예약된 자리를 정중하게 조정하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J’ai réservé cette table parce que j’ai besoin d’un coin plus calme.

   저는 더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어요.

   J’ai réservé

   예약했어요

   cette

   이

   table

   테이블

   parce que

   …해서

   j’ai besoin

   필요해요

   coin

   구석

   plus calme

   더 조용한

   자세한 설명

   J’ai réservé는 “예약했다”라는 뜻이다. j’ai는 주어 je와 동사 avoir의 현재형 1인칭 단수이고, réservé는 réserver의 과거분사이다. 이 둘이 함께 passé composé를 이루어, 여기서는 이미 끝난 예약을 나타낸다. 예: J’ai réservé une chambre. — 나는 방을 예약했다. cette는 뒤의 여성 단수 명사 table을 가리키는 지시 한정사로, 여기서는 “이”라는 뜻이다. 프랑스어 지시 한정사는 명사의 성과 수에 맞춘다. 남성 단수는 ce, 모음이나 무음 h 앞의 남성 단수는 cet, 여성 단수는 cette, 복수는 ces이다. 이 문장에서 cette 자체가 “테이블”을 뜻하는 것이 아니라, 뒤의 명사를 “이 …”로 특정한다. table은 여성 명사로 “테이블”이다. 단수형은 table, 복수형은 tables이다. 여기서는 cette table이 함께 “이 테이블”을 만든다. parce que는 이유를 연결하는 표현으로 “왜냐하면, …해서”라는 뜻이다. 앞의 내용이 뒤의 이유와 연결된다. 예: Je reste parce qu’il pleut. — 비가 와서 나는 남아 있다. j’ai besoin은 avoir besoin이라는 고정적인 표현의 일부이며, “필요하다”라는 뜻이다. 직역식으로 한 단어의 동사라고 보기보다 avoir besoin de + 명사 또는 avoir besoin de + 동사원형 패턴으로 익히는 것이 유용하다. j’ai는 여기서도 avoir의 현재형 1인칭 단수이다. 예: J’ai besoin de repos. — 나는 휴식이 필요하다. coin은 남성 명사로 “구석, 한쪽 자리”를 뜻한다. 단수형은 coin, 복수형은 coins이다. 여기서는 어떤 공간 안의 자리를 가리키며, un coin은 “한 구석/어떤 구석”이라는 명사구를 만든다. 관사 un만으로 실제 숫자 하나를 강조한다고 단정할 필요는 없다. plus calme는 “더 조용한”이라는 비교 표현이다. calme의 기본형은 calme이고, 비교급은 plus calme, 반대 방향의 비교는 moins calme이다. plus가 형용사 calme 앞에 와서 다른 기준이나 장소보다 조용한 정도를 나타낸다. calme는 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같지만, 복수에서는 calmes가 된다. 예: Cette salle est plus calme. — 이 방은 더 조용하다. 전체적으로 J’ai réservé cette table은 “나는 이 테이블을 예약했다”이고, parce que j’ai besoin d’un coin plus calme는 “더 조용한 구석이 필요해서”라는 이유를 덧붙인다. 여기서 avoir besoin de 뒤에 un coin이 오며, de와 un이 모음 앞에서 결합해 d’un으로 쓰인다. 따라서 전체 문장은 “저는 더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어요”라는 의미가 된다. parce que를 사용하면 이유를 뒤에 이어 붙이는 문장을 재사용할 수 있다: J’ai choisi cette place parce que j’ai besoin de plus d’espace. — 더 넓은 공간이 필요해서 이 자리를 골랐다.

2. Je n’avais pas compris qu’ici, les réservations concernaient chaque table.

   저는 여기서는 예약이 개별 테이블에 적용되는 줄은 몰랐어요.

