도서관에서 인쇄 문제 해결하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante et rien ne sort.

   제 문서가 프린터 대기열에서 멈춰서 아무것도 출력되지 않아요.

   document

   문서

   est bloqué

   막혀 있다

   file d’attente

   대기열

   l’imprimante

   프린터

   rien

   아무것도

   sort

   나오다

   자세한 설명

   document는 여기서 ‘문서’를 뜻합니다. 복수형은 documents입니다. 예: Le document est prêt. — 문서가 준비되었습니다. est bloqué는 문서가 현재 ‘막혀 있는’ 상태임을 나타냅니다. est는 être의 3인칭 단수 현재형이고, bloqué는 bloquer의 과거분사입니다. 여기서는 être + 과거분사가 결과 상태를 나타내며, bloqué는 남성 단수 명사인 document에 맞춘 형태입니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 보통 bloquée가 됩니다. 예: La porte est bloquée. — 문이 막혀 있습니다. file d’attente는 ‘대기열’이라는 명사구입니다. file은 줄이나 대기열을 뜻하고, d’attente는 기다림과 관련된 대상을 나타냅니다. d’는 모음 앞에서 de가 탈락한 형태입니다. 예: La file d’attente est longue. — 대기열이 깁니다. l’imprimante는 ‘프린터’를 뜻합니다. imprimante는 여성 명사이며, l’는 모음 앞에서 쓰이는 정관사로, 이 자리에서 la가 탈락한 형태입니다. 이 명사 앞에서는 la imprimante가 아니라 l’imprimante라고 합니다. 예: L’imprimante fonctionne. — 프린터가 작동합니다. rien은 여기서 ‘아무것도’라는 부정 대명사이며, 이 문장에서는 sort의 주어입니다. 따라서 rien ne sort는 ‘아무것도 나오지 않는다’라는 구조입니다. 목적어로 쓰이는 ne ... rien과 달리, 여기서는 rien 자체가 주어로 앞에 옵니다. 예: Rien ne change. — 아무것도 변하지 않습니다. sort는 여기서 ‘나오다’라는 뜻의 sortir의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어인 rien이 단수 취급되므로 sort가 쓰입니다. 예: Le papier sort. — 종이가 나옵니다. Mon document는 ‘제 문서’, est bloqué는 ‘막혀 있다’, dans la file d’attente de l’imprimante는 ‘프린터의 대기열에’를 뜻합니다. 이어지는 et rien ne sort에서 et 자체는 ‘그리고’이며, 앞의 문제와 뒤의 결과를 연결합니다. 프랑스어 문장 전체는 ‘제 문서가 프린터 대기열에서 막혀 있고, 아무것도 나오지 않아요’라는 뜻이며, 한국어로는 고장 상황의 결과를 자연스럽게 드러내어 ‘제 문서가 프린터 대기열에서 멈춰서 아무것도 출력되지 않아요’라고 옮길 수 있습니다. ne와 rien이 함께 부정을 만들고, 여기서는 rien이 sort의 주어입니다.

2. Vérifions l’écran avant de relancer l’impression.

   작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봅시다.

