공용 공간 정리하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. La salle commune a l'air en désordre après l'événement.

   행사가 끝나고 나니 공용실이 어수선해 보여.

   salle

   방, 실내 공간

   commune

   공용의, 공동의

   a l'air

   ~처럼 보이다

   en désordre

   어수선한 상태로

   après

   ~ 후에

   l'événement

   그 행사

   자세한 설명

   salle은 여기서 ‘방, 실내 공간’을 뜻하는 여성 명사입니다. 기본형 자체가 salle이고, 복수형은 salles입니다. 예: La salle est grande. — 방이 큽니다. commune은 salle을 꾸며 ‘공용의, 공동의’라는 뜻입니다. 여성 단수 명사 salle에 맞춘 형태이며, 남성 단수형은 commun, 여성 복수형은 communes, 남성 복수형은 communs입니다. 따라서 salle commune은 ‘공용실’이라는 명사구를 이룹니다. a l'air는 avoir l'air de라는 표현에서 나온 형태로, ‘~처럼 보이다’라는 뜻입니다. 여기서 a는 동사 avoir(가지다)의 3인칭 단수 현재형이고, 주어인 La salle commune에 맞습니다. avoir l'air + 형용사는 어떤 대상의 겉보기 상태나 인상을 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: Il a l'air fatigué. — 그는 피곤해 보입니다. en désordre는 ‘어수선한 상태로, 정돈되지 않은 상태로’라는 뜻의 표현입니다. désordre는 ‘무질서, 어수선함’을 뜻하는 남성 명사이며, 이 표현에서는 en과 함께 상태를 나타냅니다. 형용사처럼 대상의 상태를 설명하지만, désordonné와 같은 형용사 형태를 사용한 것은 아닙니다. après는 시간상 ‘~ 후에’를 뜻하는 전치사입니다. 뒤에 명사구가 오면 어떤 일이 일어난 뒤의 시점을 나타냅니다. 예: après le travail — 일 후에. l'événement는 ‘그 행사’를 뜻합니다. 기본형은 événement(행사, 사건)이고 남성 명사입니다. 정관사 le가 모음으로 시작하는 événement 앞에서 l'로 줄어들어 l'événement가 됩니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘그 행사’를 가리킵니다. 전체적으로 La salle commune은 ‘공용실이’, a l'air en désordre는 ‘어수선해 보인다’, après l'événement는 ‘행사가 끝난 후에’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘행사가 끝나고 나니 공용실이 어수선해 보여.’라는 의미가 됩니다. avoir l'air + 상태 표현과 après + 명사구를 각각 다른 문장에도 재사용할 수 있습니다.

2. Nous devons la nettoyer parce que nous l'avons réservée.

   우리가 예약했으니 청소해야 해.

   Nous devons

   우리는 ~해야 한다

   la

   그것을

   nettoyer

   청소하다

   parce que

   왜냐하면, ~이므로

   l'

