있어요”라는 뜻입니다. 뒤에 존재하는 대상을 둡니다. 예: Il y a une solution. — 해결책이 있어요. itinéraire는 이동할 때 따르는 경로 또는 코스입니다. 남성 명사이므로 이 문장에서는 un itinéraire라고 했습니다. 길 자체를 일반적으로 말하는 chemin과 달리, 목적지까지의 이동 경로라는 뜻이 두드러집니다. plus court에서 비교 대상이 되는 것은 court(짧은)입니다. court의 비교급은 plus court(더 짧은)이며, 여기서 비교급 형태를 가진 말은 명사 itinéraire가 아니라 형용사 court입니다. 예: Cette route est plus courte. — 이 길이 더 짧아요. revient는 revenir(돌아오다)의 현재형 3인칭 단수입니다. qui가 이 절의 주어이고 앞의 itinéraire를 가리키므로 revient가 쓰였습니다. revenir는 출발점이나 기준이 되는 곳으로 돌아오는 움직임을 나타냅니다. 예: Le train revient à la gare. — 기차가 역으로 돌아와요. même는 뒤의 장소가 다른 곳이 아니라 동일한 곳임을 나타내는 말로, 여기서는 “같은”이라는 뜻입니다. la même station처럼 관사와 명사 사이에서 쓰이며, même 자체가 “역”을 뜻하는 것은 아닙니다. station은 역 또는 정거장입니다. 여기서는 여성 명사이므로 la station이 되고, à la même station은 “같은 역으로/같은 역에”라는 방향·도착 지점을 나타냅니다. 전체적으로 Il y a(있어요) 뒤에 un itinéraire plus court(더 짧은 코스)가 오고, 관계절 qui revient à la même station이 그 코스가 어디로 돌아오는지를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “같은 역으로 돌아오는 더 짧은 코스가 있어요”라는 뜻입니다.

7. Cela semble plus sûr si le sentier devient glissant.

   등산로 상태가 미끄러워지면 그게 더 안전할 것 같아요.

   Cela

   그것은

   semble

   ~인 것 같다

   plus sûr

   더 안전한

   si

   ~하면

   le sentier

   등산로

   devient

   ~해지다

   glissant

   미끄러운

   자세한 설명

   Cela는 앞에서 언급된 상황이나 내용을 가리키는 프랑스어 지시대명사로, 여기서는 번역에 맞게 ‘그것’을 뜻합니다. 특정 명사를 새로 지목하는 표현은 아니므로, 이 문장만으로 그 referent를 더 구체화할 수는 없습니다. 예: Cela est important. — 그것은 중요하다. semble는 동사 sembler의 현재형 3인칭 단수형이며, 여기서는 ‘~인 것 같다’라는 판단을 나타냅니다. sembler는 보통 sembler + 형용사 또는 sembler + 부정사 형태로 쓸 수 있습니다. 예: Il semble fatigué. — 그는 피곤해 보인다. plus sûr에서 sûr는 ‘안전한’이라는 형용사이고, plus sûr는 그 비교급인 ‘더 안전한’입니다. 비교의 기준은 문장에 직접 제시되지 않았지만, 고정된 번역에서는 해당 상황이 더 안전하다는 뜻입니다. sûr의 기본형은 sûr이고, 비교 표현은 plus sûr, 반대 방향의 비교는 moins sûr입니다. 예: Cette route est plus sûre. — 이 길이 더 안전하다. si는 조건을 여는 접속사로, 여기서는 ‘~하면/~라면’을 뜻합니다. 뒤의 le sentier devient glissant 전체가 조건절입니다. 프랑스어의 si 조건절에서는 이 문장처럼 현재형을 사용해 실제로 가능한 조건을 말할 수 있습니다. 예: Si le temps change, nous partirons. — 날씨가 바뀌면 우리는 출발할 것이다. le sentier는 정관사 le와 명사 sentier로 이루어져 있으며, sentier는 좁은 길이나 산길을 뜻합니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 ‘등산로’로 이해됩니다. le는 여기서 명사를 특정된 길로 제시하며, 수를 나타내는 숫자 자체는 아닙니다. 예: Le sentier est long. — 그 산길은 길다. devient는 동사 devenir의 현재형 3인칭 단수형으로, ‘~이 되다/~해지다’를 나타냅니다. 주어 le sentier가 단수 3인칭이므로 이 형태가 쓰였습니다. devenir 뒤에는 변화한 상태를 나타내는 형용사가 올 수 있습니다. 예: La route devient dangereuse. — 길이 위험해진다. glissant는 ‘미끄러운’이라는 형용사입니다. 여기서는 devient 뒤에서 산길이 변화해 도달하는 상태를 설명합니다. glissant는 형용사로 명사를 꾸밀 수도 있고, 이 문장처럼 상태를 서술할 수도 있습니다. 예: Le sol est glissant. — 바닥이 미끄럽다. 전체적으로 Cela semble plus sûr는 ‘그것이 더 안전한 것 같다’이고, si le sentier devient glissant는 ‘등산로가 미끄러워지면’이라는 조건입니다. 따라서 문장 전체는 ‘등산로 상태가 미끄러워지면 그게 더 안전할 것 같아요’라는 뜻이며, 조건절은 si 뒤에 오고 그 안에서 le sentier가 devient glissant, 즉 미끄러운 상태로 변하는 상황을 나타냅니다.