   Vérifions

   확인해 봅시다

   l’écran

   화면

   avant de

   ~하기 전에

   relancer

   다시 시작하다

   l’impression

   인쇄

   자세한 설명

   Vérifions은 동사 vérifier(확인하다)의 현재형 1인칭 복수 형태이며, 제안이나 권유를 나타내는 명령법으로 “확인해 봅시다”라는 뜻입니다. 프랑스어에서 이 형태는 화자와 상대방이 함께 행동하자는 제안에 쓰입니다. 예: Regardons le document. — “문서를 봅시다.” l’écran에서 핵심 명사는 écran(화면)입니다. 모음 소리로 시작하는 명사 앞에서 정관사 le가 l’로 줄어든 형태입니다. 여기서는 앞뒤 맥락과 번역에 따라 확인할 대상인 프린터 화면을 가리킵니다. 예: L’écran affiche une erreur. — “화면에 오류가 표시됩니다.” avant de는 뒤에 동사원형을 이어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 따라서 avant de relancer는 “다시 실행하기 전에”가 됩니다. 주절의 주체와 뒤의 동작 주체가 같은 경우에 자주 쓰이는 구조입니다. 예: Lisez le message avant de continuer. — “계속하기 전에 메시지를 읽으세요.” relancer는 동사원형으로, 여기서는 중단되거나 문제가 생긴 인쇄 작업을 다시 시작하거나 다시 보내는 것을 뜻합니다. re-가 붙은 형태라는 점 때문에 이 문맥에서는 단순히 처음 시작하는 것이 아니라 다시 실행하는 의미가 드러납니다. 활용하면 je relance, nous relançons처럼 주어와 시제에 맞게 형태가 달라집니다. 예: Nous relançons l’impression. — “우리는 인쇄를 다시 시작합니다.” l’impression의 명사는 impression(인쇄, 인쇄 작업)이며, 모음 소리 앞의 정관사 la가 l’로 줄어든 형태입니다. 여기서는 다시 실행하려는 인쇄 작업을 뜻합니다. imprimer(인쇄하다)라는 동사와 구별해야 합니다. 예: L’impression est terminée. — “인쇄가 끝났습니다.” 전체적으로 Vérifions l’écran은 “화면을 확인해 봅시다”이고, avant de relancer l’impression은 “인쇄를 다시 시작하기 전에”입니다. 두 부분을 합치면 고정된 번역처럼 “작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봅시다”가 됩니다. 이 문장은 함께 점검하자는 제안과, 그보다 먼저 할 일을 avant de + 동사원형으로 연결한 표현입니다.

3. J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur.

   양면 인쇄를 선택했는데, 화면에는 오류가 표시돼요.

   choisi

   선택했다

   l’impression

   인쇄

   recto verso

   양면으로

   mais

   하지만

   l’écran

   화면

   affiche

   표시한다

   une erreur

   오류

   자세한 설명

   choisi는 여기서 ‘선택했다’라는 완료된 행동을 나타냅니다. 기본형은 choisir이고, j’ai choisi는 avoir의 현재형 ai와 과거분사 choisi로 이루어진 복합과거(passé composé)입니다. 예: J’ai choisi ce modèle. — 나는 이 모델을 선택했어요. l’impression은 여기서 ‘인쇄’를 뜻하는 명사입니다. 기본형 명사는 impression이며, 모음 앞에서 정관사 la가 l’로 줄어든 형태입니다. 동사 imprimer(인쇄하다)와 관련되지만, 이 문장에서는 동사가 아니라 명사입니다. 예: L’impression commence. — 인쇄가 시작돼요. recto verso는 종이의 앞면과 뒷면을 사용하는 ‘양면으로’라는 인쇄 설정 표현입니다. impression recto verso처럼 명사 뒤에서 인쇄 방식을 구체화합니다. 예: Sélectionnez l’impression recto verso. — 양면 인쇄를 선택하세요. mais는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사로, 여기서는 ‘하지만’에 해당합니다. J’ai choisi ... mais ...처럼 완료된 선택과 현재 화면 상태를 이어 줍니다. l’écran은 ‘화면’이라는 명사입니다. 기본형은 écran이고, 모음 소리로 시작하므로 le가 l’로 줄어듭니다. 예: L’écran est allumé. — 화면이 켜져 있어요. affiche는 여기서 ‘표시한다’라는 뜻입니다. 기본형은 afficher이고, 현재형 3인칭 단수 형태가 affiche입니다. 주어 l’écran이 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. 완료된 선택을 나타내는 j’ai choisi와 달리, 오류가 화면에 표시되는 현재 상태를 나타냅니다. 예: Le panneau affiche un message. — 패널에 메시지가 표시돼요. une erreur는 ‘오류’입니다. erreur는 여성 명사이므로 부정관사가 une과 함께 쓰입니다. une은 여기서 오류라는 대상을 처음 언급하는 부정관사이며, 그 자체로 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 예: L’application affiche une erreur. — 애플리케이션에 오류가 표시돼요. 전체적으로 J’ai choisi l’impression recto verso는 ‘나는 양면 인쇄를 선택했다’이고, mais l’écran affiche une erreur는 ‘하지만 화면에는 오류가 표시된다’는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘양면 인쇄를 선택했는데, 화면에는 오류가 표시돼요.’가 됩니다. 선택은 이미 끝난 일이고, 화면의 오류 표시는 현재 일어나는 상태로 대비됩니다.

4. Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour l’instant.

   용지가 걸렸을 수도 있으니, 지금은 조작부를 건드리지 마세요.

   Il y a

   있다

   peut-être

   아마도, …일 수도

   bourrage

   걸림, 막힘

   papier

   종이

   ne touchez pas

   만지지 마세요

   commandes

   조작부, 조작 장치

   pour l’instant

   지금은, 당분간

   자세한 설명

   Il y a는 어떤 것이 존재하거나 발생함을 나타내는 고정적인 표현으로, 여기서는 “~이 있다/발생했을 수 있다”라는 틀을 만듭니다. Il은 이 표현의 형식적인 주어이며, 뒤의 명사에 따라 일반적인 주어 대명사처럼 바뀌지 않습니다. 예: Il y a un problème. — “문제가 있어요.” peut-être는 가능성이 있음을 나타내는 부사로, 여기서는 화자가 용지 걸림을 확정하지 않고 “~일 수도 있다”라고 말하게 합니다. Il y a peut-être ...처럼 존재 표현 앞뒤에 놓일 수 있으며, 이 문장에서는 앞의 Il y a와 결합해 “~이 있을지도 모른다”가 됩니다. bourrage는 무언가가 걸리거나 막힌 상태를 뜻하는 명사입니다. 프린터 맥락의 bourrage papier는 종이가 기기 안에서 걸린 상태, 즉 “용지 걸림”을 가리키는 재사용 가능한 명사 결합입니다. 일반적으로 ‘걸리다’라는 동작 자체가 아니라 그 결과인 막힘을 나타냅니다. papier는 “종이”라는 명사입니다. 여기서는 bourrage를 구체화하여 종이와 관련된 걸림임을 나타냅니다. 프랑스어에서는 명사가 다른 명사를 꾸며 종류나 관련 대상을 나타내는 결합이 가능하며, 이 결합 전체가 “용지 걸림”이라는 뜻을 냅니다. ne touchez pas는 toucher(만지다, 건드리다)의 부정 명령형입니다. touchez는 vous에 대응하는 현재형이자 명령형으로, 한 사람에게 존중을 표시하거나 여러 사람에게 말할 때 쓰입니다. 부정에서는 ne ... pas가 동사를 둘러싸므로 ne touchez pas가 “만지지 마세요”가 됩니다. 예: Ne touchez pas à l’écran. — “화면을 만지지 마세요.” commandes는 기기나 기계의 조작 장치·조작부를 뜻하는 복수 명사입니다. 이 문장에서는 프린터의 조작부라는 의미이며, toucher à quelque chose는 “무언가를 건드리다/손대다”라는 패턴으로 쓰입니다. 따라서 ne touchez pas aux commandes에서 aux는 à와 복수 정관사 les가 합쳐진 형태입니다. pour l’instant는 “지금은”, “당분간”이라는 시간 표현입니다. 영구적인 금지라기보다 현재 시점에는 그렇게 하지 말라는 범위를 덧붙입니다. pour 뒤의 l’instant는 모음 앞에서 생긴 생략형 표기이며, 고정적으로 자주 쓰이는 표현입니다. 예: Attendez pour l’instant. — “지금은 기다리세요.” 전체적으로 Il y a peut-être un bourrage papier는 “용지 걸림이 있을 수도 있으니”라는 가능성 있는 원인을 제시하고, alors는 그에 따른 결과나 지시를 연결합니다. ne touchez pas aux commandes pour l’instant는 “지금은 조작부를 건드리지 마세요”라는 부정 명령입니다. 따라서 전체 utterance는 “용지가 걸렸을 수도 있으니, 지금은 조작부를 건드리지 마세요”라는 뜻이며, 앞의 프린터 오류 상황과도 맞물리는 안내 표현입니다.