   그것을

   réservée

   예약한

   자세한 설명

   Nous devons는 “우리는 ~해야 한다”라는 뜻으로, devoir의 현재형 devons와 주어 nous가 결합한 형태입니다. devoir + 동사원형은 의무나 필요를 나타냅니다. 예: Nous devons partir. — 우리는 떠나야 한다. la는 여성 단수인 대상을 직접목적어로 나타내는 대명사입니다. 여기서는 nettoyer와 함께 “그것을 청소하다”라는 뜻을 냅니다. 대명사의 구체적인 지칭 대상은 문맥에 따라 정해집니다. 남성 단수 대상이면 보통 le를 씁니다. nettoyer는 “청소하다”라는 동사원형입니다. la nettoyer처럼 목적어 대명사는 동사원형 앞에 옵니다. 따라서 Nous devons la nettoyer는 “우리는 그것을 청소해야 한다”가 됩니다. parce que는 이유를 잇는 표현으로 “~이므로, ~하기 때문에”라는 뜻입니다. 뒤에 이유를 나타내는 절이 옵니다. 예: Je reste parce qu'il pleut. — 비가 오기 때문에 나는 남아 있다. l'도 직접목적어 대명사이며, 이 절에서는 “그것을”이라는 뜻입니다. 모음 소리 앞에서는 le 또는 la가 l'로 줄어듭니다. 따라서 l' 자체만으로는 대상의 문법적 성을 알 수 없습니다. 이 문장에서는 뒤의 réservée가 여성 단수 대상과의 일치를 보여 줍니다. réservée는 réserver(예약하다)의 여성 단수 과거분사형입니다. nous l'avons réservée에서는 avons가 현재형 avoir이고, réservée가 그와 결합해 과거 사건을 나타냅니다. l'가 직접목적어로 동사 앞에 있으므로, 그 대상이 여성 단수일 때 과거분사에 여성 단수 표지 -e가 나타납니다. 형태를 비교하면 réserver → réservé → réservée이며, 마지막 형태는 이 문장의 목적어와 일치합니다. 여기서 “우리가 그것을 예약했다”라는 완전한 의미는 nous l'avons réservée 전체가 만듭니다. 전체적으로 Nous devons la nettoyer는 “우리는 그것을 청소해야 한다”이고, parce que nous l'avons réservée는 “우리가 그것을 예약했기 때문이다”라는 이유절입니다. 두 부분을 합치면 “우리가 예약했으니 청소해야 해”가 됩니다. 이 문장에서는 devoir + 동사원형으로 의무를, parce que + 절로 이유를, 목적어 대명사로 같은 대상을 반복하지 않는 방식을 익힐 수 있습니다.

3. Utilisons une liste de contrôle pour ne rien oublier.

   빠뜨리는 게 없도록 체크리스트를 사용하자.

   Utilisons

   사용하자

   une liste de contrôle

   체크리스트

   pour ne rien oublier

   아무것도 빠뜨리지 않도록

   자세한 설명

   Utilisons은 utiliser(사용하다)의 1인칭 복수 명령형이다. 여기서는 화자와 한 명 이상의 상대방이 함께 하자는 뜻의 “사용하자”를 나타낸다. 현재형 nous utilisons과 형태가 같지만, 이 문장에서는 문맥상 제안·권유로 쓰였다. 예: Utilisons cette méthode. — “이 방법을 사용하자.” une liste de contrôle에서 핵심 명사는 liste(목록)이고, de contrôle은 그 목록의 용도를 구체화하여 “점검용 목록”이라는 뜻을 만든다. une은 프랑스어 명사 liste가 여성 단수라는 문법적 조건에 맞는 부정관사이며, 그 자체로 수량을 강조하는 표현은 아니다. liste는 다른 명사와 결합해 une liste de courses(쇼핑 목록)처럼도 쓸 수 있다. pour ne rien oublier는 목적을 나타내는 구조다. pour 뒤의 부정사 oublier(잊다)는 “~하기 위해/하도록”이라는 목적을 나타낸다. ne ... rien은 “아무것도 ~하지 않다”라는 부정 구조이며, 여기서는 rien이 oublier의 목적어이므로 전체적으로 “아무것도 잊지 않도록”이 된다. oublier는 활용되지 않은 부정사 형태이고, 활용 예는 j'oublie(나는 잊는다), nous oublions(우리는 잊는다)이다. 예: Je note tout pour ne rien oublier. — “아무것도 잊지 않도록 모두 적는다.” 전체적으로 Utilisons(사용하자) + une liste de contrôle(체크리스트를) + pour ne rien oublier(아무것도 빠뜨리지 않도록)가 결합하여 “아무것도 빠뜨리지 않도록 체크리스트를 사용하자”라는 뜻이 된다. pour ne rien oublier는 체크리스트를 사용하는 목적을 설명한다.

4. Je peux ramasser les déchets, et toi, tu peux remettre les chaises en place.

   내가 쓰레기를 치울게. 너는 의자를 제자리에 놓아.

