공용 주방 청소 문제 해결하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Après le dîner, la cuisine commune était encore en désordre.

   저녁 식사 후에 공용 주방이 또 어질러진 채로 남아 있었어요.

   Après le dîner

   저녁 식사 후에

   cuisine

   주방

   commune

   공용의

   était

   ~인 상태였다

   encore

   여전히, 또

   en désordre

   어질러진 상태로

   자세한 설명

   Après le dîner는 ‘저녁 식사 후에’라는 시간 표현입니다. après는 ‘~ 후에’를 뜻하며, 여기서는 명사구 le dîner를 이끕니다. dîner는 이 표현에서 ‘저녁 식사’라는 명사이고, 동사로 쓰일 때는 ‘저녁을 먹다’라는 뜻이 될 수 있으므로 품사를 구별해야 합니다. 예: Après le travail, je rentre. — “일이 끝난 후에 나는 집에 돌아간다.” la cuisine에서 cuisine은 여기서 ‘주방’입니다. 프랑스어 명사는 성과 수에 따라 관사나 수식어와 결합하므로, 이 명사에는 여성 단수 관사 la가 쓰였습니다. cuisine은 문맥에 따라 ‘요리’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 공간인 ‘주방’을 뜻합니다. commune은 cuisine을 꾸며 ‘공용의’라는 뜻입니다. 이 형용사의 기본형은 commun이며, 여성 단수 명사 cuisine에 맞춰 commune이 되었습니다. 남성 단수에서는 commun, 여성 단수에서는 commune을 씁니다. 예: une salle commune — “공용실 하나”. 여기서 commune 자체가 복수나 남성형을 나타내는 것은 아닙니다. était는 동사 être(이다, 있다)의 미완료과거(imparfait) 3인칭 단수형입니다. 주어는 la cuisine commune이므로 3인칭 단수형이 쓰였고, 미완료과거는 과거의 상태를 나타냅니다. être의 현재형 예시는 La cuisine est propre. — “주방이 깨끗하다.” 과거의 상태를 말하면 La cuisine était propre.처럼 était를 씁니다. encore는 이 문장에서 ‘또’라는 의미로, 상태가 다시 나타났음을 나타냅니다. 문맥에 따라 ‘여전히’라는 뜻도 가능하지만, 고정된 번역에서는 ‘또 어질러진’이라는 읽기가 제시되어 있습니다. 예: Il est encore là. — “그는 아직도 거기에 있다.” 이 예에서는 상태가 계속됨을 나타내므로, encore의 정확한 의미는 문맥에 따라 정해집니다. en désordre는 ‘어질러진 상태로’라는 상태 표현입니다. désordre는 ‘무질서, 어지러운 상태’를 뜻하는 명사이고, en désordre는 물건이나 공간이 정돈되지 않은 상태임을 나타내는 관용적인 결합입니다. en을 여기서 장소 이동의 ‘~ 안으로’로 따로 해석하기보다, 전체 표현으로 익히는 것이 유용합니다. 예: La chambre est en désordre. — “방이 어질러져 있다.” 전체적으로 Après le dîner가 시간 배경을 먼저 제시하고, la cuisine commune이 주어가 됩니다. était가 그 주어의 과거 상태를 연결하며, encore en désordre가 그 상태가 ‘또 어질러진 상태’였음을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “저녁 식사 후에 공용 주방이 또 어질러진 채로 남아 있었어요.”라는 뜻입니다.

2. Nous devrions en parler sans accuser une seule personne.

   우리는 한 사람을 탓하지 않고 이 문제를 꺼내야 해요.

