러닝머신을 예의 바르게 함께 사용하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Quelqu'un utilise le tapis de course depuis longtemps.

   누군가가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

   Quelqu'un

   누군가

   utilise

   사용한다

   le tapis de course

   러닝머신

   depuis longtemps

   오랫동안

   자세한 설명

   Quelqu'un은 ‘누군가’라는 뜻의 부정 대명사입니다. 사람이 특정되지 않았을 때 사용하며, 형태상 단수로 취급하므로 뒤의 동사는 3인칭 단수 형태가 됩니다. 예: Quelqu'un attend. — 누군가 기다리고 있다. utilise는 동사 utiliser(사용하다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 현재형은 현재의 사실이나 진행 중인 상황을 나타낼 수 있으며, 여기서는 뒤의 depuis longtemps와 결합해 ‘오랫동안 사용하고 있다’라는 뜻이 됩니다. 예: Elle utilise cet appareil. — 그녀는 이 기기를 사용한다. le tapis de course는 ‘러닝머신’을 뜻하는 명사구입니다. tapis는 여기서 ‘매트’ 또는 ‘러그’가 아니라 운동 기구를 가리키며, de course가 그 종류를 구체화합니다. 정관사 le는 이 문장에서 특정된 기구를 가리킵니다. depuis longtemps는 ‘오랫동안’이라는 시간 표현입니다. depuis는 어떤 시점부터 현재까지 이어지는 기간을 나타내므로, 프랑스어에서는 이런 표현과 현재형을 함께 써서 과거에 시작되어 지금도 이어지는 상황을 표현할 수 있습니다. 예: Il travaille ici depuis longtemps. — 그는 여기서 오랫동안 일하고 있다. 전체적으로 Quelqu'un utilise le tapis de course depuis longtemps.는 Quelqu'un(누군가가) + utilise le tapis de course(러닝머신을 사용한다) + depuis longtemps(오랫동안)으로 구성되어, ‘누군가가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요’라는 의미가 됩니다. 사용을 시작한 시점은 특정하지 않지만, 현재까지 이어지는 상황이라는 점이 드러납니다.

2. Le panneau dit qu'il faut le partager quand d'autres personnes attendent.

   표지판에는 다른 사람이 기다리고 있으면 함께 사용해야 한다고 쓰여 있어요.

   panneau

   표지판

   dit

   말한다, 쓰여 있다

   il faut

   ~해야 한다

   partager

   함께 사용하다, 공유하다

   d'autres

   다른

   personnes

   사람들

   attendent

   기다린다

   자세한 설명

   panneau는 여기서 규칙이나 안내가 적힌 ‘표지판’을 뜻합니다. 남성 단수 명사이므로 앞에 le가 붙었습니다. 예: un panneau는 ‘표지판 하나’, les panneaux는 ‘표지판들’입니다. dit는 dire(말하다, 알리다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 사람이 직접 말한다기보다 표지판이 어떤 내용을 ‘쓰고 있다/알리고 있다’는 뜻으로 이해합니다. dire que + 절은 ‘~라고 말하다/쓰다’라는 재사용 가능한 틀입니다. il faut는 falloir의 비인칭 표현으로, 여기서는 ‘~해야 한다’를 나타냅니다. il은 특정 사람을 가리키는 주어가 아니라 이 표현에 필요한 형식상의 주어입니다. il faut + 동사원형으로 의무나 필요를 말합니다. 예: Il faut attendre. — ‘기다려야 한다.’ partager는 동사원형으로, 여기서는 물건을 다른 사람과 ‘함께 사용하다’라는 뜻입니다. 일반적인 ‘공유하다’라는 의미도 있습니다. il faut partager는 ‘함께 사용해야 한다’가 됩니다. d'autres는 de와 autres가 결합한 형태로, 뒤의 복수 명사와 함께 ‘다른 ~’을 뜻합니다. d'autres personnes처럼 말합니다. 단수의 ‘다른 사람’은 보통 une autre personne입니다. personnes는 personne(사람)의 복수형입니다. 여기서는 d'autres의 수식 대상이며, 문장에서는 기다리는 사람들을 가리킵니다. personne은 철자는 여성형 명사이지만, 이 문장에서 중요한 것은 복수형 personnes가 동사와 복수로 호응한다는 점입니다. attendent는 attendre(기다리다)의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 주어는 d'autres personnes이므로 -ent 형태가 쓰입니다. 예: Les personnes attendent. — ‘사람들이 기다린다.’ quand는 ‘~할 때, ~하면’이라는 시간 표현을 이끕니다. quand d'autres personnes attendent는 ‘다른 사람들이 기다리고 있을 때/기다리면’이라는 조건을 덧붙입니다. 여기서 attendent는 현재시제이지만 한국어에서는 상황에 맞게 ‘기다리고 있으면’으로 옮길 수 있습니다. 전체 구조는 Le panneau dit que ...(표지판에는 …라고 쓰여 있다) + il faut le partager(그것을 함께 사용해야 한다) + quand d'autres personnes attendent(다른 사람들이 기다리고 있을 때)입니다. le는 앞선 맥락의 러닝머신을 가리키는 남성 단수 목적어 대명사이므로, 전체 뜻은 ‘표지판에는 다른 사람이 기다리고 있으면 러닝머신을 함께 사용해야 한다고 쓰여 있어요’입니다.