5. Je ne veux pas le renvoyer et ajouter un autre travail à la file d’attente.

   그걸 다시 보내서 대기열에 작업을 하나 더 추가하고 싶지 않아요.

   Je ne veux pas

   원하지 않아요

   renvoyer

   다시 보내다

   ajouter

   추가하다

   autre

   다른, 또 다른

   travail

   작업

   file d’attente

   대기열

   자세한 설명

   Je ne veux pas에서 veux는 vouloir(원하다)의 1인칭 단수 현재형이다. ne ... pas가 이 동사의 뜻을 부정하므로 “원하지 않아요”가 된다. 뒤의 부정사 renvoyer와 ajouter가 원하지 않는 행동을 나타낸다. renvoyer는 여기서 무언가를 다시 보내다라는 뜻이다. 이 형태는 vouloir 뒤에 온 부정사이므로 주어 Je에 맞춰 활용되지 않는다. “이미 처리한 것”이라는 뜻까지 반드시 포함하지는 않는다. 예: Je veux renvoyer le document. — “문서를 다시 보내고 싶어요.” ajouter는 “추가하다”라는 부정사이다. et가 renvoyer와 연결하므로 두 행동이 모두 ne veux pas의 범위에 들어간다. 예: Je peux ajouter un commentaire. — “댓글을 추가할 수 있어요.” autre는 여기서 travail을 꾸며 “다른, 또 다른”이라는 뜻을 낸다. 단수에서는 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 복수형은 autres이다. 예: un autre fichier — “또 다른 파일”. travail은 여기서 처리할 작업을 뜻하는 남성 명사이다. 단수형은 travail, 복수형은 travaux이다. un autre travail은 “다른 작업”이라는 명사구를 이룬다. 여기의 un은 단수 명사구를 표시하며, 그 자체가 숫자 ‘하나’를 강조하는 표현이라고 단정할 필요는 없다. file d’attente는 “대기열”을 뜻하는 명사구이다. ajouter ... à la file d’attente는 “...을 대기열에 추가하다”라는 재사용 가능한 구조이다. à la는 이 문장에서 그 대기열을 가리키는 전치사와 관사의 결합이다. le는 renvoyer의 직접목적어인 남성 단수 대명사로, 고정 번역의 “그걸”에 해당한다. 제공된 자료는 그 대상을 구체적인 명사로 확정하지 않으므로, 여기서는 문법적 형태와 역할만 알 수 있다. 전체적으로 Je ne veux pas가 le renvoyer et ajouter un autre travail à la file d’attente 전체를 부정한다. 즉 “그것을 다시 보내고 대기열에 다른 작업을 추가하고 싶지 않아요”라는 뜻이다.

6. Je peux annuler le travail qui a échoué avant que vous réessayiez.

   다시 시도하기 전에 실패한 작업을 취소할 수 있어요.