   Nous devrions

   우리는 ~해야 해요

   parler

   말하다, 이야기하다

   sans

   ~없이

   accuser

   탓하다

   seule

   유일한, 한 명뿐인

   personne

   사람

   자세한 설명

   Nous devrions은 여기서 ‘우리는 ~하는 편이 좋겠다/해야 한다’라는 제안이나 완곡한 의무를 나타냅니다. devrions의 기본형은 devoir이고, nous에 맞는 현재 조건법 형태입니다. 조건법이므로 명령처럼 단정하기보다 제안의 뉘앙스가 납니다. 예: Nous devrions attendre. — 우리는 기다리는 편이 좋겠어요. parler는 ‘말하다, 이야기하다’라는 동사이며, 여기서는 devrions 뒤에 와서 부정사로 쓰였습니다. devoir + 부정사는 ‘~해야 한다/~하는 편이 좋다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 이 문장의 en parler에서 en은 앞뒤 맥락과 번역이 가리키는 문제를 뜻하므로, parler만으로는 ‘그 문제에 대해 이야기하다’라는 전체 의미가 완성됩니다. sans는 뒤의 행동이 일어나지 않음을 나타내는 전치사입니다. sans + 부정사는 ‘~하지 않고’라는 구조입니다. 따라서 sans accuser는 ‘탓하지 않고’가 됩니다. 예: Il est parti sans répondre. — 그는 대답하지 않고 떠났어요. accuser는 ‘비난하다, 탓하다’라는 동사입니다. 여기서는 sans 뒤의 부정사이므로 인칭·시제에 맞게 활용되지 않은 기본형입니다. 사람을 목적어로 삼아 accuser quelqu’un이라고 할 수 있습니다. 예: N’accusez pas les autres trop vite. — 다른 사람들을 너무 빨리 탓하지 마세요. seule는 ‘하나뿐인, 단 한 명의’라는 뜻으로, 이 문장에서는 ‘한 명만’이라는 제한을 더합니다. 기본형은 seul이며, personne가 여성 단수이므로 seule로 일치합니다. 이 형태는 여성 단수에 쓰이고, 남성 단수에서는 seul이 됩니다. 여기서 seule의 의미는 단순한 ‘유일한’이라는 사전적 설명보다 une seule personne 전체의 ‘한 사람도 빠짐없이가 아니라, 특정 한 사람만 탓하는 것’이라는 제한에 가깝습니다. personne는 여기서 ‘사람’이라는 명사입니다. 여성 명사이므로 앞의 형용사 seule이 여성 단수형으로 일치합니다. une seule personne은 번역처럼 ‘한 사람’ 또는 ‘단 한 사람’을 뜻하며, 여러 사람을 일반적으로 가리키는 표현이 아닙니다. 예: Une seule personne est venue. — 한 사람만 왔어요. 전체적으로 en parler는 ‘그 문제에 대해 이야기하다’, sans accuser une seule personne는 ‘단 한 사람을 탓하지 않고’라는 뜻입니다. 따라서 Nous devrions en parler sans accuser une seule personne.은 ‘우리는 한 사람을 탓하지 않고 이 문제에 대해 이야기하는 편이 좋겠어요’라는 의미가 됩니다. devoir + 부정사가 제안을 만들고, sans + 부정사가 그 대화에서 피할 행동을 덧붙입니다.

3. Un rappel des responsabilités de chacun pour le ménage pourrait aider.

   청소 담당에 대한 알림을 주면 도움이 될지도 몰라요.

