이 레슨에 대해
예약된 자리를 정중하게 조정하기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
J’ai réservé cette table parce que j’ai besoin d’un coin plus calme.
제 헤제흐베 세트 타블 파흐스 크 제 베즈웽 덩 쾽 플뤼 칼므. 저는 더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어요.
B
Je n’avais pas compris qu’ici, les réservations concernaient chaque table.
저 나베 파 콩프히 키시 레 헤제흐바시옹 콩세흐네 샤크 타블. 저는 여기서는 예약이 개별 테이블에 적용되는 줄은 몰랐어요.
A
Ils ont mis en place ce système après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place.
일종 미장 플라스 스 시스뎀 아프헤 크 플뤼지외흐 페흐손 스 송 플랭트 뒤 망크 드 플라스. 여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 그들이 이 시스템을 도입했어요.
B
Dans ce cas, je ferais mieux de bouger avant que vous vous installiez.
당 스 카, 즈 페헤 미외 드 부제 아방 크 부 부질리에. 그렇다면 당신이 자리를 잡기 전에 제가 자리를 옮겨야겠어요.
A
Vous pouvez rester si vous pouvez faire court et parler doucement.
부 푸베 헤스테 시 부 푸베 페흐 쿠흐 에 빠흘레 두스망. 통화를 짧게 끝내고 조용히 말씀하실 수 있다면 그대로 계셔도 돼요.
B
L’appel pourrait durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste que je change de place.
라펠 푸헤 두헤 플뤼 롱탕 크 프헤뷔, 알로흐 일 므 생블 플뤼 쥐스트 크 즈 샹주 드 플라스. 통화가 예상보다 길어질 수도 있어서, 제가 옮기는 게 더 공평할 것 같아요.
A
Je vous en remercie, car je dois enregistrer une présentation.
즈 부장 흐므흐시, 카흐 즈 두아 앙헤지스트헤 윈 프헤장타시옹. 그렇게 해 주셔서 감사해요. 저는 발표를 녹음해야 하거든요.
B
Je vais choisir l’espace détente, où je pourrai parler sans autant déranger les autres.
즈 베 슈아지흐 레스파스 데탕트, 우 즈 푸헤 빠흘레 상 오땅 데항제 레 조트흐. 저는 다른 사람들을 덜 방해하면서 말할 수 있는 라운지 공간을 선택할게요.단어별 해설
J’ai
여기서는 «J’ai réservé»에서 ‘제가 예약했어요’라는 뜻을 나타냅니다. «avoir»의 현재형 «ai»가 «je»와 결합한 형태이며, «J’ai» 뒤에 과거분사를 두어 이미 한 일을 말할 수 있습니다.
réservé
«réservé»는 여기서 이 테이블을 ‘예약했어요’라는 뜻입니다. «réserver»의 과거분사로, «J’ai réservé»처럼 «avoir»와 함께 예약한 일을 나타내며, 뒤에 예약한 대상을 둘 수 있습니다.
cette
«cette»는 «cette table»에서 ‘이’라는 뜻으로, 화자가 가리키는 특정 테이블을 나타냅니다. 여성 단수 명사 앞에 쓰이며, «cette» 뒤에 대상 명사를 둡니다.
table
«table»은 여기서 예약한 ‘테이블’을 뜻합니다. «cette table»처럼 지시어 뒤에 놓여 특정 테이블을 가리키며, 공유 공간의 좌석을 말할 때 사용할 수 있습니다.
parce que
«parce que»는 «J’ai réservé cette table parce que j’ai besoin d’un coin plus calme»에서 예약한 이유를 설명하는 ‘… 때문에, …라서’라는 연결 표현입니다. «parce»와 «que»가 함께 이유를 이끌며, 뒤에 완전한 절을 둡니다.
besoin
«besoin»은 여기서 조용한 구석이 ‘필요’하다는 뜻을 나타냅니다. «avoir besoin de + 명사» 형태로 사용되므로 «j’ai besoin d’un coin»처럼 필요한 대상을 «de» 뒤에 둡니다.