8. Devrait-on dire à tout le monde d'apporter des chaussures adaptées et de l'eau ?

   모두에게 등산에 맞는 신발과 물을 가져오라고 말할까요?

   Devrait-on

   ~할까요?

   dire

   말하다

   à tout le monde

   모두에게

   d'apporter

   가져오다

   chaussures

   신발

   adaptées

   적합한

   eau

   물

   자세한 설명

   Devrait-on은 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형 devrait와 주어 on이 도치된 형태입니다. 여기서는 의무를 단정하기보다 제안이나 의견을 묻는 표현으로, 고정된 번역의 “말할까요?”에 해당합니다. on의 구체적인 지시 대상은 이 문장만으로 확정할 수 없지만, 이 번역에서는 말하는 사람을 포함한 제안으로 이해됩니다. On devrait...처럼 도치하지 않은 어순도 사용할 수 있습니다. dire는 ‘말하다’라는 동사의 부정사입니다. dire à quelqu’un de + 부정사는 ‘누군가에게 ~하라고 말하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예를 들어 Je lui dis de venir.는 “나는 그에게 오라고 말한다”라는 뜻입니다. à tout le monde는 ‘모든 사람에게, 모두에게’라는 뜻입니다. tout le monde는 의미상 여러 사람 전체를 가리키지만, 프랑스어 문법에서는 형태상 단수로 취급됩니다. 따라서 여기서 말하는 대상은 on과 동일한 ‘우리 모두’가 아니라, 표현 자체가 나타내는 ‘모든 사람’입니다. d'apporter는 de와 모음으로 시작하는 부정사 apporter가 결합한 형태입니다. apporter는 ‘가져오다’이며, dire ... de + 부정사 구조 안에 쓰였습니다. d'는 과거형이나 별도의 동사가 아니라 de의 축약형입니다. chaussures는 ‘신발’이며 복수형입니다. 단수형은 chaussure입니다. 이 문장에서는 신발이 복수 형태로 표현되지만, 그것만으로 구체적인 켤레 수를 정하지는 않습니다. adaptées는 adapter와 관련된 형용사 adapté의 여성 복수형입니다. chaussures가 여성 복수 명사이므로 이 형용사도 그에 맞춰 adaptées가 됩니다. 기본적인 형태 연결은 adapté(남성 단수)–adaptée(여성 단수)–adaptés(남성 복수)–adaptées(여성 복수)입니다. 여기서는 상황, 특히 등산에 알맞다는 뜻입니다. 예를 들어 des chaussures adaptées는 “알맞은 신발”입니다. eau는 ‘물’입니다. 실제 표현은 de l'eau이며, 모음으로 시작하는 명사 앞에서 쓰이는 형태입니다. 여기의 de l'는 물을 일부 또는 일반적인 물로 나타내는 관사 표현이며, 숫자로 정해진 수량을 뜻하지는 않습니다. 전체적으로 Devrait-on dire à tout le monde는 “모두에게 말할까요?”라는 제안을 만들고, d'apporter des chaussures adaptées et de l'eau는 무엇을 가져오라고 말할지 제시합니다. 따라서 문장 전체는 “모두에게 등산에 맞는 신발과 물을 가져오라고 말할까요?”라는 뜻입니다.