   Un rappel

   알림, 상기

   responsabilités

   책임들

   chacun

   각자

   ménage

   청소, 집안일

   pourrait aider

   도움이 될지도 모른다

   자세한 설명

   Un rappel은 “하나의 알림/상기”라는 뜻입니다. 여기서 rappel은 남성 명사이고, un은 그 명사에 맞는 단수 부정관사입니다. 부정관사 자체가 구체적인 수량을 주장하는 것은 아닙니다. rappel de ...는 “...에 관한 알림”이라는 재사용 가능한 틀입니다. responsabilités는 “책임, 담당할 일”을 뜻하며, 이 문장에서는 집안일과 관련해 각 사람이 맡을 일을 가리킵니다. 단수형은 responsabilité, 복수형은 responsabilités입니다. des responsabilités는 de와 복수 정관사 les가 결합한 형태로, 여기서는 “그 책임들/담당 업무에 관한”이라는 연결을 만듭니다. chacun은 “각자, 각 사람”을 뜻하는 남성형 단수 대명사입니다. 문장에 특정한 한 사람을 지칭하는 정보가 따로 제시되지는 않으므로, 여기서는 관련된 사람들을 한 명씩 일반적으로 가리킵니다. 성별이 여성인 사람들을 가리키는 형태로는 chacune을 쓸 수 있습니다. 예: Chacun a une tâche. — “각자에게 할 일이 하나씩 있다.” ménage는 여기서 “청소, 집안일”이라는 뜻의 남성 명사입니다. pour le ménage는 “청소를 위해서/집안일에 관해”라는 관계를 나타내며, 전체적으로는 책임과 담당 업무가 청소·집안일에 관한 것임을 구체화합니다. ménage는 다른 문맥에서 가정이나 한 가구를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 집안일이라는 의미입니다. pourrait aider는 “도움이 될지도 모른다”라는 뜻입니다. pourrait는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 조건법 현재형이며, 여기서는 확정적인 효과가 아니라 가능성이나 조심스러운 제안을 나타냅니다. aider는 “돕다”라는 부정사이고, pouvoir + 부정사는 “...할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Cela pourrait aider. — “그것이 도움이 될지도 모른다.” 전체적으로 Un rappel des responsabilités de chacun pour le ménage는 “각자의 청소·집안일 담당에 관한 알림”을 만들고, 여기에 pourrait aider를 붙여 “그런 알림을 주면 도움이 될지도 모른다”라는 의미가 됩니다. 따라서 문장 전체는 청소 담당을 상기시키는 것이 도움이 될 가능성을 조심스럽게 제안하며, 확정된 결과를 말하지는 않습니다.

4. Rends le message plus précis en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les déchets.

   설거지와 조리대, 쓰레기를 언급해서 구체적으로 말해요.

   Rends

   만들어

   le message

   메시지를

   plus précis

   더 구체적으로

   en mentionnant

   언급해서

   la vaisselle

   설거지를

   les plans de travail

   조리대를

   les déchets

   쓰레기를

   자세한 설명

   Rends는 rendre(…을 ~하게 만들다)의 2인칭 단수 명령형이다. 명령형에서는 주어 대명사 tu가 보통 생략되며, 이 형태 자체가 상대 한 사람에게 하는 명령이나 요청임을 나타낸다. rendre + 목적어 + 형용사는 “목적어를 어떤 상태로 만들다”라는 재사용 가능한 구조이다. 예: Rends la phrase plus claire. — 문장을 더 명확하게 만들어. le message는 message(메시지)의 남성 단수형에 정관사 le가 붙은 직접목적어이다. 따라서 Rends le message...는 “메시지를 …하게 만들어”가 된다. message는 여기서 구체적으로 만들 대상인 메시지를 뜻한다. plus précis에서 précis는 “정확한, 구체적인”이라는 형용사이고, plus précis는 비교 표현으로 “더 구체적인”이라는 뜻이다. 형용사 précis가 남성 단수 명사 message에 맞추어 남성 단수형으로 나타난다. 기본형과 비교 표현은 précis → plus précis이다. 예: Cette explication est plus précise. — 이 설명이 더 구체적이다. en mentionnant는 mentionner(언급하다)의 현재분사 mentionnant 앞에 en을 붙인 형태이다. en + 현재분사는 여기서 어떤 방법으로 행동하는지를 나타내므로 “언급해서/언급함으로써”라는 뜻이 된다. 예: Il explique en montrant une image. — 그는 이미지를 보여 주면서 설명한다. la vaisselle는 문맥상 “설거지”를 뜻한다. 프랑스어의 vaisselle는 씻어야 하는 그릇류를 가리킬 수도 있으므로, 이 문장에서는 청소해야 할 설거지라는 의미로 이해한다. la가 붙은 여성 단수 명사이지만, 여기서 하나의 그릇만을 뜻한다는 의미는 아니다. les plans de travail은 “조리대들/작업대들”이라는 명사구이다. 핵심 명사 plans는 plan의 복수형이며, de travail과 결합해 작업하거나 조리하는 표면을 뜻한다. les와 복수형 plans가 복수의 조리대 또는 조리대 영역을 나타낸다. 이 문장에서는 청소 항목으로 언급된다. les déchets는 déchet(쓰레기)의 복수형으로 “쓰레기”를 뜻한다. 단수는 un déchet, 복수의 특정한 대상을 가리킬 때는 les déchets처럼 말할 수 있다. 여기서는 청소와 관련해 언급해야 할 쓰레기를 가리킨다. 전체 구조는 Rends [le message] [plus précis] en mentionnant [항목들]이다. 즉 “설거지와 조리대, 쓰레기를 언급해서 메시지를 더 구체적으로 만들어 주세요”라는 뜻이다. le message가 더 구체적으로 만들어지는 대상이고, en mentionnant ...가 그 방법을 설명한다.

