프린터 문제 설명과 해결 방법 논의 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. L’imprimante continue de refuser mon fichier, alors que le format est pris en charge.

   프린터가 지원되는 형식인데도 제 파일을 계속 거부해요.

   L’imprimante

   프린터

   continue de

   계속 ~하다

   refuser

   거부하다

   mon fichier

   내 파일

   alors que

   ~인데도

   le format

   형식

   est pris en charge

   지원된다

   자세한 설명

   L’imprimante는 여기서 “프린터”를 뜻한다. imprimante는 여성 명사이므로 정관사 단수형 l’이 쓰였다. 모음 앞에서 la가 l’로 줄어든 형태다. continue de는 “계속 ~하다”라는 이어짐을 나타내며, 뒤에 동사의 부정사 refuser가 온다. 재사용할 수 있는 형태는 continuer de + 부정사이다. 예: Elle continue de travailler. — 그녀는 계속 일한다. refuser는 “거부하다, 받아들이지 않다”이다. 이 문장에서는 파일을 처리 대상으로 받아들이지 않는다는 뜻이다. refuser는 부정사형이며, 활용하면 예를 들어 현재형 je refuse가 된다. accepter는 상황에 따라 반대되는 “받아들이다”라는 동사이다. mon fichier에서 fichier는 “파일”이라는 남성 단수 명사이고, mon은 말하는 사람에게 속한 것을 나타내는 남성 단수 소유 형식이다. 따라서 여기서는 “내 파일”이다. 소유 형식은 소유자의 성이 아니라 뒤의 명사에 맞춰 선택된다. 예: mon document — 내 문서. alors que는 앞의 내용과 대조되는 상황을 이어 “~인데도”라는 뜻을 만든다. 여기서는 프린터가 파일을 계속 거부하는 상황과, 형식이 지원된다는 상황을 대비한다. 이 표현 뒤에는 완전한 절이 온다. le format에서 format은 “형식, 포맷”이라는 남성 단수 명사이다. le는 이 명사가 특정한 형식으로 언급됨을 표시한다. 이 명사는 뒤의 est pris en charge와 함께 “형식이 지원된다”라는 의미를 이룬다. est pris en charge는 “지원된다, 처리 대상으로 받아들여진다”라는 뜻이다. 핵심 표현 prendre en charge는 어떤 대상이나 형식을 지원하거나 처리하는 의미로 쓰이며, 여기서는 수동형이다. est는 être의 현재형 3인칭 단수이고, pris는 prendre의 과거분사이다. format이 남성 단수이므로 과거분사도 pris 형태가 된다. 예: Cette version est prise en charge. — 이 버전은 지원된다. 이 예에서는 version이 여성 단수이므로 prise가 쓰인다. 전체적으로 L’imprimante continue de refuser mon fichier는 “프린터가 내 파일을 계속 거부한다”를 뜻한다. 여기에 alors que le format est pris en charge가 붙어 “그 형식은 지원되는데도”라는 대조를 더한다. 따라서 전체 문장은 “프린터가 지원되는 형식인데도 제 파일을 계속 거부해요.”라는 의미이다.

2. Est-ce que tu as vérifié si le document contient des images surdimensionnées ?

   문서에 이미지가 너무 크게 들어 있는지 확인해 봤어요?

   Est-ce que tu as

   너는 …했나요?