   Je peux

   저는 ~할 수 있어요

   annuler

   취소하다

   travail

   작업

   échoué

   실패한

   avant que

   ~하기 전에

   vous réessayiez

   당신이 다시 시도하다

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 동사 pouvoir의 현재형 1인칭 단수이다. pouvoir + 동사원형은 주어가 어떤 일을 할 수 있음을 나타내므로, Je peux annuler은 “나는 취소할 수 있어요”라는 뜻이다. pouvoir는 주어에 따라 형태가 바뀐다. 예를 들어 Nous pouvons annuler은 “우리는 취소할 수 있어요”이다. annuler는 동사원형으로, 여기서는 취소하는 행위를 뜻한다. pouvoir 뒤에는 이처럼 동사원형을 쓴다. 예: Je peux vérifier. — “나는 확인할 수 있어요.” travail은 남성 단수 명사로, 이 문장에서는 “작업”을 뜻한다. 따라서 정관사와 함께 le travail이 된다. travail은 문맥에 따라 “일”을 뜻할 수도 있지만, 여기서는 문장에서 취소 대상인 작업을 가리킨다. échoué는 동사 échouer의 과거분사이다. qui a échoué에서 a는 avoir의 현재형이고, a échoué는 프랑스어의 복합과거 형태로 “실패했다”를 나타낸다. 이 절이 travail을 꾸미므로 le travail qui a échoué는 “실패한 작업”이 된다. échouer는 “실패하다”라는 자동사로 쓸 수 있다. 예: Le test a échoué. — “시험이 실패했다.” avant que는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만든다. 이 표현 뒤에는 일반적으로 접속법을 사용한다. 따라서 이 문장에서는 단순히 동사원형을 쓰지 않고 vous réessayiez가 온다. vous réessayiez에서 동사 réessayer는 “다시 시도하다”를 뜻하며, vous에 맞는 접속법 현재형이다. vous는 여러 사람을 가리킬 수도 있고, 한 사람을 공손하게 가리킬 수도 있으므로, 이 문장만으로 그 수를 확정할 수는 없다. réessayer는 essayer와 관련된 “다시 시도하다”라는 형태이다. 예: Avant que vous réessayiez, vérifiez le câble. — “다시 시도하기 전에 케이블을 확인하세요.” 전체적으로 Je peux annuler은 “나는 취소할 수 있어요”, le travail qui a échoué는 “실패한 작업을”, avant que vous réessayiez는 “당신이 다시 시도하기 전에”를 이룬다. 따라서 전체 문장은 “다시 시도하기 전에 실패한 작업을 취소할 수 있어요”라는 뜻이다. avant que가 이끄는 절은 취소와 재시도의 시간 관계를 연결한다.

7. Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie autre chose ?

   제가 다른 것을 보내기 전에 프린터를 확인해 주시겠어요?

   Pourriez-vous

   부탁드려도 될까요?

