현실적인 건강 습관 만들기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je veux une routine plus saine, mais j'abandonne toujours au bout d'une semaine.

   더 건강한 생활 습관을 만들고 싶지만, 나는 항상 일주일 후에 그만둬.

   Je veux

   원한다, 하고 싶다

   une routine

   생활 습관, 일상

   plus saine

   더 건강한

   mais

   하지만

   j'abandonne

   나는 포기한다, 그만둔다

   toujours

   항상

   au bout d'une semaine

   일주일 후에, 일주일이 지나면

   자세한 설명

   Je veux에서 veux는 동사 vouloir의 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 ‘원한다/하고 싶다’라는 뜻이다. vouloir + 명사는 어떤 것을 원한다는 뜻이고, vouloir + 동사원형은 어떤 행동을 하고 싶다는 뜻이다. 예: Je veux apprendre. — 나는 배우고 싶다. une routine에서 routine은 반복되는 생활 방식이나 일상 습관을 뜻하는 여성 명사이다. une은 이 명사가 여성 단수라는 문법 정보를 나타내며, 이 문장만으로 수량을 강조하는 것은 아니다. 예: J’ai une routine simple. — 나는 간단한 생활 습관이 있다. plus saine는 routine을 꾸미며 ‘더 건강한’이라는 뜻이다. 형용사 saine의 기본형은 sain이고, 여성 단수 명사 routine에 맞춰 여성형 saine이 쓰였다. plus + 형용사는 비교를 나타내므로 saine보다 정도가 높다는 의미가 된다. 예: Cette habitude est plus saine. — 이 습관이 더 건강하다. mais는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’이라는 뜻이다. 여기서는 원하는 생활 습관과 실제로 계속 포기하는 상황을 연결한다. j’abandonne에서 abandonne는 동사 abandonner의 현재 1인칭 단수형이다. je가 모음으로 시작하는 형태 앞에서 j’로 줄어든 것이다. 여기서는 어떤 계획이나 습관을 ‘포기하다, 그만두다’라는 뜻이다. 예: J’abandonne le projet. — 나는 그 계획을 포기한다. toujours는 ‘항상’이라는 빈도 부사이다. 이 문장에서는 j’abandonne를 꾸며, 포기하는 일이 반복적으로 일어남을 나타낸다. 따라서 toujours 자체가 ‘일주일 후’라는 시간 의미를 포함하는 것은 아니다. au bout d’une semaine는 일정한 기간이 지난 시점을 나타내며 ‘일주일이 지나면/일주일 후에’라는 뜻이다. au bout de + 기간은 그 기간의 끝이나 경과 시점을 나타내는 재사용 가능한 표현이다. 여기서 d’une은 de une이 줄어든 형태이고, semaine은 여성 단수 명사이다. 예: Au bout de deux jours, il revient. — 이틀이 지나면 그는 돌아온다. 전체적으로 Je veux une routine plus saine는 ‘나는 더 건강한 생활 습관을 원한다’는 뜻이고, mais j’abandonne toujours au bout d’une semaine는 ‘하지만 나는 항상 일주일이 지나면 그만둔다’는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 ‘더 건강한 생활 습관을 만들고 싶지만, 나는 항상 일주일이 지나면 그만둔다’라는 의미가 된다.

2. Tu essaies peut-être de changer trop de choses à la fois.

   한꺼번에 너무 많은 것을 바꾸려고 하는 것 같아.

