폭풍우 전 출근 준비 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Une tempête pourrait survenir pendant mon trajet.

   출근하는 동안 폭풍우가 올 수도 있어.

   tempête

   폭풍우

   pourrait

   ~할 수도 있다

   survenir

   발생하다, 일어나다

   pendant

   ~동안

   trajet

   이동, 이동 경로

   자세한 설명

   tempête는 여기서 “폭풍우”를 뜻하는 여성 명사입니다. 기본형 자체가 tempête이고, 성은 명사의 문법적 성이므로 실제 폭풍우의 성별을 뜻하지 않습니다. une tempête에서 une는 이 명사가 여성 단수라는 것을 보여 주는 부정관사이지, 반드시 숫자 1을 강조하는 표현은 아닙니다. 예: La tempête arrive. — “폭풍우가 오고 있다.” pourrait는 여기서 가능성을 나타내며 “~할 수도 있다”라는 뜻입니다. 동사 pouvoir(할 수 있다)의 조건법 현재 3인칭 단수형으로, 뒤에 부정사 survenir가 옵니다. peut보다 가능성을 더 조심스럽게 제시합니다. 예: Il pourrait pleuvoir. — “비가 올 수도 있다.” survenir는 예상하지 못한 일이나 사건이 “발생하다, 일어나다”라는 뜻의 부정사입니다. 이 문장에서는 pourrait 뒤에 와서 “발생할 수도 있다”를 만듭니다. 일반적인 움직임이나 방문을 말할 때의 arriver와 달리, survenir는 사건이 일어나는 데 초점이 있습니다. 예: Un problème peut survenir. — “문제가 발생할 수 있다.” pendant는 어떤 일이 진행되는 시간 범위를 나타내는 전치사로 “~동안”이라는 뜻입니다. 뒤의 mon trajet와 결합해 “내 이동 중에”가 됩니다. 예: Je lis pendant le trajet. — “나는 이동 중에 책을 읽는다.” trajet은 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 과정이나 그 경로를 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 mon trajet로, 말하는 사람의 이동을 가리킵니다. mon은 남성 단수 명사인 trajet에 맞는 소유형이며, 소유자의 성이 아니라 뒤 명사의 성·수에 맞습니다. 예: Mon trajet est long. — “내 이동 시간은 길다.” 전체적으로 Une tempête가 주어이고, pourrait survenir가 “발생할 수도 있다”라는 가능성 있는 사건을 나타냅니다. pendant mon trajet는 그 사건이 일어날 수 있는 시간 범위를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “내가 이동하는 동안 폭풍우가 올 수도 있어”라는 의미입니다. pourrait + 부정사는 미래의 가능성을 조심스럽게 말할 때 재사용할 수 있는 패턴입니다.

2. Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et garde un itinéraire flexible.

   이동해야 한다면 더 일찍 출발하고 경로를 유연하게 바꿀 수 있게 해.