3. Je lui demande, ou cela risque de paraître impoli ?

   그 사람에게 물어볼까요, 아니면 무례하게 보일까요?

   Je

   나는

   lui

   그 사람에게

   demande

   묻다

   ou

   아니면

   cela

   그것이

   risque de

   ~할 수 있다

   paraître

   ~처럼 보이다

   impoli

   무례한

   자세한 설명

   Je는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어이며, 여기서는 demande의 주체입니다. 프랑스어 주어 대명사는 동사의 인칭·수와 맞습니다. 예: Je demande. — “나는 묻는다.” lui는 여기서 ‘그 사람에게’라는 뜻의 간접목적어 대명사입니다. 사람에게 무언가를 묻는 구조에서 demander à quelqu’un의 à quelqu’un을 lui로 바꿀 수 있습니다. Je lui demande. — “나는 그 사람에게 묻는다.” 이 대명사의 구체적인 성별이나 정체는 이 문장만으로 더 특정되지 않습니다. demande는 동사 demander의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. Je demande는 문자 그대로 현재의 “나는 묻는다”이지만, 이 문장에서는 뒤의 대안과 함께 “내가 물어볼까?”라는 제안·망설임으로 자연스럽게 이해됩니다. demander는 상황에 따라 ‘요청하다’도 될 수 있지만, 여기서는 사람에게 질문한다는 의미입니다. ou는 두 선택지를 잇는 ‘아니면/또는’입니다. 앞의 Je lui demande와 뒤의 cela risque de paraître impoli를 대안으로 연결합니다. cela는 상황이나 행동 전체를 가리킬 수 있는 지시 대명사로, 여기서는 “그것이/그렇게 하는 것이”라는 뜻입니다. 특정한 명사를 반복하지 않고 앞의 행동을 받을 수 있습니다. 예: Cela semble difficile. — “그것은 어려워 보인다.” risque de는 risquer de + 동사원형이라는 재사용 가능한 구조입니다. 어떤 일이 일어날 가능성이 있으며 그 결과가 문제가 될 수 있음을 “~할 수 있다/~할 위험이 있다”로 나타냅니다. 여기서 risque는 risquer의 현재 시제 3인칭 단수형이고, 주어가 cela이므로 이 형태가 쓰였습니다. 예: Cela risque de coûter cher. — “그것은 비용이 많이 들 수 있다.” paraître는 “~처럼 보이다, ~로 보이다”라는 동사원형입니다. risque de 뒤에 와서 risque de paraître를 이루며 “~하게 보일 수 있다”라는 뜻을 만듭니다. sembler도 가까운 뜻의 다른 동사이지만, 이 문장에 쓰인 형태는 paraître입니다. impoli는 “무례한”이라는 형용사입니다. paraître impoli에서 “무례하게 보이다”라는 뜻을 이룹니다. 관찰된 형태 impoli는 남성 단수형입니다. 프랑스어의 중성적인 지시 대명사 cela 뒤에서 서술 형용사는 보통 남성 단수형으로 나타나므로, 여기서 impoli가 사용되었습니다. 사람을 직접 가리키는 명사와 함께 쓸 때에는 그 명사의 성·수에 맞춰 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 여성 단수 명사를 설명하면 impolie, 복수 남성 또는 혼합 복수이면 impolis, 여성 복수이면 impolies가 될 수 있습니다. 전체적으로 Je lui demande는 “그 사람에게 물어볼까”라는 첫 번째 선택지를, ou는 “아니면”을, cela risque de paraître impoli는 “그렇게 하면 무례하게 보일 수 있을까”라는 두 번째 선택지를 제시합니다. 따라서 문장 전체는 “그 사람에게 물어볼까요, 아니면 무례하게 보일까요?”라는 뜻입니다.

