공동 세탁실을 공평하게 이용하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Toutes les machines à laver sont encore pleines.

   모든 세탁기가 또 다 차 있어요.

   Toutes

   모든

   machines à laver

   세탁기

   sont

   ~이다, ~한 상태이다

   encore

   또

   pleines

   가득 찬

   자세한 설명

   Toutes는 뒤의 여성 복수 명사구 machines à laver와 호응하여 여기서 “모든”이라는 뜻을 냅니다. tout의 형태는 꾸미는 말의 성·수에 따라 달라집니다: 남성 단수 tout, 여성 단수 toute, 남성 복수 tous, 여성 복수 toutes. 예: Toutes les portes sont ouvertes. — 모든 문이 열려 있어요. machines à laver는 “세탁기”라는 명사구입니다. 중심 명사 machine이 여성 명사이고, à laver가 세탁 용도를 나타내어 세탁기를 뜻합니다. 단수는 une machine à laver, 복수는 des machines à laver입니다. 예: La machine à laver est bruyante. — 세탁기가 시끄러워요. sont는 être(이다, ~한 상태이다)의 현재형 3인칭 복수형입니다. 주어인 toutes les machines à laver가 복수이므로 단수형 est가 아니라 sont를 씁니다. 뒤의 pleines와 함께 세탁기들이 어떤 상태인지 나타냅니다. 예: Les fenêtres sont ouvertes. — 창문들이 열려 있어요. encore는 이 문장에서 “또”라는 뜻으로, 같은 상태가 다시 나타났음을 나타냅니다. 다른 문맥에서는 “아직도”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장의 고정 번역에서는 “또”로 이해합니다. pleines는 “가득 찬”이라는 뜻의 형용사 plein의 여성 복수형입니다. 여기서는 주어인 여성 복수 명사 machines에 맞춰 형태가 정해집니다: 남성 단수 plein, 여성 단수 pleine, 남성 복수 pleins, 여성 복수 pleines. 예: Les boîtes sont pleines. — 상자들이 가득 차 있어요. 전체적으로 Toutes les machines à laver가 주어이고, sont pleines가 “가득 차 있다”라는 상태를 나타냅니다. 여기에 encore가 더해져 “모든 세탁기가 또 다 차 있어요”라는 의미가 됩니다. 재사용할 수 있는 형태는 Toutes les + 여성 복수 명사구 + sont + 여성 복수 형용사입니다.

2. Consulte le planning pour voir quand le prochain cycle se termine.

   일정표를 확인해서 다음 세탁이 언제 끝나는지 보세요.

   Consulte

   확인해 봐

   planning

   일정표

   pour voir

   확인하려고

   quand

   언제

   prochain

   다음의

   cycle

   주기

   se termine

   끝나다

   자세한 설명

   Consulte는 consulter(확인하다, 찾아보다)의 2인칭 단수 명령형이다. 주어를 따로 쓰지 않아도 상대방에게 직접 “확인해 봐”라고 말하는 형태이다. 현재 문장에서는 일정표를 확인하라는 지시를 나타낸다. 예: Consulte le manuel. — 설명서를 확인해 봐. planning은 일정표나 작업 계획표를 뜻하는 명사이다. 여기서는 세탁 과정의 일정 정보를 담은 표를 가리킨다. 프랑스어에서 이 단어는 남성 명사이므로 정관사와 함께 쓰면 le planning이 된다. pour voir는 pour(…하기 위해)와 voir(보다)의 결합으로, 뒤의 내용을 확인하려는 목적을 나타낸다. voir는 부정사이며, pour + 부정사는 “~하기 위해”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Je viens pour aider. — 나는 돕기 위해 온다. quand는 여기서 시간 정보를 묻는 “언제”라는 의문사이다. voir quand ...은 “언제 …하는지 확인하다”라는 구조를 만든다. 예: Je veux savoir quand il arrive. — 나는 그가 언제 도착하는지 알고 싶다. prochain은 cycle을 꾸미며 “다음의, 다음에 오는”이라는 뜻이다. cycle이 남성 단수 명사이므로 이 문장에서는 남성 단수형 prochain이 쓰였다. 여성 단수 명사와 함께라면 prochaine가 될 수 있다. 예: la prochaine machine — 다음 기계. cycle은 여기서 세탁기의 한 번의 세탁 과정, 즉 세탁 주기를 뜻하는 남성 명사이다. 앞의 le prochain과 결합해 “다음 세탁 주기”가 된다. 문맥의 세탁기와 연결되지만, 단어 자체는 다른 종류의 반복 과정에도 쓰일 수 있다. se termine는 se terminer(끝나다)의 현재형 3인칭 단수 형태이다. termine의 주어는 앞의 le prochain cycle이므로 단수 형태가 쓰인다. se terminer는 어떤 과정이나 행사가 끝나는 것을 나타내며, 여기서 se를 임의로 le나 la로 바꾸는 것이 아니라 이 동사 구성의 일부로 익혀야 한다. 예: Le film se termine à dix heures. — 영화는 10시에 끝난다. 전체적으로 Consulte le planning은 “일정표를 확인해 봐”라는 지시이고, pour voir quand le prochain cycle se termine은 그 목적, 즉 “다음 세탁 주기가 언제 끝나는지 보기 위해”를 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “일정표를 확인해서 다음 세탁이 언제 끝나는지 보세요”라는 뜻이다. pour voir quand + 절은 특정 일이 언제 일어나는지 확인할 때 재사용할 수 있는 패턴이다.