9. Ils devraient apporter les deux.

   그들 모두 두 가지를 가져와야 해요.

   Ils devraient

   그들은 ~해야 한다

   apporter

   가져오다

   les deux

   둘 다

   자세한 설명

   Ils devraient에서 ils는 복수 주어 대명사로, 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘그들 모두’를 가리킨다. ils는 남성 복수 집단이나 남녀가 섞인 집단에도 쓰일 수 있다. devraient는 devoir의 3인칭 복수 현재 조건법 형태이다. 여기서는 단정적인 명령보다 ‘~해야 한다’, ‘~하는 것이 좋다’라는 권고나 예상되는 의무를 나타낸다. 예: Ils devraient partir tôt. — 그들은 일찍 출발하는 것이 좋다. apporter는 ‘가져오다’라는 동사이며, devoir 뒤에 부정사로 온다. 따라서 devraient apporter는 ‘가져와야 한다/가져오는 것이 좋다’라는 결합을 만든다. apporter는 어떤 물건을 이쪽으로 가져오는 데 쓰이며, 사람이나 동물을 데려오는 amener와 구별할 수 있다. 예: Nous devons apporter de l’eau. — 우리는 물을 가져와야 한다. les deux는 둘로 한정된 대상 모두를 가리키는 표현으로, 이 문맥에서는 앞에서 언급된 두 가지를 뜻한다. les가 붙은 deux이므로 단순히 ‘두 개’라고 수를 세는 표현이라기보다 ‘그 둘 모두’라는 의미가 된다. 예: Je prends les deux. — 나는 둘 다 가져갈게. 전체적으로 Ils devraient apporter les deux.는 ils(그들 모두) + devraient apporter(가져와야 한다/가져오는 것이 좋다) + les deux(그 두 가지 모두)의 구조이다. 따라서 고정된 번역에 맞게 ‘그들 모두 두 가지를 가져와야 해요’라는 뜻이 된다. 조건법 때문에 강한 명령보다는 조언이나 적절한 행동에 대한 판단처럼 들린다.

10. Nous devrions préciser que nous ferons demi-tour si nécessaire.

    필요하면 우리가 돌아갈 거라는 점을 분명히 해야 해요.

    Nous devrions

    우리는 …해야 해요

    préciser

    분명히 하다

    nous ferons demi-tour

    우리는 돌아갈 거예요

    si nécessaire

    필요하면

    자세한 설명

    Nous devrions에서 devrions는 devoir의 조건법 현재 1인칭 복수형이다. 여기서는 ‘우리가 …해야 한다’라는 조언이나 필요성을 나타내며, 단순한 현재형 Nous devons보다 표현이 완곡하다. Nous devrions vérifier.는 ‘우리는 확인하는 것이 좋겠어요’라는 뜻이다. 주어 Nous가 복수이므로 이 형태가 쓰인다. préciser는 ‘분명히 하다, 명확히 말하다’라는 뜻의 부정사이다. 앞의 devrions 뒤에 와서 ‘해야 할 일’을 나타낸다. préciser que ...는 ‘…라는 점을 분명히 하다’라는 재사용 가능한 구조이다. 예를 들어 Il faut préciser l’heure.는 ‘시간을 분명히 해야 한다’라는 뜻이다. nous ferons demi-tour에서 ferons는 faire의 단순미래 1인칭 복수형이다. nous ferons는 ‘우리는 할 것이다’이며, demi-tour와 결합한 faire demi-tour는 ‘돌아서다, 되돌아가다’라는 관용적 표현이다. 따라서 이 부분 전체는 ‘우리는 돌아갈 것이다’라는 뜻이다. Nous ferons demi-tour demain.은 ‘우리는 내일 돌아갈 거예요’이다. 이 문장의 que는 뒤에 이 내용을 담은 절을 이끌어 préciser que ...를 만든다. si nécessaire는 ‘필요하면’이라는 조건 표현이다. si는 여기서 ‘만약/…하면’, nécessaire는 ‘필요한’이라는 뜻이며, 이 표현에서는 어떤 행동이나 조치가 필요한 경우를 가리킨다. Appelez-moi si nécessaire.는 ‘필요하면 저에게 전화하세요’이다. 전체적으로 Nous devrions préciser que ...는 ‘우리는 …라는 점을 분명히 해야 해요’라는 구조이다. 여기에 nous ferons demi-tour를 넣으면 ‘우리는 돌아갈 거라는 점’을 뜻하고, 마지막의 si nécessaire가 그 돌아가는 일이 필요한 경우라는 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘필요하면 우리가 돌아갈 거라는 점을 분명히 해야 해요’라는 의미이다.