   Je

   저는

   n’avais pas compris

   이해하지 못했어요

   que

   …라는 것을

   ici

   여기서는

   réservations

   예약들

   concernaient

   관련되었어요, 적용되었어요

   chaque

   각각의

   table

   테이블

   자세한 설명

   Je는 프랑스어 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 ‘저는’에 해당합니다. 프랑스어에서는 주어에 따라 동사 형태가 달라질 수 있어도 보통 주어 대명사를 함께 씁니다. n’avais pas compris는 comprendre(이해하다)의 과거분사 compris와 avoir의 미완료과거 1인칭 단수형 avais가 결합한 대과거(plus-que-parfait)이며, ne ... pas가 부정을 만듭니다. 여기서는 과거의 특정 시점에 이 사실을 아직 이해하지 못했다는 뜻이므로 자연스럽게 ‘몰랐어요’로 옮길 수 있습니다. avais는 avoir의 1인칭 단수형입니다. 예: Je n’avais pas compris la règle. — 저는 그 규칙을 이해하지 못했어요. que는 뒤에 절을 이끌어 ‘…라는 것을/…라는 사실을’이라는 내용을 연결합니다. 여기서는 Je n’avais pas compris의 이해 내용인 les réservations concernaient chaque table을 이끕니다. 예: Je sais qu’il vient. — 저는 그가 온다는 것을 알아요. ici는 장소나 상황을 가리키는 부사로, 여기서는 ‘여기서는’이라는 뜻입니다. 예약에 관한 규칙이 이 장소 또는 상황에서 적용된다는 맥락을 나타냅니다. réservations는 réservation(예약)의 복수형입니다. 여기서는 예약들이나 예약 절차를 가리키며, 복수형 표지 -s가 붙어 있습니다. 예: Les réservations sont ouvertes. — 예약을 받고 있습니다. concernaient는 concerner(관련되다, 적용되다)의 미완료과거 3인칭 복수형입니다. 주어인 les réservations가 복수이므로 이 형태가 쓰였습니다. 여기서는 예약이 각 테이블에 적용된다는 의미입니다. 예: Cette règle concerne tous les clients. — 이 규칙은 모든 고객에게 적용됩니다. chaque는 ‘각각의’라는 한정사입니다. chaque 뒤의 명사는 단수형이므로 chaque table처럼 말합니다. 이 표현은 여러 대상을 하나의 덩어리로 말하기보다, 그 대상 하나하나에 해당한다는 뜻을 나타냅니다. 예: Chaque personne reçoit un billet. — 각 사람은 표를 받습니다. table은 ‘테이블, 식탁’이라는 명사입니다. 여기서는 예약이 적용되는 대상을 가리키며, chaque 뒤에 있으므로 단수형으로 나타납니다. 여러 테이블은 les tables라고 할 수 있습니다. 전체적으로 Je n’avais pas compris que는 ‘저는 …라는 것을 몰랐어요’를 만들고, les réservations concernaient chaque table은 ‘예약이 각 테이블에 적용되었다’라는 내용을 채웁니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 여기서는 예약이 개별 테이블에 적용되는 줄은 몰랐어요’라는 뜻입니다. chaque table은 적용 단위가 테이블 하나하나임을 나타냅니다.

3. Ils ont mis en place ce système après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place.

   여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 그들이 이 시스템을 도입했어요.