   Tu

   너

   essaies

   시도해

   peut-être

   아마, 어쩌면

   changer

   바꾸다

   trop

   너무

   choses

   것들

   à la fois

   동시에, 한꺼번에

   자세한 설명

   Tu는 한 사람을 가리키는 비격식 2인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 한국어의 ‘너’에 해당한다. 프랑스어에서 주어 대명사는 동사의 인칭·수와 연결되지만, 이 형태 자체가 상대방의 성별을 나타내지는 않는다. essaies는 동사 essayer(시도하다)의 현재시제 2인칭 단수형이다. tu essaies는 ‘너는 시도한다’라는 구조이며, essayer de + 동사원형은 ‘~하려고 시도하다’라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Tu essaies de comprendre. — 너는 이해하려고 해. peut-être는 가능성을 나타내는 부사로, 여기서는 ‘아마도’, ‘~인 것 같아’처럼 말하는 내용을 단정하지 않는다. 따라서 Tu essaies...보다 Tu essaies peut-être...가 더 완화된 추측이 된다. changer는 ‘바꾸다’라는 동사원형이다. 이 문장에서는 essaies de 뒤에 와서, 시도하는 행동을 나타낸다. changer quelque chose는 ‘무언가를 바꾸다’라는 일반적인 결합이다. 예: J’essaie de changer mes habitudes. — 나는 내 습관을 바꾸려고 해. trop는 정도나 양이 기준을 넘는다는 뜻의 ‘너무’이다. 여기서는 뒤의 de choses와 결합한 trop de가 ‘너무 많은’이라는 양적 표현을 만든다. trop 하나만으로 ‘많은 것’을 뜻하는 것이 아니라, 이 문장에서는 choses의 수가 지나치게 많다는 의미가 trop de choses에서 생긴다. choses는 명사 chose(것, 일)의 복수형으로, 여기서는 ‘것들’을 뜻한다. chose는 여성 명사이지만, 이 문장의 복수형 choses 자체에는 성별을 드러내는 변화가 보이지 않는다. 단수와 복수의 대비는 une chose(어떤 것)와 des choses(것들)처럼 나타난다. à la fois는 ‘동시에’, ‘한꺼번에’라는 재사용 가능한 표현이다. 여기서는 여러 가지를 같은 시간에 바꾸려 한다는 관계를 trop de choses에 덧붙인다. à la fois는 앞의 choses를 수식하는 하나의 어휘적 표현이지, la와 fois를 각각 따로 해석해 전체 의미를 만드는 경우가 아니다. 전체적으로 Tu essaies peut-être de changer는 ‘너는 아마 바꾸려고 하는 것 같아’, trop de choses는 ‘너무 많은 것을’, à la fois는 ‘한꺼번에’를 이룬다. 따라서 전체 발화는 ‘한꺼번에 너무 많은 것을 바꾸려고 하는 것 같아’라는 뜻이다. peut-être 때문에 이것은 확정적인 단정이 아니라 조심스러운 추측으로 표현된다.

3. D'habitude, je prévois de faire de l'exercice, de cuisiner et de me coucher plus tôt en même temps.

   나는 보통 운동, 요리, 더 일찍 자는 일을 모두 동시에 계획해.

