세탁기 문제를 안전하게 해결하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.

   세탁기가 세탁 과정 중간에 멈췄어요.

   machine à laver

   세탁기

   s'est arrêtée

   멈췄어요

   au milieu du

   ~의 중간에

   cycle

   과정, 주기

   자세한 설명

   machine à laver는 ‘세탁기’라는 명사 표현입니다. machine은 기계, à laver는 ‘세탁하는’이라는 기능을 덧붙여 특정 종류의 기계를 나타냅니다. 예: une machine à café — 커피 머신. s'est arrêtée는 여기서 ‘멈췄어요’라는 뜻입니다. 기본형은 s'arrêter(멈추다)이고, 과거의 완료된 일을 나타내는 passé composé가 쓰였습니다. 이 동사는 être를 조동사로 사용하므로 s'est 뒤에 과거분사 arrêtée가 옵니다. 주어인 machine이 여성 단수이므로 과거분사에 여성형 어미 -e가 나타납니다. 남성 단수 주어라면 예를 들어 Le moteur s'est arrêté처럼 arrêté가 됩니다. 여기의 s'는 이 표현의 동사 형태에 포함된 재귀 대명사이며, ‘스스로를 멈췄다’라고 직역할 필요 없이 기계가 작동을 멈췄다는 뜻으로 이해합니다. 예: La voiture s'est arrêtée. — 자동차가 멈췄어요. au milieu du는 ‘~의 중간에’라는 위치 표현입니다. au는 à + le가 합쳐진 형태이고, du는 de + le가 합쳐진 형태입니다. 따라서 뒤의 남성 단수 명사와 함께 au milieu du ...가 됩니다. 여성 명사 앞에서는 au milieu de la ...를 씁니다. 예: Il est assis au milieu de la pièce. — 그는 방 한가운데 앉아 있어요. cycle은 여기서 세탁이 진행되는 ‘과정’ 또는 ‘주기’를 뜻하는 남성 명사입니다. 문맥에 따라 기계의 한 작동 주기나 순환 과정을 가리킬 수 있습니다. 예: Le cycle est terminé. — 작동 주기가 끝났어요. 전체적으로 La machine à laver(세탁기)가 주어이고, s'est arrêtée(멈췄어요)가 완료된 사건을 말합니다. au milieu du cycle은 그 일이 일어난 시점을 ‘세탁 과정 중간에’로 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘세탁기가 세탁 과정 중간에 멈췄어요.’라는 뜻입니다.

2. Y a-t-il un avertissement à l'écran ?

   화면에 경고가 떠 있어요?

   Y a-t-il

   ~이 있나요?

   un avertissement

   경고

   à l'écran

   화면에

   자세한 설명

   Y a-t-il은 존재를 묻는 프랑스어 의문 구성으로, 여기서는 “있나요?”라는 뜻이다. 평서형 Il y a ...가 의문문에서 Y a-t-il ... ?처럼 도치된다. y는 여기서 장소를 가리키는 대명사라기보다 존재 구성의 일부이며, il도 특정 사람을 가리키지 않는 형식상의 주어이다. 가운데의 -t-는 모음 사이의 발음을 자연스럽게 하는 연결 요소이다. 재사용할 수 있는 형태는 Y a-t-il + 명사 ?이다. un avertissement에서 avertissement는 “경고”라는 뜻의 남성 명사이며, 관사 un은 이 명사가 특정되지 않았음을 나타낸다. 따라서 un 자체가 반드시 숫자 “하나”를 강조하는 것은 아니다. 이 명사는 동사 avertir와 관련된 명사로, 여기서는 화면에 표시된 경고를 가리킨다. 예: Il y a un avertissement. — “경고가 있어요.” à l'écran은 “화면에, 화면상에”라는 뜻이다. écran은 “화면”이라는 남성 명사이고, 모음으로 시작하므로 정관사 le가 l'로 줄어들어 l'écran이 된다. 전치사 à와 함께 장소나 표시 위치를 나타낸다. 예: Le message est à l'écran. — “메시지가 화면에 있어요.” 전체적으로 Y a-t-il의 존재 질문에 un avertissement이라는 대상과 à l'écran이라는 위치를 붙여, “화면에 경고가 떠 있어요?”라는 의미를 만든다. 이 구성은 화면, 장치, 표지판 등에 특정되지 않은 메시지나 표시가 있는지 물을 때 재사용할 수 있다.