5. Est-ce qu’on devrait afficher un planning ou en parler d’abord dans le groupe de discussion ?

   우리가 일정을 게시할까요, 아니면 먼저 단체 채팅에서 이야기할까요?

   Est-ce qu’on devrait

   우리 ~할까요?

   afficher

   게시하다

   un planning

   일정표

   ou

   또는

   en parler

   그것에 대해 이야기하다

   d’abord

   먼저

   groupe

   그룹, 단체

   discussion

   대화, 토론

   자세한 설명

   Est-ce qu’on devrait은 Est-ce que로 의문문을 만들고, on devrait로 “우리가 ~하는 것이 좋을까요?”라고 묻는 구조입니다. 여기서 on은 고정된 번역에 맞게 “우리”를 가리키며, 동사 devrait의 주어로 쓰였습니다. devrait는 동사 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 프랑스어의 on은 의미상 여러 사람을 가리켜도 동사는 3인칭 단수형과 함께 쓰입니다. 예: Est-ce qu’on devrait attendre ? — “우리 기다리는 게 좋을까요?” afficher는 “게시하다, 화면이나 장소에 띄우다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 일정을 게시하는 행동을 뜻하며, devrait 뒤에 동사원형으로 옵니다. 예: On devrait afficher le programme. — “우리는 프로그램을 게시하는 게 좋겠다.” un planning에서 핵심 명사는 planning이며, 남성 명사라서 여기서는 남성 단수 부정관사 un과 함께 쓰였습니다. 이 문장에서는 “일정표”라는 뜻입니다. planning은 이미 일정표 자체를 가리키므로, 앞의 un을 숫자 “하나”라고 강조할 필요는 없습니다. 예: Le planning est prêt. — “일정표가 준비되었다.” ou는 두 선택지를 연결하는 “또는, 아니면”입니다. 앞의 선택은 afficher un planning이고, 뒤의 선택은 en parler d’abord dans le groupe de discussion입니다. en parler에서 parler는 “이야기하다”이고, en은 앞에서 언급된 일정에 대해 말한다는 뜻을 더합니다. 프랑스어에서는 parler de + 명사가 “~에 대해 이야기하다”이므로, 이미 알고 있는 대상을 반복하지 않을 때 de cela에 해당하는 en을 사용할 수 있습니다. 여기서 en은 고정 번역의 “그것에 대해”에 해당합니다. 예: Nous en parlerons demain. — “우리는 그것에 대해 내일 이야기할 것이다.” d’abord는 “먼저”라는 부사입니다. 여기서는 게시하기 전에 단체 채팅에서 먼저 이야기하는 선택지를 나타냅니다. 예: Parlons-en d’abord. — “그것에 대해 먼저 이야기하자.” groupe는 “그룹, 모임”을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 dans le groupe de discussion이라는 명사구의 중심 명사로, “단체 채팅 그룹”을 나타냅니다. discussion은 “대화, 토론”을 뜻하는 여성 명사이며, groupe de discussion에서 de discussion은 어떤 종류의 그룹인지 설명합니다. 따라서 두 명사는 각각 독립된 뜻을 가지지만 함께 “대화 그룹, 단체 채팅”을 이룹니다. 예: un groupe de discussion — “토론 그룹 또는 단체 채팅방”. 전체적으로 afficher un planning은 “일정을 게시하다”라는 첫 번째 선택이고, en parler d’abord dans le groupe de discussion은 “먼저 단체 채팅에서 그것에 대해 이야기하다”라는 두 번째 선택입니다. 따라서 문장 전체는 “우리가 일정을 게시할까요, 아니면 먼저 단체 채팅에서 이야기할까요?”라는 선택형 질문이 됩니다.