   Si

   ~라면, ~한다면

   tu dois

   너는 ~해야 해

   te déplacer

   이동하다

   pars

   출발해

   plus tôt

   더 일찍

   garde

   유지해

   un itinéraire

   경로, 이동 경로

   flexible

   유연한

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 접속사로, 뒤의 내용을 “~한다면”으로 만듭니다. 여기서는 이동해야 하는 상황을 조건으로 제시하므로 Si + 절은 “이동해야 한다면”이라는 뜻입니다. tu dois에서 tu는 상대방 한 사람을 가리키는 비격식 2인칭 주어입니다. dois는 devoir의 현재형 2인칭 단수이며, 여기서는 의무나 필요를 나타내 “~해야 한다”가 됩니다. devoir 뒤에는 보통 부정사가 옵니다. 예: Je dois partir. — “나는 출발해야 해.” te déplacer는 재귀형 동사 se déplacer의 부정사형입니다. déplacer만 쓰는 것과 달리 se déplacer는 주어 자신이 이동한다는 뜻이며, te는 tu에 맞는 재귀 대명사입니다. 따라서 tu dois te déplacer는 “너는 이동해야 한다”가 됩니다. 여기서는 이동의 구체적인 수단이나 목적지가 정해져 있지 않습니다. pars는 partir(출발하다)의 2인칭 단수 명령형으로, 여기서는 “출발해”라는 권고 또는 지시를 나타냅니다. 프랑스어의 직설법 현재형 tu pars와 형태가 같지만, 이 문장에서는 명령법으로 쓰였습니다. partir는 불규칙 동사이므로 이 형태를 규칙 동사처럼 임의로 만들지 않습니다. plus tôt는 “더 일찍”이라는 비교 표현입니다. tôt가 “일찍”이고 plus tôt는 기준이 되는 때보다 이른 시점을 나타냅니다. 여기서는 단순히 출발하라는 것이 아니라 예상되는 때보다 일찍 출발하라는 뜻입니다. plus tard는 “더 늦게”라는 반대 방향의 표현입니다. garde는 garder(유지하다)의 2인칭 단수 명령형입니다. 여기서는 무언가를 소유하거나 간직하라는 뜻이 아니라, 뒤의 un itinéraire flexible가 유연한 상태를 유지하도록 하라는 뜻입니다. 예: Garde la porte ouverte. — “문을 열어 둬.” un itinéraire는 이동할 때 따르는 경로 또는 여정 계획입니다. itinéraire는 남성 명사이므로 이 문장에서는 부정관사 un과 함께 쓰입니다. 부정관사 un은 여기서 특정되지 않은 경로를 제시하며, 그 자체로 수량 1을 강조하지는 않습니다. 예: Je prépare un itinéraire. — “나는 이동 경로를 준비해.” flexible은 itinéraire의 성질을 설명하는 형용사로, 상황에 따라 조정하거나 변경할 수 있다는 뜻입니다. 남성 단수 명사 itinéraire와 함께 쓰인 현재 형태가 flexible입니다. 이 형용사는 여성 단수에서도 flexible로 형태가 같고, 복수에서는 flexibles가 됩니다. 전체적으로 Si tu dois te déplacer는 “이동해야 한다면”이라는 조건을 만들고, pars plus tôt는 “더 일찍 출발해”라는 첫 번째 지시를, et garde un itinéraire flexible는 “그리고 경로를 유연하게 유지해”라는 두 번째 지시를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 이동해야 할 때 더 일찍 출발하고, 필요하면 조정하거나 바꿀 수 있도록 경로를 유연하게 정해 두라는 것입니다.

3. Je dois aller au bureau.

   나는 사무실에 가야 해.

   Je dois

   나는 …해야 해

   aller

   가다

   bureau

   사무실

   자세한 설명

   Je dois: 여기서는 “나는 …해야 한다”라는 의무를 나타낸다. devoir가 기본형이고, dois는 현재 시제에서 주어 je와 함께 쓰이는 형태이다. 뒤에 동사의 원형을 두어 devoir + 동사 원형으로 의무를 표현한다. 예: Je dois partir. — 나는 떠나야 해. aller: 기본형이 “가다”인 동사이며, 여기서는 dois 뒤에서 원형으로 쓰였다. Je vais처럼 aller 자체가 활용된 형태와 달리, Je dois aller에서는 앞의 devoir가 활용되고 aller는 원형으로 남는다. bureau: 여기서는 “사무실”을 뜻하는 명사이다. 프랑스어 명사는 보통 관사와 함께 쓰이며, 장소를 나타내는 à와 정관사 le가 결합하면 au가 된다. 따라서 au bureau는 “사무실에”라는 뜻이다. 전체적으로 Je dois가 주어의 의무를, aller가 이동을, au bureau가 목적지를 나타내어 Je dois aller au bureau.는 “나는 사무실에 가야 해.”라는 의미가 된다. 이 문형은 Je dois + 동사 원형으로 재사용할 수 있다.

4. Mais je peux rentrer avant que la tempête ne se renforce.

   하지만 폭풍우가 더 강해지기 전에 돌아올 수 있어.