3. Le cycle de l'une de ces machines devrait bientôt se terminer, mais la personne qui l'a lancée n'est pas là.

   하나는 곧 끝날 것 같지만, 시작한 사람은 여기 없어요.

   cycle

   주기

   l'une

   그중 하나

   machines

   기계들

   devrait

   ~일 것 같다

   bientôt

   곧

   se terminer

   끝나다

   personne

   사람

   l'a lancée

   그것을 시작했다

   n'est pas là

   여기에 없다

   자세한 설명

   cycle은 여기서 기계의 한 작동 주기, 즉 한 번의 과정입니다. 복수형은 cycles입니다. 예: Le cycle est terminé. — “주기가 끝났어요.” l'une은 여성 단수 대명사로 “그중 하나”를 뜻합니다. l'une de ces machines는 “이 기계들 중 하나”라는 명사구입니다. 남성형 대응은 l'un입니다. machines는 machine의 복수형으로 “기계들”입니다. 따라서 ces machines는 여러 기계를 가리킵니다. devrait는 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무가 아니라 현재 정보에 근거한 조심스러운 예상, 즉 “~일 것 같다”를 나타냅니다. doit는 현재형으로, 문맥에 따라 의무나 더 확정적인 판단을 나타낼 수 있습니다. bientôt는 “곧”이라는 시간 부사입니다. devrait bientôt se terminer에서 끝나는 시점이 가까울 것으로 예상된다는 뜻을 더합니다. se terminer는 “끝나다, 종료되다”라는 부정사 표현입니다. terminer가 “무언가를 끝내다”로 쓰일 수도 있는 것과 달리, 여기서는 주기 자체가 끝나는 일을 나타냅니다. se가 항상 “스스로”라는 행위자를 뜻하는 것은 아닙니다. 예: Le cours va se terminer. — “수업이 곧 끝날 거예요.” personne은 여기서 “사람”이라는 명사입니다. la personne qui ...는 “...한 사람”을 뜻합니다. 부정문에서 personne이 “아무도”가 되는 용법과 구별하세요. 예: Personne n'est là. — “아무도 여기 없어요.” l'a lancée는 lancer의 복합과거 형태로, 여기서는 “그것을 시작했다/가동했다”라는 뜻입니다. l' 자체는 모음 앞에서 줄어든 목적 대명사라서 형태만으로 성을 드러내지 않습니다. 이 문장에서는 여성 단수 직접목적어에 맞추어 과거분사가 lancée가 되었고, 남성 단수라면 lancé가 됩니다. 여기서 시작된 대상은 앞의 기계 하나로 해석되며, 한국어 번역의 “시작한 사람”은 그 대상을 시작한 행위자입니다. n'est pas là는 être의 현재형 est에 부정 표현 ne ... pas와 장소 표현 là가 결합한 것으로, “여기에 없다”라는 뜻입니다. n'est에서는 ne가 모음 앞에서 n'으로 줄어듭니다. 전체적으로 Le cycle de l'une de ces machines는 “이 기계들 중 하나의 작동 주기”를 뜻하고, devrait bientôt se terminer는 그 주기가 곧 끝날 것이라는 예상을 나타냅니다. mais가 앞의 예상과 뒤의 상황을 대조하며, la personne qui l'a lancée는 “그것을 시작한 사람”, n'est pas là는 “여기에 없다”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “이 기계들 중 하나의 작동 주기는 곧 끝날 것 같지만, 그것을 시작한 사람은 여기에 없어요”라는 의미입니다.