4. Demandez poliment et dites que vous attendez votre tour.

   예의 바르게 물어보고, 차례를 기다리고 있다고 말하세요.

   Demandez

   물어보세요

   poliment

   예의 바르게

   dites

   말하세요

   attendez

   기다리다

   votre tour

   당신의 차례

   자세한 설명

   Demandez는 demander(묻다, 요청하다)의 명령형입니다. 여기서는 정중한 vous 상대에게 하는 지시이므로 “물어보세요”가 됩니다. 같은 동사의 현재형은 vous demandez이고, 명령형에서는 주어 대명사 없이 Demandez !처럼 말합니다. poliment는 “예의 바르게”라는 뜻의 부사입니다. 행동이 이루어지는 방식을 설명하며, 여기서는 Demandez를 수식합니다. 형용사 poli(예의 바른)에서 나온 형태로, poliment 자체는 성이나 수에 따라 변하지 않습니다. dites는 dire(말하다)의 vous 명령형입니다. 따라서 “말하세요”라는 지시를 나타냅니다. 현재형의 대응 형태는 vous dites이며, 명령형에서는 Dites ...처럼 주어 없이 씁니다. dire는 불규칙 활용을 하므로 규칙형으로 추측해 만들지 않습니다. que 뒤에는 말할 내용이 이어집니다. 프랑스어에서 dire que ...는 “...라고 말하다”라는 구조입니다. 따라서 dites que는 “...라고 말하세요”가 됩니다. vous는 여기서 attendez의 주어이며, 정중한 한 사람 또는 여러 사람을 가리킬 수 있는 형태입니다. 이 문장만으로 그 수를 더 구체적으로 정할 수는 없습니다. attendez는 attendre(기다리다)의 현재형 vous attendez입니다. 여기서는 que절 안에서 “기다리고 있다/기다립니다”라는 현재의 상태나 행동을 나타냅니다. 프랑스어의 현재형은 문맥에 따라 한국어의 “기다린다”와 “기다리고 있다”에 모두 대응할 수 있습니다. 예: J’attends mon tour. — “나는 내 차례를 기다리고 있어요.” votre tour는 “당신의 차례”라는 명사구입니다. votre는 정중한 한 사람 또는 여러 사람에 대해 쓰는 소유 한정사이며, 뒤의 명사 tour가 단수이므로 이 명사구에서는 votre가 쓰입니다. tour는 여기서 “차례”라는 뜻입니다. 다른 문맥에서는 tour가 “탑”이나 “순회”를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 순서를 기다리는 차례를 뜻합니다. mon tour는 “내 차례”, son tour는 문맥에 따라 “그의/그녀의 차례”가 될 수 있습니다. 전체적으로 Demandez poliment는 “예의 바르게 물어보세요”이고, dites que vous attendez votre tour는 “당신의 차례를 기다리고 있다고 말하세요”입니다. 두 명령형을 et(그리고)로 연결하여, 먼저 정중하게 묻고 차례를 기다리고 있다는 내용을 말하라는 재사용 가능한 지시를 만듭니다.

5. Je peux dire : « Excusez-moi, vous avez presque fini avec le tapis de course ? »

   “실례합니다. 러닝머신을 거의 다 사용하셨나요?”라고 말할 수 있어요.