   Mais

   하지만

   je peux

   나는 ~할 수 있어

   rentrer

   돌아오다

   avant que

   ~하기 전에

   la tempête

   폭풍우

   se renforce

   더 강해지다

   자세한 설명

   Mais는 앞선 내용과 대조하거나 방향을 바꾸어 “하지만”이라고 연결한다. 여기서는 앞의 “가야 한다”는 내용에 이어, 화자가 돌아올 수 있다는 가능성을 덧붙인다. 예: Il pleut, mais je sors. — “비가 오지만 나는 나간다.” je peux에서 peux는 동사 pouvoir의 현재형으로, 주어 je와 함께 “나는 ~할 수 있다”를 나타낸다. pouvoir의 현재형은 je peux, tu peux, il/elle peut처럼 주어에 따라 형태가 달라진다. 여기서는 능력이나 허가의 일반적 의미보다, 이 상황에서 돌아오는 것이 가능하다는 뜻이다. 예: Je peux venir demain. — “나는 내일 올 수 있어.” rentrer는 “돌아가다, 돌아오다”라는 뜻의 부정사이다. peux 뒤에 부정사 rentrer가 와서 “돌아올 수 있다”라는 구조를 만든다. rentrer는 장소나 상황에 따라 집이나 원래 있던 곳으로 돌아가는 뜻으로 쓰일 수 있으며, 이 문장에서는 한국어 번역처럼 “돌아오다”로 이해된다. 예: Je veux rentrer tôt. — “나는 일찍 돌아가고 싶어.” avant que는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만든다. 이 표현 뒤의 절에서는 접속법을 사용한다. 따라서 avant que ...는 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 기준으로 삼는다. la tempête는 “폭풍우”를 뜻하는 명사구이다. tempête의 기본형은 tempête이고 여성 명사이므로 정관사 단수형 la가 붙는다. 여기서 la 자체는 수량을 나타내지 않는다. 예: La tempête approche. — “폭풍우가 다가온다.” 이 문장의 ne는 부정문을 만드는 것이 아니라, avant que 뒤에서 쓰일 수 있는 무강세의 형식적 ne이다. 따라서 avant que la tempête ne ...는 “폭풍우가 ...하기 전에”라는 긍정적인 시간 조건을 뜻한다. 실제 부정이라면 보통 ne ... pas와 같은 부정 구조가 필요하다. se renforce는 동사 se renforcer의 현재 접속법 3인칭 단수형으로, 여기서는 “더 강해지다”라는 뜻이다. se renforcer는 변화가 주어 자체에 일어남을 나타내는 대명동사이며, se는 그 동사 형태의 일부이다. la tempête가 3인칭 단수 주어이므로 se renforce가 사용된다. 이 형태는 직설법 현재에서도 같을 수 있지만, 여기서는 avant que 뒤에 와서 접속법으로 해석된다. 예: Il faut agir avant que la situation ne se complique. — “상황이 더 복잡해지기 전에 행동해야 한다.” 전체적으로 Mais(하지만) + je peux rentrer(나는 돌아올 수 있어) + avant que ...(~하기 전에)라는 구조이다. 여기에 la tempête ne se renforce(폭풍우가 더 강해지다)가 결합하여 “하지만 폭풍우가 더 강해지기 전에 돌아올 수 있어.”라는 의미가 된다.

5. Porte des chaussures imperméables et évite les rues qui sont généralement inondées.

   방수 신발을 신고 보통 물에 잠기는 길은 모두 피해.

   Porte

   신어

   chaussures

   신발

   imperméables

   방수되는

   évite

   피해

   rues

   길들

   généralement

   보통

   inondées

   물에 잠긴

   자세한 설명

   Porte는 porter(착용하다, 들고 가다)의 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 상대방에게 신발을 신으라고 직접 지시하므로 “신어”가 된다. 평서형 tu portes와 달리 명령형에서는 주어 tu를 보통 쓰지 않는다. 예: Porte un manteau. — 코트를 입어. chaussures는 chaussure(신발)의 복수형이다. une chaussure는 신발 한 짝을 뜻하고, 한 켤레라고 하려면 보통 une paire de chaussures라고 한다. 여기서는 des chaussures가 여러 신발 또는 일반적인 신발을 뜻한다. 명사의 복수형은 -s로 표시되지만, des 자체를 특정한 수량으로 해석할 필요는 없다. chaussure는 여성 명사이다. imperméables는 imperméable(물이 스며들지 않는, 방수되는)의 복수형이다. chaussures를 꾸미므로 복수형이 되며, 단수는 imperméable, 복수는 imperméables이다. 이 형용사는 남성 복수와 여성 복수에서 형태가 같으므로, 여기서는 명사의 성보다 복수 일치가 형태에 드러난다. 예: des vestes imperméables — 방수 재킷들. évite는 éviter(피하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 앞의 Porte와 마찬가지로 상대방에게 행동을 지시하며, tu évites와 달리 주어 tu를 쓰지 않는다. 예: Évite cette route. — 이 길은 피해. rues는 rue(길, 거리)의 복수형이다. 뒤의 관계절이 어떤 길들인지 설명하므로 les rues qui ...는 “...한 길들”이라는 구조를 만든다. rue는 여성 명사이고, 복수형은 rues이다. généralement는 “일반적으로, 보통”이라는 뜻의 부사이다. 여기서는 길이 물에 잠기는 상태가 보통 그러하다는 점을 나타내며, inondées가 나타내는 상태를 수식한다. 형용사 général과 달리 généralement는 부사이다. inondées는 inonder(물에 잠기게 하다, 침수시키다)의 과거분사형이며, 여기서는 sont inondées라는 수동적 구성 안에서 “물에 잠긴” 상태를 나타낸다. qui가 관계절에서 rues를 가리키므로 inondées는 여성 복수형이다. 여성 단수는 inondée, 남성 복수는 inondés이다. 예: Les rues sont inondées. — 길들이 물에 잠겼다. 전체 구조는 Porte [des chaussures imperméables] et évite [les rues [qui sont généralement inondées]]이다. 즉 “방수 신발을 신고, 보통 물에 잠기는 길은 피해”라는 두 명령을 et(그리고)로 연결한다. qui sont généralement inondées는 rues를 수식하여 어떤 길을 피해야 하는지 구체화한다.

6. Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé en cas de fortes pluies.

   역 근처 지하도는 폭우가 오면 자주 물에 잠겨.

   passage

   통로

   souterrain

   지하의

   près de

   ~ 가까이에

   gare

   역

   est

   ~이다

   souvent

   자주

   inondé

   물에 잠긴

   en cas de

   ~의 경우에

   fortes

   강한

   pluies

   비

   자세한 설명

   passage는 여기서 ‘통로’를 뜻하며, un passage(통로)처럼 남성 명사입니다. 복수형은 passages입니다. 예: Le passage est fermé. — 통로가 닫혀 있다. souterrain은 passage를 꾸며 ‘지하의’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 남성 단수 명사 passage에 맞춘 형태입니다. 여성 단수형은 souterraine, 복수형은 souterrains(남성)와 souterraines(여성)입니다. un parking souterrain은 ‘지하 주차장’입니다. près de는 ‘~ 가까이에’라는 위치 표현입니다. 뒤에 명사나 명사구가 옵니다. 예: La pharmacie est près de la gare. — 약국은 역 가까이에 있다. gare는 ‘역’이라는 여성 명사입니다. la gare는 ‘그 역/역’을 뜻합니다. 여기서 la gare는 près de의 뒤에 와서 ‘역 가까이에’라는 위치를 만듭니다. est는 être(이다, ~에 있다)의 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 주어인 Le passage souterrain에 맞아 ‘~이다/ ~한 상태이다’라는 연결 역할을 합니다. être의 다른 현재형으로는 je suis(나는 ~이다), tu es(너는 ~이다), ils sont(그들은 ~이다)가 있습니다. souvent는 ‘자주’라는 빈도 부사입니다. 이 문장에서는 est souvent inondé 전체에 붙어 ‘자주 물에 잠긴다/잠긴 상태가 된다’는 빈도를 나타냅니다. 예: Il pleut souvent ici. — 여기에는 비가 자주 온다. inondé는 inonder(물을 넘치게 하다, 침수시키다)에서 온 과거분사이며, 여기서는 être inondé라는 표현 안에서 ‘물에 잠긴’이라는 상태를 나타냅니다. 주어 passage가 남성 단수이므로 inondé 형태가 쓰였습니다. 여성 단수는 inondée, 남성 복수는 inondés, 여성 복수는 inondées입니다. 예: La cave est inondée. — 지하실이 물에 잠겨 있다. en cas de는 ‘~의 경우에, ~하면’이라는 조건 표현입니다. 뒤에 명사구가 오며, 여기서는 fortes pluies와 결합해 ‘폭우가 올 경우에/폭우가 내리면’이라는 조건을 만듭니다. 예: En cas de problème, appelez-nous. — 문제가 생기면 우리에게 전화하세요. fortes는 ‘강한’이라는 뜻의 형용사 fort의 여성 복수형입니다. 여기서는 여성 복수 명사 pluies를 꾸미므로 fortes가 됩니다. 형태는 fort(남성 단수), forte(여성 단수), forts(남성 복수), fortes(여성 복수)입니다. 이 문맥의 fortes pluies는 자연스럽게 ‘폭우’로 해석됩니다. pluies는 ‘비’라는 여성 명사 pluie의 복수형입니다. fortes pluies처럼 복수로 쓰여 강한 비가 내리는 상황을 가리킵니다. 단수형 pluie는 ‘비 한 번/비’처럼 개별적인 비나 비 오는 일을 말할 때도 쓰입니다. 전체 구조는 Le passage souterrain près de la gare(역 근처의 지하도) + est souvent inondé(자주 물에 잠긴다) + en cas de fortes pluies(폭우가 오면)입니다. 따라서 전체 문장은 ‘역 근처 지하도는 폭우가 오면 자주 물에 잠겨.’라는 뜻입니다. près de la gare는 지하도의 위치를, en cas de fortes pluies는 물에 잠기는 조건을 설명합니다.