4. Accorde-lui quelques minutes avant de déplacer son linge.

   그 사람에게 몇 분 더 시간을 준 다음에 빨래를 옮기세요.

   Accorde-lui

   그 사람에게 주다

   quelques

   몇

   minutes

   분

   avant de

   ~하기 전에

   déplacer

   옮기다

   son

   그의 또는 그녀의

   linge

   빨래

   자세한 설명

   Accorde-lui는 accorder(주다, 허락하다)의 2인칭 단수 명령형 accorde와 간접목적 대명사 lui가 하이픈으로 연결된 형태입니다. 여기서 accorder du temps à quelqu’un은 누군가에게 시간을 주다는 뜻이므로, 뒤의 quelques minutes와 결합해 “그 사람에게 몇 분을 주세요”가 됩니다. lui는 사람을 가리키는 단수 간접목적 대명사입니다. 프랑스어의 긍정 명령형에서는 이런 대명사가 동사 뒤에 올 수 있습니다. 예: Donne-lui une minute. — 그 사람에게 1분을 주세요. quelques는 “몇”이라는 뜻으로 뒤의 복수 명사와 함께 쓰입니다. minutes는 minute(분)의 복수형입니다. quelques minutes는 정확한 수를 밝히지 않는 “몇 분”을 뜻합니다. 고정된 번역에서는 문맥에 맞게 “몇 분 더”로 옮겨졌습니다. avant de는 “~하기 전에”라는 재사용 가능한 표현입니다. 뒤에 별도의 주어를 둔 절 대신 부정사가 오며, 이 문장에서는 명령을 받는 사람이 그 행동을 하는 구조로 이해됩니다. 예: Attendez avant de partir. — 떠나기 전에 기다리세요. déplacer는 “옮기다, 위치를 바꾸다”라는 부정사입니다. 여기서는 빨래를 옮기는 행동을 나타냅니다. Accorde가 명령형으로 활용된 동사 형태인 반면, déplacer는 avant de 뒤에서 부정사 형태로 쓰였습니다. son은 소유 형용사로, 뒤의 linge가 단수 남성 명사이기 때문에 이 형태가 선택되었습니다. 형태는 소유자의 성별이 아니라 소유되는 명사의 성·수에 맞습니다. 따라서 여기서 son은 “그의/그녀의”가 될 수 있지만, 그 사람의 성별 자체를 알려 주지는 않습니다. 여성 단수 명사 앞에서는 sa, 복수 명사 앞에서는 ses를 씁니다. linge는 “빨래, 세탁물”이라는 명사입니다. 여기서는 옮겨지는 세탁물을 뜻합니다. son linge는 “그 사람의 빨래”라는 소유 관계를 나타내며, son은 소유자를, linge는 옮겨지는 대상을 표시합니다. 전체적으로 Accorde-lui quelques minutes avant de déplacer son linge.는 “그 사람에게 몇 분 더 시간을 준 다음에 그 사람의 빨래를 옮기세요”라는 뜻입니다. 구조는 Accorde-lui(그 사람에게 주다) + quelques minutes(몇 분) + avant de déplacer(옮기기 전에) + son linge(그 사람의 빨래)입니다. avant de는 시간을 주는 일이 빨래를 옮기는 일보다 먼저 일어남을 나타냅니다.

5. Combien de temps est-il raisonnable d'attendre avant de déplacer le linge ?

   얼마나 기다린 뒤에 옮기는 게 공평할까요?