3. Ça dit que le filtre est peut-être bouché.

   필터가 막혔을 수 있다고 나와요.

   Ça dit que

   ~라고 나와요

   filtre

   필터

   peut-être

   아마, ~일 수도

   bouché

   막힌

   자세한 설명

   Ça dit que는 “~라고 나와요”라는 뜻으로, 어떤 화면·표시·문서가 내용을 전달할 때 쓸 수 있습니다. 여기서 dit는 dire(말하다)의 현재시제 3인칭 단수형이고, que 뒤에 전달되는 내용이 이어집니다. 예: Le message dit que la porte est ouverte. — “메시지에 문이 열려 있다고 나와요.” filtre는 “필터”라는 뜻의 남성 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 le와 함께 le filtre가 되어 “그 필터”를 가리킵니다. 성은 실제 대상의 성별이 아니라 프랑스어 명사의 문법적 성이며, 이 명사에 맞춰 뒤의 형용사 형태가 결정됩니다. peut-être는 가능성을 나타내는 부사로 “아마, ~일 수도”라는 뜻입니다. 여기서는 필터가 실제로 막혔다고 단정하지 않고, 그 가능성을 제시합니다. peut-être는 보통 동사나 서술 내용 전체에 걸려 가능성을 더합니다. 예: Le filtre est peut-être sale. — “필터가 더러울 수도 있어요.” bouché는 “막힌, clogged”라는 뜻으로, 여기서는 filtre의 상태를 설명합니다. 기본 동사는 boucher(막다)이고, bouché는 그 과거분사에서 온 형용사적 형태입니다. être bouché는 “막혀 있다”라는 상태를 나타냅니다. filtre가 남성 단수이므로 bouché가 남성 단수 형태로 쓰였으며, 여성 단수 명사와 함께라면 bouchée, 복수라면 bouchés 또는 bouchées가 될 수 있습니다. 예: La conduite est bouchée. — “관이 막혀 있어요.” 전체적으로 Ça dit que가 표시된 내용을 도입하고, le filtre가 상태의 대상이며, est peut-être bouché가 그 대상이 “막혀 있을 수도 있다”는 가능성 있는 상태를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “필터가 막혔을 수 있다고 나와요.”라는 뜻입니다.

4. Consultez le manuel avant d'appuyer sur des boutons au hasard.

   아무 버튼이나 눌러 보기 전에 설명서를 확인하세요.