d’un
«d’un»은 «d’un coin»에서 ‘어떤 하나의’ 또는 ‘하나의 …을’이라는 뜻을 나타냅니다. «de»와 «un»이 결합한 형태이며, «avoir besoin de» 뒤에서 필요한 대상을 연결합니다.
coin
«coin»은 여기서 조용한 ‘구석’ 또는 공간의 한쪽 자리를 뜻합니다. «un coin plus calme»처럼 관사와 형용사 뒤에 놓여 원하는 공간의 종류와 상태를 말할 수 있습니다.
plus
«plus»는 «plus calme»에서 ‘더’라는 뜻으로, 다른 곳보다 더 조용한 정도를 나타냅니다. «plus + 형용사» 형태로 비교하는 표현을 만들며, 여기서는 «calme»의 정도를 높입니다.
calme
«calme»는 «un coin plus calme»에서 ‘조용한’이라는 뜻입니다. «plus» 뒤에 놓여 원하는 구석이 다른 곳보다 조용하다는 점을 설명합니다.
Je
«Je»는 여기서 화자인 ‘저는, 제가’를 나타내며 문장의 주어입니다. «Je» 뒤에 동사를 두어 자신의 행동이나 상태를 말하며, 모음 앞에서는 «J’ai»처럼 줄어듭니다.
n’avais
«n’avais pas compris»에서 «n’avais»는 과거의 어느 시점까지 이해하지 못한 상태를 나타내며, 여기서는 ‘몰랐어요’라는 뜻에 해당합니다. «avoir»의 «je»에 해당하는 과거 형태이고, «pas compris»와 함께 부정된 과거 표현을 만듭니다.
pas
«pas»는 «n’avais pas compris»에서 동사를 부정하여 ‘이해하지 못했다’는 뜻을 만듭니다. «ne» 또는 모음 앞의 «n’»와 함께 동사를 감싸는 «ne … pas» 형태로 사용합니다.
compris
«compris»는 «n’avais pas compris»에서 ‘이해했다’에 해당하는 형태이며, 부정 때문에 ‘이해하지 못했어요’가 됩니다. «comprendre»의 과거분사로, «avoir compris»처럼 이해한 내용을 뒤에 둘 수 있습니다.
qu’ici
«qu’ici»는 «Je n’avais pas compris qu’ici…»에서 ‘여기에서는 …라는 것을’이라는 뜻으로, 이해한 내용을 이어 줍니다. «que»와 «ici»가 결합해 모음 앞에서 줄어든 형태이며, 뒤에 여기에서 적용되는 상황을 설명하는 절이 옵니다.
les
«les»는 «les réservations»에서 여러 예약을 특정하여 가리키는 복수 정관사입니다. 복수 명사 앞에 놓여 해당 명사를 한정하며, 여기서는 여러 예약 전체를 가리킵니다.
réservations
«réservations»는 여기서 여러 ‘예약’을 뜻합니다. «les réservations»처럼 복수 정관사와 함께 쓰이고, «concernaient chaque table»의 주어로서 각 테이블에 적용되는 대상을 나타냅니다.
concernaient
«concernaient»는 «les réservations concernaient chaque table»에서 예약이 각 테이블과 ‘관련되었다, 적용되었다’는 뜻입니다. «concerner»에서 온 복수 주어에 맞는 과거 형태이며, «X concerne Y»처럼 관련되는 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
chaque
«chaque»는 «chaque table»에서 ‘각각의, 매’라는 뜻으로 테이블을 하나씩 가리킵니다. 단수 명사 앞에 놓여 여러 대상을 개별적으로 본다는 점을 나타냅니다.