6. Commence par un message calme pour qu’il ne paraisse pas agressif.

   공격적으로 느껴지지 않도록 차분한 메시지로 시작해요.

   Commence par

   ~로 시작해

   message

   메시지

   calme

   차분한

   pour qu’il ne paraisse pas agressif

   공격적으로 보이지 않도록

   자세한 설명

   Commence par는 “~로 시작해”라는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 Commence는 commencer(시작하다)의 2인칭 단수 명령형입니다. 명령형에서는 주어 대명사 tu가 보통 나타나지 않습니다. commencer par + 명사는 시작할 것을 말하고, commencer par + 동사원형은 먼저 할 행동을 말합니다. 예: Commence par lire le titre. — “제목부터 읽어.” message는 전달할 글이나 메시지를 뜻하는 남성 명사입니다. 복수형은 messages입니다. 이 문장에서는 시작할 메시지를 가리키며, 다음 문장의 Le message와도 연결됩니다. 예: J’envoie un message. — “나는 메시지를 보낸다.” calme는 여기서 message를 꾸미며 “차분한, 자극적이지 않은”이라는 뜻입니다. message가 남성 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. calme는 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고, 복수형은 calmes입니다. 예: une voix calme — “차분한 목소리.” pour qu’il ne paraisse pas agressif는 “그것이 공격적으로 보이지 않도록”이라는 목적을 나타냅니다. pour que 뒤에는 보통 접속법이 오며, paraisse는 paraître(보이다, ~처럼 보이다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 문맥의 il은 앞의 남성 명사 message를 가리키므로, 메시지가 공격적으로 보이지 않도록 한다는 뜻입니다. ne ... pas가 paraisse를 둘러싸 부정을 만듭니다. 예: Je parle doucement pour qu’il ne paraisse pas impatient. — “그가 조급해 보이지 않도록 나는 부드럽게 말한다.” 전체적으로 Commence par un message calme는 “차분한 메시지로 시작해”라는 뜻이고, pour qu’il ne paraisse pas agressif는 그 목적을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “공격적으로 느껴지지 않도록 차분한 메시지로 시작해요”라는 의미입니다.

7. Le message peut demander à tout le monde de respecter l’espace commun.

   그 메시지에서 모두에게 공용 공간을 존중해 달라고 요청할 수 있어요.