   Consultez

   확인하세요

   manuel

   설명서

   avant d'appuyer

   누르기 전에

   boutons

   버튼

   au hasard

   아무렇게나

   자세한 설명

   Consultez는 이 문장에서 consulter(확인하다, 참조하다)의 현재형 명령법입니다. 형태가 -ez로 끝나며, 프랑스어에서 vous에 해당하는 한 사람에 대한 존칭 명령이나 여러 사람에게 하는 명령에 쓰입니다. 따라서 여기서는 공손한 “확인하세요”로 이해하면 됩니다. 예: Consultez la notice. — “설명서를 확인하세요.” manuel은 사용 설명서나 매뉴얼을 뜻하는 남성 명사입니다. 정관사와 함께 쓰면 le manuel이 되고, 복수형은 les manuels입니다. 이 문장에서는 기기 사용법이 적힌 설명서를 가리킵니다. avant d'appuyer는 “누르기 전에”라는 시간 표현입니다. avant de + 동사원형은 어떤 행동보다 앞선 시점을 나타냅니다. 여기서 appuyer가 동사원형이며, de 뒤에 모음으로 시작하는 appuyer가 와서 de appuyer가 아니라 d'appuyer로 줄어듭니다. 예: Lisez avant de commencer. — “시작하기 전에 읽으세요.” boutons는 bouton(버튼)의 복수형으로, 여러 버튼을 뜻합니다. 단수는 un bouton, 복수는 des boutons입니다. 이 명사는 appuyer sur와 함께 쓰여 “버튼을 누르다”라는 표현을 만듭니다. sur는 이 표현에서 누르는 대상을 연결합니다. au hasard는 “아무렇게나, 무작위로”라는 뜻의 부사적 표현입니다. 특정한 선택 기준 없이 행동한다는 의미를 더합니다. au는 à le가 합쳐진 형태이지만, 여기서는 전체 표현 au hasard로 익히는 것이 자연스럽습니다. 예: Ne choisissez pas au hasard. — “아무렇게나 고르지 마세요.” 전체적으로 Consultez le manuel은 “설명서를 확인하세요”이고, avant d'appuyer sur des boutons은 “버튼들을 누르기 전에”입니다. 여기에 au hasard가 붙어 버튼을 무작위로 누르는 행동을 구체화하므로, 문장 전체는 “아무 버튼이나 눌러 보기 전에 설명서를 확인하세요”라는 뜻이 됩니다. avant de + 동사원형은 다른 행동의 선행 조건을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

5. Le manuel dit que je dois nettoyer le filtre avec précaution.

   설명서에는 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와요.

   Le manuel

   설명서

   dit

   말하다, 적혀 있다

   que

   …라고

   je dois

   나는 ~해야 한다

   nettoyer

   청소하다

   le filtre

   필터

   avec précaution

   조심해서

   자세한 설명

   Le manuel은 여기서 문장의 주어로, ‘설명서’를 가리키는 명사구입니다. manuel은 남성 명사이므로 정관사 le와 함께 쓰입니다. un manuel은 특정되지 않은 ‘설명서’를, le manuel은 문맥상 특정되는 ‘그 설명서’를 나타냅니다. 예: Le manuel est clair. — 설명서는 이해하기 쉽습니다. dit는 dire(말하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 현재형은 문맥에 따라 ‘말한다’, ‘적혀 있다’, ‘나와 있다’로 자연스럽게 옮길 수 있으며, 여기서는 설명서가 정보를 제시한다는 뜻입니다. 예: Le panneau dit « Entrée interdite ». — 표지판에는 ‘출입 금지’라고 적혀 있습니다. que는 뒤에 오는 내용을 앞의 dit에 연결하는 접속사로, 여기서는 ‘~라고’에 해당합니다. dire que + 문장은 ‘~라고 말하다/쓰여 있다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Elle dit que le filtre est propre. — 그녀는 필터가 깨끗하다고 말합니다. je dois는 devoir(해야 하다, 의무가 있다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. je가 주어이므로 dois가 쓰이며, 뒤의 동사 원형과 결합해 ‘나는 ~해야 한다’를 만듭니다. devoir + 동사 원형은 의무나 필요를 나타냅니다. 이 문맥에서는 설명서가 화자에게 요구하는 행동을 나타냅니다. 예: Je dois attendre. — 나는 기다려야 합니다. nettoyer는 ‘청소하다’라는 동사 원형입니다. dois 뒤에 원형으로 와서 해야 할 행동을 나타냅니다. 주어와 시제의 정보는 dois에 나타나므로, nettoyer 자체는 이 구조에서 인칭에 따라 변하지 않습니다. 예: Je dois nettoyer la table. — 나는 탁자를 청소해야 합니다. le filtre는 ‘필터’라는 명사구입니다. filtre는 남성 명사이므로 정관사 le와 함께 쓰입니다. 앞의 nettoyer가 무엇을 청소하는지 나타내는 직접목적어입니다. 예: Je remplace le filtre. — 나는 필터를 교체합니다. avec précaution은 ‘조심해서’라는 방식 표현입니다. avec와 précaution이 함께 행동이 수행되는 방식을 설명합니다. 예: Ouvrez la porte avec précaution. — 문을 조심해서 여세요. 여기서는 이 표현이 필터를 청소하는 행동에 연결되어, 청소할 때 주의해야 한다는 뜻을 더합니다. 전체 구조는 Le manuel dit que ...(설명서에는 …라고 나와 있다) 뒤에 je dois + 동사 원형(나는 …해야 한다)이 이어지는 형태입니다. 그 의무의 행동은 nettoyer le filtre(필터를 청소하는 것)이고, avec précaution이 그 행동의 방식을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 설명서에 화자가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와 있다는 것입니다.