   D'habitude

   보통

   prévois

   계획하다

   faire

   하다

   l'exercice

   운동

   cuisiner

   요리하다

   me coucher

   잠자리에 들다

   plus tôt

   더 일찍

   en même temps

   동시에

   자세한 설명

   D'habitude는 “보통, 평소에는”이라는 뜻으로, 반복되는 습관이나 전형적인 상황을 말할 때 문장 앞에 둘 수 있습니다. 예: D'habitude, je travaille le matin. — 보통 나는 아침에 일한다. prévois는 여기서 “계획한다”라는 뜻이며, 동사 prévoir의 현재형입니다. 주어 je에 맞춘 형태가 je prévois입니다. prévoir de + 동사원형은 “~할 계획이다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Je prévois de partir demain. — 나는 내일 떠날 계획이다. faire는 동사원형으로 “하다”입니다. 여기서는 prévois de faire에서 de 뒤에 와서 계획한 행동을 나타냅니다. faire de l'exercice는 함께 익혀 둘 만한 표현으로 “운동하다”라는 뜻입니다. faire 자체는 문맥에 따라 여러 활동을 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 뒤의 de l'exercice와 결합해 운동을 뜻합니다. l'exercice는 여기서 “운동”입니다. 앞의 de와 결합한 de l'exercice가 faire의 목적 내용을 이룹니다. 이 표현에서 운동은 셀 수 있는 개별 물건이 아니라 활동을 가리키므로, 한국어의 “운동”처럼 활동명으로 이해하면 됩니다. cuisiner는 동사원형 “요리하다”입니다. faire와 달리 자체가 요리라는 행동을 나타내는 독립적인 동사입니다. 이 문장에서는 앞의 de에 이어 de cuisiner가 되어 계획의 내용을 나타냅니다. 예: J'aime cuisiner. — 나는 요리하는 것을 좋아한다. me coucher는 재귀대명사 me와 동사원형 coucher가 결합한 형태로, 여기서는 “잠자리에 들다”입니다. 주어가 je이므로 me가 쓰입니다. 다른 주어에서는 재귀대명사가 달라질 수 있습니다. 예: Je vais me coucher. — 나는 자러 갈 것이다. plus tôt는 “더 일찍”이라는 비교 표현입니다. tôt는 “일찍”이고, plus tôt는 어떤 기준보다 이른 시점을 나타냅니다. 여기서는 me coucher plus tôt가 “더 일찍 잠자리에 들다”라는 뜻이 됩니다. plus tôt 전체가 시간의 비교를 표시하며, 단순히 tôt보다 이른 때를 나타냅니다. en même temps는 “동시에”라는 부사적 표현입니다. 여러 행동이 같은 시간에 이루어진다는 관계를 나타냅니다. 이 문장에서는 운동하기, 요리하기, 더 일찍 잠자리에 들기를 모두 동시에 계획한다는 의미로 마지막에 놓였습니다. 앞의 à la fois도 문맥에 따라 “한꺼번에”를 나타낼 수 있지만, 이 문장에 있는 표현은 en même temps입니다. 전체적으로 D'habitude가 “보통”이라는 반복적 상황을 제시하고, je prévois de가 “나는 ~할 계획이다”라는 구조를 만듭니다. 그 뒤에 faire de l'exercice, cuisiner, me coucher plus tôt가 계획의 세 가지 내용을 나열합니다. 마지막 en même temps는 이 세 가지를 동시에 계획한다는 점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “나는 보통 운동하고, 요리하고, 더 일찍 잠자리에 드는 일을 모두 동시에 계획해.”라는 뜻입니다.

4. Choisis d'abord une habitude et regarde ce qui te gêne.

   먼저 한 가지 습관을 정하고, 무엇이 방해가 되는지 살펴봐.

   Choisis

   정해 봐

   d'abord

   먼저

   habitude

   습관

   regarde

   살펴봐

   ce qui

   무엇이 …하는지

   te gêne

   너를 방해하다

   자세한 설명

   Choisis는 동사 choisir(정하다, 선택하다)의 명령형으로, 여기서는 상대방 한 사람에게 하는 비격식적인 tu 명령이다. 현재형의 tu choisis와 형태가 같지만, 이 문장에서는 명령의 기능을 한다. 예: Choisis une date. — 날짜를 정해. d'abord는 순서를 나타내는 부사로 ‘먼저’라는 뜻이다. 문장 전체에서 다른 행동보다 이 선택을 앞세우라는 의미를 더한다. 예: Lis d'abord la question. — 먼저 질문을 읽어. habitude는 ‘습관’이라는 여성 명사다. 그래서 관사도 une habitude처럼 여성 단수형 une을 쓴다. 여기의 une은 정하지 않은 습관을 가리키는 관사이며, 관사 자체가 항상 정확한 수량을 주장하는 것은 아니다. 다만 고정 번역에서는 한 가지 습관을 정하라는 의미로 제시되어 있다. 예: J'ai une bonne habitude. — 나는 좋은 습관이 하나 있다. regarde는 regarder(보다, 살펴보다)의 tu 명령형이다. 앞의 Choisis와 마찬가지로 상대방에게 직접 지시하며, 여기서는 단순히 시각적으로 보는 것보다 문제를 살펴보라는 뜻이다. 예: Regarde ce problème. — 이 문제를 살펴봐. ce qui는 뒤 절에서 주어 역할을 하는 관계 표현이다. 여기서는 ‘무엇이 …하는지’에 해당한다. 주어 역할의 ce qui 뒤에서는 동사가 3인칭 단수형으로 나타나므로 ce qui gêne가 된다. 반대로 절 안에서 ‘무엇을’이 목적어일 때는 보통 ce que를 쓴다. 예: Je sais ce qui manque. — 나는 무엇이 부족한지 알아. te gêne에서 gêne는 gêner(방해하다, 불편하게 하다)의 현재시제 3인칭 단수형이고, te는 그 행동을 받는 상대방을 나타내는 목적 대명사다. 따라서 ce qui te gêne는 ‘무엇이 너를 방해하는지’라는 구조다. 여기서 gêne의 주어는 te가 아니라 ce qui이며, ce qui 때문에 동사는 3인칭 단수형이다. 예: Le bruit me gêne. — 소음이 나를 방해해. 전체적으로 Choisis d'abord une habitude는 ‘먼저 한 가지 습관을 정해’라는 지시이고, regarde ce qui te gêne는 ‘무엇이 너를 방해하는지 살펴봐’라는 이어지는 지시다. 따라서 문장 전체는 ‘먼저 한 가지 습관을 정하고, 무엇이 방해가 되는지 살펴봐’라는 뜻이다. 두 명령형이 et로 연결되어 있어, 먼저 선택한 뒤 그 과정에서 방해가 되는 요인을 살펴보라는 재사용 가능한 패턴을 보여 준다.