   vérifié

   확인한

   si

   ~인지

   document

   문서

   contient

   포함하고 있다

   images

   이미지들

   surdimensionnées

   지나치게 큰

   자세한 설명

   Est-ce que tu as는 상대방에게 묻는 의문 형식입니다. tu는 2인칭 단수이고, as는 avoir의 현재형 2인칭 단수입니다. 여기서는 뒤의 vérifié와 함께 완료된 행위를 묻는 구조를 만듭니다. 예: Est-ce que tu as compris ? — “이해했어요?” vérifié는 ‘확인하다’라는 뜻의 동사 vérifier에서 온 과거분사입니다. tu as vérifié는 avoir의 현재형과 과거분사를 결합한 복합과거로, 여기서는 “확인해 봤어요/확인했어요”라는 완료된 행위를 나타냅니다. 현재형에서는 tu vérifies — “너는 확인한다”가 됩니다. 과거분사 vérifié의 끝 -é를 동사 원형의 일부처럼 외우지 않도록, 원형은 vérifier로 기억하세요. si는 여기서 조건의 “만약”이 아니라, 확인의 내용을 이끄는 “~인지”입니다. vérifier si ...는 “...인지 확인하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Je vérifie si le fichier est prêt. — “파일이 준비되었는지 확인할게요.” document는 ‘문서’라는 남성 단수 명사입니다. 관사와 함께 le document가 되어 이 문장의 “문서”를 가리킵니다. 복수는 les documents — “문서들”입니다. 여기서는 le document가 contient의 주어입니다. contient는 contenir(포함하다, 담고 있다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 따라서 le document contient는 “문서가 포함하고 있다/담고 있다”입니다. 이 형태는 주어가 단수일 때 쓰이며, 복수 주어에서는 contiennent가 됩니다. 예: Le dossier contient deux fichiers. — “폴더에 파일 두 개가 들어 있다.” images는 image(이미지)의 복수형입니다. des images는 “이미지들”을 뜻합니다. 여기의 des는 복수 명사 앞에 쓰이는 부정관사이므로, 문장이 특정한 수를 말한다는 뜻은 아닙니다. 단수로는 une image — “이미지 하나 또는 어떤 이미지”가 아니라, 문맥에 따라 “이미지” 또는 “어떤 이미지”처럼 옮길 수 있습니다. surdimensionnées는 ‘지나치게 큰, 규격보다 크게 된’이라는 뜻의 형용사 surdimensionné의 여성 복수형입니다. 이 형용사는 꾸미는 images에 맞춰 여성 복수 형태가 되어 -ées로 끝납니다. 기본형은 surdimensionné이며, 남성 단수 명사와 함께라면 un fichier surdimensionné, 여성 단수라면 une image surdimensionnée라고 합니다. 여기서는 단순히 큰 것이 아니라 문서에 넣기에는 지나치게 크게 된 이미지라는 의미입니다. 전체적으로 Est-ce que tu as vérifié는 “확인해 봤어요”라는 질문을 만들고, si le document contient des images surdimensionnées는 “문서에 지나치게 큰 이미지들이 들어 있는지”라는 확인 내용을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 “문서에 이미지가 너무 크게 들어 있는지 확인해 봤어요?”라는 뜻입니다. 연습 예문: Est-ce que tu as vérifié si le fichier est correct ? — “파일이 올바른지 확인해 봤어요?”

3. C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés.

   그럴 수도 있어요. 프레젠테이션에 세부적인 차트가 몇 개 들어 있으니까요.

   C’est possible

   그럴 수도 있어요

   puisque

   ~이므로

   présentation

   프레젠테이션

   contient

   포함하고 있어요

   plusieurs

   여러 개의

   graphiques

   차트

   détaillés

   세부적인

   자세한 설명

   C’est possible는 여기서 “그럴 수도 있어요”라는 뜻으로, 어떤 일이 가능하다는 판단을 말합니다. c’est는 ce가 모음 앞에서 줄어든 형태와 동사 être의 현재 3인칭 단수형 est로 이루어집니다. possible은 형용사입니다. 이 형태는 남성 단수와 여성 단수에서 같지만, 복수에서는 possibles가 됩니다. 예: C’est possible. — “그럴 수도 있어요.” puisque는 이미 성립한다고 보는 이유를 뒤에 제시하는 접속사로, 여기서는 “~이므로/~하니까”에 해당합니다. 따라서 뒤의 내용은 앞의 가능성에 대한 근거입니다. 예: Je pars puisque tu es prêt. — “네가 준비됐으니까 나는 출발해.” présentation은 “프레젠테이션, 발표 자료”를 뜻하는 여성 명사입니다. 단수형은 présentation, 복수형은 présentations입니다. 여기서는 정관사 la와 함께 쓰여 문맥상 특정되는 프레젠테이션을 가리킵니다. 예: La présentation est claire. — “그 프레젠테이션은 명확해.” contient는 동사 contenir의 현재 3인칭 단수형으로, “포함한다/들어 있다”라는 뜻입니다. 주어가 단수인 la présentation이므로 이 형태가 쓰였습니다. contenir의 현재형은 je contiens, il/elle contient처럼 활용됩니다. 예: Le fichier contient trois pages. — “그 파일에는 세 페이지가 들어 있다.” plusieurs는 복수 명사 앞에서 “여러, 몇 개의”를 뜻하는 한정사입니다. 정확한 수를 말하지 않으며, 단수형이 아니라 복수 명사와 함께 씁니다. 따라서 여기서는 차트가 하나가 아니라 여러 개라는 의미를 더합니다. 예: plusieurs exemples — “여러 예시들”. graphiques는 여기서 “차트, 그래프”라는 남성 명사 graphique의 복수형입니다. 이 문장에서는 프레젠테이션에 들어 있는 차트들을 가리킵니다. 단수와 복수를 구별할 때 단수는 un graphique, 복수는 des graphiques입니다. détaillés는 “세부적인, 자세히 설명된”이라는 형용사 détaillé의 남성 복수형입니다. 수식하는 남성 복수 명사 graphiques에 맞추어 -s가 붙었습니다. 여성 단수형은 détaillée, 여성 복수형은 détaillées입니다. 예: des rapports détaillés — “자세한 보고서들”. 전체적으로 C’est possible가 가능성에 대한 판단을 제시하고, puisque가 그 이유를 연결합니다. la présentation contient plusieurs graphiques détaillés는 “그 프레젠테이션에는 세부적인 차트가 여러 개 들어 있다”라는 내용이므로, 전체 문장은 “그럴 수도 있어요. 프레젠테이션에 세부적인 차트가 몇 개 들어 있으니까요.”가 됩니다.