Ils
«Ils»는 «Ils ont mis en place ce système»에서 행동을 한 ‘그들은’을 나타내는 주어입니다. 복수 주어로 쓰이며, 뒤에 «ont»와 동사의 과거분사를 두어 그들이 한 일을 말합니다.
ont
«ont»는 «Ils ont mis en place»에서 ‘도입했어요’라는 과거 표현을 만드는 조동사입니다. «avoir»의 복수 주어 형태이며, 뒤에 «mis» 같은 과거분사를 둡니다.
mis en place
«mis en place» 전체는 여기서 예약 시스템을 ‘도입했다, 마련했다’는 뜻입니다. «mis»는 ‘놓다’와 관련된 형태이고 «en place»는 제자리에 마련된 상태를 더해, «mettre en place + 대상»처럼 어떤 제도나 시스템을 시행할 때 씁니다.
ce
«ce»는 «ce système»에서 ‘이’라는 뜻으로, 지금 언급하는 특정 시스템을 가리킵니다. 남성 단수 명사 앞에 놓이며, «ce» 뒤에 가리키는 명사를 둡니다.
système
«système»는 여기서 사람들이 붐비는 문제에 대응해 마련한 ‘시스템, 제도’를 뜻합니다. «ce système»처럼 지시어 뒤에 놓여 특정 운영 방식을 가리킵니다.
après
«après que plusieurs personnes se sont plaintes…»에서 «après»는 ‘…한 후에’라는 시간 관계를 나타냅니다. «après que + 절» 형태로 앞의 일이 끝난 뒤 일어난 일을 연결합니다.
que
여기서 «que»는 «après que plusieurs personnes se sont plaintes»에서 앞의 «après»와 함께 ‘…한 후에’라는 절을 연결합니다. «que» 뒤에는 실제로 일어난 사건을 설명하는 주어와 동사가 옵니다.
plusieurs
«plusieurs»는 «plusieurs personnes»에서 ‘여러’라는 뜻으로, 한 명보다 많은 사람을 막연하게 가리킵니다. 복수 명사 앞에 놓여 그 명사의 수가 여러 개임을 나타냅니다.
personnes
«personnes»는 여기서 공간이 붐빈다고 불평한 ‘사람들’을 뜻합니다. «plusieurs personnes»처럼 수를 나타내는 말 뒤에 놓이며, «se sont plaintes»의 주어입니다.
se
«se sont plaintes»에서 «se»는 주어인 사람들이 불평하는 동사 표현의 일부입니다. «se»와 동사의 형태가 함께 쓰이는 표현이므로, 여기서는 ‘서로’가 아니라 사람들이 불평했다는 의미를 만듭니다.
sont
«sont»는 «se sont plaintes»에서 «se plaindre»의 과거 표현을 만드는 조동사입니다. «être»의 복수 주어 형태로, 뒤의 «plaintes»와 함께 사람들이 불평했다는 뜻을 나타냅니다.
plaintes
«plaintes»는 «se sont plaintes»에서 사람들이 ‘불평했다’는 뜻을 나타냅니다. «se plaindre»의 과거분사 형태이며, 여기서는 주어인 «personnes»에 맞춰 복수 여성형으로 쓰였습니다. «se plaindre de + 대상» 형태로 불평의 대상을 연결할 수 있습니다.
du
«du manque de place»에서 «du»는 ‘부족함의’라는 관계를 나타냅니다. «de»와 «le»가 결합한 형태이며, «manque»가 무엇의 부족인지 뒤의 표현과 연결합니다.
manque
«manque»는 «manque de place»에서 ‘부족, 결핍’을 뜻하며, 여기서는 공간 부족을 말합니다. «manque de + 명사» 형태로 부족한 대상을 뒤에 둡니다.
de
«manque de place»에서 «de»는 무엇이 부족한지를 연결하여 ‘공간의 부족’이라는 뜻을 만듭니다. «manque de + 명사»처럼 부족한 대상 앞에 놓여 사용됩니다.
place
«place»는 «manque de place»에서 사람들이 사용할 ‘자리, 공간’을 뜻합니다. «de» 뒤에 놓여 부족한 것이 공간임을 구체적으로 밝힙니다.