   Ils

   그들은

   mis en place

   도입하다, 마련하다

   ce

   이, 그

   système

   시스템

   après que

   ~한 후에

   plusieurs

   여러

   personnes

   사람들

   se sont plaintes

   불평했다

   manque

   부족

   place

   자리, 공간

   자세한 설명

   Ils는 여기서 문장의 주어인 복수의 ‘그들’을 가리키는 주격 대명사입니다. 프랑스어에서 ils는 남성 복수 또는 남녀가 섞인 복수 집단에 쓰입니다. 여성들만을 가리키는 복수형은 elles입니다. mis en place는 동사 mettre en place에서 온 과거분사 구간으로, 여기서는 ‘도입한, 마련한’이라는 뜻입니다. 실제 시제 형태는 앞의 ont와 결합한 ont mis en place이며, mettre en place를 ‘도입하다, 마련하다’라는 재사용 가능한 표현으로 익히면 좋습니다. 예: Ils ont mis en place une nouvelle règle. — 그들은 새로운 규칙을 도입했습니다. ce는 뒤의 남성 단수 명사 système와 일치하는 지시사입니다. ‘이/그’라는 뜻이지만, 이 형태만으로 실제 대상이 화자에게 가까운지까지 확정되지는 않습니다. 여성 단수 앞에서는 cette, 복수 앞에서는 ces를 씁니다. système는 ‘시스템, 체계’라는 남성 명사입니다. 따라서 ce système는 ‘이 시스템/그 시스템’이 됩니다. après que는 ‘~한 후에’라는 시간 연결 표현입니다. 이 문장에서는 뒤의 사건이 실제로 일어난 것으로 제시되므로 se sont plaintes처럼 직설법 형태가 옵니다. 예: Après qu’il est arrivé, nous avons commencé. — 그가 도착한 후에 우리는 시작했습니다. 반대로 avant que는 보통 아직 일어나지 않은 일을 이끌며 접속법과 함께 쓰입니다. plusieurs는 ‘여러, 몇몇’이라는 복수 수량 표현입니다. 뒤의 personnes가 복수이므로 plusieurs personnes는 ‘여러 사람’을 뜻합니다. 단수 하나를 나타내는 표현으로 해석하지 않습니다. personnes는 ‘사람들’이라는 여성 복수 명사입니다. 이 명사의 문법적 성이 여성이라는 점은 실제 사람들이 여성이라는 뜻과는 다릅니다. 여기서는 se sont plaintes의 과거분사 plaintes가 이 주어와 여성 복수로 일치합니다. se sont plaintes는 동사 se plaindre(불평하다, 불만을 말하다)의 복합과거형입니다. sont는 조동사 être이고 plaintes는 과거분사입니다. se plaindre는 프랑스어에서 se를 포함해 쓰는 동사이므로, 여기의 se를 ‘자기 자신에게’라는 뜻의 일반적인 재귀 대명사로 따로 해석하지 않습니다. personnes가 여성 복수이므로 plaintes에 -es가 붙습니다. 예: Elles se sont plaintes du bruit. — 그들은 소음에 대해 불평했습니다. manque는 명사 manque(부족, 결핍)입니다. 여기서는 de place와 결합한 manque de place, 즉 ‘공간 부족’이라는 표현을 이룹니다. 동사 manquer와 관련된 표현도 있지만, 이 문장에서 보이는 manque는 명사입니다. place는 여기서 ‘자리, 공간’이라는 여성 명사입니다. 따라서 manque de place는 직역하면 ‘공간의 부족’이며, 이 상황에서는 ‘너무 붐빔’으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. place는 다른 문맥에서 ‘장소’나 ‘자리’가 될 수도 있으므로, 여기서는 de와 manque가 함께 공간 부족이라는 의미를 정합니다. 전체적으로 Ils ont mis en place ce système는 ‘그들이 이 시스템을 도입했다’이고, après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place는 ‘여러 사람이 공간 부족을 호소한 후에’입니다. 두 부분을 합치면 ‘여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 그들이 이 시스템을 도입했어요’라는 뜻이 됩니다.

4. Dans ce cas, je ferais mieux de bouger avant que vous vous installiez.

   그렇다면 당신이 자리를 잡기 전에 제가 자리를 옮겨야겠어요.