5. Le principal problème, c'est que je manque d'énergie après le travail.

   가장 큰 문제는 퇴근 후에 기운이 별로 없다는 거야.

   principal

   가장 중요한, 주요한

   problème

   문제

   c'est que

   ~라는 것이다

   manque

   부족하다, 없다

   d'énergie

   기운이, 에너지가

   après

   ~ 후에

   travail

   일, 업무

   자세한 설명

   principal은 여기서 problème을 꾸며 ‘주요한, 가장 큰’이라는 뜻이다. 기본형은 principal이며, 명사에 맞춰 형태가 달라질 수 있다. 예: C’est le principal problème. — “그것이 가장 큰 문제다.” problème은 ‘문제’라는 남성 명사다. un problème처럼 남성 명사로 다루며, 복수형은 des problèmes이다. c’est que는 앞의 내용을 뒤의 절로 풀어 주는 연결 표현으로, 여기서는 ‘~라는 것이다’에 해당한다. Le problème, c’est que...처럼 ‘문제는 …라는 것이다’라는 재사용 가능한 틀로 쓸 수 있다. c’est는 ce est가 아니라 ce와 être가 결합한 형태다. manque는 동사 manquer의 현재형으로, 여기서는 주어 je에 맞는 1인칭 단수형이다. manquer de + 명사는 ‘~이 부족하다, ~이 없다’라는 뜻이다. 따라서 je manque de temps는 “나는 시간이 부족하다”이다. manquer는 문맥에 따라 ‘놓치다’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 de 뒤의 대상을 충분히 갖지 못한다는 의미다. d’énergie는 de énergie가 아니라 모음 앞에서 de가 줄어든 형태이며, ‘에너지가, 기운이’라는 뜻이다. manquer de와 결합해 부족한 대상을 나타낸다. 예: Elle manque d’énergie. — “그녀는 기운이 부족하다.” après는 시간상 ‘~ 후에’를 나타내는 전치사다. après le travail은 ‘일 후에, 퇴근 후에’라는 시간 표현이다. 비교하면 avant le travail은 ‘일 전에’라는 뜻이다. travail은 ‘일, 업무’라는 남성 명사다. 여기의 le travail은 특정한 하나의 물건을 세는 뜻이라기보다 일하는 시간이나 업무를 가리키며, 전체적으로 한국어의 ‘퇴근 후’에 해당하는 자연스러운 의미를 만든다. 전체적으로 Le principal problème은 ‘가장 큰 문제’를 제시하고, c’est que가 그 내용을 이어 준다. je manque d’énergie는 ‘나는 기운이 부족하다’, après le travail은 그 시점을 ‘퇴근 후’로 한정한다. 따라서 전체 문장은 “가장 큰 문제는 퇴근 후에 기운이 별로 없다는 거야”라는 뜻이다.