11. Je partagerai ce soir la carte de l'itinéraire et l'heure du rendez-vous.

    오늘 밤에 제가 경로 지도와 만날 시간을 공유할게요.

    partagerai

    공유할게요

    ce soir

    오늘 밤에

    carte

    지도

    itinéraire

    경로

    heure

    시간

    rendez-vous

    만남

    자세한 설명

    partagerai는 동사 partager(공유하다)의 미래 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 화자가 공유하겠다는 뜻입니다. 현재형 je partage는 “나는 공유한다/공유하고 있다”, 미래형 je partagerai는 “나는 공유할 것이다”에 해당합니다. 프랑스어의 미래 어미를 익힐 때 je parlerai(나는 말할 것이다), je finirai(나는 끝낼 것이다)처럼 주어가 1인칭 단수인 형태와 비교해 볼 수 있습니다. ce soir는 “오늘 밤에”라는 시간 표현입니다. ce는 여기서 뒤의 남성 단수 명사 soir와 결합한 지시사이며, 이 표현 전체가 공유할 시점을 정합니다. 예를 들어 Je partirai ce soir.는 “나는 오늘 밤에 출발할 것이다”입니다. carte는 여기서 “지도”를 뜻하는 여성 명사입니다. 문장에서는 la carte로 나타나므로, 이미 특정된 지도 또는 문맥상 정해진 지도를 가리킵니다. 명사의 성과 수에 맞춰 정관사가 달라지므로, 여성 단수 명사에는 la, 남성 단수 명사에는 le가 쓰입니다. 예를 들어 la carte는 “그 지도”, le plan은 “그 도면/계획”처럼 쓸 수 있습니다. itinéraire는 “경로, 여정”을 뜻하는 남성 명사입니다. de l'itinéraire는 직역하면 “그 경로의”이며, 앞의 carte와 결합해 “경로 지도”를 만듭니다. de 뒤에 모음으로 시작하는 itinéraire가 오므로 de le가 아니라 de l'로 축약됩니다. 예를 들어 la fin de l'itinéraire는 “경로의 끝”입니다. heure는 여기서 “시간”을 뜻하는 여성 명사입니다. l'heure는 정관사 la가 모음 앞에서 l'로 축약된 형태입니다. 이 문맥의 l'heure du rendez-vous는 “만날 시간”이며, du는 de + le가 합쳐진 형태로 “그 만남의”라는 관계를 나타냅니다. heure는 시각을 말할 때도 쓰이므로 Quelle heure est-il ?는 “몇 시예요?”입니다. rendez-vous는 약속된 만남 또는 만남의 시간을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 du rendez-vous로 쓰여 “그 만남의”라는 뜻을 보탭니다. rendez-vous는 철자에 하이픈이 있는 형태이며, 상황에 따라 “약속” 또는 “만남”으로 옮길 수 있습니다. 예를 들어 J'ai un rendez-vous demain.은 “나는 내일 약속이 있다”입니다. 전체적으로 Je는 화자를 나타내는 1인칭 단수 주어이고, partagerai가 그 주어에 맞는 미래형입니다. ce soir가 행동의 시간을 나타내며, 목적어인 la carte de l'itinéraire et l'heure du rendez-vous는 공유할 두 항목, 즉 “경로 지도와 만날 시간”을 연결합니다. 따라서 문장 전체는 “오늘 밤에 제가 경로 지도와 만날 시간을 공유할게요”라는 뜻입니다.