   Dans ce cas

   그렇다면

   je ferais mieux de

   제가 ~하는 게 낫겠어요

   bouger

   움직이다, 자리를 옮기다

   avant que

   ~하기 전에

   vous vous installiez

   자리를 잡다

   자세한 설명

   Dans ce cas는 “이 경우에는”이라는 뜻으로, 앞의 상황을 받아 “그렇다면”이라고 결론을 이끌 때도 씁니다. 여기서는 앞선 조건을 바탕으로 화자가 다음 행동을 판단합니다. je ferais mieux de에서 핵심 동사는 faire(하다)이고, ferais는 그 동사의 조건법 현재 1인칭 단수형입니다. faire mieux de + 동사원형은 직역보다 “~하는 편이 낫다, ~해야겠다”에 가까운 표현입니다. 따라서 je ferais mieux de bouger는 “내가 움직이는 편이 낫겠다”라는 뜻입니다. 예: Tu ferais mieux de partir. — “너는 떠나는 게 낫겠어.” bouger는 동사원형으로, 여기서는 현재 위치에서 “움직이다, 자리를 옮기다”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 de 뒤에 와서 ferais mieux de가 요구하는 동사원형 형태를 유지합니다. 예: Je dois bouger. — “나는 움직여야 해.” avant que는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 나타냅니다. 뒤 절의 주어가 앞 절의 주어와 달라도 쓸 수 있으며, 일반적으로 뒤에는 접속법이 옵니다. 이 문장에서는 화자의 이동이 상대방이 자리를 잡는 일보다 먼저 일어납니다. vous vous installiez는 재귀동사 s’installer의 활용형입니다. s’installer는 “자리를 잡다, 앉거나 머물 준비를 하다”라는 뜻입니다. 여기서 앞의 vous는 행동의 주어이고 뒤의 vous는 재귀대명사입니다. installiez는 installer의 접속법 현재 2인칭 복수형으로, vous에 맞습니다. installer는 목적어를 “설치하다/자리를 마련해 주다”라는 뜻으로도 쓰이지만, 여기서는 재귀형이므로 “자리를 잡다”로 해석합니다. 예: Attendez que vous vous installiez. — “당신이 자리를 잡을 때까지 기다리세요.” 전체적으로 Dans ce cas(그렇다면) + je ferais mieux de bouger(제가 자리를 옮기는 게 낫겠어요) + avant que vous vous installiez(당신이 자리를 잡기 전에)가 결합하여 “그렇다면 당신이 자리를 잡기 전에 제가 자리를 옮겨야겠어요”라는 의미가 됩니다. ferais mieux de는 명령이라기보다 화자가 자신에게 가장 적절한 행동을 판단하는 완곡한 표현입니다.

5. Vous pouvez rester si vous pouvez faire court et parler doucement.

   통화를 짧게 끝내고 조용히 말씀하실 수 있다면 그대로 계셔도 돼요.

   Vous pouvez

   …할 수 있어요

   rester

   머무르다

   faire court

   짧게 하다

   parler

   말하다

   doucement

   조용히

   자세한 설명

   Vous pouvez은 여기서 “당신은 ~할 수 있어요/~해도 돼요”라는 뜻입니다. pouvoir의 현재형 pouvez가 vous에 맞춰 쓰였고, 뒤에 부정사 rester가 옵니다. vous는 복수이거나 한 사람에게 공손하게 말할 때 쓰일 수 있습니다. 같은 문장 뒤의 pouvez도 같은 동사 pouvoir의 형태이며, 두 번째 절의 주어 역시 vous입니다. rester는 “머무르다, 그대로 있다”라는 뜻의 부정사입니다. pouvoir + 부정사는 가능이나 허가를 나타낼 수 있으며, 여기서는 뒤의 조건이 충족되면 머물러도 된다는 의미로 연결됩니다. faire court는 단어 그대로 “짧게 하다”라기보다, 어떤 말이나 통화를 짧게 끝내거나 길게 끌지 않는다는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서는 통화를 짧게 끝내는 상황을 가리킵니다. faire는 이 표현에서 부정사로 쓰였습니다. 예: Je vais faire court. — “짧게 말씀드릴게요.” parler는 “말하다”라는 부정사입니다. faire court et parler doucement에서 et가 두 동작을 연결하므로, faire court와 parler doucement가 함께 조건을 이룹니다. doucement는 parler를 꾸며 “부드럽게, 조용히 말하다”라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 고정 번역이 보여 주는 대로 통화 중에 조용히 말씀드린다는 의미입니다. 형용사 doux에서 온 부사이지만, 이 문장에서는 사람이나 사물이 아니라 말하는 방식에 붙습니다. 문장 앞의 Vous pouvez rester가 주된 내용이고, si 뒤의 vous pouvez faire court et parler doucement가 그 조건입니다. 따라서 si절은 “짧게 끝내고 조용히 말씀하실 수 있다면”을, 앞의 주절은 “그대로 계셔도 돼요”를 뜻합니다. 전체적으로는 “통화를 짧게 끝내고 조용히 말씀하실 수 있다면 그대로 계셔도 돼요”라는 의미입니다.