   vérifier

   확인하다

   l’imprimante

   프린터

   avant que

   ~하기 전에

   j’envoie

   내가 보내다

   autre chose

   다른 것

   자세한 설명

   Pourriez-vous는 정중하게 가능 여부를 묻는 부탁 표현이다. pouvoir(할 수 있다)의 조건법 현재 2인칭 복수형이며, 프랑스어에서는 한 사람에게 정중하게 말할 때도 vous형을 쓸 수 있다. 따라서 여기서는 여러 사람에게 묻는다는 뜻으로 단정하지 않는다. 예: Pourriez-vous attendre ? — 기다려 주시겠어요? vérifier는 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사 원형이다. Pourriez-vous 뒤에는 동사 원형이 와서 ‘확인해 주실 수 있나요?’라는 구조를 만든다. 예: Pouvez-vous vérifier ce document ? — 이 서류를 확인해 주실 수 있나요? l’imprimante에서 핵심 명사는 imprimante이며, 여기서는 프린터를 가리킨다. 여성 단수 명사이므로 정관사 la가 앞에 올 자리지만, 모음으로 시작하는 imprimante 앞에서는 la가 l’로 줄어든다. 이 명사의 성은 ‘프린터 한 대’라는 수량을 따로 주장하는 것이 아니라 문법적 성에 관한 정보다. 예: L’imprimante fonctionne. — 프린터가 작동한다. avant que는 뒤에 이어지는 사건보다 앞선 시점을 나타내며, 뒤 절에는 일반적으로 접속법을 사용한다. 여기서는 ‘내가 보내는 일보다 먼저’라는 관계를 만든다. avant de와 달리, 뒤 절에 주어가 드러나는 구조에서 쓰기 좋은 표현이다. 예: Appelez-moi avant que vous partiez. — 떠나기 전에 저에게 전화하세요. j’envoie는 envoyer(보내다)의 1인칭 단수형이다. 이 문장에서는 avant que 뒤에 있으므로 접속법 현재형으로 분석된다. envoyer의 현재형에서는 1인칭 단수 형태가 j’envoie이고, 이 형태는 현재 직설법과 현재 접속법에서 겉모양이 같을 수 있다. 앞의 j’는 말하는 사람을 가리키며, 모음 앞에서 je가 줄어든 형태다. 예: Je veux que j’envoie le fichier maintenant. — 내가 지금 파일을 보내기를 원한다. 이 예문은 문맥상 가능하지만, 실제 대화에서는 주어가 다른 절을 택하는 경우가 더 흔하다. autre chose는 ‘다른 것, 다른 무언가’라는 표현이다. autre는 ‘다른’이라는 뜻이고, chose는 ‘것’이라는 여성 명사지만, 이 둘은 여기서 함께 쓰여 특정한 물건의 이름을 말하지 않는 표현을 이룬다. autre는 비교급이 아니라 ‘다른’을 뜻하는 형용사다. 예: Voulez-vous autre chose ? — 다른 것이 더 필요하신가요? 전체적으로 정중한 부탁인 Pourriez-vous가 ‘확인해 주실 수 있나요?’를 만들고, vérifier가 그 부탁의 행동을 나타낸다. l’imprimante는 확인할 대상을, avant que는 시간 순서를, j’envoie autre chose는 ‘내가 다른 것을 보내기 전에’라는 절을 구성한다. 따라서 전체 뜻은 고정된 번역처럼 ‘제가 다른 것을 보내기 전에 프린터를 확인해 주시겠어요?’이다. 이 문장은 공손한 업무·기기 사용 상황에서 재사용할 수 있는 요청 구조다.

8. Je vais regarder, mais n’ouvrez pas la machine vous-même, s’il vous plaît.

   제가 확인해 볼게요. 하지만 직접 기계를 열지는 마세요.