6. Ensuite, débranchez la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

   그런 다음 뭔가를 만지기 전에 세탁기의 플러그를 뽑으세요.

   Ensuite

   그런 다음

   débranchez

   플러그를 뽑으세요

   la machine

   세탁기

   avant de

   ~하기 전에

   toucher à

   ~을 만지다

   quoi que ce soit

   무엇이든

   자세한 설명

   Ensuite는 앞선 단계 뒤에 이어지는 순서를 나타내며, 여기서는 “그런 다음”이라는 뜻입니다. 비슷한 순서를 말할 때 d'abord(먼저), ensuite(그런 다음)처럼 쓸 수 있습니다. débranchez는 débrancher(플러그를 뽑다, 연결을 끊다)의 현재형 2인칭 복수 형태이자 vous에 대한 명령형입니다. 따라서 이 문장에서는 여러 사람에게 말하거나 한 사람에게 공손하게 “플러그를 뽑으세요”라고 지시합니다. 예: Débranchez l'appareil. — “기기의 플러그를 뽑으세요.” la machine은 여기서 번역에 제시된 세탁기를 가리키며, machine은 여성 명사이므로 정관사 la가 쓰였습니다. machine은 문맥에 따라 기계나 장치를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 세탁기의 플러그를 뽑는 상황으로 이해됩니다. 예: La machine fonctionne. — “기계가 작동합니다.” avant de는 뒤에 동사원형을 두어 “~하기 전에”라는 순서를 만듭니다. avant de toucher처럼 쓰이며, 주어가 바뀌지 않는 경우에 특히 간결하게 쓸 수 있습니다. 예: Lavez-vous les mains avant de manger. — “먹기 전에 손을 씻으세요.” toucher à는 전치사 à와 함께 “~에 손대다, ~을 만지다”라는 뜻을 냅니다. 여기서는 toucher à quoi que ce soit 전체가 “무엇이든 만지다”라는 의미를 이룹니다. 단순히 신체적 접촉을 말하는 toucher와 달리, toucher à는 물건에 손을 대거나 건드리는 의미로 자주 쓰입니다. 예: Ne touchez pas à ce bouton. — “이 버튼에 손대지 마세요.” quoi que ce soit는 “무엇이든, 어떤 것이든”이라는 표현입니다. 여기서는 부정어 없이 avant de 뒤에 와서, 특정한 물건을 지목하지 않고 “무엇이든 만지기 전에”라는 범위를 나타냅니다. quoi만으로 질문하면 “무엇”을 묻지만, quoi que ce soit는 특정되지 않은 대상을 가리키는 표현입니다. 전체적으로 Ensuite(그런 다음) + débranchez la machine(세탁기의 플러그를 뽑으세요) + avant de toucher à quoi que ce soit(무엇이든 만지기 전에)가 결합되어 “그런 다음 뭔가를 만지기 전에 세탁기의 플러그를 뽑으세요”라는 지시가 됩니다. 여기서 avant de 이하의 행동보다 débranchez의 행동을 먼저 하라는 순서를 제시합니다.

7. Après ça, est-ce que je dois redémarrer le cycle ?

   그 후에 세탁 과정을 다시 시작해야 할까요?