7. Prends plutôt la route principale, même si ça prend un peu plus de temps.

   조금 더 시간이 걸리더라도 대신 큰길로 가.

   Prends

   가

   plutôt

   차라리, 대신

   route

   길

   principale

   주요한

   même si

   ~하더라도

   ça prend

   시간이 걸리다

   un peu

   조금

   plus

   더

   temps

   시간

   자세한 설명

   Prends는 동사 prendre(잡다, 취하다, 타다, 가다 등)의 명령형으로, 2인칭 단수에게 하는 비격식 명령이다. 이 문맥에서는 la route principale와 함께 ‘큰길로 가다/큰길을 택하다’라는 뜻이 된다. 명령형의 주어 tu는 보통 따로 쓰지 않는다. 공손한 복수·존칭 명령에서는 Prenez를 쓴다. plutôt는 여러 선택지 중 이쪽을 택하라는 뜻의 부사로, 여기서는 ‘대신, 차라리’에 해당한다. plus tôt(더 일찍)와는 띄어쓰기와 의미가 다르다. route는 ‘길, 도로’라는 여성 명사다. une route, 정관사를 붙인 la route처럼 쓴다. 실제 문장에서는 route principale가 ‘주요 도로, 큰길’을 뜻하는 명사구를 이룬다. principale는 ‘주요한, 중심이 되는’이라는 형용사이며, 기본형은 principal이다. 여성 단수 명사 route를 수식하므로 여성 단수형 principale가 사용되었다. 예: un axe principal은 “주요 간선도로”, une route principale은 “주요 도로”이다. 이 형용사는 명사 뒤에 놓였다. même si는 실제 조건이나 양보를 나타내는 연결 표현으로 ‘~하더라도, ~일지라도’라는 뜻이다. 여기서는 뒤의 내용이 명령 전체에 대한 양보 조건이다. si만 쓰면 일반적인 조건 ‘만약 ~라면’이 되지만, même si는 그 조건에도 불구하고라는 의미를 나타낸다. ça는 구어적인 지시 대명사로, 여기서는 뒤의 상황을 가리키며 ‘그것이/그렇게 하는 것이’에 해당한다. 이 문장만으로 ça가 특정한 명사 하나를 가리킨다고 단정할 필요는 없다. 격식 있는 글에서는 같은 기능에 cela가 쓰일 수 있다. prend는 prendre의 현재형 3인칭 단수형이다. ça가 주어이므로 ça prend가 되고, 시간의 양을 말할 때 ‘시간이 걸리다’라는 뜻이 된다. 현재형의 형태는 주어에 따라 달라져 je prends, tu prends, il/elle/ça prend처럼 쓴다. 이 문맥의 prendre는 ‘잡다’가 아니라 ‘시간이 걸리다’라는 뜻이다. un peu는 ‘조금’이라는 정도 표현이다. 여기서는 걸리는 시간이 많지는 않다는 정도를 덧붙인다. un peu de temps처럼 명사 앞에서 쓸 수도 있고, un peu plus de temps에서는 plus와 결합해 ‘조금 더 많은 시간’을 나타낸다. plus는 비교를 나타내는 말로, 여기서는 ‘더’를 뜻한다. plus de temps는 기준이 되는 다른 선택지보다 시간이 더 많이 필요하다는 비교를 나타낸다. 여기서 비교되는 것은 형용사 long이 아니라 시간의 양이다. 반대 방향의 표현은 moins de temps(더 적은 시간)이다. temps는 ‘시간’이라는 남성 명사다. un peu plus de temps는 하나의 시간 양 표현으로 기능한다. 예: Cette route prend moins de temps.는 “이 길은 시간이 덜 걸린다”라는 뜻이다. 전체적으로 Prends plutôt la route principale는 ‘대신 큰길로 가’라는 명령이고, même si ça prend un peu plus de temps는 ‘조금 더 시간이 걸리더라도’라는 양보 조건이다. 따라서 문장 전체는 “조금 더 시간이 걸리더라도 대신 큰길로 가”라는 뜻이다. 앞 문맥의 지하도가 침수될 수 있다는 정보와 연결하면, 시간이 더 걸릴 수 있는 큰길을 선택하라는 권고로 이해할 수 있다.