   Je peux dire

   말할 수 있어요

   Excusez-moi

   실례합니다

   vous avez

   당신은 …했어요

   presque

   거의

   fini

   끝낸

   tapis de course

   러닝머신

   자세한 설명

   Je peux dire에서 peux는 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 je에 맞는 형태입니다. pouvoir의 현재형은 je peux, vous pouvez처럼 주어에 따라 달라집니다. dire는 ‘말하다’이며, pouvoir 뒤에서는 동사원형으로 옵니다. 따라서 Je peux dire ...는 여기서 ‘…라고 말할 수 있어요’라는 표현입니다. Excusez-moi는 상대에게 말을 걸 때 쓰는 정중한 ‘실례합니다’입니다. excuser(용서하다, 양해를 구하다)의 명령형 excusez에 목적어 대명사 moi가 붙은 형태입니다. Excuse-moi는 한 사람에게 비격식적으로 말할 때, Excusez-moi는 여러 사람에게 또는 한 사람에게 정중하게 말할 때 사용합니다. vous avez에서 avez는 avoir(가지다)의 현재형으로, 주어 vous에 맞습니다. 이 문장에서는 소유가 아니라 뒤의 fini와 결합해 완료 표현을 만듭니다. 프랑스어의 vous는 정중한 한 사람 또는 여러 사람을 가리킬 수 있지만, 이 고정 문장만으로 그 수를 더 구체적으로 정할 수는 없습니다. presque는 ‘거의’라는 부사입니다. 뒤의 상태나 동작이 완전히 이루어지기 직전임을 나타냅니다. 예: J’ai presque fini. — ‘나는 거의 끝냈어요.’ fini는 finir(끝내다)의 과거분사입니다. 여기서는 avoir와 함께 avoir fini를 이루어 완료된 동작을 나타냅니다. finir의 현재형은 je finis, vous finissez이고, 과거분사 fini는 이 구조에서 주어 vous에 따라 바뀌는 형태가 아닙니다. presque fini는 ‘거의 끝낸’이라는 뜻이므로, 이 질문에서는 러닝머신 사용을 거의 마쳤는지를 묻습니다. tapis de course는 러닝머신을 뜻하는 명사구입니다. 직역한 구성만으로 판단하지 말고 이 표현 전체를 운동기구 이름으로 익히는 것이 좋습니다. 예: Le tapis de course est libre. — ‘러닝머신이 비어 있어요.’ 이제 전체를 합치면 Je peux dire가 ‘나는 …라고 말할 수 있어요’라는 틀을 만들고, 그 안의 Excusez-moi가 정중하게 말을 시작합니다. vous avez fini는 ‘당신이 끝냈나요’라는 완료 표현이고, presque가 이를 ‘거의 끝냈나요’로 조정합니다. avec le tapis de course는 무엇을 사용한 일이 거의 끝났는지 밝혀 주므로, 전체 문장은 ‘실례합니다. 러닝머신을 거의 다 사용하셨나요?’라고 말할 수 있다는 뜻입니다. 질문 자체는 정중하게 차례를 확인하는 표현입니다.

6. C'est clair sans lui mettre trop de pression.

   그렇게 말하면 너무 부담을 주지 않으면서도 분명하게 들려요.