   Après ça

   그 후에

   est-ce que

   ~인가요? / ~할까요?

   je dois

   나는 ~해야 한다

   redémarrer

   다시 시작하다

   le cycle

   그 과정

   자세한 설명

   Après ça는 “그 후에”라는 시간 표현이다. après는 어떤 일이나 시점 뒤를 나타내며, ça는 앞서 언급된 일이나 상황을 가리키는 지시 대명사이다. 이 문맥에서는 세탁기 조작과 관련된 앞선 절차를 마친 뒤라는 뜻으로 이해된다. 예: Après ça, attendez cinq minutes. — “그 후에 5분 기다리세요.” est-ce que는 뒤에 평서문 어순의 절을 붙여 예·아니오형 질문을 만드는 표현이다. 여기서는 특정 정보를 묻기보다 뒤의 내용이 필요한지 확인하는 질문을 만든다. 예: Est-ce que je peux continuer ? — “계속해도 될까요?” je dois에서 dois는 동사 devoir의 현재 시제 1인칭 단수형이다. devoir + 동사원형은 주어가 그 행동을 해야 함을 나타내므로, je dois redémarrer는 “나는 다시 시작해야 한다”가 된다. devoir는 주어에 따라 형태가 바뀐다. 예를 들어 je dois는 “나는 해야 한다”, vous devez는 “당신은/당신들은 해야 한다”이다. 여기서 je는 번역에 드러난 질문자 자신을 가리킨다. redémarrer는 동사원형으로, re-가 붙어 이미 진행되었거나 멈춘 것을 “다시” 시작한다는 뜻을 더한다. 이 문장에서는 세탁 과정을 다시 시작하는 행동이다. 앞의 dois 뒤에 동사원형이 온다. 예: Vous devez redémarrer la machine. — “당신은 기계를 다시 시작해야 합니다.” le cycle은 정관사 le와 남성 단수 명사 cycle로 이루어져 있다. cycle은 여러 단계가 한 번 진행되는 과정이나 주기를 뜻하며, 이 문맥과 번역에서는 세탁 과정, 즉 세탁기의 한 사이클을 가리킨다. 다른 문맥에서는 un cycle처럼 부정관사와 함께 “한 주기/한 과정”을 나타낼 수도 있다. 예: Le cycle est terminé. — “세탁 과정이 끝났습니다.” 전체적으로 Après ça가 행동의 시점을 “그 후에”로 제시하고, est-ce que가 질문 형식을 만들며, je dois redémarrer le cycle이 “내가 세탁 과정을 다시 시작해야 하는가”라는 내용을 이룬다. 따라서 전체 문장은 “그 후에 세탁 과정을 다시 시작해야 할까요?”라는 뜻이다. devoir가 필요성을 나타내므로, 단순히 다시 시작할 수 있는지 묻는 것보다 다시 시작해야 하는지를 확인하는 표현이다.

8. Redémarrez le cycle une fois, mais contactez le service de maintenance si l'avertissement réapparaît.

   세탁 과정을 한 번 다시 시작해 보세요. 하지만 경고가 다시 나타나면 관리 부서에 연락하세요.

