짧은 산책으로 생각 재정비하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je n'arrive pas à décider quelle version du design fonctionne le mieux.

   어느 디자인 버전이 더 잘 맞는지 결정할 수가 없어.

   Je n'arrive pas à

   ~할 수가 없다

   décider

   결정하다

   quelle

   어느, 어떤

   version

   버전

   design

   디자인

   fonctionne

   작동하다, 잘 맞다

   le mieux

   가장 잘

   자세한 설명

   Je n'arrive pas à는 여기서 “나는 ~할 수가 없다”라는 뜻이다. 프랑스어에서 arriver à + 동사원형은 어떤 일을 해내거나 할 수 있다는 뜻이며, 현재형 1인칭 단수는 j'arrive이다. 여기에 부정 표현 ne ... pas가 들어가 Je n'arrive pas à décider가 “결정하지 못하고 있다”가 된다. ne는 모음 앞에서 n'으로 줄어든다. décider는 “결정하다”라는 동사원형이다. arriver à 뒤에서는 이처럼 동사원형을 쓴다. 예: Je décide maintenant. — “나는 지금 결정한다.” 이 문장에서는 décider가 앞의 n'arrive pas à와 결합해 “결정할 수가 없다”를 만든다. quelle은 여러 선택지 중 “어느, 어떤”을 묻는 형태이다. 뒤의 version이 여성 단수 명사이므로 여성 단수형 quelle을 사용한다. 형태를 비교하면 quel은 남성 단수, quelle은 여성 단수, quels는 남성 복수, quelles는 여성 복수이다. 예: Quelle option choisis-tu ? — “어느 선택지를 고르니?” version은 “버전”이라는 여성 명사이다. 여기서는 quelle version du design에서 디자인의 여러 버전 중 하나를 가리킨다. du는 de + le가 합쳐진 형태로, du design은 “그 디자인의”라는 연결을 만든다. design은 여기서 디자인 또는 디자인 작업을 뜻하는 명사이다. 프랑스어 문장 안에서도 이 차용어는 보통 정관사와 함께 le design으로 쓰인다. 따라서 du design은 de le design의 축약형이다. fonctionne는 fonctionner(작동하다, 기능하다)의 현재형 3인칭 단수이다. 주어 역할을 하는 version이 단수이므로 fonctionne를 쓴다. 이 문맥에서는 기계가 작동한다는 뜻보다 “그 버전이 더 잘 맞다/더 효과가 좋다”라는 뜻에 가깝다. 예: Cette solution fonctionne bien. — “이 해결책은 잘 맞는다.” le mieux는 “가장 잘”이라는 최상급 표현이다. 부사 bien(잘)의 비교급은 mieux(더 잘), 최상급은 le mieux(가장 잘)이다. 따라서 fonctionne le mieux는 여러 버전 가운데 “가장 잘 맞는다”라는 뜻이다. 여기서 le는 비교 대상 중 최상임을 표시하는 요소이며, 뒤의 여성 명사 version에 맞춰 la mieux로 바꾸는 것이 아니다. 전체적으로 Je n'arrive pas à décider는 “나는 결정하지 못하고 있어”를, quelle version du design은 “디자인의 어느 버전을”을, fonctionne le mieux는 “가장 잘 맞는지”를 나타낸다. 그러므로 문장 전체는 “어느 디자인 버전이 가장 잘 맞는지 결정할 수가 없어”라는 의미가 된다. quelle ... fonctionne le mieux는 여러 선택지 중 무엇이 가장 적합한지 묻거나 판단할 때 재사용할 수 있는 구조이다.

2. Sortons quelques minutes pour en parler tranquillement.

   몇 분 동안 밖에 나가서 차근차근 이야기해 보자.