6. L’appel pourrait durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste que je change de place.

   통화가 예상보다 길어질 수도 있어서, 제가 옮기는 게 더 공평할 것 같아요.

   L’appel

   통화

   pourrait

   ~일 수도 있다

   durer

   지속되다

   plus longtemps

   더 오래

   prévu

   예상된

   alors

   그래서

   il me semble

   내게는 ~처럼 보이다

   plus juste

   더 공평한

   change

   옮기다

   de place

   자리(를)

   자세한 설명

   L’appel은 여기서 ‘통화’를 뜻합니다. appel은 남성 명사이고, 정관사 le가 모음 앞에서 l’로 줄어든 형태입니다. 이 문장에서는 뒤의 pourrait durer와 함께 통화가 지속될 가능성을 말합니다. pourrait는 동사 pouvoir의 조건법 현재 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘~일 수도 있다’라는 가능성을 나타냅니다. 현재형 peut도 문맥에 따라 가능성을 나타낼 수 있으므로, 조건법을 단순히 현재형보다 항상 확정성이 낮다고 이해하기보다는 이 문장에서 가능성을 완곡하게 제시하는 형태로 익히는 것이 좋습니다. 예: Il pourrait pleuvoir. — 비가 올 수도 있어요. durer는 ‘지속되다, 계속되다’라는 동사입니다. pouvoir 뒤에서는 부정사로 쓰여 pourrait durer가 ‘지속될 수도 있다’가 됩니다. 예: Le film peut durer deux heures. — 그 영화는 두 시간 동안 계속될 수 있어요. plus longtemps는 ‘더 오래’라는 시간의 비교 표현입니다. longtemps가 ‘오랫동안’이고 plus가 비교를 더해 ‘더 오랫동안’이 됩니다. 여기서는 통화가 예상된 시간보다 오래 계속될 수 있다는 내용을 만듭니다. 예: Elle est restée plus longtemps. — 그녀는 더 오래 머물렀어요. prévu는 prévoir(예상하다, 계획하다)의 과거분사형으로, 여기서는 ‘예상된’이라는 뜻입니다. que prévu는 ‘예상된 것보다’라는 뜻의 표현이며, plus longtemps que prévu는 ‘예상보다 더 오래’입니다. alors는 앞의 내용에서 이어지는 결과나 판단을 연결하는 ‘그래서, 그러면’입니다. 여기서는 통화가 더 길어질 가능성에서 다음 판단으로 넘어가게 합니다. il me semble은 자주 쓰이는 표현으로, ‘내게는 ~처럼 보이다’, ‘나는 ~인 것 같다’라는 뜻입니다. me는 판단을 경험하는 사람을 나타내며, 뒤의 plus juste que가 무엇이 더 공평해 보이는지를 이어 줍니다. 예: Il me semble que c’est correct. — 제게는 그것이 맞는 것 같아요. plus juste에서 juste는 ‘공평한, 적절한’이라는 형용사이고 plus가 비교를 나타내어 ‘더 공평한’이 됩니다. 여기서는 화자가 자리를 옮기는 편이 더 공평하다고 판단합니다. juste는 남성·여성에 따라 철자가 달라지지 않습니다. 예: Cette solution est plus juste. — 이 해결책이 더 공평해요. change는 changer(바꾸다, 옮기다)의 현재형으로, 여기서는 je에 맞는 1인칭 단수형입니다. 또한 프랑스어에서 1인칭 단수 현재 접속법도 같은 형태이지만, 이 문장에서는 il me semble plus juste que 뒤의 판단 내용을 나타내므로 접속법 환경으로 분석합니다. changer de place는 ‘자리를 옮기다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Je change de place. — 저는 자리를 옮겨요. de place는 changer de place에서 ‘자리’를 나타내는 부분입니다. 여기서 de는 특정한 자리를 하나 지칭하는 것이 아니라 ‘자리를 바꾸다/옮기다’라는 표현을 이루며, 실제로 어디로 이동하는지는 문장에 제시되지 않습니다. 전체적으로 L’appel pourrait durer plus longtemps que prévu는 ‘통화가 예상보다 더 오래 지속될 수도 있다’는 뜻입니다. 이어지는 alors il me semble plus juste que je change de place는 ‘그래서 제가 자리를 옮기는 것이 더 공평할 것 같다’는 판단을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘통화가 예상보다 길어질 수도 있어서, 제가 옮기는 게 더 공평할 것 같아요’라는 의미입니다.