   C'est

   ~이에요

   clair

   분명한

   sans

   ~하지 않고

   lui

   그 사람에게

   mettre

   가하다

   trop

   너무

   pression

   압박, 부담

   자세한 설명

   C’est는 ce와 est가 합쳐진 형태입니다. 여기서는 앞에서 제안한 표현을 가리켜 “분명해요/명확해요”라는 뜻을 만듭니다. est는 동사 être의 3인칭 단수 현재형입니다. clair는 “분명한, 명확한”이라는 형용사이며, 이 표현에서는 남성 단수형 clair가 쓰였습니다. c’est + 형용사에서 ce는 특정 명사의 성을 그대로 드러내는 일반적인 명사구가 아니므로, 여기의 clair를 주변 명사의 성과 연결해 해석하면 안 됩니다. 비교하면 여성 단수형은 claire, 복수형은 문맥에 따라 clairs 또는 claires입니다. sans는 뒤에 부정사를 이어 “~하지 않고, ~하지 않으면서”라는 뜻을 냅니다. 따라서 sans + 부정사는 어떤 행동이 일어나지 않은 상태에서 다른 판단이나 행동이 성립함을 나타내는 재사용 가능한 패턴입니다. 예를 들어 Il est parti sans dire au revoir.는 “그는 작별 인사를 하지 않고 떠났어요”입니다. lui는 여기서 한 사람을 나타내는 간접목적어 대명사로, mettre의 대상인 사람을 표시합니다. 이 형태는 대상의 성별에 따라 바뀌지 않으며, 단수 남성·여성 모두에 쓰일 수 있습니다. 복수 대상이면 보통 leur를 씁니다. 이 문장만으로 그 사람의 구체적인 신원을 더 특정할 필요는 없습니다. mettre는 “놓다, 두다”라는 기본 동사이며, 여기서는 물리적으로 놓는 것이 아니라 압박이나 부담을 주는다는 표현에 들어갑니다. mettre de la pression à quelqu’un 또는 mettre de la pression sur quelqu’un처럼 말할 수 있고, 이 문장에서는 lui mettre ...가 “그 사람에게 ...을 주다”의 구조를 이룹니다. sans 뒤에 왔기 때문에 활용형이 아니라 부정사 mettre가 그대로 쓰였습니다. 예를 들어 Je peux expliquer sans lui mettre de pression.은 “나는 그 사람에게 부담을 주지 않고 설명할 수 있어요”입니다. trop는 “너무, 지나치게”라는 부사입니다. 여기서는 뒤의 pression과 결합한 trop de pression 전체가 “너무 많은 부담”이라는 뜻을 만듭니다. 수량이나 정도를 나타내는 trop de + 명사 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 예를 들어 Il y a trop de bruit.는 “소음이 너무 많아요”입니다. pression은 여성 명사로 “압박, 부담”을 뜻합니다. 이 문장에서는 운동기구 사용을 재촉하는 상황에서 상대가 느낄 수 있는 부담을 가리키며, 물리적인 압력이라는 뜻이 아닙니다. 따라서 mettre trop de pression à quelqu’un은 “누군가에게 너무 부담을 주다”로 이해할 수 있습니다. 전체적으로 C’est clair는 제안된 말이 분명하다는 평가이고, sans lui mettre trop de pression은 그 분명함이 상대에게 과도한 부담을 주는 방식으로 전달되지는 않는다는 조건입니다. 그러므로 전체 문장은 “그렇게 말하면 너무 부담을 주지 않으면서도 분명하게 들려요”라는 의미가 됩니다. 말투는 일상적인 평가나 조언에 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

7. S'il lui faut plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine.

   그 사람이 시간이 더 필요하면, 저는 기다리거나 다른 기구를 사용할 수 있어요.