   Je peux

   나는 ~할 수 있어 / ~할게

   ramasser

   치우다, 줍다

   déchets

   쓰레기

   et toi

   그리고 너는

   tu peux

   너는 ~할 수 있어 / ~해도 돼

   remettre

   되돌려 놓다

   chaises

   의자들

   en place

   제자리에

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 je에 맞는 형태이다. pouvoir 뒤에는 보통 동사원형이 온다: Je peux aider. = “나는 도울 수 있어.” 이 문장에서는 능력만이 아니라 “내가 맡아서 할게”라는 제안으로 자연스럽게 이해된다. ramasser는 여기서 “줍다, 모아서 치우다”라는 동사원형이다. ramasser + 사물처럼 목적어를 바로 뒤에 둘 수 있다. 예: Je ramasse les papiers. = “나는 종이들을 줍는다.” les déchets는 “쓰레기”라는 복수 명사구이다. déchet이 단수형이고 déchets는 복수형이다. les는 이 문맥에서 특정한 쓰레기들을 가리키는 복수 정관사이며, 그 자체로 쓰레기의 수를 구체적으로 정하지는 않는다. et toi는 “그리고 너는”이라는 대조·전환 표현이다. 앞의 화자와 대비하여 상대방에게 역할을 묻거나 상대방의 행동을 제시할 때 쓴다. 예: Et toi, tu viens ? = “너는, 올 거야?” tu peux에서 peux 역시 pouvoir의 현재형이지만, 이번에는 주어 tu에 맞는다. tu peux + 동사원형은 “너는 ~할 수 있어”라는 능력뿐 아니라 상황에 따라 “너는 ~해도 돼” 또는 “네가 ~하면 돼”라는 제안·지시로도 쓰인다. 여기서는 뒤의 행동을 맡아 달라는 뜻이므로 “네가 ~해”에 가깝게 번역되었다. Je peux와 tu peux는 같은 동사의 형태이지만 주어가 다르다. remettre는 “다시 놓다, 원래 자리로 돌려놓다”라는 동사원형이다. mettre가 “놓다”라면 remettre는 다시 놓거나 되돌려 놓는 의미를 더한다. 예: Remets le livre sur la table. = “책을 탁자 위에 다시 놓아.” les chaises는 “의자들”이다. chaise가 단수형이고 chaises가 복수형이며, les도 복수 명사에 맞는다. 이 문장에서는 remettre의 목적어로서 되돌려 놓을 대상을 나타낸다. en place는 낱말을 따로 직역하기보다 “제자리에”라는 하나의 유용한 표현으로 익히면 된다. remettre les chaises en place는 “의자들을 제자리에 다시 놓다”라는 결합이다. 비슷한 구조로 mettre quelque chose en place는 “무언가를 제자리에 놓다”라는 뜻이다. 전체적으로 Je peux ramasser les déchets는 “내가 쓰레기를 치울게”이고, et toi, tu peux remettre les chaises en place는 “그리고 너는 의자를 제자리에 다시 놓아”라는 뜻이다. 따라서 Je peux + 동사원형 ..., et toi, tu peux + 동사원형 ...은 두 사람이 할 일을 나누어 제안하는 재사용 가능한 패턴이다. 문장 전체는 화자가 쓰레기를 치우고 상대방은 의자를 제자리에 돌려놓자는 의미를 전달한다.

5. Est-ce qu'on doit remettre les tables comme elles étaient ?

   테이블도 원래 있던 대로 돌려놓아야 할까?