   Je vais

   저는 ~할게요

   regarder

   확인하다, 보다

   mais

   하지만

   n’ouvrez pas

   열지 마세요

   la machine

   그 기계

   vous-même

   직접, 본인이 직접

   s’il vous plaît

   부탁합니다

   자세한 설명

   Je vais은 동사 aller의 현재형 vais와 부정사로 이루어져 가까운 미래의 계획이나 의향을 나타냅니다. 여기서는 ‘지금부터 확인해 볼게요’라는 뜻입니다. Je vais + 부정사는 재사용할 수 있는 패턴입니다. 예: Je vais attendre. — 저는 기다릴게요. vais는 주어 je에 맞춘 형태이고, 실제 행동은 뒤의 attendre가 나타냅니다. regarder는 여기서 ‘보다’라는 기본 의미가 문맥에 맞게 ‘확인하다’로 해석됩니다. 부정사 형태로 vais 뒤에 옵니다. 예: Je vais regarder le document. — 제가 그 문서를 확인해 볼게요. mais는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 화자가 확인하겠다고 한 내용과 상대방에게 하는 금지 요청을 연결합니다. n’ouvrez pas는 ouvrir(열다)의 vous 명령형을 부정한 형태입니다. ouvrez는 공손한 한 사람 또는 여러 사람에게 쓰일 수 있고, ne ... pas가 그 명령을 부정해 ‘열지 마세요’가 됩니다. 모음 앞에서 ne는 n’으로 줄어듭니다. 예: N’ouvrez pas la porte. — 문을 열지 마세요. la machine은 여성 단수 명사 machine과 단수 정관사 la로 이루어진 명사구입니다. 여기서는 ‘그 기계’를 뜻합니다. 정관사 la는 문맥에서 특정되는 대상을 가리킬 때 쓰입니다. 예: La machine fonctionne. — 그 기계가 작동합니다. vous-même는 대명사 vous에 -même를 붙여 상대방 본인이 직접 한다는 점을 강조하는 표현입니다. 여기의 -même는 재귀를 표시하는 형태라기보다 강조 기능을 합니다. vous-même는 공손한 단수 상대를 가리키며, 복수 상대라면 일반적으로 vous-mêmes가 됩니다. 예: Faites-le vous-même. — 직접 하세요. 따라서 여기서는 상대방 본인이 기계를 여는 행동을 금지한다는 뜻을 강조합니다. s’il vous plaît는 정중한 부탁을 나타내는 고정 표현으로 ‘부탁합니다’, 자연스럽게는 ‘…해 주세요’에 해당합니다. si와 il이 결합해 s’il로 표기됩니다. 문장 끝에 놓여 앞의 금지 요청을 정중하게 만듭니다. 전체적으로 Je vais regarder는 ‘제가 확인해 볼게요’라는 화자의 가까운 미래 의향을 나타냅니다. mais가 대조를 만들고, n’ouvrez pas la machine vous-même는 ‘직접 기계를 열지는 마세요’라는 금지 요청을 나타냅니다. 마지막의 s’il vous plaît가 이를 정중한 부탁으로 마무리하므로, 전체 뜻은 ‘제가 확인해 볼게요. 하지만 직접 기계를 열지는 마세요, 부탁합니다’입니다.

9. Je vais attendre ici pendant que vous vérifiez.

   확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요.

   Je vais

   저는 ~할게요

   attendre

   기다리다

   ici

   여기서

   pendant que

   ~하는 동안

   vous vérifiez

   확인하십니다

   자세한 설명

   Je vais는 여기서 aller의 현재형 vais와 뒤의 부정사 attendre가 결합한 가까운 미래 표현입니다. 따라서 Je vais + 부정사는 “나는 곧 ~할게요/~할 것이다”처럼 현재 시점에서 예정된 행동을 나타냅니다. vais는 주어 je에 맞춘 형태이며, aller의 현재형은 je vais, tu vas, il/elle va처럼 바뀝니다. attendre는 “기다리다”라는 동사입니다. 여기서는 vais 뒤에 와서 부정사 형태를 유지합니다. 현재형 예로 J’attends ici.는 “나는 여기서 기다려.”라는 뜻입니다. attendre는 사람이나 어떤 일의 진행을 기다릴 때 모두 사용할 수 있습니다. ici는 화자나 문맥에서 정해진 현재 위치를 가리키는 장소 부사로, 여기서는 “여기서”라는 뜻입니다. 예를 들어 Restez ici.는 “여기에 계세요.”입니다. pendant que는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 연결하는 표현으로, “~하는 동안”이라는 뜻입니다. 뒤에는 주어와 활용된 동사가 있는 절이 옵니다. Je lis pendant que tu travailles.는 “네가 일하는 동안 나는 읽는다.”입니다. vous vérifiez에서 vérifiez의 기본형은 vérifier(확인하다)입니다. vérifiez는 현재형에서 vous에 맞춘 형태이며, vous는 여러 사람을 가리키거나 한 사람에게 정중하게 말할 때 쓰일 수 있습니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 상대방이 확인하는 행동을 뜻합니다. Vous vérifiez le document.은 “당신이/여러분이 문서를 확인합니다.”라는 뜻입니다. 전체적으로 Je vais attendre ici는 “저는 여기서 기다릴게요”이고, pendant que vous vérifiez는 “당신이 확인하시는 동안”입니다. 두 부분을 결합하면 “확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요.”가 됩니다. aller + 부정사로 기다릴 행동을, pendant que + 절로 그 행동이 이루어지는 시간적 조건을 표현한 문장입니다.