   message

   메시지

   peut

   ~할 수 있다

   demander

   요청하다

   tout le monde

   모두, 모든 사람

   respecter

   존중하다

   espace

   공간

   commun

   공용의, 공동의

   자세한 설명

   message는 여기서 ‘메시지’를 뜻하는 남성 명사입니다. 앞의 Le와 함께 Le message가 되어 ‘그 메시지’라는 명사구를 이룹니다. 예: J’ai reçu un message. — ‘나는 메시지를 받았어요.’ peut는 동사 pouvoir의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 ‘~할 수 있다’라는 가능을 나타내며, 주어인 Le message에 맞춰 이 형태가 쓰였습니다. 활용의 일부는 je peux, nous pouvons, ils peuvent처럼 달라집니다. 예: Le message peut aider. — ‘그 메시지는 도움이 될 수 있어요.’ demander는 ‘요청하다, 요구하다’라는 동사이며, 여기서는 pouvoir 뒤에 오는 부정사입니다. 사람에게 어떤 행동을 요청할 때 유용한 틀은 demander à + 사람 + de + 부정사입니다. 따라서 demander à tout le monde de respecter는 ‘모든 사람에게 존중해 달라고 요청하다’가 됩니다. demander 자체는 요청의 내용이 아니라 요청하는 행동을 나타냅니다. 예: Je demande à Paul de venir. — ‘나는 폴에게 와 달라고 요청해요.’ tout le monde는 하나의 고정된 표현으로 ‘모든 사람, 모두’를 뜻합니다. tout이 있어도 여기서 특정한 수량을 세는 표현으로 분석하기보다 사람 전체를 가리키는 표현으로 익히는 것이 좋습니다. 문법적으로는 단수처럼 다루므로 예를 들어 Tout le monde comprend.에서 동사 comprend가 단수형입니다. respecter는 ‘존중하다, 준수하다’라는 규칙적인 -er 동사의 부정사입니다. 여기서는 de 뒤에서 ‘존중해 달라’는 요청의 행동을 나타냅니다. 사람뿐 아니라 공간, 규칙, 경계 등에도 사용할 수 있습니다. 예: Il faut respecter les règles. — ‘규칙을 준수해야 해요.’ espace는 ‘공간’을 뜻하는 남성 명사입니다. 모음으로 시작하는 관사 앞에서는 le가 l’로 줄어들어 l’espace가 됩니다. 이 문장의 l’espace commun은 ‘그 공용 공간’을 뜻합니다. 예: Cet espace est calme. — ‘이 공간은 조용해요.’ commun은 ‘공용의, 공동의’라는 형용사입니다. espace를 꾸미며 남성 단수형으로 일치하므로 espace commun이 됩니다. 이 형용사는 여러 사람이 함께 사용하는 성격을 나타내며, 반드시 ‘공공의’라는 뜻만을 나타내는 것은 아닙니다. 예: Nous partageons un espace commun. — ‘우리는 공용 공간을 함께 사용해요.’ 전체적으로 Le message가 주어이고 peut demander가 ‘요청할 수 있다’를 만듭니다. 이어지는 à tout le monde는 요청을 받는 대상을, de respecter l’espace commun은 요청된 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그 메시지는 모든 사람에게 공용 공간을 존중해 달라고 요청할 수 있어요’이며, 고정된 번역이 전달하는 의미와 같습니다.

8. Utilise une formulation calme et évite les mots comme « toujours » et « jamais ».

   차분한 표현을 사용하고 ‘항상’이나 ‘절대’ 같은 말은 피하세요.