   Redémarrez

   다시 시작하세요

   le cycle

   그 과정

   une fois

   한 번

   contactez

   연락하세요

   le service de maintenance

   유지보수 부서

   si

   ~하면

   l'avertissement

   경고

   réapparaît

   다시 나타납니다

   자세한 설명

   Redémarrez는 redémarrer(다시 시작하다)의 명령법 현재 2인칭 복수형입니다. 프랑스어에서 이 형태는 여러 사람에게 말할 때뿐 아니라 한 사람에게 정중하게 말할 때도 쓰입니다. 따라서 여기서는 “다시 시작하세요”라는 지시를 나타냅니다. 예: Redémarrez l'ordinateur. — 컴퓨터를 다시 시작하세요. le cycle에서 명사 cycle은 여기서 세탁 과정 또는 한 사이클을 뜻하며, 앞뒤 문맥의 번역도 세탁 과정으로 해석합니다. le는 이 명사가 남성 단수 명사임을 보여 주는 정관사입니다. cycle 자체가 복수형이 되면 보통 les cycles가 됩니다. 예: Le cycle est terminé. — 과정이 끝났습니다. une fois는 “한 번”이라는 횟수 표현입니다. une은 여기서 여성 단수 명사 fois와 함께 쓰이는 형태이며, 이 표현 전체가 행동을 한 번 수행하라는 뜻을 만듭니다. 따라서 Redémarrez le cycle une fois는 “그 과정을 한 번 다시 시작하세요”입니다. contactez는 contacter(연락하다)의 명령법 현재 2인칭 복수형 또는 정중한 2인칭 단수형입니다. 앞의 Redémarrez와 같은 말투의 명령형입니다. 예: Contactez le médecin. — 의사에게 연락하세요. le service de maintenance는 “유지보수 부서”를 뜻합니다. 핵심 명사는 service(부서, 서비스)이고, de maintenance가 어떤 부서인지 구체화합니다. maintenance는 장비나 시스템을 점검·관리하는 일을 가리킵니다. 예: Le service de maintenance arrive. — 유지보수 부서가 옵니다. si는 조건을 이끄는 접속사로, 여기서는 “~하면, ~할 경우”를 뜻합니다. si 뒤의 조건이 실제로 일어날 때의 조치를 뒤 절에서 제시합니다. 프랑스어의 일반적인 조건 표현에서 si 뒤에 현재형이 올 수 있습니다. 예: Contactez-nous si le problème continue. — 문제가 계속되면 저희에게 연락하세요. l'avertissement는 “경고”를 뜻합니다. l'는 모음 소리로 시작하는 단수 명사 앞에서 le 또는 la가 줄어든 형태입니다. 따라서 이 표기만으로 명사의 문법적 성을 판단할 수는 없으며, avertissement은 남성 명사입니다. 예: L'avertissement est clair. — 경고가 분명합니다. réapparaît는 réapparaître(다시 나타나다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 l'avertissement을 주어로 하여 “경고가 다시 나타납니다”라는 뜻입니다. réapparaître는 apparaître(나타나다)에 ré-가 결합해 다시 나타나는 상황을 나타냅니다. 현재형 변화의 예로 il réapparaît는 “그것이 다시 나타난다”이며, 이 형태의 주어는 3인칭 단수입니다. 전체 문장에서 Redémarrez le cycle une fois가 먼저 한 번 다시 시작하라는 지시를 제시합니다. mais는 그 지시에 조건부 후속 조치를 덧붙이는 “하지만”이고, contactez le service de maintenance는 유지보수 부서에 연락하라는 지시입니다. 마지막의 si l'avertissement réapparaît가 그 연락의 조건을 나타내므로, 전체 의미는 “세탁 과정을 한 번 다시 시작해 보세요. 하지만 경고가 다시 나타나면 관리 부서에 연락하세요.”입니다.

9. Je vais d'abord suivre les étapes de sécurité.

   우선 안전한 절차를 따를게요.

   Je vais

   나는 ~할 거예요

   d'abord

   우선

   suivre

   따르다

   étapes

   단계들

   sécurité

   안전

   자세한 설명

   Je vais는 주어 je와 동사 aller의 현재형 vais로 이루어져 있습니다. 뒤에 동사원형이 이어지는 aller + 동사원형 구조에서는 가까운 미래를 나타내므로, Je vais suivre ...는 여기서 “...을 따를게요/따르려고 해요”라는 뜻입니다. vais는 je에 맞는 형태이며, 다른 주어에서는 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Nous allons suivre les étapes. — “우리는 단계들을 따를 것입니다.” d'abord는 여러 행동이나 순서 가운데 첫 번째임을 나타내는 부사로, 여기서는 “우선”이라는 뜻입니다. 예: Lisez d'abord les instructions. — “먼저 설명서를 읽으세요.” suivre는 이 문장에서 어떤 단계나 절차를 정해진 순서대로 따르다는 뜻의 동사입니다. vais 뒤에 있으므로 활용된 형태가 아니라 동사원형 suivre가 쓰였습니다. 현재형의 한 예인 Je suis les instructions.은 “나는 지시를 따른다”라는 뜻입니다. 이때 suis는 suivre의 형태이며, être의 suis와는 다른 동사입니다. étapes는 “단계들”이라는 뜻의 복수 명사이며, 단수형은 étape입니다. 여기서는 안전을 위한 절차의 각 단계를 가리킵니다. 프랑스어에서 명사의 복수형은 흔히 철자에 -s가 붙어 나타나지만, 이 s는 일반적으로 발음되지 않습니다. 예: Suivez les étapes dans l'ordre. — “단계들을 순서대로 따르세요.” sécurité는 “안전”이라는 뜻의 여성 명사입니다. étapes de sécurité에서 de는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결하여 “안전에 관한 단계들”, 자연스럽게 “안전 절차”라는 관계를 나타냅니다. 여기서 sécurité 자체는 복수형이 아니라 추상적인 안전 개념을 가리킵니다. 전체적으로 Je vais 뒤의 suivre가 가까운 미래의 행동을 만들고, d'abord가 그 행동의 순서를 “우선”으로 정하며, suivre les étapes de sécurité가 실제 행동인 “안전 절차를 따르다”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “우선 안전 절차를 따를게요”라는 의미입니다. 이 표현은 장비를 다루거나 문제를 점검할 때 먼저 안전 관련 절차를 따르겠다는 의사를 말하는 데 재사용할 수 있습니다.