10. Cela nous aidera à régler le problème sans ajouter d’autres travaux d’impression.

    그러면 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요.

    Cela

    그러면

    aidera

    도움이 될 거예요

    régler

    해결하다

    problème

    문제

    ajouter

    추가하다

    d’autres

    다른 …을/를

    travaux

    작업들

    impression

    인쇄

    자세한 설명

    Cela는 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리킬 수 있는 지시대명사입니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘그러면’으로 이해합니다. 사람이나 사물을 가리킬 때처럼 특정한 성을 표시하는 형태는 아닙니다. 예: Cela me plaît. — 그것이 마음에 들어요. aidera는 동사 aider(돕다)의 단순미래 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘도움이 될 거예요’라는 뜻입니다. Cela aidera는 ‘그러면 도움이 될 거예요’가 됩니다. aider à + 부정법은 어떤 일을 하는 데 도움을 준다는 구조입니다. 예: Cette information aidera à décider. — 이 정보는 결정하는 데 도움이 될 거예요. régler는 부정법 형태의 동사로, 여기서는 le problème와 함께 ‘문제를 해결하다’라는 뜻입니다. aidera à régler는 ‘해결하는 데 도움이 될 거예요’가 됩니다. régler는 다른 문맥에서 조정하다 또는 처리하다라는 뜻도 가질 수 있지만, 이 문장에서는 그 의미가 아닙니다. 예: Nous devons régler ce problème. — 우리는 이 문제를 해결해야 해요. problème는 남성 명사 ‘문제’이며, le problème는 ‘그 문제’라는 뜻입니다. 여기서는 관사 le와 함께 특정한 문제를 가리킵니다. 복수형은 problèmes입니다. 예: Le problème est simple. — 그 문제는 간단해요. ajouter는 부정법 형태의 동사 ‘추가하다’입니다. sans + 부정법은 ‘…하지 않고’라는 뜻을 나타내므로 sans ajouter는 ‘추가하지 않고’가 됩니다. 이 문장만으로는 그 추가 행위를 하는 주체를 별도로 특정하지 않고, ‘추가하는 일 없이’라는 조건을 덧붙입니다. 예: Il est parti sans parler. — 그는 말하지 않고 떠났어요. d’autres는 모음 앞에서 de가 줄어든 형태인 d’와 복수형 autres로 이루어져 ‘다른’ 또는 문맥에 따라 ‘더 추가적인’이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 travaux d’impression을 수식하여 고정된 번역의 ‘인쇄 작업을 더’라는 의미를 만듭니다. autre는 단수이고 autres는 복수입니다. 예: Nous avons d’autres questions. — 우리에게는 다른 질문들이 있어요. travaux는 복수 명사로, 여기서는 ‘작업들’ 또는 자연스러운 번역의 ‘작업’을 뜻합니다. 단수형은 travail이고, 이 명사의 복수형은 단순히 -s를 붙인 형태가 아니라 travaux입니다. travaux d’impression은 ‘인쇄 작업’을 뜻합니다. 예: Les travaux commencent demain. — 작업은 내일 시작돼요. impression은 여성 명사로, 여기서는 ‘인쇄’를 뜻합니다. travaux d’impression에서 d’impression은 작업의 종류를 밝혀 ‘인쇄 작업’이라는 결합을 만듭니다. 다른 문맥에서는 ‘인상’이라는 뜻도 있을 수 있지만, 이 문장에서는 인쇄와 관련된 의미입니다. 예: L’impression du document est nette. — 문서 인쇄가 선명해요. 전체적으로 Cela aidera à régler le problème는 ‘그러면 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요’라는 구조입니다. sans ajouter d’autres travaux d’impression은 ‘인쇄 작업을 더 추가하지 않고’라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요’라는 뜻입니다.