6. Alors, commence par une courte promenade avant le dîner.

   그럼 저녁 식사 전에 짧게 산책하는 것부터 시작해.

   Alors

   그럼

   commence

   시작해

   courte

   짧은

   promenade

   산책

   par

   …부터

   avant

   전에

   dîner

   저녁 식사

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞선 상황을 받아 “그럼, 그러면”이라고 이어 가는 말이다. 문장 맨 앞에 놓여 제안이나 다음 단계를 자연스럽게 시작한다. commence는 동사 commencer(시작하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 주어를 따로 쓰지 않고 상대방에게 “시작해”라고 말한다. 현재형의 tu commences와 달리 명령형에서는 이 문장처럼 commence가 쓰인다. 예: Commence doucement. — “천천히 시작해.” courte는 형용사 court(짧은)의 여성 단수형이다. 이 문장에서는 여성 단수 명사 promenade를 꾸미므로 courte가 된다. 남성 단수라면 un court trajet(짧은 이동), 여성 복수라면 de courtes promenades처럼 형태가 달라진다. 여기서 짧다는 시간이나 길이가 짧다는 뜻이며, 구체적인 기준은 문장에 제시되지 않았다. promenade는 산책 또는 산책하는 일을 뜻하는 여성 명사다. une promenade는 “산책”이라는 명사구를 만든다. 예: Je fais une promenade. — “나는 산책을 한다.” par는 이 문장에서 뒤의 활동을 시작점이나 방법으로 연결한다. commencer par + 명사는 “~부터 시작하다”라는 재사용 가능한 구조다. 따라서 commence par une courte promenade는 “짧은 산책부터 시작해”가 된다. par 자체가 수량을 나타내는 것은 아니며, une도 여기서 명사구를 이루는 부정관사일 뿐 고정된 숫자를 주장하지 않는다. avant는 시간상 “~전에”를 나타내는 전치사다. 뒤에 le dîner가 이어져 avant le dîner라는 시간 표현을 만든다. 예: Avant le travail, je marche. — “일하기 전에 나는 걷는다.” dîner는 여기서 le의 뒤에 온 남성 명사로, “저녁 식사”를 뜻한다. 같은 철자의 dîner가 동사 “저녁을 먹다”로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 관사 le가 앞에 있으므로 명사구 le dîner이다. avant le dîner는 “저녁 식사 전에”라는 뜻이다. 전체적으로 Alors(그럼) + 명령형 commence(시작해) + par 구조(…부터) + une courte promenade(짧은 산책) + avant le dîner(저녁 식사 전에)가 결합되어 “그럼 저녁 식사 전에 짧은 산책부터 시작해.”라는 의미가 된다. 상대방에게 실행할 첫 단계를 제안하는 직접적이고 일상적인 표현이다.

7. Ça me semble réaliste et pas trop exigeant.

   그건 현실적이고 너무 부담스럽지 않은 것 같아.