Dans
«Dans ce cas»는 여기서 ‘그렇다면, 그런 경우에는’이라는 뜻으로 앞의 설명을 받아들입니다. «Dans ce cas» 뒤에 그 상황에서 취할 행동이나 판단을 이어 말할 수 있습니다.
cas
«cas»는 «Dans ce cas»에서 ‘경우’를 뜻하며, 앞에서 설명된 상황을 가리킵니다. «dans ce cas» 전체로 ‘그 경우에는, 그렇다면’이라는 표현을 만듭니다.
ferais mieux de
«ferais mieux de bouger» 전체는 ‘자리를 옮기는 편이 낫겠어요’라는 부드러운 조언이나 판단을 나타냅니다. «ferais»는 «faire»에서 온 형태이고, «mieux»는 더 나은 선택을, «de»는 뒤의 부정사를 연결하므로 «ferais mieux de + 동사» 형태로 재사용할 수 있습니다.
bouger
«bouger»는 «ferais mieux de bouger»에서 현재 자리를 ‘옮기다’라는 뜻입니다. «de» 뒤에 부정사로 놓이며, 공간이나 위치를 바꾸는 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
avant
«avant que vous vous installiez»에서 «avant»는 ‘…하기 전에’라는 시간 관계를 나타냅니다. «avant que + 절» 형태로 뒤의 일이 일어나기 전에 먼저 할 일을 말합니다.
vous
여기서 «vous»는 상대방 한 사람에게 정중하게 말하는 ‘당신’을 나타냅니다. «vous»는 정중한 단수 또는 복수로 쓰일 수 있으며, «vous pouvez rester»처럼 동작의 주어가 될 수 있습니다.
installiez
«avant que vous vous installiez»에서 «installiez»는 상대방이 자리를 ‘잡다, 자리 잡다’라는 뜻을 나타냅니다. «avant que» 뒤에서 쓰이는 형태이며, «vous vous installiez»처럼 재귀대명사와 함께 사용합니다.
pouvez
«Vous pouvez rester»에서 «pouvez»는 상대방이 그대로 ‘있어도 된다, 있을 수 있다’는 뜻을 나타냅니다. «pouvoir»의 «vous» 형태이며, «pouvez + 부정사»로 가능이나 허락을 표현합니다.
rester
«rester»는 «Vous pouvez rester»에서 그 자리에 ‘그대로 있다, 머무르다’라는 뜻입니다. «pouvoir» 뒤의 부정사로 쓰여 상대방이 계속 머무를 수 있음을 나타냅니다.
si
«si vous pouvez faire court et parler doucement»에서 «si»는 ‘만약 …라면’이라는 조건을 나타냅니다. «si + 절» 뒤에 조건이 충족될 때 가능한 행동이나 결과를 이어 말합니다.
faire court
«faire court» 전체는 통화나 말을 ‘짧게 끝내다, 간단히 하다’라는 뜻입니다. «faire»는 행동을 나타내고 «court»는 그 행동이 짧다는 점을 보태며, «pouvoir faire court»처럼 가능 여부와 함께 사용할 수 있습니다.
et
«faire court et parler doucement»에서 «et»는 ‘그리고’라는 뜻으로 두 가지 조건이나 행동을 연결합니다. «et» 앞뒤에 나란히 놓인 동작을 함께 요구하는 구조를 만듭니다.
parler
«parler doucement»에서 «parler»는 ‘말하다’라는 뜻입니다. «doucement» 같은 부사와 함께 말하는 방식을 설명하며, «pouvoir + parler»처럼 가능 여부를 표현할 수 있습니다.
doucement
«parler doucement»에서 «doucement»은 주변을 방해하지 않도록 ‘조용히, 부드럽게’ 말한다는 뜻입니다. 동사 «parler» 뒤에 놓여 말하는 방식을 설명합니다.
L’appel
«L’appel»은 여기서 시간이 예상보다 길어질 수 있는 ‘통화’를 뜻합니다. «l’»는 모음 앞에서 줄어든 정관사이고, «L’appel pourrait durer»처럼 통화를 주어로 삼아 지속 시간을 말할 수 있습니다.
pourrait
«L’appel pourrait durer»에서 «pourrait»는 통화가 그렇게 될 ‘수도 있다’는 가능성을 나타냅니다. «pouvoir»의 조건법 형태로, «pourrait + 부정사»를 사용해 확정되지 않은 가능성을 말합니다.