   Combien de temps

   얼마나 오래

   est-il

   ~인가요?

   raisonnable

   합리적인, 타당한

   d'attendre

   기다리는 것

   avant de

   ~하기 전에

   déplacer

   옮기다

   le linge

   빨래

   자세한 설명

   Combien de temps는 여기서 기다리는 시간을 묻는 표현으로, “얼마나 오래”라는 뜻입니다. 시간의 양을 물을 때 재사용할 수 있습니다. 예: Combien de temps faut-il attendre ? — “얼마나 기다려야 하나요?” est-il에서 est는 동사 être(이다)의 3인칭 단수 현재형이고, il은 이 문장에서 특정 사람을 가리키는 대명사가 아니라 비인칭 주어입니다. 프랑스어의 의문문에서는 동사와 주어 대명사를 뒤집어 est-il ... ?처럼 만들 수 있습니다. 따라서 이 부분만으로는 “그가 ~인가요?”라는 뜻이 아닙니다. raisonnable은 여기서 어떤 행동이나 기다리는 시간이 “합리적인, 타당한”이라는 뜻의 형용사입니다. être raisonnable은 “합리적이다”라는 구조입니다. 이 형용사는 뒤의 d'attendre와 연결되어, 기다리는 것이 타당한지를 평가합니다. d'attendre의 기본형은 attendre(기다리다)이고, de 뒤에 부정사가 온 형태입니다. de는 모음으로 시작하는 attendre 앞에서 d'로 줄어듭니다. 여기서는 특정 주체가 “기다린다”라고 말하기보다 “기다리는 것”이라는 행위를 가리킵니다. 예: Il est utile d'attendre. — “기다리는 것이 유용합니다.” avant de는 “~하기 전에”라는 연결 표현입니다. 뒤에 부정사를 붙여 두 행동의 순서를 나타냅니다. avant de partir는 “떠나기 전에”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 기다리는 일이 빨래를 옮기는 일보다 먼저 일어납니다. déplacer는 부정사이며, 여기서는 “옮기다, 위치를 바꾸다”라는 뜻입니다. avant de 뒤에 와서 “옮기기 전에”를 만듭니다. 활용된 형태가 아니라 기본형이므로 인칭이나 수에 따른 변화가 드러나지 않습니다. 예: Il faut déplacer la table. — “탁자를 옮겨야 합니다.” le linge에서 linge는 남성 단수 명사이고, 여기서는 문맥에 맞게 “빨래”를 뜻합니다. le는 이 명사에 붙는 남성 단수 정관사입니다. 이 표현은 문맥에 따라 세탁물이나 빨래를 가리킬 수 있지만, 여기서는 옮기려는 빨래를 뜻합니다. 전체적으로 Combien de temps가 시간의 양을 묻고, est-il raisonnable d'attendre가 “기다리는 것이 타당한가”를 말하며, avant de déplacer le linge가 기다림 뒤에 일어날 행동을 지정합니다. 따라서 전체 문장은 “빨래를 옮기기 전에 얼마나 기다리는 것이 타당할까요?”라는 뜻입니다. avant de + 부정사는 다른 행동의 순서를 말할 때 그대로 재사용할 수 있습니다.

6. Un court délai suffit si d'autres personnes attendent.

   다른 사람들이 기다리고 있다면, 잠시 더 기다려 주는 것으로 충분해요.