   Utilise

   사용하세요

   formulation

   표현

   calme

   차분한

   évite

   피하세요

   mots

   말들

   comme

   ~같은

   toujours

   항상

   jamais

   절대

   자세한 설명

   Utilise는 여기서 상대방 한 사람에게 하는 명령형으로 ‘사용하세요’라는 뜻입니다. 기본형은 utiliser이고, 주어를 따로 쓰지 않는 2인칭 단수 명령형입니다. 프랑스어 -er 동사의 이 명령형에서는 보통 끝의 -s가 없습니다. 예: Utilise ce mot. — “이 단어를 사용하세요.” formulation은 생각이나 요청을 말로 표현한 방식, 즉 ‘표현’입니다. 여성 명사이므로 이를 꾸미는 형용사는 여성 단수형과 일치합니다. 예: Cette formulation est claire. — “이 표현은 명확합니다.” calme는 여기서 formulation을 꾸며 ‘차분한’이라는 뜻입니다. calme는 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같으므로, 여성 명사 formulation과 함께 있어도 철자가 바뀌지 않습니다. 예: un ton calme — “차분한 어조”, une voix calme — “차분한 목소리”. évite는 여기서 상대방 한 사람에게 하는 명령형으로 ‘피하세요’라는 뜻입니다. 기본형은 éviter이며, Utilise와 마찬가지로 2인칭 단수 명령형입니다. 목적어인 les mots를 피하라는 구조입니다. 예: Évite cette expression. — “이 표현을 피하세요.” les mots는 ‘말들’ 또는 ‘단어들’이라는 뜻입니다. mot이 단수형이고 mots가 복수형이며, 복수형의 끝 -s는 글자에 나타나지만 발음되지 않습니다. 여기서는 뒤에 나오는 예처럼 특정한 종류를 한정하기보다 ‘… 같은 말들’이라는 범주를 가리킵니다. comme는 여기서 예를 들기 위해 ‘~같은’이라는 뜻입니다. les mots comme ...는 ‘… 같은 말들’이라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Des mots comme « oui » et « non » sont courts. — “« oui »와 « non » 같은 말은 짧습니다.” toujours는 ‘항상’이라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 피해야 할 말의 예로 제시된 표현 안에 들어 있습니다. 예: Il est toujours calme. — “그는 항상 차분합니다.” jamais는 여기서 ‘절대’라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 toujours와 함께 피해야 할 말의 예로 제시됩니다. 다른 문장에서는 부정 표현과 결합해 ‘한 번도 ~않다’라는 뜻이 될 수 있지만, 여기서는 그 자체가 예시로 인용된 단어입니다. 예: Je ne viens jamais ici. — “나는 이곳에 절대 오지 않습니다.” 전체적으로 Utilise une formulation calme는 ‘차분한 표현을 사용하세요’라는 명령이고, et évite les mots comme « toujours » et « jamais »는 ‘그리고 « 항상 »이나 « 절대 » 같은 말은 피하세요’라는 명령입니다. 두 명령은 et로 연결되어 있으며, 앞의 une formulation calme은 사용할 표현의 성격을, 뒤의 les mots comme ...는 피해야 할 말의 예를 제시합니다. 따라서 전체 utterance는 상대방에게 차분한 표현을 사용하고 toujours, jamais 같은 말을 피하라고 권하는 내용입니다.

9. Cela évite que le message ressemble à une attaque.

   그렇게 하면 메시지가 공격처럼 들리지 않게 할 수 있어요.

   Cela

   그렇게 하면

   évite que

   …하지 않게 하다

   message

   메시지

   ressemble

   ~처럼 보이다

   attaque

   공격

   자세한 설명

   Cela는 여기서 앞서 언급된 차분한 표현을 사용하는 상황 전체를 가리키며, 문장의 주어로 “그렇게 하면”에 해당합니다. cela는 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않는 지시대명사입니다. 구체적인 사물 하나를 가리킨다고 단정하기보다, 이 문맥에서는 앞의 행동이나 상황을 가리키는 말로 익히면 좋습니다. évite que의 기본형은 éviter que이고, “~하지 않게 하다”, “~을 피하다”라는 구조를 만듭니다. éviter 뒤에 que절이 오면 그 절의 동사는 보통 접속법으로 쓰입니다. 따라서 여기서는 뒤의 ressemble이 단순한 현재형처럼 보이지만 que 뒤의 접속법 현재 3인칭 단수형입니다. éviter 자체는 여기서 현재형 3인칭 단수로, 주어인 Cela에 맞습니다. message는 “메시지”라는 남성 명사입니다. 프랑스어에서는 명사의 성이 관사와 형용사 등의 형태 선택에 영향을 줄 수 있으므로, 명사를 관사와 함께 le message로 익히는 것이 유용합니다. 이 문장에서는 메시지가 어떤 인상을 주는지를 말합니다. ressemble의 기본형은 ressembler à이며 “~처럼 보이다” 또는 문맥에 따라 “~처럼 들리다”라는 뜻입니다. 여기서는 ressemble à une attaque가 “공격처럼 보이다/들리다”라는 의미를 만듭니다. 활용의 기본 연결은 je ressemble, il/elle ressemble처럼 현재형에서 주어에 맞추는 것입니다. 짧은 예: Ce texte ressemble à une menace. — “이 글은 협박처럼 보여요.” attaque는 “공격”이라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 une attaque라는 형태로 쓰여 “하나의 공격”이라는 수를 특별히 강조한다기보다, 공격이라는 분류나 인상을 나타내는 부정관사 명사구를 이룹니다. une réponse, “하나의 답변/답변 같은 것”도 같은 관사 형태의 예입니다. 전체 구조는 Cela évite que + 주어 + 접속법 동사 + à + 명사입니다. Cela가 앞서 말한 차분한 표현 사용을 가리키고, évite que가 그 결과를 제시하며, le message ressemble à une attaque가 피하고 싶은 상황을 말합니다. 따라서 전체 문장은 “그렇게 하면 메시지가 공격처럼 들리지 않게 할 수 있어요”라는 뜻입니다. 이 구조는 표현 방식이나 행동이 원하지 않는 인상을 막는 상황에 재사용할 수 있습니다.

10. Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux.

    명확한 주방 규칙은 말투가 계속 정중할 때 더 효과가 있어요.

    règles

    규칙

    claires

    명확한

    la cuisine

    주방

    fonctionnent

    효과가 있다

    mieux

    더 효과적으로

    quand

    ~할 때

    ton

    말투

    reste

    계속 ~이다

    respectueux

    정중한

    자세한 설명

    règles는 여기서 ‘규칙들’이라는 뜻의 명사입니다. 단수형은 règle, 복수형은 règles입니다. 앞의 Des와 함께 쓰여 특정되지 않은 복수의 규칙을 가리킵니다. claires는 règles를 꾸미며 ‘명확한’이라는 뜻입니다. 기본형은 남성 단수 clair이고, 여성 복수 명사 règles에 맞춰 claires가 됩니다. 예: des consignes claires — 명확한 지침. la cuisine은 여기서 번역에 맞게 ‘주방’입니다. cuisine은 여성 명사이므로 정관사 la와 함께 쓰입니다. 문맥에 따라 ‘요리’나 ‘요리법’을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 주방을 가리킵니다. fonctionnent는 fonctionner의 현재형 3인칭 복수형으로, 여기서는 ‘효과가 있다’라는 뜻입니다. 주어인 복수 명사 règles에 맞춰 쓰였습니다. 예: Ces méthodes fonctionnent bien. — 이 방법들은 잘 작동합니다. mieux는 ‘더 잘, 더 효과적으로’라는 비교 표현이며, 여기서는 규칙이 더 효과적으로 작동한다는 뜻입니다. bien의 비교급이 mieux입니다. 형용사 ‘더 좋은’에 해당하는 meilleur와 달리, mieux는 주로 fonctionner처럼 행동이나 작동 방식을 나타내는 동사를 꾸밉니다. quand는 ‘~할 때’라는 시간 접속사입니다. 뒤의 절을 앞의 내용이 이루어지는 때와 연결합니다. 예: Je travaille mieux quand il fait calme. — 조용할 때 나는 더 잘 일합니다. ton은 여기서 ‘말투, 어조’라는 뜻의 남성 명사입니다. 소유형용사 ton(너의)과 형태가 같지만, 이 문장에서는 명사이며 le ton이라는 주어의 핵심어입니다. reste는 rester의 현재형 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘계속 ~인 상태로 있다’라는 뜻입니다. 주어인 단수 명사구 le ton에 맞는 형태입니다. 예: Le ton reste calme. — 말투가 계속 차분합니다. respectueux는 여기서 ‘정중한’이라는 뜻의 형용사입니다. 남성 단수형이며, 남성 단수 명사 ton과 성·수에서 일치합니다. 여성 단수형은 respectueuse, 남성 복수형은 respectueux, 여성 복수형은 respectueuses입니다. 전체적으로 Des règles claires pour la cuisine는 ‘명확한 주방 규칙’을 뜻하고, fonctionnent mieux가 ‘더 효과가 있다’고 설명합니다. quand le ton reste respectueux는 ‘말투가 계속 정중할 때’라는 시간적 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘명확한 주방 규칙은 말투가 계속 정중할 때 더 효과가 있어요’라는 의미입니다.