durer
«durer»는 «L’appel pourrait durer»에서 통화가 일정 시간 ‘지속되다, 걸리다’라는 뜻입니다. «pouvoir» 뒤의 부정사로 쓰이며, 뒤에 «longtemps»를 두어 지속 시간을 설명합니다.
longtemps
«longtemps»는 «durer plus longtemps»에서 통화가 ‘오랫동안, 더 오래’ 지속된다는 뜻입니다. «durer» 같은 지속을 나타내는 동사와 함께 사용해 기간의 길이를 말합니다.
prévu
«plus longtemps que prévu»에서 «prévu»는 ‘예상된, 계획된’ 시간을 가리키며, 전체적으로 ‘예상보다 더 오래’라는 뜻을 만듭니다. «prévoir»의 과거분사로, «que prévu»처럼 예상이나 계획과 실제를 비교할 때 사용할 수 있습니다.
alors
«alors»는 앞에서 말한 가능성에 대한 결과로 ‘그러므로, 그래서’라는 뜻을 나타냅니다. «alors» 뒤에 그 판단에 따라 선택한 행동이나 결론을 이어 말합니다.
il me semble
«il me semble plus juste» 전체는 ‘제게는 …이 더 공평한 것 같아요’라는 조심스러운 판단을 나타냅니다. «il»은 비인칭 주어이고 «me»는 판단하는 사람을, «semble»는 ‘…처럼 보이다’를 나타내며, «il me semble que + 절»처럼도 사용할 수 있습니다.
juste
«plus juste»에서 «juste»는 한쪽에만 부담을 주지 않는다는 의미의 ‘공평한, 정당한’이라는 뜻입니다. «plus»와 함께 쓰여 다른 선택보다 더 공평하다는 판단을 나타냅니다.
change
«que je change de place»에서 «change»는 화자가 ‘자리를 옮기다’라는 뜻을 나타냅니다. «changer de + 명사» 형태로 바꾸는 대상을 말하며, 여기서는 «de place»가 옮기는 대상을 구체화합니다.
en
«Je vous en remercie»에서 «en»은 상대방이 양보하고 옮기기로 한 앞의 일을 받아 ‘그렇게 해 주신 것에 대해’라는 뜻을 나타냅니다. «en»이 앞서 언급된 행동이나 일에 연결되며, «Je vous en remercie» 전체가 그 일에 대한 감사를 표현합니다.
remercie
«Je vous en remercie»에서 «remercie»는 상대방에게 ‘감사해요’라고 말하는 뜻입니다. «remercier»의 «je» 형태이며, 감사하는 사람을 «vous»처럼 동사 앞에 두어 정중하게 감사를 전합니다.
car
«car je dois enregistrer une présentation»에서 «car»는 감사하는 이유를 설명하는 ‘왜냐하면, …이므로’라는 연결어입니다. 앞의 말 뒤에 «car + 절»을 두어 이유를 덧붙입니다.
dois
«je dois enregistrer»에서 «dois»는 발표를 ‘녹음해야 한다’는 필요나 의무를 나타냅니다. «devoir»의 «je» 형태이며, «dois + 부정사»로 해야 할 일을 말합니다.
enregistrer
«enregistrer une présentation»에서 «enregistrer»는 발표를 ‘녹음하다’라는 뜻입니다. «devoir» 뒤의 부정사로 쓰이고, «une présentation»처럼 기록하거나 녹음하는 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
une
«une présentation»에서 «une»은 ‘하나의, 어떤’이라는 뜻의 여성 단수 부정관사입니다. 여성 단수 명사 «présentation» 앞에 놓여 특정되지 않은 발표 하나를 나타냅니다.
présentation
«présentation»은 여기서 녹음해야 하는 ‘발표, 프레젠테이션’을 뜻합니다. «enregistrer une présentation»처럼 녹음하는 대상이 되어 «une» 뒤에 놓입니다.
vais
«Je vais choisir»에서 «vais»는 ‘선택할게요’라는 가까운 미래의 계획을 나타냅니다. «aller»의 «je» 형태이며, «vais + 부정사»로 곧 하려는 일을 표현합니다.