4. Les compresser pourrait aider sans nuire à la qualité visuelle.

   시각적 품질을 해치지 않으면서 이미지들을 압축하면 도움이 될 수도 있어요.

   Les

   이미지들을

   compresser

   압축하다

   pourrait

   ~할 수도 있다

   aider

   도움이 되다

   sans nuire à

   ~을 해치지 않고

   qualité

   품질

   visuelle

   시각적인

   자세한 설명

   Les는 여기서 뒤의 부정사 compresser의 직접목적어인 3인칭 복수 대명사로, 고정된 번역과 앞뒤 맥락에 따라 ‘이미지들을’을 뜻합니다. 프랑스어 목적격 대명사는 동사 앞에 놓일 수 있습니다. 단수 대상이면 le 또는 la, 복수 대상이면 les를 씁니다. 예: Je les compresse. — 나는 그것들을 압축한다. compresser는 ‘압축하다’라는 부정사입니다. 여기서는 Les compresser 전체가 문장의 주어처럼 쓰여 ‘이미지들을 압축하는 것’을 나타냅니다. 부정사 앞에 목적격 대명사를 둘 수 있으므로 les compresser처럼 쓰며, 대명사를 뒤에 따로 두지 않습니다. 예: Compresser les images prend du temps. — 이미지들을 압축하는 데 시간이 걸린다. pourrait는 pouvoir(할 수 있다)의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 가능성을 조심스럽게 제시하여 ‘도움이 될 수도 있다’라는 뜻을 만듭니다. 주어인 Les compresser가 하나의 행위로 취급되기 때문에 단수형 pourrait와 결합합니다. 현재의 가능성을 더 직접적으로 말하면 peut aider가 될 수 있습니다. aider는 ‘도움이 되다, 돕다’라는 부정사입니다. pourrait 뒤에 와서 pourrait aider라는 ‘도움이 될 수도 있다’라는 구조를 만듭니다. aider quelqu’un은 ‘누군가를 돕다’처럼 목적어를 직접 취할 수도 있습니다. 예: Cette solution peut aider. — 이 해결책은 도움이 될 수 있다. sans nuire à는 ‘~을 해치지 않고’라는 부정사 구조입니다. sans 뒤의 nuire는 ‘해치다, 손상을 주다’라는 부정사이고, 이 동사는 영향을 받는 대상을 à와 함께 취합니다. 따라서 nuire à la qualité는 ‘품질을 해치다’가 됩니다. sans + 부정사는 어떤 일을 하지 않고 다른 일이 이루어짐을 나타냅니다. 예: Il travaille sans nuire aux autres. — 그는 다른 사람들에게 해를 끼치지 않고 일한다. qualité는 여성 명사로 ‘품질’을 뜻합니다. 여기서는 시각적 품질, 즉 화면에서 보이는 품질을 가리킵니다. nuire à 뒤에 놓여 해를 받을 대상을 나타냅니다. 예: La qualité compte. — 품질이 중요하다. visuelle는 visuel(시각적인)의 여성 단수형입니다. 수식하는 여성 단수 명사 qualité에 맞춰 형태가 정해집니다. 남성 단수형은 visuel, 여성 복수형은 visuelles입니다. 예: une aide visuelle — 시각적 도움 또는 시각 자료. 전체적으로 Les compresser는 ‘이미지들을 압축하는 것’, pourrait aider는 ‘도움이 될 수도 있다’, sans nuire à la qualité visuelle는 ‘시각적 품질을 해치지 않으면서’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘시각적 품질을 해치지 않으면서 이미지들을 압축하면 도움이 될 수도 있어요.’가 됩니다. pourrait 때문에 확정이 아니라 가능성을 조심스럽게 제시하는 표현입니다.