   court

   짧은

   délai

   기다리는 시간

   suffit

   충분하다

   si

   만약 ~라면

   d'autres

   다른

   personnes

   사람들

   attendent

   기다리고 있다

   자세한 설명

   court는 여기서 délai를 꾸미며 ‘짧은’이라는 뜻입니다. 남성 단수 명사 délai에 맞춘 형태이고, 여성 단수 명사와 함께 쓰면 courte가 됩니다. 예: un court moment는 ‘짧은 순간’입니다. délai는 어떤 일을 기다리거나 허용하는 ‘시간, 지연 시간’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 다른 사람들이 기다리는 상황에서 허용되는 짧은 기다림을 가리킵니다. temps가 일반적인 시간이라면 délai는 특정 일을 하기 전까지의 기간이라는 점이 유용한 차이입니다. suffit는 ‘충분하다’라는 동사 suffire의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 Un court délai가 단수이므로 suffit가 쓰였습니다. 현재형의 다른 형태로 je suffis, ils suffisent가 있지만, 이 문장에서는 ‘짧은 시간이 충분하다’라는 판단을 현재형으로 말합니다. 예: Cela suffit. — ‘그것으로 충분해요.’ si는 여기서 조건을 나타내는 ‘~라면’입니다. 뒤의 절 d'autres personnes attendent가 조건이 되고, 앞의 절이 그 조건에서 성립하는 내용이 됩니다. 프랑스어에서 이런 조건절은 실제로 가능하거나 예상되는 상황에도 사용할 수 있습니다. d'autres는 ‘다른’이라는 뜻으로, 복수 명사 앞에서 쓰이는 autre의 형태입니다. 모음으로 시작하는 autres 앞에서 de가 줄어들어 d'autres가 됩니다. 예: d'autres options — ‘다른 선택지들’. 여기서는 이 말 자체가 사람 수를 특정하지 않고, 이미 언급되었거나 상황상 구별되는 사람들과 다른 사람들을 가리키는 표현입니다. personnes는 ‘사람들’이라는 명사 personne의 복수형입니다. personne는 여성 명사이므로 성은 그대로 여성이고, 복수라는 수에 따라 보통 -s가 붙어 personnes가 됩니다. d'autres personnes 전체는 ‘다른 사람들’이라는 명사구입니다. attendent는 ‘기다리다’라는 동사 attendre의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 주어 d'autres personnes가 복수이므로 이 형태가 쓰였습니다. 현재형의 기본 대비는 j'attends(나는 기다린다), ils attendent(그들은 기다린다)입니다. 여기서는 다른 사람들이 기다리고 있는 상황을 나타냅니다. 예: Ils attendent dehors. — ‘그들은 밖에서 기다리고 있어요.’ 전체적으로 Un court délai는 ‘짧은 기다림은’, suffit는 ‘충분하다’, si d'autres personnes attendent는 ‘다른 사람들이 기다리고 있다면’이라는 구조입니다. 따라서 문장 전체는 ‘다른 사람들이 기다리고 있다면, 짧은 기다림이면 충분해요’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 잠시 더 기다려 주는 것으로 충분하다는 판단을 표현합니다. si 이하의 조건절이 뒤에 오면서, 다른 사람들이 기다리고 있다는 상황에서 앞의 판단이 성립한다는 관계를 만듭니다.

7. Je vais programmer un rappel pour revenir dès que mon cycle sera terminé.

   제 세탁이 끝나자마자 돌아오도록 알림을 설정할게요.

   Je vais

   저는 ~할 거예요

   programmer

   설정하다, 예약하다

   rappel

   알림

   revenir

   돌아오다

   dès que

   ~하자마자

   cycle

   세탁 과정

   sera terminé

   끝날 것이다

   자세한 설명

   Je vais는 aller의 현재형 vais와 부정사 programmer가 결합한 가까운 미래 표현입니다. 여기서는 “지금 알림을 설정할 예정이다”라는 뜻이며, vais는 주어 je에 맞는 형태입니다. 예: Je vais appeler. — “나는 전화할 거야.” programmer는 알림이나 기기 작동 등을 미리 설정하다, 예약하다라는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 알림을 설정하는 행위를 나타냅니다. 부정사는 pour 뒤에서 목적을 나타낼 수도 있습니다. un rappel에서 rappel은 여기서 나중에 어떤 일을 상기시키는 알림입니다. rappel은 남성 명사이므로 부정관사 un이 쓰였습니다. 예: J’ai reçu un rappel. — “나는 알림을 받았어.” pour revenir는 “돌아오기 위해”라는 목적을 나타냅니다. revenir는 “돌아오다”라는 부정사이며, pour 뒤에서는 활용하지 않습니다. 이 문장에서는 앞의 je가 돌아오는 주체로 이해됩니다. venir가 “오다”라면 revenir는 “다시 오다/돌아오다”입니다. dès que는 “~하자마자, ~하는 즉시”라는 시간 접속 표현입니다. 뒤에 일어나는 일이 앞의 행동을 위한 조건이 아니라, 그 일이 끝나는 즉시 이어질 시점을 지정합니다. 예: Je partirai dès que tu arriveras. — “네가 도착하자마자 나는 출발할 거야.” mon cycle에서 cycle은 이 문장의 고정 번역과 문맥에 따라 세탁 과정 또는 세탁 코스를 뜻합니다. cycle은 남성 단수 명사이므로 소유형용사는 mon입니다. mon은 여기서 “내”라는 소유를 나타내며, 숫자 “하나”를 따로 주장하는 표현은 아닙니다. sera terminé는 être의 미래형 sera와 terminé가 결합해 “끝날 것이다/끝난 상태가 될 것이다”라는 뜻을 냅니다. sera는 être의 3인칭 단수 미래형이고, 주어는 앞의 남성 단수 명사 cycle입니다. terminé는 terminer에서 온 과거분사이며, 여기서는 cycle의 완료된 상태를 나타내므로 남성 단수형 terminé가 쓰였습니다. terminer 자체는 “끝내다”이고, être terminé는 어떤 일이 끝난 상태임을 표현합니다. 전체적으로 Je vais programmer un rappel은 “알림을 설정할 거야”, pour revenir는 그 알림의 목적, dès que mon cycle sera terminé는 돌아올 시점을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “내 세탁이 끝나자마자 돌아오도록 알림을 설정할게요”라는 뜻입니다. dès que 뒤의 미래형 sera terminé는 세탁 과정이 끝나는 미래 시점을 표시합니다.