   Sortons

   나가자

   quelques minutes

   몇 분 동안

   en parler

   그것에 대해 이야기하다

   tranquillement

   차분하게

   자세한 설명

   Sortons은 여기서 sortir(나가다)의 1인칭 복수 명령형으로 쓰여 “우리 나가자”라는 제안을 만든다. 프랑스어의 1인칭 복수 명령형은 함께 하자는 뜻을 나타낼 때 유용하다. 예: Allons-y. — “가자.” quelques minutes에서 minutes는 minute(분)의 복수형이고, quelques는 수를 정확히 밝히지 않고 적은 수를 나타내는 한정사다. 따라서 여기서는 정확히 몇 분인지보다 짧은 시간을 뜻한다. quelques는 복수 명사와 함께 쓴다. 예: Attends quelques minutes. — “몇 분 기다려.” en parler에서 parler는 “이야기하다”라는 동사의 부정사다. en은 앞서 화제가 된 사안에 대해 말한다는 뜻을 더하며, 프랑스어에서 parler de + 사물·사안의 de 성분을 대신할 수 있다. 여기의 구체적인 사안은 문장 자체에서 별도의 명사로 반복되지 않고, 대화 중인 문제를 가리킨다. 예: Nous devons en parler. — “우리는 그것에 대해 이야기해야 해.” tranquillement은 말하는 방식이 차분하고 서두르지 않음을 나타내는 부사다. 여기서는 단순히 소리를 작게 낸다는 뜻보다, 문제를 침착하고 차근차근 논의한다는 의미에 가깝다. 형용사 tranquille(차분한, 평온한)와 관련된 부사형이다. 예: Explique-le tranquillement. — “그것을 차분하게 설명해.” Sortons와 quelques minutes가 “우리 잠깐 나가자”를 만들고, pour는 목적을 나타내어 뒤의 부정사구를 이끈다. en parler는 그 목적이 대화임을 밝히며, tranquillement는 그 대화가 이루어지는 방식을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “몇 분 동안 밖에 나가서 그 일에 대해 차근차근 이야기해 보자”라는 제안이다. 이 표현은 함께 잠시 자리를 옮겨 어떤 문제를 침착하게 논의하자고 제안할 때 재사용할 수 있다.

3. Prendre l'air pourrait aider, mais je ne veux pas perdre trop de temps.

   신선한 공기가 도움이 될 수도 있지만, 너무 많은 시간을 쓰고 싶지는 않아.

   Prendre l'air

   바람을 쐬다

   pourrait

   ~할 수도 있다

   aider

   돕다

   ne … pas

   ~하지 않다

   veux

   원하다

   perdre

   잃다, 낭비하다

   trop

   너무 많이

   temps

   시간

   자세한 설명

   Prendre l'air는 여기서 단어별로 ‘공기를 잡다’가 아니라 ‘바람을 쐬다, 바깥 공기를 마시다’라는 관용적 표현입니다. prendre의 기본형은 ‘취하다/가지다’이고, l'air와 함께 쓰이면 이 의미가 됩니다. 예: Je vais prendre l'air. — 나는 바람을 쐬러 갈 거야. pourrait는 pouvoir(할 수 있다)의 3인칭 단수 조건법 현재형입니다. 여기서는 확정이 아니라 가능성을 나타내므로 ‘도움이 될 수도 있다’가 됩니다. pouvoir의 현재형 peut는 보통 현재의 능력이나 가능성을 나타내고, pourrait는 더 조심스럽거나 가정적인 가능성을 나타냅니다. 뒤의 aider는 ‘돕다’라는 동사원형이며, pourrait aider가 함께 ‘도움이 될 수도 있다’를 만듭니다. 예: Cela pourrait aider. — 그것이 도움이 될 수도 있어. ne ... pas는 프랑스어의 기본 부정 구조입니다. 이 문장에서는 ne가 veux 앞에, pas가 그 뒤에 놓여 veux ... pas를 감쌉니다. 따라서 뒤의 동작을 ‘원하지 않는다’는 뜻이 됩니다. 구어에서는 ne가 생략되기도 하지만, 여기 제시된 문장에는 두 요소가 모두 있습니다. veux는 vouloir(원하다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 주어 je와 함께 쓰여 ‘나는 원한다’가 되며, 여기서는 부정 구조 때문에 ‘나는 원하지 않는다’가 됩니다. vouloir의 형태는 주어에 따라 달라집니다. 예를 들어 je veux는 ‘나는 원한다’, il veut는 ‘그는 원한다’입니다. perdre는 ‘잃다’ 또는 시간·기회 등을 ‘낭비하다’라는 동사원형입니다. 여기서는 du temps처럼 시간을 소비해 버린다는 의미에 가까워 ‘시간을 쓰다/낭비하다’로 이해합니다. veux 뒤에 동사원형이 와서 ‘무언가를 하기를 원하다’라는 구조를 이룹니다. 예: Je ne veux pas perdre cette occasion. — 나는 이 기회를 놓치고 싶지 않아. trop는 양이나 정도가 기준을 넘는다는 뜻의 부사로, 여기서는 temps의 양을 수식하여 ‘너무 많은’이라는 의미를 냅니다. trop는 수식하는 명사가 단수인지 복수인지에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. trop de temps는 ‘너무 많은 시간’이라는 명사구입니다. temps는 ‘시간’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 de와 함께 trop de temps를 이루므로, ‘너무 많은 시간’이라는 양을 나타냅니다. 프랑스어에서 셀 수 없거나 특정되지 않은 양을 말할 때 de가 이런 구조에 사용됩니다. 전체적으로 Prendre l'air는 ‘바람을 쐬는 것’을 뜻하고, pourrait aider는 그것이 도움이 될 가능성을 나타냅니다. 이어지는 mais는 ‘하지만’이라는 대조를 만들며, je ne veux pas perdre trop de temps는 ‘나는 너무 많은 시간을 쓰고 싶지는 않다’는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘신선한 공기가 도움이 될 수도 있지만, 너무 많은 시간을 쓰고 싶지는 않아.’가 됩니다. 여기서 조건법 pourrait 때문에 첫 번째 내용은 확정된 효과가 아니라 가능성으로 제시됩니다.