8. Est-ce qu'une housse imperméable aiderait à protéger mon ordinateur portable ?

   노트북을 보호하는 데 방수 커버가 도움이 될까?

   Est-ce qu'

   ~일까? (의문 표현)

   housse

   커버, 덮개

   imperméable

   방수의

   aiderait

   도움이 될 것이다

   protéger

   보호하다

   ordinateur

   컴퓨터

   portable

   휴대용

   자세한 설명

   Est-ce qu'는 뒤에 절을 붙여 예·아니요로 묻는 프랑스어 의문 표현이다. 여기서는 “~일까?”라는 질문을 만들며, 뒤의 une housse imperméable aiderait... 전체가 질문의 내용이 된다. qu'는 모음 앞에서 que가 줄어든 형태다. une는 여성 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사이며, 그 자체가 구체적인 수량을 강조하는 표현은 아니다. housse는 물건을 덮거나 보호하는 커버·덮개를 뜻하는 여성 명사다. 예를 들어 une housse pour ordinateur는 “컴퓨터용 커버”이다. 이 문장에서는 뒤의 imperméable과 함께 “방수 커버”를 가리킨다. imperméable은 여기서 housse의 성질을 설명하는 형용사로 “물이 스며들지 않는, 방수인”이라는 뜻이다. 여성 단수형은 imperméable이며, 이 단어는 남성 단수형도 같은 형태를 쓴다. 복수에서는 imperméables가 된다. 예: un sac imperméable — “방수 가방”. aiderait는 동사 aider(돕다)의 조건법 현재 3인칭 단수형이다. 여기서는 “도움이 될까?”처럼 가능성을 전제로 한 질문을 만든다. 주어 une housse imperméable이 3인칭 단수이므로 aiderait가 쓰였다. 기본적인 대비는 aide(돕는다), aiderait(도움이 될 것이다/도움이 될까)이다. 예: Cette solution aiderait. — “이 해결책이 도움이 될 것이다.” protéger는 “보호하다”라는 뜻의 동사 원형이다. aider à + 동사 원형에서 쓰여 “~하는 데 도움이 되다”라는 구조를 만든다. 따라서 aiderait à protéger는 “보호하는 데 도움이 될까”가 된다. 예: Cela aide à réduire le bruit. — “그것은 소음을 줄이는 데 도움이 된다.” ordinateur는 “컴퓨터”라는 남성 명사다. 여기서는 뒤의 portable과 결합해 특정 종류의 컴퓨터를 나타낸다. un ordinateur처럼 남성 단수 명사로 쓰인다. portable은 여기서 ordinateur를 꾸며 “휴대용”이라는 뜻의 남성 단수 형용사다. ordinateur가 남성 단수이지만, 이 형용사의 남성 단수형은 여성 단수형과 마찬가지로 portable이다. 복수에서는 성에 관계없이 portables가 될 수 있다. ordinateur portable은 프랑스어에서 “노트북”을 뜻하는 결합 표현이다. 전체적으로 Est-ce qu'가 질문을 만들고, une housse imperméable이 도움을 줄 수 있는 주어가 된다. aiderait à protéger는 “보호하는 데 도움이 될까”를, mon ordinateur portable은 “내 노트북을”을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “방수 커버가 내 노트북을 보호하는 데 도움이 될까?”라는 뜻이다.

9. Utilise-en une, parce que les retards sont frustrants, mais un équipement endommagé, c'est pire.

   하나를 써. 지연도 답답하지만 장비가 망가지는 건 더 안 좋으니까.