   S'il lui faut

   그 사람에게 … 필요하면

   plus

   더

   temps

   시간

   je peux

   저는 …할 수 있어요

   attendre

   기다리다

   utiliser

   사용하다

   autre

   다른

   machine

   기구

   자세한 설명

   S'il lui faut은 “그 사람에게 필요하면”이라는 조건을 만듭니다. si는 조건을 나타내고, il faut는 여기서 “필요하다”라는 비인칭 표현입니다. lui는 필요한 사람을 가리키는 간접목적어 대명사이며, 성별에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 따라서 S'il lui faut du temps는 “그 사람에게 시간이 필요하면”처럼 재사용할 수 있습니다. plus는 여기서 양이 더 많음을 나타내는 “더”입니다. 비교되는 기준이 문맥에 드러나지 않아도 plus de + 명사로 “더 많은 …”을 만들 수 있습니다. 반대 표현은 moins de(더 적은 …)입니다. temps는 이 문장에서 “시간”입니다. 프랑스어에서 이 의미의 temps는 남성 명사이므로 plus de temps처럼 쓰입니다. de는 plus 뒤에서 비교되는 양을 연결합니다. je peux는 “나는 …할 수 있다”라는 표현입니다. peux의 기본형은 pouvoir이고, je에 맞는 현재형입니다. 능력이나 가능성을 말할 때 뒤에 동사원형을 둡니다. 예를 들어 Je peux venir.은 “나는 올 수 있어요.”라는 뜻입니다. attendre는 “기다리다”라는 동사원형입니다. peux 뒤에 와서 je peux attendre(나는 기다릴 수 있어요)를 만듭니다. attendre는 사람이나 사물을 기다린다는 뜻으로도 쓸 수 있지만, 여기서는 목적어 없이 “기다리다”라는 의미입니다. utiliser는 “사용하다”라는 동사원형입니다. pouvoir 뒤에서는 attendre와 마찬가지로 동사원형을 사용하므로 je peux utiliser는 “나는 사용할 수 있어요”가 됩니다. 예를 들어 Je peux utiliser ce stylo.는 “나는 이 펜을 사용할 수 있어요.”입니다. autre는 “다른, 또 하나의”라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 여성 단수 명사인 machine을 꾸미므로 autre 형태를 씁니다. 남성 단수에서도 autre로 형태가 같지만, 복수에서는 autres가 됩니다. une autre machine은 “다른 기구 하나” 또는 문맥상 “다른 기구”라는 뜻입니다. machine은 여기서 사용할 수 있는 “기구”를 뜻하는 여성 명사입니다. une은 이 명사가 여성 단수임을 표시하며, 그 자체가 반드시 숫자 하나를 강조하는 것은 아닙니다. une machine은 “기구”라는 기본 명사구입니다. 전체적으로 S'il lui faut plus de temps는 “그 사람에게 시간이 더 필요하면”이라는 조건절입니다. 이어지는 je peux attendre ou utiliser une autre machine에서 ou는 두 선택지인 “기다리다”와 “다른 기구를 사용하다”를 연결합니다. 따라서 전체 문장은 “그 사람이 시간이 더 필요하면, 저는 기다리거나 다른 기구를 사용할 수 있어요.”라는 뜻입니다. 이 문형은 S'il lui faut X, je peux Y ou Z.처럼, 누군가에게 X가 필요한 조건에서 말하는 사람이 선택 가능한 두 행동을 제시할 때 재사용할 수 있습니다.

8. Comme ça, on partage le matériel sans se disputer.

   그러면 말다툼을 시작하지 않고 기구를 함께 사용할 수 있어요.

   Comme ça

   그러면, 그렇게 해서

   on partage

   우리가 함께 사용한다

   le matériel

   장비, 기구

   sans se disputer

   말다툼하지 않고

   자세한 설명

   Comme ça는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 한 방법이나 그에 따른 결과를 가리켜 ‘그러면/그렇게 해서’라는 뜻입니다. 다른 문맥에서는 단순히 ‘그렇게’라는 방식도 나타낼 수 있습니다. on partage에서 핵심 동사는 partager(나누다, 함께 사용하다)입니다. partage는 partager의 현재형으로, 주어 on에 맞는 3인칭 단수 형태입니다. 프랑스어의 on은 문맥에 따라 ‘사람은’ 또는 일상적인 ‘우리’를 뜻하며, 이 문장에서는 고정 번역의 ‘함께 사용할 수 있어요’에 맞게 ‘우리’로 이해합니다. 예: On partage la table. — 우리는 그 테이블을 함께 사용한다. le matériel에서 matériel은 여기서 장비나 기구를 통칭하는 남성 명사입니다. le는 이 남성 단수 명사에 맞는 정관사입니다. matériel은 다른 문맥에서 ‘재료’나 ‘물질’을 뜻할 수도 있지만, 여기서는 앞선 문맥과 고정 번역에 맞게 함께 사용하는 기구를 가리킵니다. se disputer는 ‘서로 말다툼하다’라는 재귀적 표현입니다. sans se disputer에서는 sans가 뒤의 부정사구를 이끌어 ‘말다툼하지 않고’라는 뜻을 만듭니다. se는 주어 on이 하는 행동이 서로를 향한다는 점을 나타냅니다. discuter는 ‘논의하다’라는 중립적인 뜻이므로, se disputer는 말다툼이나 언쟁이라는 더 강한 의미를 나타냅니다. 예: Ils se disputent. — 그들은 서로 말다툼한다. 전체적으로 Comme ça가 방법이나 결과를 제시하고, on partage le matériel이 함께 기구를 사용하는 행동을 나타내며, sans se disputer가 그 행동이 말다툼 없이 이루어짐을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 말다툼하지 않고 기구를 함께 사용할 수 있어요’라는 고정 번역의 의미로 이해할 수 있습니다. 프랑스어 원문에는 가능성을 직접 나타내는 별도의 동사는 없으며, 한국어 번역의 ‘~할 수 있어요’는 문맥에 맞춘 자연스러운 표현입니다.