4. On peut simplement faire le tour du pâté de maisons et se concentrer sur la décision principale.

   이 주변을 한 바퀴만 돌면서 중요한 결정에 집중하면 돼.

   On peut

   ~할 수 있다, ~해도 된다

   simplement

   그저, 단지

   faire le tour

   한 바퀴 돌다

   pâté de maisons

   도시의 한 구획, 블록

   se concentrer

   집중하다

   décision

   결정

   principale

   주요한

   자세한 설명

   On peut은 여기서 어떤 행동이 가능하다는 뜻으로, 제안하는 표현의 일부이다. on은 문법적으로 3인칭 단수처럼 취급되며, 문맥에 따라 ‘사람들’이나 ‘우리’를 가리킬 수 있다. 이 문장에서는 특정한 한 사람을 가리킨다고 단정하지 않고, 제안 전체를 “~하면 돼”로 옮길 수 있다. pouvoir의 현재형은 주어에 따라 je peux, on peut, ils peuvent처럼 달라진다. 예: On peut commencer maintenant. — “지금 시작해도 돼/시작할 수 있어.” simplement는 ‘그저, 단지’라는 뜻의 부사이다. 여기서는 걷는 방식이 복잡하지 않다는 뜻이라기보다, 제안된 행동을 단순한 선택으로 한정하며 번역의 “한 바퀴만”에 해당한다. 형용사 simple에 대응하는 부사이다. faire le tour는 장소의 둘레나 주변을 한 바퀴 도는 표현이다. faire le tour de + 장소 형태로 재사용할 수 있다. 예: Nous faisons le tour du parc. — “우리는 공원을 한 바퀴 돈다.” pâté de maisons는 도시의 한 구획, 즉 블록을 뜻한다. du는 de le가 합쳐진 형태이므로 faire le tour du pâté de maisons는 그 구획 주변을 도는 구조이다. se concentrer는 ‘집중하다’라는 재귀 동사이다. 부정사에서는 se와 함께 쓰이고, 활용할 때 재귀대명사는 주어에 맞춰 바뀐다: je me concentre, on se concentre, ils se concentrent. 예: Elle se concentre sur son travail. — “그녀는 자신의 일에 집중한다.” décision은 ‘결정’이라는 여성 명사이다. 여기서는 집중하는 대상이며, se concentrer sur + 명사는 ‘~에 집중하다’라는 구조를 만든다. 예: Je me concentre sur la solution. — “나는 해결책에 집중한다.” principale은 décision을 꾸며 ‘주요한’이라는 뜻이다. décision이 여성 단수 명사이므로 여성 단수형 principale이 쓰였다. 관련 형태는 남성 단수 principal, 남성 복수 principaux, 여성 복수 principales이다. 여기서 principale는 여러 결정 중 반드시 ‘가장 중요한 것’이라고 단정하기보다, 문맥상 중심이 되는 주요 결정을 가리킨다. 전체적으로 On peut simplement은 “그저 ~하면 돼”라는 제안을 만들고, faire le tour du pâté de maisons는 이 주변의 한 구획을 한 바퀴 도는 행동을 나타낸다. et se concentrer sur la décision principale은 그 행동과 함께 주요 결정에 집중하는 일을 덧붙인다. 따라서 전체 의미는 “이 주변을 한 바퀴만 돌면서 중요한 결정에 집중하면 돼”이다.