   Ça

   그것은

   me semble

   내게 ~처럼 보인다

   réaliste

   현실적인

   pas trop

   너무 ~하지 않은

   exigeant

   부담스러운

   자세한 설명

   Ça는 여기서 앞서 제안된 산책 같은 내용을 가리키는 지시 대명사로, 문장 전체의 주어이며 “그것은/그건”에 해당합니다. 프랑스어의 ça는 대화에서 이미 언급된 상황이나 생각을 가리킬 때 자주 씁니다. me semble는 sembler(…처럼 보이다, …인 것 같다)의 현재형입니다. me는 “나에게”라는 뜻의 목적어 대명사이고, semble은 3인칭 단수 주어에 맞는 형태입니다. Ça me semble naturel.은 “그건 내게 자연스러워 보여.”라는 재사용 가능한 예입니다. réaliste는 “현실적인”이라는 뜻의 형용사입니다. 이 형태는 남성 단수와 여성 단수에서 철자가 같지만, 복수에서는 réalistes가 됩니다. 여기서는 제안된 내용이 현실적이라는 평가를 나타냅니다. pas trop는 뒤의 성질을 “너무 …하지 않다”로 제한합니다. pas가 부정을 만들고 trop가 정도를 낮추는 것이 아니라, “지나치게”라는 정도를 부정하는 조합입니다. 예를 들어 Ce travail n’est pas trop difficile.은 “이 일은 너무 어렵지 않아.”라는 뜻입니다. exigeant는 exiger에서 직접 만들어졌다고 단정하기보다, 여기서는 어떤 계획이나 활동에 많은 노력·부담을 요구하는 “부담스러운, 요구가 많은” 형용사로 이해하면 됩니다. 이 문장의 형태는 남성 단수형입니다. 여성 단수는 exigeante, 남성 복수는 exigeants, 여성 복수는 exigeantes입니다. un programme exigeant는 “부담이 큰 프로그램”이라는 예입니다. et는 앞의 긍정적인 평가와 뒤의 부정된 평가를 연결합니다. 따라서 réaliste와 pas trop exigeant는 같은 내용에 대한 두 가지 평가입니다. Ça me semble réaliste는 “그건 현실적인 것 같아”, pas trop exigeant는 “너무 부담스럽지는 않은”이라는 뜻을 더합니다. 전체적으로는 “그건 현실적이고 너무 부담스럽지 않은 것 같아.”가 됩니다.

8. Tu pourras ajouter des repas équilibrés plus tard, une fois que marcher te semblera naturel.

   걷기가 자연스러워진 뒤에 나중에 균형 잡힌 식사를 더할 수 있어.

   Tu pourras

   너는 ~할 수 있어

   ajouter

   더하다

   repas

   식사

   équilibrés

   균형 잡힌

   plus tard

   나중에

   une fois que

   ~한 뒤에

   marcher

   걷다

   te semblera

   너에게 ~처럼 느껴질 거야

   naturel

   자연스러운

   자세한 설명

   Tu pourras는 pouvoir(할 수 있다)의 2인칭 단수 미래형이다. 여기서는 “너는 ~할 수 있을 거야”라는 가능성을 나타내며, 뒤에 동사의 원형이 온다. Tu peux ajouter un fruit.는 “너는 과일을 더할 수 있어.”라는 현재형 예문이다. 미래형 pourras는 지금 당장이 아니라 앞으로 가능해질 일을 가리킨다. ajouter는 “더하다, 추가하다”라는 동사의 원형이다. pourras ajouter처럼 pouvoir 뒤에 원형을 써서 “추가할 수 있을 것이다”를 만든다. 예를 들어 Je peux ajouter du sel.은 “나는 소금을 더할 수 있어.”라는 뜻이다. repas는 “식사”라는 명사이며, 여기서는 복수형 des repas로 여러 식사를 가리킨다. 단수형도 un repas이고, 이 명사는 단수와 복수에서 철자 형태가 같으며 관사로 수를 구별한다. équilibrés는 “균형 잡힌”이라는 뜻의 형용사 équilibré의 남성 복수형이다. 이 형태는 수식하는 남성 복수 명사 repas에 맞춘 것이다. 단수에서는 un repas équilibré, 복수에서는 des repas équilibrés라고 한다. 예를 들어 des repas simples는 “간단한 식사들”이다. plus tard는 “나중에, 더 뒤에”라는 시간 표현이다. 문장 안에서는 식사를 추가할 수 있는 시점이 걷기가 자연스러워진 때보다 뒤임을 나타낸다. Je viendrai plus tard.는 “나는 나중에 올 거야.”라는 뜻이다. une fois que는 “~한 뒤에, ~하고 나면”이라는 접속 표현이다. 뒤에 완전한 절이 오며, 여기서는 marcher te semblera naturel을 이끈다. 따라서 une fois que ...는 단순히 어떤 행동을 시작하는 조건이 아니라, 그 절의 상황이 성립한 뒤라는 시간적 순서를 만든다. marcher는 “걷다”라는 동사의 원형이다. 여기서는 다른 동사의 목적어가 아니라 절의 주어처럼 쓰여 “걷는 것”이라는 의미가 된다. Marcher est utile.은 “걷는 것은 유익하다.”라는 예문이다. te semblera는 sembler(…처럼 보이다, …처럼 느껴지다)의 3인칭 단수 미래형 semblera와 대명사 te로 이루어져 있다. te는 “너에게”라는 간접 목적어이고, semblera의 3인칭 단수 형태는 주어인 marcher에 맞는다. 따라서 marcher te semblera는 “걷는 것이 너에게 …처럼 느껴질 거야”라는 구조다. 현재형으로는 marcher te semble naturel이라고 하며, 미래의 상태를 말할 때는 semblera를 쓴다. naturel은 “자연스러운”이라는 뜻의 형용사다. 여기서는 marcher라는 남성 단수 형태의 부정법 주어를 설명하므로 남성 단수형 naturel이 쓰였다. 여성 단수 명사를 설명할 때에는 naturelle처럼 형태가 달라질 수 있다. Cela semble naturel.은 “그것은 자연스러워 보여.”라는 뜻이다. 전체적으로 Tu pourras ajouter des repas équilibrés는 “너는 균형 잡힌 식사들을 추가할 수 있을 거야”를 뜻하고, une fois que marcher te semblera naturel은 “걷는 것이 너에게 자연스럽게 느껴진 뒤에”라는 시간 조건을 붙인다. 따라서 전체 문장은 “걷기가 자연스러워진 뒤에 나중에 균형 잡힌 식사를 더할 수 있어.”라는 의미가 된다. 이 문장에서는 pourras와 semblera가 모두 미래의 가능하거나 예상되는 상황을 나타낸다.