7. Je vous en remercie, car je dois enregistrer une présentation.

   그렇게 해 주셔서 감사해요. 저는 발표를 녹음해야 하거든요.

   Je vous en remercie

   그렇게 해 주셔서 감사해요

   car

   왜냐하면, …하기 때문에

   dois

   해야 해요

   enregistrer

   녹음하다

   présentation

   발표

   자세한 설명

   Je vous en remercie는 여기서 “그렇게 해 주셔서 감사해요”라는 뜻입니다. remercie는 동사 remercier(감사하다)의 현재형으로, 주어 je에 맞는 1인칭 단수 형태입니다. vous는 감사를 받는 대상을 나타내며, 한 사람에 대한 존칭이거나 여러 사람을 가리킬 수 있습니다. en은 앞서 언급된 행동이나 도움을 가리키는 대명사로, 이 문장에서는 그 도움에 대해 감사한다는 뜻을 만듭니다. Je vous en remercie. — “그 점에 대해 감사드립니다.” car는 앞 문장에 이유를 덧붙이는 연결어로 “왜냐하면, …하기 때문에”에 해당합니다. 앞의 감사가 뒤의 이유와 연결되며, 단순히 시간 순서를 나타내지는 않습니다. dois는 devoir(해야 하다, 의무가 있다)의 현재형 1인칭 단수입니다. je dois + 동사원형은 “나는 …해야 한다”라는 의무나 필요를 나타냅니다. 따라서 dois 자체가 “녹음하다”를 뜻하는 것이 아니라, 뒤의 enregistrer와 함께 의무 표현을 이룹니다. Je dois partir. — “나는 떠나야 해요.” enregistrer는 동사원형으로 “녹음하다”라는 뜻입니다. dois 뒤에 동사원형으로 와서 해야 하는 행동을 나타냅니다. 이 형태는 주어에 따라 활용된 형태가 아니라, devoir 뒤에 사용된 부정사입니다. Je dois enregistrer le cours. — “나는 수업을 녹음해야 해요.” une présentation은 “발표 하나” 또는 문맥상 “발표”를 뜻하는 명사구입니다. présentation의 기본형은 그대로 présentation이며, 프랑스어에서 여성 명사이므로 부정관사 une과 함께 쓰입니다. 여기서 une은 반드시 수량 ‘하나’를 강조한다기보다, 특정되지 않은 발표를 가리키는 부정관사입니다. préparer une présentation은 “발표를 준비하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 전체적으로 Je vous en remercie가 감사의 내용을 먼저 제시하고, car가 그 이유를 연결합니다. je dois enregistrer une présentation은 “저는 발표를 녹음해야 해요”라는 뜻이며, 따라서 문장 전체는 “그렇게 해 주셔서 감사해요. 저는 발표를 녹음해야 하거든요”가 됩니다.

8. Je vais choisir l’espace détente, où je pourrai parler sans autant déranger les autres.

   저는 다른 사람들을 덜 방해하면서 말할 수 있는 라운지 공간을 선택할게요.