   Est-ce qu'on

   ~인가? 하는 의문문 시작 표현

   doit

   ~해야 한다

   remettre

   다시 놓다, 돌려놓다

   tables

   테이블들

   comme elles étaient

   원래 있던 대로

   자세한 설명

   Est-ce qu'on은 예·아니오로 답할 수 있는 질문을 만드는 표현입니다. est-ce que 뒤에 주어와 동사가 이어지고, on 앞에서는 que가 qu'로 줄어듭니다. 여기서 on은 문법적으로 3인칭 단수 취급을 받으며, 이 문장에서는 ‘우리’가 해야 하는지를 묻는 뜻으로 이해됩니다. 예: Est-ce qu'on part maintenant ? — 우리 지금 출발할까? doit는 devoir의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 ‘해야 한다’라는 뜻이고, 뒤의 부정사 remettre와 함께 ‘돌려놓아야 한다’를 만듭니다. 주어가 on이므로 doit가 쓰입니다. 현재형의 다른 형태로 je dois, tu dois, nous devons가 있습니다. 예: On doit attendre. — 우리는 기다려야 한다. remettre는 부정사이며, 여기서는 이미 있던 것을 다시 놓거나 원래 상태로 돌려놓는다는 뜻입니다. devoir 뒤에서 실제 행동을 나타내므로 부정사 형태가 옵니다. 예: Il faut remettre les livres sur l'étagère. — 책들을 책장에 다시 놓아야 한다. tables는 명사 table의 복수형으로, 여기서는 여러 테이블을 뜻합니다. table은 여성 명사이므로 이를 다시 가리키는 여성 복수형 elles와 문법적으로 맞습니다. 단수형은 table, 복수형은 tables입니다. 이 복수 표지 -s는 일반적으로 발음되지 않습니다. comme elles étaient는 테이블들이 이전에 있던 상태나 배치와 같게 한다는 뜻입니다. elles는 여성 복수 대명사이며 여기서는 tables를 가리킵니다. étaient는 être의 불완료과거(imparfait) 3인칭 복수형으로, 과거의 상태를 나타냅니다. 현재형은 elles sont, 이 문장에 나온 불완료과거형은 elles étaient입니다. 예: Les chaises sont comme elles étaient hier. — 의자들은 어제 있던 대로 있다. 전체적으로 Est-ce qu'on doit는 ‘우리가 ~해야 할까?’라는 질문을 만들고, remettre les tables는 ‘테이블들을 다시 놓다’를 뜻합니다. comme elles étaient는 그 테이블들을 이전과 같은 상태나 배치로 놓는 방식을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘테이블도 원래 있던 대로 돌려놓아야 할까?’라는 의미입니다.

6. Le prochain groupe s'attendra à la disposition habituelle.

   다음 팀은 평소와 같은 배치를 기대할 거야.

   prochain

   다음의

   groupe

   팀

   s'attendra à

   기대할 것이다

   disposition

   배치

   habituelle

   평소의

   자세한 설명

   prochain은 여기서 groupe를 꾸며 ‘다음’이라는 뜻이다. groupe가 남성 단수이므로 형용사도 남성 단수형 prochain을 쓴다. 형태를 비교하면 prochain(남성 단수), prochaine(여성 단수), prochains(남성 복수), prochaines(여성 복수)이다. 예: la prochaine réunion — 다음 회의. groupe는 사람이나 사물의 ‘그룹’을 뜻하며, 이 문맥의 번역에서는 다음 팀을 가리킨다. 남성 단수 명사이므로 앞의 Le와 뒤의 prochain이 그에 맞춰져 있다. 예: Le groupe arrive. — 그 그룹이 도착한다. s'attendra à는 s'attendre à의 활용형으로, ‘~을 예상하다/기대하다’라는 뜻이다. attendre만 쓰면 보통 ‘기다리다’라는 뜻이지만, 재귀형 s'attendre à는 어떤 일이나 상태가 일어날 것으로 예상한다는 의미를 만든다. s'attendra는 주어가 3인칭 단수일 때의 단순미래형이므로 여기서는 ‘기대할 것이다’에 해당한다. 예: Elle s'attendra à une réponse. — 그녀는 답변을 예상할 것이다. disposition은 물건이나 공간의 ‘배치, 배열’을 뜻하는 여성 명사이다. 앞의 관사 la와 함께 la disposition으로 쓰였고, 이 문장에서는 다음 팀이 기대하는 배치를 가리킨다. 예: La disposition de la salle change. — 방의 배치가 바뀐다. habituelle은 habituel의 여성 단수형으로, ‘평소의, 일반적인’이라는 뜻이다. 이 형용사는 자신이 꾸미는 여성 단수 명사 disposition에 맞춰 habituelle이 된다. 남성 단수형은 habituel, 남성 복수형은 habituels, 여성 복수형은 habituelles이다. 예: une méthode habituelle — 평소의 방법. 전체적으로 Le prochain groupe는 ‘다음 팀’을 주어로 삼고, s'attendra à는 그 팀이 미래에 무엇을 예상할지를 나타낸다. la disposition habituelle은 ‘평소의 배치’를 뜻하므로, 문장 전체는 ‘다음 팀은 평소와 같은 배치를 기대할 거야’라는 의미가 된다. 여기서 habituelle은 바로 앞의 disposition과 성·수에서 일치한다.