9. Le noter trois fois par semaine me semble mieux que d'essayer de le faire tous les jours.

   그걸 일주일에 세 번 기록하는 게 매일 하려고 하는 것보다 더 나을 것 같아.

   noter

   기록하다

   trois fois par semaine

   일주일에 세 번

   semble

   ~인 것 같다

   mieux

   더 낫게, 더 나은

   essayer

   시도하다

   faire

   하다

   tous les jours

   매일

   자세한 설명

   noter는 ‘기록하다, 적어 두다’라는 동사의 원형이다. 여기서는 le noter처럼 부정법이 문장의 주어 역할을 하며 ‘그것을 기록하는 것’이라는 뜻을 만든다. le는 앞서 언급된 내용을 가리키는 남성 단수 직접목적어 대명사이고, 프랑스어에서는 보통 부정법 앞에 놓인다. trois fois par semaine는 ‘일주일에 세 번’이라는 빈도 표현이다. fois는 ‘횟수’이고, par semaine는 ‘주당’이라는 기준을 나타낸다. 횟수를 바꾸어 une fois par semaine(일주일에 한 번), deux fois par mois(한 달에 두 번)처럼 활용할 수 있다. semble는 sembler의 현재형 3인칭 단수이다. 주어인 le noter trois fois par semaine가 하나의 행위로 취급되므로 이 형태가 쓰인다. sembler à quelqu’un은 ‘누구에게 ~처럼 보이다’라는 구조이므로 me semble는 직역하면 ‘나에게는 ~처럼 보인다’이며, 여기서는 ‘~인 것 같다’에 해당한다. mieux는 ‘더 잘, 더 낫게’라는 비교 표현으로, bien의 비교급이다. 이 문장에서는 한 행동이 다른 행동보다 더 낫다는 평가를 나타낸다. 명사를 꾸미는 ‘더 좋은’은 보통 meilleur를 사용하므로, 부사 mieux와 구별한다. 예: Cette méthode fonctionne mieux. — ‘이 방법이 더 잘 작동한다.’ essayer는 ‘시도하다’라는 동사의 원형이다. essayer de + 부정법은 ‘~하려고 시도하다’라는 재사용 가능한 구조이며, 여기서는 d'essayer de le faire로 이어진다. de와 모음으로 시작하는 essayer가 만나 d'essayer가 된다. faire는 ‘하다’라는 동사의 원형이다. le faire는 le가 faire의 목적어 앞에 놓인 형태로 ‘그것을 하다’를 뜻한다. 따라서 essayer de le faire는 ‘그것을 하려고 시도하다’이다. faire는 다양한 활동을 대신 나타낼 수 있는 매우 일반적인 동사이지만, 이 문장에서는 앞서 말한 일을 가리킨다. tous les jours는 ‘매일’이라는 빈도 표현이다. tous는 복수 남성형이고 jours가 복수 남성 명사이므로 이 형태가 쓰인다. 비슷하게 ‘매주’는 toutes les semaines처럼 명사의 성과 수에 맞추어 형태가 달라진다. 전체적으로 le noter trois fois par semaine가 첫 번째 행동이고, d'essayer de le faire tous les jours가 두 번째 행동이다. mieux que가 두 행동을 비교하므로 문장은 ‘그것을 일주일에 세 번 기록하는 것이 매일 그것을 하려고 시도하는 것보다 더 나은 것 같다’라는 뜻이 된다. 자연스러운 한국어로는 ‘그걸 일주일에 세 번 기록하는 게 매일 하려고 하는 것보다 더 나을 것 같아’이다.