5. Je préférerais ça plutôt que de refaire toute la présentation.

   프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것보다는 이미지들을 압축하는 편이 좋겠어요.

   Je préférerais

   저는 차라리 ~을 선호하겠어요

   ça

   그것, 그 선택

   plutôt que de

   ~하기보다는

   refaire

   다시 하다, 다시 만들다

   toute

   전체의, 모든

   présentation

   프레젠테이션, 발표

   자세한 설명

   Je préférerais는 “저는 차라리 ~을 선호하겠어요”라는 뜻입니다. préférer(선호하다)의 조건법 현재형 préférerais이며, 여기서는 선호를 제안이나 선택의 형태로 조금 완곡하게 표현합니다. je에 해당하는 조건법 형태가 préférerais입니다. 예: Je préférerais attendre. — “저는 기다리는 편이 좋겠어요.” ça는 앞에서 언급된 일이나 선택을 가리키는 지시 대명사입니다. 이 대화에서는 고정된 번역과 앞 문맥에 따라 “이미지들을 압축하는 것”을 가리킵니다. ça는 특정 명사의 성이나 수에 맞춰 형태가 변하지 않습니다. plutôt que de는 뒤의 동작과 비교하여 “~하기보다는”이라는 선택 패턴을 만듭니다. de 뒤에는 부정사가 올 수 있습니다. 예: Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus. — “버스를 타기보다는 걷는 편을 선호해요.” refaire는 “다시 하다, 다시 만들다”라는 동사입니다. faire(하다, 만들다)와 관련된 반복의 의미를 나타내며, 이 문장에서는 프레젠테이션을 다시 만드는 것을 뜻합니다. 반드시 처음부터 다시 한다는 뜻까지 포함하는 것은 아닙니다. 부정사이므로 de 뒤에 그대로 올 수 있습니다. 예: Il faut refaire le document. — “문서를 다시 만들어야 해요.” toute는 tout의 여성 단수형입니다. 뒤의 présentation이 여성 단수 명사이므로 toute la présentation에서 toute가 그 명사와 성·수에 맞습니다. 남성 단수 명사 앞에서는 tout을 씁니다. 예: toute la journée — “하루 종일.” présentation은 “프레젠테이션, 발표”를 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 다시 만들어야 하는 프레젠테이션 전체를 가리킵니다. présenter(발표하다, 제시하다)는 동사이고, présentation은 발표나 제시된 자료를 나타내는 명사입니다. 전체적으로 Je préférerais ça는 “저는 그것을 선호하겠어요”라는 뜻이고, plutôt que de refaire toute la présentation은 “프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것보다는”이라는 뜻입니다. 따라서 이 문장은 “프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것보다는 이미지들을 압축하는 편이 좋겠어요”가 됩니다. 여기서 이미지 압축이라는 구체적인 내용은 ça 자체의 사전적 의미가 아니라, 앞 문맥과 고정된 번역이 제공하는 선택입니다.

6. Envoie-le par le dossier partagé.

   공유 폴더를 통해 파일을 보내 주세요.