8. Comme ça, il est plus facile de demander la même chose aux autres.

   그러면 다른 사람들에게도 같은 것을 부탁하기가 더 쉬워져요.

   Comme ça

   그러면, 이렇게 하면

   plus facile

   더 쉬운, 더 쉬운 상태인

   demander

   부탁하다, 요청하다

   même

   같은

   chose

   것, 일

   aux autres

   다른 사람들에게

   자세한 설명

   Comme ça는 앞서 말한 방식이나 상황을 가리켜 “그러면/이렇게 하면”이라는 뜻을 냅니다. 여기서 ça는 특정 사람이라기보다 앞의 상황이나 방법 전체를 가리키는 지시 표현으로 이해할 수 있습니다. 예: Fais comme ça. — “이렇게 해.” il est plus facile de ...에서 il은 특정 남성을 가리키는 대명사가 아니라, 뒤의 내용을 받치는 비인칭 주어입니다. plus facile은 형용사 facile에 plus를 붙인 비교 표현으로, 여기서는 “더 쉽다”라는 뜻입니다. facile의 기본형도 facile이며, 이 형태는 남성형과 여성형에서 겉으로 구별되지 않습니다. 이 문장에서는 비인칭 구조의 il est 뒤에서 단수 형태로 쓰이지만, 그 단수나 성이 facile의 철자를 따로 바꾸지는 않습니다. plus facile de 뒤에 동사원형을 두면 “~하기가 더 쉽다”라는 재사용 가능한 구조가 됩니다. 예: Il est plus facile de commencer tôt. — “일찍 시작하는 것이 더 쉽다.” demander는 동사원형이며, 여기서는 무엇을 다른 사람에게 “부탁하다/요청하다”라는 뜻입니다. 사람에게 무엇을 요청할 때 demander quelque chose à quelqu’un이라는 구조를 사용할 수 있습니다. 예: Je demande de l’aide à Marie. — “나는 마리에게 도움을 요청한다.” la même chose에서 chose는 “것, 일”이라는 여성 명사이고, même은 그 명사 앞에서 “같은”이라는 뜻입니다. même의 기본형은 même이고, 단수에서는 남성·여성 모두 이 형태를 씁니다. 복수에서는 mêmes가 되어 les mêmes choses처럼 됩니다. 따라서 이 문장의 la même chose는 “같은 것”을 뜻합니다. aux autres는 요청의 대상을 나타냅니다. aux는 전치사 à와 복수 정관사 les가 합쳐진 형태이고, autres는 여기서 “다른 사람들”을 가리키는 복수형입니다. 그래서 전체가 “다른 사람들에게”라는 뜻이 됩니다. demander quelque chose aux autres처럼 요청 내용과 대상을 함께 말할 수 있습니다. 전체적으로 Comme ça가 앞의 방법이나 상황을 “그러면”으로 연결하고, il est plus facile de demander가 “부탁하기가 더 쉽다”를 만들며, la même chose aux autres가 “같은 것을 다른 사람들에게”라는 내용을 채웁니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 다른 사람들에게도 같은 것을 부탁하기가 더 쉬워져요”라는 의미입니다. 프랑스어 문장에 한국어의 “도”에 해당하는 별도 단어가 직접 보이는 것은 아니지만, 고정 번역과 문맥에서는 그 의미가 자연스럽게 드러납니다.