10. Les objectifs flexibles sont plus faciles à tenir au fil du temps.

    유연한 목표는 시간이 지나도 지키기 더 쉬워.

    objectifs

    목표

    flexibles

    유연한

    plus faciles

    더 쉬운

    tenir

    지키다

    au fil du temps

    시간이 지나면서

    자세한 설명

    objectifs는 여기서 ‘목표들’을 뜻하며, 단수형은 objectif입니다. 문장에서는 복수 주어이므로 objectifs처럼 복수형으로 나타납니다. 예: un objectif — 목표 하나, des objectifs — 여러 목표. flexibles는 objectif를 설명하는 ‘유연한’이라는 형용사입니다. 이 형태는 복수 명사 objectifs에 맞춘 복수형이며, 단수형은 flexible입니다. 여기서는 상황에 맞게 조정하거나 계속 실천하기 쉬운 목표라는 뜻입니다. plus faciles는 ‘더 쉬운’이라는 비교 표현입니다. 핵심 형용사는 facile이고, plus facile은 ‘더 쉬운’, le plus facile은 ‘가장 쉬운’이라는 뜻입니다. faciles의 -s는 복수 주어 objectifs에 맞춘 형태입니다. 프랑스어의 비교는 보통 plus + 형용사 + que로 만들지만, 이 문장에서는 비교 대상이 따로 말해지지 않아 ‘더 쉽게 지킬 수 있는’이라는 의미로 쓰였습니다. tenir는 여기서 ‘지키다, 준수하다’라는 뜻의 동사 원형입니다. facile à tenir는 문자 그대로 ‘지키기 쉬운’이라는 구조로, à 뒤에 동사 원형을 둡니다. 이때 tenir는 목표 자체를 지킨다는 의미이지, 물건을 손에 든다는 의미가 아닙니다. 예: Cette promesse est difficile à tenir. — 이 약속은 지키기 어렵다. au fil du temps는 시간이 흐르는 동안 또는 시간이 지나면서라는 뜻의 고정적인 표현입니다. au fil de는 어떤 과정이 진행됨에 따른 변화를 나타내며, temps는 여기서 일반적인 시간의 흐름을 가리킵니다. 예: Les choses changent au fil du temps. — 일은 시간이 지나면서 변한다. 전체적으로 Les objectifs flexibles는 ‘유연한 목표들’이라는 주어이고, sont plus faciles à tenir는 ‘지키기가 더 쉽다’라는 서술입니다. 여기에 au fil du temps가 붙어, 시간이 지나도 또는 시간이 흐르는 동안에도 그런 목표를 지키기가 더 쉽다는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘유연한 목표는 시간이 지나도 지키기가 더 쉬워’라는 의미입니다.