   Envoie

   보내 주세요

   le

   그것을

   par

   ~을 통해

   dossier

   폴더

   partagé

   공유된

   자세한 설명

   Envoie는 envoyer(보내다)의 2인칭 단수 명령형이다. 한 사람에게 직접 보내 달라고 요청하는 형태이며, 여기서는 정중한 한국어로 “보내 주세요”에 해당한다. 현재형의 연결은 j’envoie, tu envoies이고, 명령형은 Envoie !이다. 예: Envoie le message. — “메시지를 보내.” le는 남성 단수 직접목적어 대명사로, 이 문장에서는 번역에 명시된 파일을 가리켜 “그것을”이라는 뜻을 낸다. 긍정 명령문에서는 목적어 대명사가 동사 뒤에 하이픈으로 연결되어 Envoie-le가 된다. 평서문에서는 보통 동사 앞에 놓인다. 예: Je le vérifie. — “나는 그것을 확인해.” par는 어떤 경로나 수단을 거쳐 이루어지는지를 나타내며 여기서는 “~을 통해”라는 뜻이다. par + 명사구로 경로·수단을 말할 수 있다. 예: Envoyez-le par e-mail. — “이메일로 보내 주세요.” dossier는 “폴더”라는 남성 명사이다. 여기서는 관사 le와 뒤의 수식어가 함께 le dossier partagé라는 명사구를 이룬다. 예: Le dossier est ouvert. — “그 폴더는 열려 있다.” partagé는 dossier를 꾸미며 “공유된”이라는 뜻이다. partager(공유하다)의 과거분사가 형용사처럼 쓰였고, 남성 단수 명사 dossier에 맞춰 partagé가 되었다. 형태를 비교하면 un dossier partagé(공유된 폴더), une page partagée(공유된 페이지), des dossiers partagés(공유된 폴더들)처럼 성·수에 따라 형태가 달라질 수 있다. 전체적으로 Envoie-le는 “그것을 보내”이고, par le dossier partagé는 “공유 폴더를 통해”라는 경로를 덧붙인다. 따라서 이 문장은 “공유 폴더를 통해 파일을 보내 주세요”라는 요청이다. 재사용할 때는 명령형 동사-목적어 대명사와 par + 명사구를 결합해 전달 경로를 말할 수 있다.

7. Je peux le tester depuis mon compte.

   제가 제 계정으로 테스트해 볼 수 있어요.

   Je peux

   제가 …할 수 있어요

   le

   그것을

   tester

   테스트하다

   depuis

   …에서, …을 통해

   mon

   제

   compte

   계정

   자세한 설명

   Je peux는 “나는 …할 수 있다”라는 뜻으로, 동사 pouvoir의 현재 1인칭 단수형 peux가 주어 Je와 함께 쓰인 형태입니다. 뒤에는 보통 부정법을 놓아 할 수 있는 행동을 말합니다. 예: Je peux venir. — “저는 올 수 있어요.” le는 여기서 앞뒤 맥락상 테스트하는 대상을 가리키는 남성 단수 직접목적 대명사로, “그것을”에 해당합니다. 정확히 무엇을 가리키는지는 제시된 문장만으로 특정되지 않습니다. 프랑스어에서는 목적어를 반복하지 않으려고 이런 대명사를 동사 앞에 둡니다. 여성 단수 대상이면 la, 복수 대상이면 les를 사용할 수 있습니다. tester는 “테스트하다”라는 부정법입니다. peux 뒤에 와서 “테스트할 수 있다”를 만듭니다. 현재형 문장에서는 pouvoir가 인칭에 따라 활용되고, 뒤의 행동은 부정법으로 유지됩니다. 예: Nous pouvons tester le système. — “우리는 시스템을 테스트할 수 있어요.” depuis는 이 문장에서 어떤 행동의 출발점이나 사용 경로를 나타내며, mon compte와 함께 “내 계정으로”라는 의미를 냅니다. 시간의 “~부터”라는 뜻도 있지만, 여기서는 시간 표현이 아닙니다. 예: Je me connecte depuis mon téléphone. — “저는 휴대전화로 접속해요.” mon은 소유 형용사로 “나의, 제”라는 뜻입니다. compte가 남성 단수 명사이므로 mon이 쓰였으며, 소유자의 성이 아니라 뒤의 명사의 문법적 성과 수에 맞습니다. 여성 단수 명사 앞에서는 보통 ma, 복수 명사 앞에서는 mes를 씁니다. compte는 여기서 “계정”이라는 남성 단수 명사입니다. mon compte는 “내 계정”을 뜻합니다. 프랑스어에서 compte는 문맥에 따라 계산이나 셈을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 서비스나 시스템에 로그인하는 계정이라는 의미입니다. 전체적으로 Je peux(저는 …할 수 있어요) + le tester(그것을 테스트하다) + depuis mon compte(제 계정으로)로 이루어져 “제가 제 계정으로 테스트해 볼 수 있어요.”라는 뜻이 됩니다. le가 테스트 대상이고, depuis mon compte가 테스트가 이루어지는 계정 또는 접근 경로를 덧붙입니다.