10. Un dépannage simple est utile, mais ne risquez pas d'endommager la machine.

    간단한 문제 해결은 도움이 되지만, 세탁기가 손상될 위험을 감수하지 마세요.

    dépannage

    문제 해결

    simple

    간단한

    utile

    유용한, 도움이 되는

    risquez

    위험을 감수하다

    d'endommager

    손상시키다

    machine

    세탁기

    자세한 설명

    dépannage는 여기서 문제를 해결하거나 고장에 대응하는 일을 뜻하는 남성 명사입니다. 명사이므로 동사처럼 활용하지 않습니다. 예: un dépannage rapide는 “빠른 문제 해결”입니다. simple은 dépannage를 꾸미며 “간단한”이라는 뜻입니다. 여기서는 남성 단수 명사와 함께 쓰였습니다. 여성 단수에서도 simple로 형태가 같고, 복수에서는 보통 simples가 됩니다. utile도 dépannage를 꾸며 “유용한, 도움이 되는”이라는 뜻을 냅니다. 남성 단수와 여성 단수에서 utile 형태가 같고, 복수에서는 utiles가 됩니다. simple은 복잡하지 않음을, utile은 도움이나 가치를 나타냅니다. risquez는 동사 risquer의 현재시제 2인칭 복수형이며, 이 문장에서는 부정 명령에서 사용되었습니다. 따라서 ne risquez pas는 “위험을 감수하지 마세요”라는 뜻입니다. vous risquez de ...는 “당신은 …할 위험이 있습니다” 또는 문맥에 따라 “당신들은 …할 위험이 있습니다”라는 재사용 가능한 틀입니다. d'endommager는 endommager(손상시키다)의 부정사 앞에 전치사 de가 붙은 형태입니다. risquer de + 부정사는 “~할 위험이 있다” 또는 “~할 위험을 감수하다”라는 구조입니다. 예: Vous risquez de tomber. — “당신은 넘어질 위험이 있습니다.” machine은 이 문장에서 고정된 번역이 지정한 “세탁기”를 뜻하는 여성 명사입니다. 다른 문맥에서는 “기계, 장치”를 뜻할 수도 있습니다. 여성 단수 명사이므로 la machine처럼 정관사 la와 함께 쓰입니다. 예: La machine fonctionne. — “세탁기가 작동합니다.” 앞부분 Un dépannage simple est utile에서 un은 남성 단수 명사 앞에 쓰인 부정관사이며, 그 자체로 특정한 수량을 강조하지 않습니다. dépannage simple은 “간단한 문제 해결”, est utile은 “도움이 된다”라는 뜻입니다. mais는 이 앞절과 뒤의 경고를 연결합니다. 뒤의 ne risquez pas d'endommager la machine은 ne ... pas로 금지를 나타내며, risquer de + 부정사 구조를 포함합니다. 따라서 “세탁기를 손상시킬 위험을 감수하지 마세요”라는 뜻입니다. 전체 발화는 “간단한 문제 해결은 도움이 되지만, 세탁기가 손상될 위험을 감수하지 마세요.”입니다.