   Utilise-en une

   하나를 사용해

   les retards

   지연들

   frustrants

   답답한

   équipement

   장비

   endommagé

   손상된

   pire

   더 나쁜

   자세한 설명

   Utilise-en une은 “하나를 사용해”라는 뜻이다. utilise는 utiliser(사용하다)의 명령형 2인칭 단수형이다. 프랑스어에서 명령형의 주어 대명사는 보통 드러나지 않는다. en은 앞에서 언급된 종류의 것을 “그중 하나”라는 뜻으로 대신하고, une은 여성 단수 명사를 대신하는 형태이다. 여기서는 앞 문맥의 여성 명사 housse(커버)를 가리키는 해석이 자연스럽다. 재사용할 패턴은 Utilise-en un/une.(그중 하나를 사용해)이다. 예: Achète-en deux. — “그중 두 개를 사.” les retards는 “지연들”, 문맥상 “지연되는 일”을 뜻한다. retard는 남성 명사이고, les와 끝의 -s가 복수임을 보여 준다. 단수는 un retard(지연 하나)이다. 예: Le retard est gênant. — “지연은 불편하다.” frustrants는 여기서 “답답하게 하는”이라는 뜻이며, retard의 복수형에 맞춘 남성 복수형이다. 기본형은 frustrant이고, 여성 단수는 frustrante, 여성 복수는 frustrantes이다. 이 단어는 사람의 감정만이 아니라 지연처럼 사람을 답답하게 만드는 상황에도 쓸 수 있다. 예: Ces erreurs sont frustrantes. — “이 실수들은 답답하게 한다.” équipement은 “장비”이다. 남성 단수 명사이므로 여기서는 un équipement이라고 한다. 복수형은 des équipements이다. 예: L’équipement est prêt. — “장비가 준비되어 있다.” endommagé는 “손상된, 망가진”이라는 뜻이다. 기본 동사 endommager(손상시키다)에서 온 과거분사형이며, 여기서는 남성 단수 명사 équipement을 꾸미므로 남성 단수형 endommagé가 쓰였다. 여성 단수는 endommagée, 남성 복수는 endommagés이다. 예: La porte est endommagée. — “문이 손상되어 있다.” pire는 “더 나쁜”이라는 비교 표현이다. 관련 기본형은 mauvais(나쁜)이고, 비교할 때 pire를 사용한다. 이 문장의 pire는 앞에서 말한 손상된 장비라는 상황을 받아 “그것은 더 안 좋다”라고 평가한다. pire는 단수에서 남성·여성 형태가 같지만, 복수에서는 pires가 된다. 예: Cette solution est pire. — “이 해결책이 더 나쁘다.” 전체 구조에서 parce que는 이유를 이끌어 “왜냐하면”을, mais는 대조를 나타내 “하지만”을 뜻한다. 따라서 Utilise-en une은 앞 문맥의 커버 같은 물건 하나를 사용하라는 명령이고, parce que les retards sont frustrants는 지연이 답답하다는 이유를 제시한다. 이어지는 mais un équipement endommagé, c'est pire에서는 mais로 방향을 바꾸어, 장비가 손상되는 상황은 지연보다 더 나쁘다고 말한다. 전체 의미는 “하나를 써. 지연도 답답하지만 장비가 망가지는 건 더 안 좋으니까.”이다.

10. Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est pleine.

    떠나기 전에 휴대폰 배터리가 가득 찼는지 확인할게.

    Avant de partir

    떠나기 전에

    vérifierai

    확인할 것이다

    batterie

    배터리

    téléphone

    전화기, 휴대폰

    pleine

    가득 찬

    자세한 설명

    Avant de partir는 “떠나기 전에”라는 시간 표현이다. avant de 뒤에는 동사의 부정법이 오며, 여기서 partir는 “떠나다”라는 기본형이다. 주절의 주어와 이 부정법의 행동 주체가 같을 때 자주 쓰는 재사용 가능한 형태다. 예: Avant de dormir, je lis. — 자기 전에 나는 책을 읽는다. vérifierai는 “확인할 것이다”라는 뜻으로, 기본형 vérifier의 1인칭 단수 미래형이다. 따라서 주어 je와 결합해 말하는 사람이 앞으로 확인할 일을 나타낸다. 현재형 je vérifie는 “나는 확인한다/확인하고 있다”, 미래형 je vérifierai는 “나는 확인할 것이다”이다. 예: Je vérifierai l'adresse. — 나는 주소를 확인할 것이다. batterie는 여기서 휴대 기기의 “배터리”를 뜻하는 여성 명사다. 프랑스어 명사는 성을 가지므로 뒤의 형용사 형태에도 영향을 줄 수 있다. 예: La batterie est faible. — 배터리가 부족하다. téléphone는 “전화기, 휴대폰”을 뜻하는 남성 명사다. mon téléphone에서 mon은 “내”라는 소유를 나타내며, 이 명사가 남성 단수이기 때문에 이 형태가 쓰인다. ma batterie처럼 여성 단수 명사 앞에서는 ma가 쓰인다. pleine는 “가득 찬”이라는 뜻으로, 기본형 형용사 plein의 여성 단수형이다. 이 문장에서는 batterie를 꾸미므로 그 명사의 여성 단수에 맞춰 pleine이 된다. 남성 단수라면 plein, 예를 들어 un téléphone plein처럼 형태가 달라질 수 있지만, 여기서는 배터리의 상태를 설명한다. La bouteille est pleine. — 병이 가득 차 있다. 전체적으로 je vérifierai que ...는 “나는 …인지 확인할 것이다”라는 구조다. que 뒤의 la batterie de mon téléphone est pleine은 “내 휴대폰의 배터리가 가득 차 있다”라는 내용이며, de mon téléphone는 배터리가 어느 기기의 것인지 연결한다. 따라서 Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est pleine.는 “떠나기 전에 휴대폰 배터리가 가득 찼는지 확인할게.”라는 뜻이 된다. 문장 첫머리의 시간 표현이 확인할 시점을 정하고, 미래형 동사가 앞으로 할 행동을 나타낸다.