5. Cela me permettrait de faire une pause sans complètement abandonner le problème.

   그러면 문제를 완전히 놓지는 않으면서 잠시 쉴 수 있겠네.

   Cela

   그러면

   me permettrait

   내가 ~할 수 있게 해 줄 텐데

   faire

   하다

   une pause

   잠시 쉬기

   sans

   ~하지 않고

   complètement

   완전히

   abandonner

   포기하다, 놓아버리다

   problème

   문제

   자세한 설명

   Cela는 앞서 언급된 상황이나 행동을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 문맥상 ‘그러면’에 해당합니다. cela는 이 형태 자체로는 성이나 수에 따라 변하지 않으며, 특정 명사의 성·수 형태를 보여 주는 말로 설명하면 안 됩니다. me permettrait는 permettre ‘허용하다, 가능하게 하다’의 조건법 현재형 permettrait에 1인칭 단수 목적어 대명사 me가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘내가 ~할 수 있게 해 줄 텐데’라는 가능성 또는 가정적 결과를 나타냅니다. permettre de + 동사원형은 ‘~하는 것을 가능하게 하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Cette solution me permettrait de gagner du temps. — ‘이 해결책이라면 내가 시간을 절약할 수 있을 텐데.’ faire는 동사원형으로, permettre de 뒤에서 가능한 행동을 나타냅니다. faire의 기본 의미는 ‘하다’이며, 뒤의 명사와 결합해 다양한 표현을 만듭니다. 여기서는 faire une pause라는 결합으로 ‘쉬다’라는 뜻이 됩니다. une pause는 ‘휴식, 잠깐의 쉼’이라는 명사구입니다. pause는 여성 명사이므로 관사가 une으로 나타납니다. 이 관사는 여기서 문법적 성을 표시하는 형태이지, 고정된 수량을 주장하는 표현으로 볼 필요는 없습니다. faire une pause는 ‘잠시 쉬다’라는 유용한 표현입니다. sans는 뒤에 행동을 붙여 ‘~하지 않고, ~하지 않은 채’라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 sans + 동사원형 구조인 sans ... abandonner가 앞의 행동을 하면서도 특정 행동은 하지 않는다는 관계를 나타냅니다. 예: Il est parti sans répondre. — ‘그는 대답하지 않고 떠났다.’ complètement는 ‘완전히’라는 부사로, 뒤의 abandonner를 꾸밉니다. 따라서 이 문장에서는 쉬는 행위 자체가 아니라 문제를 놓는 정도가 ‘완전히’라는 뜻을 가집니다. abandonner는 ‘버리다, 포기하다, 놓아버리다’라는 동사원형입니다. 여기서는 le problème를 목적어로 취해 ‘문제를 완전히 포기하다/놓다’라는 의미입니다. sans complètement abandonner는 ‘완전히 포기하지 않고’가 됩니다. 예: Elle continue sans abandonner son objectif. — ‘그녀는 목표를 포기하지 않고 계속한다.’ problème는 ‘문제’라는 명사이며, 여기서는 정관사 le와 함께 le problème로 쓰여 문맥상 해당 문제를 가리킵니다. 명사 problème 자체가 남성 명사이므로 정관사가 le입니다. 전체적으로 Cela me permettrait de faire une pause는 ‘그러면 내가 잠시 쉴 수 있을 텐데’이고, sans complètement abandonner le problème는 ‘문제를 완전히 놓지는 않으면서’입니다. 따라서 문장 전체는 ‘그러면 문제를 완전히 놓지는 않으면서 잠시 쉴 수 있겠네’라는 뜻이 됩니다. permettre de + 동사원형과 sans + 동사원형을 함께 사용하면, 어떤 행동이 다른 일을 가능하게 하면서도 특정 행동은 하지 않는 관계를 표현할 수 있습니다.

6. Parfois, bouger rend la décision plus facile à prendre.

   가끔은 몸을 움직이면 결정이 더 쉽게 느껴져.