9. Je ne peux pas me plaindre du linge laissé sur place si je laisse aussi le mien là-bas.

   저도 제 빨래를 거기에 그대로 두면, 다른 사람이 두고 간 빨래에 대해 불평할 수 없어요.

   Je ne peux pas

   나는 ~할 수 없다

   me plaindre

   불평하다

   linge

   빨래, 세탁물

   laissé

   놓인, 두고 간

   sur place

   그 자리에

   si

   ~하면

   je laisse

   나는 둔다

   le mien

   내 것

   là-bas

   거기에, 저쪽에

   자세한 설명

   Je ne peux pas은 “나는 ~할 수 없다”라는 뜻이다. peux는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 단수형이며, ne ... pas가 함께 쓰여 부정을 만든다. 뒤에 부정사 me plaindre가 와서 “불평할 수 없다”라는 구조가 된다. me plaindre에서 기본형은 재귀동사 se plaindre(불평하다)이다. 주어가 je이므로 재귀대명사가 me로 바뀐다. 예: Je me plains du bruit. — “나는 소음에 대해 불평한다.” 여기의 plaindre는 me와 함께 쓰여 “불평하다”라는 의미를 낸다. linge는 “빨래, 세탁물”을 뜻하는 남성 명사이다. 이 문장에서는 특정한 세탁물 한 점이라기보다 남겨진 빨래를 가리킨다. se plaindre de + 명사는 “~에 대해 불평하다”라는 자주 쓰이는 구조이므로, du linge는 de + le linge가 합쳐진 형태이다. laissé는 동사 laisser(두다, 남겨 두다)의 과거분사이다. 여기서는 linge를 꾸며 “남겨진, 두고 간”이라는 뜻을 낸다. linge가 남성 단수이므로 이 형식에서는 laissé가 남성 단수형이다. linge laissé sur place는 “그 자리에 남겨진 빨래”라는 명사구이다. sur place는 두 단어가 함께 “그 자리에서, 현장에”라는 뜻을 내는 표현이다. 여기서는 빨래가 다른 곳으로 옮겨지지 않고 그 장소에 남아 있다는 의미이다. 예: Il travaille sur place. — “그는 현장에서 일한다.” si는 조건을 도입하는 접속사로, 여기서는 “~하면, ~라면”을 뜻한다. 뒤의 je laisse ...가 조건절을 이루고, 앞의 Je ne peux pas ...가 그 조건에 따른 결과를 말한다. 따라서 이 문장의 si는 “만약 내가 그렇게 한다면”이라는 연결을 만든다. je laisse에서 기본형은 laisser이며, 현재시제 1인칭 단수형이 je laisse이다. 여기서는 무엇인가를 그곳에 두고 떠나지 않거나 그대로 남겨 둔다는 뜻이다. 목적어는 뒤의 le mien으로 이어진다. 예: Je laisse mon sac ici. — “나는 내 가방을 여기에 둔다.” le mien은 “내 것”이라는 소유대명사이다. 앞에서 말한 남성 단수의 대상을 반복하지 않고 대신하므로, 이 문장에서는 “내 빨래”를 가리킨다. 소유대명사는 소유자의 성이 아니라 소유되는 대상의 성·수에 맞춘다. 따라서 남성 단수는 le mien, 여성 단수는 la mienne, 남성 복수는 les miens, 여성 복수는 les miennes이다. le mien 자체가 이미 명사를 대신하므로 뒤에 linge를 다시 붙이지 않는다. là-bas는 “저기에, 저쪽에”라는 장소 부사이다. 여기서는 빨래를 두는 장소를 가리키며, je laisse le mien là-bas는 “내 것을 거기에 둔다”가 된다. ici(여기에)와 대조하면 장소의 차이를 표현할 수 있다. 전체 구조는 Je ne peux pas me plaindre de X si je laisse aussi Y là-bas이다. 즉 “내가 또한 Y를 거기에 두고 있다면 X에 대해 불평할 수 없다”라는 의미이다. aussi는 “또한, 나도”라는 뜻을 더하고, X인 le linge laissé sur place는 다른 사람이 두고 간 빨래를, Y인 le mien은 화자의 빨래를 가리킨다. 따라서 전체 문장은 “저도 제 빨래를 거기에 그대로 두면, 다른 사람이 두고 간 빨래에 대해 불평할 수 없어요”가 된다.