11. Tu pourras alors consulter les mises à jour si l'itinéraire change.

    그러면 경로가 바뀌면 업데이트를 확인할 수 있어.

    Tu pourras

    너는 ~할 수 있을 거야

    alors

    그러면

    consulter

    확인하다, 조회하다

    les mises à jour

    업데이트 내용

    si

    ~하면

    l'itinéraire

    경로

    change

    바뀌다

    자세한 설명

    Tu pourras는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 2인칭 단수 미래형이다. 주어 tu에 맞춰 ‘너는 ~할 수 있을 거야’라는 뜻을 만든다. 현재형은 tu peux, 미래형은 tu pourras이다. 예: Tu pourras venir demain. — 너는 내일 올 수 있을 거야. alors는 여기서 조건이 충족될 때 이어지는 결과를 나타내며 ‘그러면’이라는 뜻이다. 조건이나 앞선 상황에서 뒤따르는 결과를 연결할 때 재사용할 수 있다. consulter는 ‘확인하다, 조회하다’라는 뜻의 동사 원형이다. pouvoir 뒤에 동사 원형이 와서 pourras consulter라는 구조를 이루며, pouvoir + 동사 원형은 ‘~할 수 있다’를 나타낸다. 예: Je peux consulter le document. — 나는 그 문서를 확인할 수 있어. les mises à jour는 ‘업데이트 내용’을 뜻하는 명사 표현이다. 단수형은 une mise à jour, 복수형은 des mises à jour 또는 이 문장의 les mises à jour이다. les가 복수를 표시하며, mise à jour 전체가 ‘업데이트’를 나타낸다. 예: Je consulte les mises à jour. — 나는 업데이트 내용을 확인한다. si는 여기서 조건을 이끄는 접속사로 ‘~하면’이라는 뜻이다. 뒤의 조건절 si l'itinéraire change와 결과절 Tu pourras alors consulter les mises à jour를 연결한다. 프랑스어에서는 이런 조건절에 현재형을 쓰고 결과절에 미래형을 쓸 수 있다: Si tu viens, je serai content. — 네가 오면 나는 기쁠 거야. l'itinéraire는 ‘경로, 이동 경로’라는 뜻의 명사이며, 여기서는 조건절의 주어이다. itinéraire 앞의 정관사 le가 모음 소리 앞에서 탈락하여 l'로 나타난다. 따라서 l' 자체만으로 명사의 성을 판단할 수는 없다. 예: l'itinéraire direct — 직행 경로. change는 동사 changer의 현재형 3인칭 단수이다. 이 문장에서는 주어 l'itinéraire가 스스로 달라지는 상황을 나타내므로 ‘경로가 바뀐다’라는 뜻이다. 조건을 나타내는 si 뒤에서 현재형 change를 사용하고, 결과절에서는 미래형 pourras를 사용한다. 예: Si le plan change, nous adapterons le trajet. — 계획이 바뀌면 우리는 이동 경로를 조정할 것이다. 전체적으로 si l'itinéraire change는 ‘경로가 바뀌면’이라는 조건이고, Tu pourras alors consulter les mises à jour는 ‘그러면 너는 업데이트 내용을 확인할 수 있을 거야’라는 결과이다. 따라서 문장 전체는 ‘그러면 경로가 바뀌면 업데이트를 확인할 수 있어’라는 의미이다.