12. Cela devrait aider tout le monde à se préparer et à décider s'il peut participer.

    그러면 모두가 준비하고 함께할 수 있을지 결정하는 데 도움이 될 거예요.

    Cela

    그러면

    devrait

    ~일 것 같다

    aider

    돕다

    tout le monde

    모두

    se préparer

    준비하다

    décider

    결정하다

    s'il

    3인칭 단수 주어가 ~인지

    peut

    ~할 수 있다

    participer

    참여하다

    자세한 설명

    Cela는 앞에서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 경로 지도와 만날 시간을 공유하는 일을 받아 그러면으로 이해할 수 있습니다. 특정한 명사를 새로 지칭한다고 단정할 필요는 없습니다. devrait는 devoir의 현재 조건법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무가 아니라 어떤 결과에 대한 예상이나 완곡한 전망을 나타내므로 ~일 것 같다 정도의 뜻입니다. 실제 문장에서는 뒤의 aider와 결합해 도움이 될 것 같다라는 의미를 만듭니다. 현재형 doit보다 단정적이지 않습니다. aider는 돕다라는 동사입니다. aider quelqu’un à faire quelque chose는 “누군가가 무엇을 하도록 돕다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Cette carte aide les visiteurs à se repérer. — “이 지도는 방문객들이 길을 찾는 데 도움을 준다.” tout le monde는 모두, 모든 사람이라는 표현입니다. 의미상 여러 사람을 가리키지만 프랑스어 문법에서는 보통 단수로 취급하므로, 이에 맞는 동사 형태가 단수로 나타납니다. 여기서는 도움을 받아 준비하고 결정하는 쪽을 가리킵니다. se préparer는 재귀대명사 se를 포함한 동사구로, 준비하다라는 뜻입니다. 주어에 따라 재귀대명사가 바뀝니다: je me prépare, il se prépare, nous nous préparons. 여기서는 tout le monde에 연결된 부정사이므로 se préparer 형태가 그대로 쓰였습니다. décider는 결정하다입니다. décider de + 동사원형은 어떤 행동을 하기로 결정하는 구조이고, décider si + 절은 어떤 일이 가능한지 또는 해당되는지를 판단하는 구조입니다. 여기서는 참여할 수 있는지를 결정한다는 뜻입니다. aider ... à se préparer et à décider ...에서는 aider 뒤에 à가 각 부정사 앞에 나타나며, se préparer와 décider가 병렬로 연결됩니다. 따라서 두 행동 모두 도움의 내용에 포함됩니다. s'il은 si와 il이 합쳐진 형태이며, si il이라고 쓰지 않습니다. 여기서 si는 ~인지를 이끄는 접속사이고 il은 그 절의 3인칭 단수 주어입니다. 구체적으로 누구 또는 무엇을 가리키는지는 고정된 문장과 번역만으로 특정할 필요가 없으며, 뒤의 peut participer와 함께 참여 가능 여부를 나타냅니다. peut는 pouvoir의 현재형 3인칭 단수형으로, 여기서는 ~할 수 있다를 뜻합니다. pouvoir + 동사원형 구조이므로 peut participer는 참여할 수 있다입니다. 주어가 복수이면 peuvent가 됩니다. participer는 참여하다입니다. 프랑스어에서 보통 participer à + 명사처럼 전치사 à와 함께 쓸 수 있지만, 여기서는 pouvoir 뒤의 부정사로 쓰여 참여라는 행동을 나타냅니다. peut participer는 가능성을 나타내며, 실제 참여가 이루어졌다고 말하지는 않습니다. 전체적으로 Cela devrait aider는 앞서 공유할 내용이 도움을 줄 것이라는 예상이고, tout le monde가 그 도움을 받아 se préparer와 décider를 하게 됩니다. 마지막의 s'il peut participer는 그 결정의 내용, 즉 참여할 수 있을지를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 모두가 준비하고 함께할 수 있을지 결정하는 데 도움이 될 거예요”라는 의미입니다.