   Je vais

   나는 ~할 거예요

   choisir

   선택하다

   l’espace

   공간

   détente

   휴식

   je pourrai

   나는 ~할 수 있을 거예요

   parler

   말하다

   autant

   그만큼

   déranger

   방해하다

   les autres

   다른 사람들

   자세한 설명

   Je vais는 1인칭 단수 주어 je와 동사 aller의 현재형 vais로 이루어져 있다. 뒤에 동사원형이 오면 가까운 미래를 나타낸다. 재사용할 패턴은 Je vais + 동사원형이다. 예: Je vais attendre. — 저는 기다릴게요. choisir는 ‘선택하다’라는 동사원형이다. vais 뒤에서는 동사원형으로 쓰여 가까운 미래 표현을 완성한다. 현재형 1인칭 단수는 je choisis이지만, 이 문장에서는 vais choisir이므로 choisir 자체는 변하지 않는다. l’espace에서 espace는 남성 명사로 ‘공간’을 뜻한다. 모음으로 시작하므로 정관사 le가 l’로 줄어든 형태이다. un espace는 ‘어떤 공간/한 공간’, l’espace는 문맥상 특정되는 공간을 가리킬 수 있다. détente는 ‘휴식, 이완’을 뜻하는 여성 명사이다. l’espace détente는 ‘휴식 공간’ 또는 ‘라운지 공간’을 나타내는 명사 결합이다. 예: un moment de détente — 휴식의 시간. je pourrai는 동사 pouvoir의 단순미래 1인칭 단수형이다. 미래 어간 pourr-에 어미 -ai가 붙는다. 여기서는 미래에 말할 수 있음을 나타낸다. 가까운 미래를 말할 때는 je vais pouvoir도 사용할 수 있지만, 이 문장의 형태는 단순미래형이다. parler는 ‘말하다’라는 동사원형이다. pourrai 뒤에서 pouvoir + 동사원형 구조를 이룬다. 재사용할 패턴은 Je pourrai + 동사원형이다. 예: Je pourrai venir demain. — 저는 내일 올 수 있을 거예요. autant는 여기서 행동의 정도를 나타내며 ‘그만큼, 그 정도로’라는 뜻이다. autant 자체가 ‘덜’을 뜻하는 것은 아니다. 정도가 더 낮다는 뜻을 직접 나타내는 비교 표현으로는 moins를 쓸 수 있다. déranger는 ‘방해하다, 불편하게 하다’라는 동사원형이다. sans + 동사원형의 형태인 sans déranger는 ‘방해하지 않고’를 뜻한다. 여기에 autant가 더해진 sans autant déranger는 다른 경우만큼 많이 방해하지 않으면서라는 뜻이며, 자연스럽게 ‘덜 방해하면서’로 옮길 수 있다. 예: Elle travaille sans déranger les autres. — 그녀는 다른 사람들을 방해하지 않고 일한다. les autres는 les와 복수형 autres로 이루어진 표현으로, 여기서는 ‘다른 사람들’을 뜻한다. autre는 ‘다른’이라는 뜻이며, les autres에서는 뒤에 올 수 있는 명사를 반복하지 않고 사람들을 가리킨다. 복수성은 les와 autres에 나타난다. 전체적으로 Je vais choisir는 ‘선택할 거예요’를, l’espace détente는 선택 대상인 ‘라운지 공간’을 나타낸다. où는 그 공간에서 일어나는 일을 이끄는 관계부사로, je pourrai parler는 그곳에서 말할 수 있음을 설명한다. 마지막의 sans autant déranger les autres는 다른 사람들을 그만큼 많이 방해하지 않으면서라는 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 의미는 ‘다른 사람들을 덜 방해하면서 말할 수 있는 라운지 공간을 선택할게요’이다. 재사용할 수 있는 핵심 구조는 Je vais + 동사원형, pouvoir + 동사원형, sans + 동사원형이다.