   Parfois

   가끔은

   bouger

   움직이다

   rend

   ~하게 만들다

   la décision

   결정

   plus facile

   더 쉬운

   à prendre

   내리다

   자세한 설명

   Parfois는 문장 전체에 적용되는 빈도 부사로, 여기서는 ‘가끔은’이라는 뜻이다. 보통 문장 앞에 놓을 수 있으며, 어떤 일이 항상 그렇지는 않음을 나타낸다. bouger는 ‘움직이다’라는 뜻의 동사 bouger의 부정사형이다. 여기서는 부정사가 문장의 주어처럼 쓰여 ‘움직이는 것’이라는 활동을 가리킨다. 예를 들어 Marcher aide à réfléchir.는 ‘걷는 것은 생각하는 데 도움이 된다.’라는 뜻이다. rend는 동사 rendre의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수일 때의 형태다. 이 문장에서는 ‘어떤 것을 특정한 상태가 되게 하다’라는 구조 rendre + 목적어 + 형용사를 사용한다. bouger rend ... plus facile에서 움직이는 것이 뒤의 일을 더 쉽게 만든다는 관계를 나타낸다. rendre의 현재형은 je rends, tu rends, il/elle rend처럼 활용되며, 여기서 rend의 주어는 앞의 부정사 bouger이다. la décision은 ‘결정’을 뜻하는 명사구다. décision은 여성 명사이므로 이 형태에서는 정관사 la가 쓰인다. 여기서는 움직임의 결과로 더 쉽게 이루어지는 대상인 결정을 가리킨다. prendre une décision은 ‘결정을 내리다’라는 자주 쓰이는 결합이다. 여기서 une은 수를 세는 표현으로 가르칠 필요가 없는 부정관사이며, 이 고정 문장에는 la가 사용되어 있다. plus facile은 facile ‘쉬운’의 비교급 표현으로 ‘더 쉬운’이라는 뜻이다. plus + 형용사는 비교 대상을 명시하지 않아도 앞뒤 맥락에서 정도가 높아졌음을 나타낼 수 있다. 여기서 비교되는 것은 결정을 내리는 일의 난이도다. facile의 반대말로는 difficile ‘어려운’을 쓸 수 있다. 예를 들어 Cette tâche est plus facile.는 ‘이 일은 더 쉽다.’라는 뜻이다. à prendre는 전치사 à와 동사 prendre의 부정사형으로 이루어져 있다. prendre의 기본형은 ‘잡다, 취하다’ 등 여러 뜻이 있지만, prendre une décision에서는 ‘결정을 내리다’라는 의미를 만든다. plus facile à prendre는 단어를 따로 옮기기보다 ‘내리기 더 쉬운’으로 이해한다. 여기서 부정사 prendre가 의미상 다루는 대상은 앞의 la décision이다. 전체적으로 Parfois, bouger는 ‘가끔은 움직이는 것이’, rend la décision plus facile à prendre는 ‘결정을 내리기 더 쉽게 만든다’는 뜻이다. 따라서 문장 전체는 ‘가끔은 몸을 움직이면 결정을 내리기가 더 쉬워진다’라는 의미가 된다. 재사용할 수 있는 틀은 X rend Y plus facile à + 동사 부정사로, ‘X는 Y를 ~하기 더 쉽게 만든다’라는 뜻이다. 여기서 bouger는 그 효과를 내는 활동이고, la décision은 prendre하기가 더 쉬워지는 대상이다.

7. Je vais prendre mon téléphone au cas où nous aurions besoin de vérifier la maquette.

   목업을 확인해야 할 수도 있으니까 휴대전화를 가져갈게.