choisir
«Je vais choisir l’espace détente»에서 «choisir»는 라운지 공간을 ‘선택하다’라는 뜻입니다. «aller» 뒤의 부정사로 쓰여 앞으로 할 선택을 나타내며, 선택할 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
l’espace
«l’espace détente»에서 «l’espace»는 사람들이 말할 수 있는 ‘공간’을 뜻합니다. «l’»는 모음 앞에서 줄어든 정관사이고, 뒤의 «détente»와 결합해 휴게 공간을 가리킵니다.
détente
«l’espace détente»에서 «détente»는 휴식이나 휴게를 뜻하며, 전체적으로 ‘라운지 공간’을 나타냅니다. «espace détente»처럼 공간의 용도나 성격을 설명하는 명사와 함께 사용됩니다.
où
«où je pourrai parler»에서 «où»는 앞의 공간을 받아 ‘그곳에서’라는 뜻으로 장소와 설명 절을 연결합니다. «장소 + où + 절» 형태로 특정 장소에서 일어나는 행동을 덧붙일 수 있습니다.
pourrai
«je pourrai parler»에서 «pourrai»는 라운지 공간에서 ‘말할 수 있을 것이다’라는 가능성을 나타냅니다. «pouvoir»의 미래형 «je» 형태이며, «pourrai + 부정사»로 미래의 가능을 표현합니다.
sans
«sans autant déranger les autres»에서 «sans»는 다른 사람들을 방해하지 ‘않고, 없이’라는 뜻을 나타냅니다. «sans + 부정사» 형태로 어떤 행동이 동반되지 않음을 표현합니다.
autant
«sans autant déranger les autres»에서 «autant»는 방해하는 정도를 ‘그만큼, 그렇게 많이’라고 나타냅니다. «autant + 동사»로 행동의 정도를 제한하며, 여기서는 방해하는 정도가 더 적다는 의미를 만듭니다.
déranger
«déranger les autres»에서 «déranger»는 다른 사람들을 ‘방해하다’라는 뜻입니다. «sans» 뒤의 부정사로 쓰이고, «déranger + 사람» 형태로 방해받는 대상을 뒤에 둡니다.
autres
«les autres»에서 «autres»는 화자와 상대방을 제외한 ‘다른 사람들’을 뜻합니다. «les»와 함께 명사처럼 사용되어, 여기서는 방해받을 수 있는 주변 사람들을 가리킵니다.
문법 포인트
faire mieux de + infinitif
Je ferais mieux de changer de place.
저 페헤 미외 드 샹제 드 플라스.자리를 옮기는 편이 낫겠다.
‘~하는 편이 낫다’라는 조언을 나타내며, faire는 조건법 형태로 자주 쓰입니다.
sans + infinitif
Vous pouvez vous installer sans déranger.
부 푸베 부 젱스탈레 상 데항제.방해하지 않고 자리를 잡으셔도 됩니다.
sans 뒤에 동사원형을 사용해 ‘~하지 않고, ~없이’라는 의미를 나타냅니다.
프랑스어 어휘
besoin
명사
베즈웽
필요
j’ai besoin d’un coin
calme
형용사
칼므
조용한, 차분한
un coin plus calme
chaque
한정사
샤크
각각의, 모든
chaque table
coin
명사
쾽
구석, 자리
un coin plus calme
comprendre
동사
콩프헝드흐
이해하다, 깨닫다
compris
Je n’avais pas compris
concerner
동사
콩세흐네
관련되다, 적용되다
concernaient
les réservations concernaient chaque table
manque
명사
망크
부족, 결핍
le manque de place
mettre en place
구
메트흐 앙 플라스
도입하다, 마련하다
mis en place
Ils ont mis en place ce système
réservation
명사
헤제흐바시옹
예약
réservations
les réservations
réserver
동사
헤제흐베
예약하다
réservé
J’ai réservé cette table.
se plaindre
동사
스 플랭드흐
불평하다, शिकायत하다
se sont plaintes
plusieurs personnes se sont plaintes
table
명사
타블
테이블, 탁자
cette table
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
필요
정답 보기
besoin조용한, 차분한
정답 보기
calme이해하다, 깨닫다
정답 보기
compris구석, 자리