7. Je vérifierai aussi si quelqu'un a laissé des affaires personnelles.

   누군가 개인 물건을 두고 갔는지도 확인할게.

   Je vérifierai

   확인할게

   aussi

   또한

   si

   ~인지

   quelqu'un

   누군가

   a laissé

   두고 갔다

   des affaires

   물건들

   personnelles

   개인적인

   자세한 설명

   Je vérifierai는 “내가 확인할게”라는 뜻이다. vérifier(확인하다)의 미래형 1인칭 단수형으로, 주어 je에 맞는다. 현재형은 je vérifie, 미래형은 je vérifierai이다. 예: Je vérifierai la liste. — 내가 목록을 확인할게. aussi는 앞선 내용에 더해 “또한, 역시”라는 뜻의 부사다. 여기서는 확인할 항목을 하나 더 추가한다. 예: Je viendrai aussi. — 나도 올게. si는 여기서 조건을 나타내는 “만약”이 아니라, 뒤의 내용이 사실인지 묻는 “~인지”라는 뜻으로 절을 이끈다. vérifier si + 절은 “~인지 확인하다”라는 재사용 가능한 구조다. 예: Je vais vérifier si la porte est fermée. — 문이 닫혀 있는지 확인할게. quelqu'un은 “누군가”라는 부정 대명사다. 특정 인물을 밝히지 않고 한 사람을 가리키며, 형태 자체는 성별을 특정하지 않는다. 예: Quelqu'un a appelé. — 누군가 전화했다. a laissé는 “두고 갔다”라는 뜻으로, laisser(두다, 남기다)의 복합과거형이다. a는 avoir의 현재형 3인칭 단수 보조동사이고, laissé가 과거분사다. 따라서 여기서는 물건을 두고 간 완료된 일을 나타낸다. 예: Elle a laissé son sac ici. — 그녀는 가방을 여기에 두고 갔다. des affaires는 “물건들, 소지품”이라는 뜻이다. affaire는 이 의미에서 여성 명사이며, des는 복수의 부정 관사다. 관사 자체가 구체적인 개수를 말하는 것은 아니다. 문맥에 따라 affaires personnelles처럼 개인 소지품을 가리킬 수 있다. personnelles는 “개인적인”이라는 뜻의 형용사다. personnel의 여성 복수형이며, 수식하는 여성 복수 명사 affaires에 성과 수를 맞춘다. 기본 형태의 주요 변화는 personnel(남성 단수), personnelle(여성 단수), personnels(남성 복수), personnelles(여성 복수)이다. 예: des informations personnelles — 개인 정보. 전체적으로 Je vérifierai aussi(또한 확인할게) + si(…인지) + quelqu'un a laissé(누군가 두고 갔는지) + des affaires personnelles(개인 물건을)로 이루어진다. 따라서 문장 전체는 “누군가 개인 물건을 두고 갔는지도 확인할게”라는 뜻이며, 미래에 확인할 추가 항목을 말한다.