   Je vais

   나는 …할 거야

   prendre

   가져가다

   téléphone

   전화기

   au cas où

   혹시 …할 경우에

   nous aurions besoin de

   우리가 …이 필요할 수도 있다

   vérifier

   확인하다

   maquette

   목업

   자세한 설명

   Je vais는 주어 je와 동사 aller의 현재형 vais로 이루어진 가까운 미래 표현이다. 뒤에 동사의 부정사형을 두어 “나는 …할 거야”라는 뜻을 만든다. 여기서는 vais가 혼자 “가다”라는 뜻으로 쓰인 것이 아니라 prendre와 함께 미래를 나타낸다. 예: Je vais partir. — “나는 떠날 거야.” prendre는 이 문장에서 “가져가다”라는 뜻이다. 기본형이 부정사 prendre이며, vais 뒤에 오므로 활용하지 않는다. prendre는 문맥에 따라 “잡다, 먹다, 타다, 취하다” 등으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 휴대전화를 가지고 가는 의미다. 예: Je vais prendre mon sac. — “나는 내 가방을 가져갈 거야.” mon téléphone에서 téléphone은 “전화기, 휴대전화”이고, mon은 “내”라는 소유 형용사다. mon은 여기서 téléphone이 남성 단수 명사이기 때문에 쓰인다. 소유 형용사는 소유자보다 뒤의 명사에 맞춰 형태가 정해진다. 예: mon livre — “내 책”; ma voiture — “내 자동차.” au cas où는 어떤 상황이 일어날 가능성에 대비해 “혹시 …할 경우에”라는 뜻을 더하는 표현이다. 이 문장에서는 뒤의 절과 결합해 휴대전화를 가져가는 상황을 제시한다. 예: Prends un parapluie au cas où il pleuvrait. — “비가 올 경우에 대비해 우산을 가져가.” nous aurions besoin de는 avoir besoin de(…이 필요하다)의 조건법 현재형이다. aurions는 동사 avoir의 nous형 조건법이며, besoin de와 함께 여기서는 “우리가 …이 필요할 수도 있다”라는 불확실한 필요를 나타낸다. de 뒤에는 필요한 대상이나 동사의 부정사가 올 수 있다. 예: Nous aurions besoin de partir tôt. — “우리는 일찍 출발해야 할 수도 있어.” vérifier는 “확인하다”라는 뜻의 부정사다. avoir besoin de 뒤에 오므로 부정사형으로 쓰였고, de vérifier는 “확인할 필요가 있다”를 만든다. 예: Il faut vérifier l’adresse. — “주소를 확인해야 한다.” maquette는 “목업, 모형”을 뜻하는 여성 명사다. 이 문장에서는 정관사 la와 함께 쓰여 화자와 청자가 식별할 수 있는 목업을 가리킨다. 예: La maquette est prête. — “목업이 준비되었다.” 전체적으로 Je vais prendre mon téléphone은 “나는 내 휴대전화를 가져갈 거야”이고, au cas où nous aurions besoin de vérifier la maquette는 “우리가 목업을 확인해야 할 수도 있을 때를 대비해”라는 뜻을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “목업을 확인해야 할 수도 있으니까 휴대전화를 가져갈게”라는 의미다. au cas où 뒤에서 aurions처럼 조건법을 사용해 아직 확정되지 않은 가능성을 나타낸다.

8. Gardons un rythme tranquille pour que cela ne devienne pas une tâche de plus.

   또 다른 일이 되지 않도록 편안한 속도로 걷자.

   Gardons

   유지하자

   un rythme

   속도, 리듬

   tranquille

   편안한

   pour que

   …하도록

   cela

   그것이

   ne devienne pas

   …이 되지 않다

   une tâche

   일

   de plus

   더 하나의

   자세한 설명

   Gardons은 동사 garder의 1인칭 복수 명령형이다. 여기서는 함께 행동하자는 뜻의 “유지하자”로, Nous gardons(우리는 유지한다)와 형태가 다르다. 예: Gardons le même rythme. — 같은 속도를 유지하자. un rythme에서 rythme는 남성 명사로, 여기서는 걷는 속도나 진행 리듬을 뜻한다. un은 이 명사가 남성 단수라는 문법적 표시이며, 그 자체로 숫자 하나를 주장하는 표현은 아니다. 예: Un rythme régulier aide à continuer. — 일정한 속도는 계속하는 데 도움이 된다. tranquille은 여기서 rythme를 꾸미는 형용사이므로 남성 단수 형태이다. “편안하고 무리 없는”이라는 뜻이며, 명사와 성·수에 맞춘다. 예: Nous avançons à un rythme tranquille. — 우리는 편안한 속도로 나아간다. pour que는 뒤에 절을 이끌어 “~하도록, ~하기 위해”라는 목적을 나타내며, 뒤의 동사를 접속법으로 만든다. 따라서 단순히 pour 뒤에 명사를 두는 구조와 구별된다. cela는 앞의 상황이나 행동을 가리킬 수 있는 지시 대명사로, 이 문장에서는 뒤의 결과 절에서 주어 역할을 한다. 대명사의 문법적 형태는 특정한 사람이나 사물의 성·수를 직접 밝혀 주지 않으므로, 여기서는 번역에 맞춰 “그것이”로 이해한다. ne devienne pas는 동사 devenir(되다)의 접속법 현재 3인칭 단수 부정형이다. pour que가 요구하는 접속법과 ne ... pas의 부정이 함께 나타나 “~이 되지 않도록”을 만든다. devenir는 현재 직설법에서 il devient처럼 활용되지만, 여기서는 devienne가 쓰인다. 예: Je parle doucement pour que la situation ne devienne pas difficile. — 상황이 어려워지지 않도록 나는 부드럽게 말한다. une tâche는 여성 명사로, 여기서는 해야 할 일이나 부담스러운 과업을 뜻한다. une은 여성 단수 명사와 호응하며, 그 자체로 수량을 강조하는 표현은 아니다. 예: Cette étape est une tâche importante. — 이 단계는 중요한 일이다. de plus는 앞의 명사에 “추가로 더 있는”이라는 의미를 보태는 표현이다. 따라서 une tâche de plus는 “또 하나의 일”, 즉 이미 있는 부담에 추가되는 일을 뜻한다. de plus만 따로 “더 하나의”라고 직역하기보다, 앞 명사와 결합한 재사용 가능한 패턴 un/une + 명사 + de plus로 익히는 것이 좋다. 예: Je ne veux pas ajouter une réunion de plus. — 회의를 하나 더 추가하고 싶지 않다. 전체적으로 Gardons un rythme tranquille은 “편안한 속도를 유지하자”라는 제안이고, pour que cela ne devienne pas une tâche de plus는 “그것이 또 하나의 일이 되지 않도록”이라는 목적을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “또 다른 일이 되지 않도록 편안한 속도로 걷자”라는 의미가 된다. 명령형 1인칭 복수 Gardons가 함께하는 제안을 만들고, pour que 이하가 그 제안의 목적을 설명한다.