10. La buanderie commune fonctionne mieux quand les gens surveillent la durée des cycles.

    공동 세탁실은 사람들이 세탁 시간을 확인하면 더 원활하게 운영돼요.

    buanderie

    세탁실

    commune

    공동의

    fonctionne

    운영되다

    mieux

    더 원활하게

    gens

    사람들

    surveillent

    확인하다

    durée

    시간, 지속 시간

    cycles

    세탁 과정들

    자세한 설명

    buanderie는 여기서 ‘세탁실’을 뜻하는 여성 명사입니다. 장소를 나타내는 다른 명사와도 쓸 수 있습니다. 예: La buanderie est ouverte. — 세탁실이 열려 있습니다. commune는 buanderie를 꾸미며 ‘공동의’라는 뜻입니다. 여성 단수 명사인 buanderie에 맞춰 여성 단수형 commune이 쓰였습니다. 남성 단수형은 commun, 복수형은 communs(남성 복수)와 communes(여성 복수)입니다. 예: des cuisines communes — 공동 주방들. fonctionne는 ‘작동하다, 운영되다’라는 뜻의 동사 fonctionner의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 세탁실이 ‘운영되다’라는 의미입니다. 예: Le système fonctionne bien. — 그 시스템은 잘 작동합니다. mieux는 ‘더 잘, 더 원활하게’라는 비교 표현입니다. 기본 표현 bien(잘)보다 정도가 높음을 나타냅니다. meilleur와 달리 mieux는 동작이나 상태가 어느 정도 잘 이루어지는지를 꾸미는 부사이고, meilleur는 명사를 꾸미는 형용사입니다. 예: Cette machine fonctionne mieux. — 이 기계가 더 잘 작동합니다. quand는 ‘~할 때, ~하면’이라는 접속사입니다. 여기서는 뒤의 les gens surveillent la durée des cycles를 앞의 fonctionne mieux와 연결하여, 세탁실이 더 원활하게 운영되는 상황을 나타냅니다. 일반적인 상황을 말하므로 뒤의 surveillent는 현재형입니다. gens는 ‘사람들’을 뜻하는 복수 명사입니다. 보통 여러 사람을 가리키며, 이 문장에서는 특정 개인을 지목하지 않고 일반적인 사람들을 가리킵니다. surveillent는 ‘주의 깊게 확인하다, 지켜보다’라는 뜻의 surveiller의 현재 시제 3인칭 복수형입니다. 주어가 복수인 les gens이므로 이 형태가 쓰였습니다. 예: Les utilisateurs surveillent le temps. — 이용자들이 시간을 확인합니다. durée는 ‘지속 시간, 소요 시간’을 뜻하는 여성 명사입니다. 단순히 시각을 나타내는 heure(시각, 시간)와 달리, 어떤 활동이 계속되는 길이를 말합니다. 예: La durée du programme est courte. — 프로그램의 소요 시간이 짧습니다. cycles는 ‘주기들, 과정들’을 뜻하는 cycle의 복수형입니다. 여기서는 세탁기의 세탁 과정 또는 세탁 코스를 가리킵니다. 단수는 un cycle, 복수는 des cycles입니다. la durée des cycles는 ‘세탁 과정들의 지속 시간’, 자연스럽게는 ‘세탁 시간’을 뜻합니다. des는 여기서 de + les가 결합한 형태로, durée가 무엇의 지속 시간인지 밝혀 줍니다. 전체적으로 La buanderie commune은 ‘공동 세탁실’을 주어로 삼고, fonctionne mieux가 ‘더 원활하게 운영된다’를 나타냅니다. quand les gens surveillent la durée des cycles는 ‘사람들이 세탁 시간을 확인하면’이라는 상황을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘사람들이 세탁 시간을 확인하면 공동 세탁실이 더 원활하게 운영된다’입니다.