8. On oublie facilement les chargeurs et les cahiers.

   충전기와 공책은 깜빡하고 두고 가기 쉬워.

   On

   사람들은

   oublie

   잊는다, 깜빡한다

   facilement

   쉽게

   chargeurs

   충전기

   cahiers

   공책

   자세한 설명

   On은 여기서 특정한 한 사람보다 일반적인 사람들을 가리키는 주어 대명사로 쓰여 ‘사람들은’에 해당합니다. 프랑스어에서 이 용법의 on은 문법적으로 3인칭 단수처럼 취급되므로 뒤의 동사도 단수형이 됩니다. 예: On travaille ici. — 사람들은 여기서 일한다. oublie는 oublier(잊다, 깜빡하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 충전기와 공책을 챙기는 일을 깜빡한다는 뜻입니다. 예: J'oublie souvent mon téléphone. — 나는 휴대전화를 자주 깜빡한다. facilement는 ‘쉽게’라는 부사로, 깜빡하는 일이 쉽게 일어난다는 점을 설명합니다. 형용사 facile(쉬운)에 대응하는 부사입니다. oublie facilement은 함께 ‘쉽게 깜빡한다’라는 의미를 만듭니다. chargeurs는 chargeur(충전기)의 복수형입니다. 끝의 -s가 복수를 나타내지만, 이 -s는 보통 발음되지 않습니다. cahiers는 cahier(공책)의 복수형입니다. 여기서도 끝의 -s는 보통 발음되지 않습니다. 예: Les cahiers sont sur la table. — 공책들이 탁자 위에 있다. les chargeurs et les cahiers에서 et는 ‘그리고’라는 접속사로 두 명사구를 연결합니다. 각 les는 뒤의 복수 명사와 함께 쓰인 복수 정관사입니다. 이 문장에서는 les chargeurs와 les cahiers가 일반적으로 잊기 쉬운 물건들을 가리키므로, 고정된 한국어 번역처럼 ‘충전기와 공책’으로 이해하면 됩니다. 프랑스어의 복수 정관사구는 일반적인 경향을 말할 때도 쓰일 수 있습니다. 예: Les téléphones sont fragiles. — 휴대전화는 깨지기 쉽다. On의 일반적인 주어 의미, oublie facilement의 ‘쉽게 깜빡한다’, 그리고 연결된 두 복수 명사구를 합치면 전체 문장은 ‘충전기와 공책은 깜빡하고 두고 가기 쉽다’라는 뜻입니다. 특정한 사람이 실제로 두고 갔다는 단정이 아니라, 그런 일이 쉽게 생긴다는 일반적인 경향을 말합니다.

9. La salle a l'air prête maintenant.

   이제 방이 준비된 것 같아.

   salle

   방

   a l'air

   ~인 것 같다

   prête

   준비된

   maintenant

   이제

   자세한 설명

   salle는 여기서 ‘방’을 뜻하는 여성 명사입니다. 기본형은 une salle이고, 장소를 나타내는 다른 명사와 함께 쓸 수 있습니다. 예: La salle est grande. — 방이 크다. a l'air는 avoir l'air에서 온 표현으로, 주어가 어떤 상태나 인상을 ‘~인 것 같다’고 말할 때 씁니다. 여기서는 a가 주어 La salle에 맞는 avoir의 현재형입니다. avoir l'air + 형용사라는 형태를 재사용할 수 있습니다. 예: Il a l'air fatigué. — 그는 피곤해 보인다. prête는 ‘준비된’이라는 뜻의 형용사 prêt의 여성 단수형입니다. 이 문장에서는 salle이 여성 단수이므로 prête가 쓰였습니다. 남성 단수형은 prêt입니다. 예: La table est prête. — 식탁이 준비되어 있다. maintenant는 ‘이제, 지금은’이라는 시간 부사입니다. 문장 끝에 놓여 현재 시점의 상태를 덧붙입니다. 전체적으로 La salle이 주어이고, a l'air prête가 그 방이 어떤 상태로 보이는지를 나타내며, maintenant가 그 상태가 현재 시점에 해당함을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘이제 방이 준비된 것 같아’라는 뜻입니다.