9. Après une courte marche, nous pourrons revenir et choisir une direction.

   잠깐 걷고 돌아와서 한 방향을 선택하면 돼.

   Après

   ~ 후에

   courte

   짧은

   marche

   걷기

   nous pourrons

   우리는 ~할 수 있을 것이다

   revenir

   돌아오다

   choisir

   선택하다

   direction

   방향

   자세한 설명

   Après는 어떤 일이 끝난 뒤의 시점을 나타냅니다. 여기서는 Après + 명사 구조로 une courte marche 뒤를 가리킵니다. 동작 뒤를 말할 때 주어가 같은 경우에는 보통 Après + avoir/être + 과거분사 형태의 부정법 과거를 씁니다. 예: Après avoir mangé, je travaille. — 먹은 뒤에 나는 일한다. courte는 여성 단수 명사 marche를 꾸미는 형용사입니다. 기본형은 court이고, 여성 단수에서 courte가 됩니다. 남성 단수 court, 여성 단수 courte처럼 형용사는 꾸미는 명사의 성과 수에 맞춰 형태가 달라질 수 있습니다. 여기서는 걷는 시간이 길지 않다는 뜻입니다. marche는 여기서 걷는 일 또는 산책을 뜻하는 여성 명사입니다. une courte marche는 ‘짧은 산책/잠깐 걷기’라는 명사구입니다. 동사로는 Nous marchons. — 우리는 걷는다처럼 marcher를 사용할 수 있습니다. nous pourrons은 주어 nous와 동사 pouvoir의 미래형 1인칭 복수형입니다. pouvoir는 ‘~할 수 있다’이고, pourrons는 미래의 가능성이나 여건을 나타냅니다. nous pourrons + 부정법은 ‘우리는 ~할 수 있을 것이다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Nous pourrons choisir demain. — 우리는 내일 선택할 수 있을 것이다. revenir는 ‘돌아오다’라는 부정법입니다. pourrons 뒤에 와서 ‘돌아올 수 있을 것이다’가 됩니다. venir가 ‘오다’라면 revenir는 다시 오는 것을 나타내지만, 이 문장에서 돌아오는 장소는 따로 명시되지 않았습니다. choisir는 ‘선택하다’라는 부정법입니다. pourrons에 이어지면 미래에 가능한 행동을 나타냅니다. et는 revenir와 choisir 두 부정법을 이어 주므로, pourrons revenir et choisir는 ‘돌아와서 선택할 수 있을 것이다’라는 연결이 됩니다. direction은 ‘방향’이라는 여성 명사입니다. une direction은 선택의 대상인 방향을 나타내며, 여기서 부정관사 une 자체가 정확한 수량을 명시하는 것은 아닙니다. choisir une direction은 ‘방향을 선택하다’라는 자연스러운 결합입니다. 전체적으로 Après une courte marche는 ‘잠깐 걷고 나서’를 뜻하는 시간 표현입니다. 그 뒤의 nous pourrons revenir et choisir une direction은 ‘우리는 돌아와서 방향을 선택할 수 있을 것이다’라는 내용입니다. 따라서 문장 전체는 고정된 번역처럼 ‘잠깐 걷고 돌아와서 한 방향을 선택하면 돼’라는 의미로 이해할 수 있습니다. Après + 명사, 주어 + 미래형 동사 + 부정법 구조는 ‘~한 뒤, …할 수 있을 것이다’라는 상황을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