10. Si on la laisse propre, il sera plus facile de la réserver à nouveau.

    깨끗하게 두면 다시 예약하기가 더 쉬워질 거야.

    Si on

    만약 …하면

    laisse

    두다, 남겨 두다

    propre

    깨끗한

    sera

    ~일 것이다

    plus facile

    더 쉬운

    réserver

    예약하다

    à nouveau

    다시

    자세한 설명

    Si on은 조건을 여는 표현으로, 여기서는 “만약 …하면”이라는 뜻이다. on은 문맥에 따라 ‘사람들이’ 또는 구어적인 ‘우리’를 나타낼 수 있지만, 이 문장만으로 행동 주체를 특정할 수는 없다. 프랑스어에서는 현재형 조건절 뒤에 미래형을 쓸 수 있다: Si on garde la salle propre, elle sera plus agréable.(방을 깨끗하게 유지하면 방은 더 쾌적할 것이다.) laisse는 동사 laisser(두다, 그대로 두다)의 현재형이며 on과 함께 쓰인 형태다. laisser + 목적어 + 상태를 나타내는 말은 “목적어를 …한 상태로 두다”라는 재사용 가능한 구조다. on laisse la porte ouverte는 “우리는 문을 열린 상태로 둔다”라는 뜻이다. propre는 “깨끗한”이라는 뜻의 형용사다. 여기서는 laisser의 목적어가 깨끗한 상태로 있도록 한다는 뜻을 만든다. propre는 남성·여성 단수에서 형태가 같고, 복수에서는 propres가 된다. 예: Nous gardons les tables propres.(우리는 탁자들을 깨끗하게 유지한다.) 이 문장의 la는 앞 문맥의 la salle(방)을 가리키는 목적격 대명사다. 따라서 la laisse propre는 “그 방을 깨끗한 상태로 둔다”라는 뜻이다. 대명사 la는 여기처럼 여성 단수 명사를 대신할 때 쓰이며, 남성 단수 대상을 대신하면 보통 le를 쓴다. sera는 être(이다, …인 상태이다)의 미래형 3인칭 단수다. 여기서는 뒤의 il sera plus facile de ...라는 비인칭 표현에 들어가며, il은 특정한 사물이나 사람을 가리키는 주어가 아니다. 조건이 충족될 경우의 결과를 말하므로 Si절의 현재형 laisse와 대응해 미래형이 쓰였다. plus facile은 facile(쉬운)의 비교급 표현으로 “더 쉬운”이라는 뜻이다. plus + 형용사는 비교 대상을 문장에 직접 밝히지 않아도 앞뒤 상황과 비교해 “더 …한”이라는 의미를 만들 수 있다. facile은 남성·여성 단수에서 형태가 같고, 복수에서는 faciles가 된다. réserver는 동사 réserver(예약하다)의 부정사다. il est/sera facile de + 부정사는 “무엇을 하기가 쉽다/쉬울 것이다”라는 비인칭 구조다: Il est facile de comprendre.(이해하기 쉽다.) 여기서는 la가 예약되는 대상인 방을 가리키므로 la réserver는 “그 방을 예약하다”라는 뜻이다. à nouveau는 “다시”라는 부사 표현이다. réserver à nouveau는 “다시 예약하다”라는 뜻이다. 전체적으로 Si on la laisse propre는 “그 방을 깨끗하게 두면”이라는 조건을 만들고, il sera plus facile de la réserver à nouveau는 “그 방을 다시 예약하기가 더 쉬울 것이다”라는 결과를 말한다. 따라서 전체 문장은 “깨끗하게 두면 다시 예약하기가 더 쉬워질 거야”라는 의미다.