10. Une courte pause pour nous changer les idées pourrait nous éviter une heure de réflexion excessive.

    잠깐 재정비하면 한 시간 더 지나치게 고민하는 일을 피할 수 있을지도 몰라.

    courte

    짧은

    pause

    휴식, 쉼

    pour nous changer les idées

    기분을 전환하기 위해

    pourrait

    ~할 수도 있다

    nous éviter

    우리에게 ~을 피하게 하다

    heure

    시간 단위

    réflexion

    생각, 숙고

    excessive

    지나친

    자세한 설명

    courte는 여기서 pause를 꾸며 ‘짧은’이라는 뜻입니다. 여성 단수 명사 pause에 맞춘 형태이며, 남성 단수에서는 court가 됩니다. 비교급은 plus courte(더 짧은)입니다. pause는 잠시 쉬는 시간이나 휴식을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 생각을 잠시 끊기 위한 짧은 휴식이라는 의미입니다. 예: Faisons une pause. — “잠깐 쉬자.” pour nous changer les idées는 pour + 동사원형으로 목적을 나타내며, ‘우리의 기분이나 생각을 전환하기 위해’라는 뜻입니다. changer les idées à quelqu’un은 누군가가 다른 생각을 하게 하거나 기분을 전환하게 하는 표현입니다. 여기서 nous는 그 전환의 영향을 받는 사람들을 나타냅니다. 예: Je sors pour me changer les idées. — “나는 기분을 전환하려고 외출한다.” pourrait는 pouvoir(할 수 있다)의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 주어인 Une courte pause가 뒤의 결과를 가져올 가능성을 완화하여 ‘~할 수도 있다’라고 나타냅니다. peut보다 가능성을 덜 단정적으로 제시하는 효과가 있습니다. pourrait éviter처럼 조건법 형태는 pouvoir에 나타나고, 뒤의 éviter는 동사원형으로 남습니다. nous éviter에서 éviter는 기본적으로 ‘피하다’라는 타동사입니다. 이 문장에서는 éviter quelque chose à quelqu’un 구조로 쓰여, nous가 피할 대상이 아니라 그 혜택을 받는 간접목적어가 됩니다. 피하게 되는 대상은 뒤의 une heure de réflexion excessive입니다. 문맥에 따라 éviter는 단순히 어떤 일을 피한다는 뜻으로도 쓰입니다. 예: Cela peut éviter un problème. — “그것은 문제를 피하게 할 수 있다.” heure는 시간의 단위인 여성 명사입니다. 여기의 une heure는 고정된 번역과 문맥에 따라 ‘한 시간’을 뜻합니다. 이 문장에서는 une와 heure가 함께 하나의 시간 분량을 나타냅니다. une heure de réflexion은 ‘한 시간의 숙고’라는 뜻입니다. réflexion은 생각하거나 숙고하는 일을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 ‘고민, 숙고’로 이해됩니다. réfléchir(생각하다)와 관련된 명사이지만, réflexion 자체는 동사처럼 활용되지 않습니다. 예: Après réflexion, j’ai choisi cette option. — “생각해 본 뒤, 나는 이 선택지를 골랐다.” excessive는 réflexion을 꾸며 ‘지나친’이라는 뜻입니다. 여성 단수 명사에 맞춘 형태이며, 남성 단수형은 excessif입니다. 복수형은 남성에서 excessifs, 여성에서 excessives입니다. 따라서 réflexion excessive는 ‘지나친 숙고’라는 뜻입니다. 전체적으로 Une courte pause가 주어이고, pour nous changer les idées는 그 휴식의 목적을 설명합니다. pourrait nous éviter는 그 휴식이 우리에게 어떤 일을 피하게 할 가능성을 나타내며, une heure de réflexion excessive는 피하게 되는 대상을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘잠깐 재정비하면 한 시간 더 지나치게 고민하는 일을 피할 수 있을지도 몰라’라는 의미입니다.