8. Ça m’évite de deviner les réglages au hasard.

   그러면 제가 설정을 무작정 추측하지 않아도 돼요.

   Ça

   그러면

   m’évite

   피하게 해 줘요

   deviner

   추측하다

   réglages

   설정

   au hasard

   무작정

   자세한 설명

   Ça는 앞 문장의 내용이나 상황을 받아 여기서는 결과를 잇는 “그러면”으로 이해할 수 있습니다. 문장 안에서는 주어이며, 뒤의 évite가 3인칭 단수 현재형인 이유도 Ça가 단수 주어이기 때문입니다. 예문: Ça fonctionne bien. — “그것은 잘 작동해요.” m’évite는 me의 축약형 m’와 동사 évite가 결합한 형태입니다. évite의 기본형은 éviter이고, 여기서는 현재형 3인칭 단수입니다. m’는 동작의 영향을 받는 “저를/제가 …하지 않게”라는 뜻으로, 뒤의 부정사와 함께 “제가 …하는 일을 피하게 해 주다”라는 의미를 만듭니다. 모음으로 시작하는 évite 앞에서 me가 m’로 줄어든 것입니다. éviter de + 부정사는 “~하는 것을 피하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예문: Cette méthode m’évite de répéter le travail. — “이 방법 덕분에 저는 일을 반복하지 않아도 돼요.” deviner는 기본형 그대로인 부정사로, 여기서는 “추측하다”라는 뜻입니다. éviter de 뒤에 놓여 “추측하는 일을 피하다”를 이룹니다. 활용된 형태가 아니라서 주어에 따른 인칭 어미가 나타나지 않습니다. 예문: Je préfère vérifier plutôt que deviner. — “저는 추측하기보다 확인하는 편을 선호해요.” les réglages에서 명사 기본형은 réglage이고, réglages는 복수형입니다. 여기서는 어떤 설정들을 가리키므로 복수 관사 les와 함께 쓰였습니다. réglage는 기기나 시스템의 설정이라는 뜻으로 사용할 수 있습니다. 예문: Les réglages sont corrects. — “설정이 올바릅니다.” au hasard는 개별 단어를 단순히 합친 것보다 “무작정, 되는대로, 아무렇게나”라는 방식이나 상태를 나타내는 관용적인 표현입니다. 이 문장에서는 설정을 확인할 근거 없이 추측하는 방식을 설명합니다. 예문: Ne choisissez pas au hasard. — “무작정 선택하지 마세요.” 전체적으로 Ça가 앞선 상황을 받고, m’évite de + 부정사가 “제가 ~하지 않아도 되게 해 준다”는 구조를 만듭니다. 따라서 Ça m’évite de deviner les réglages au hasard.는 “그러면 제가 설정을 무작정 추측하지 않아도 돼요”라는 뜻입니다. 여기서 les réglages는 추측의 대상이고, au hasard는 그 추측이 이루어지는 방식을 덧붙입니다.

9. Une fois qu’il sera imprimé, on devrait documenter la solution pour les autres.

   파일이 인쇄되면 우리는 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서화해야 해요.

   Une fois qu’il sera imprimé

   인쇄되고 나면

   on devrait

   우리는 …해야 해요

   documenter

   문서화하다

   solution

   해결 방법

   les autres

   다른 사람들

   자세한 설명

   Une fois qu’il sera imprimé는 “그것이 인쇄되고 나면”이라는 시간 조건을 만듭니다. une fois que는 “~하고 나면”이라는 재사용 가능한 연결 표현입니다. sera는 être의 3인칭 단수 미래형이고, imprimé는 imprimer에서 온 과거분사입니다. 여기서는 둘이 합쳐져 “인쇄될 것이다”라는 수동적 의미를 냅니다. 고정된 번역이 가리키는 파일에 맞추어 il은 그 파일을 가리키며, imprimé는 남성 단수형입니다. 예: Une fois qu’il sera prêt, nous commencerons. — 그것이 준비되면 우리는 시작할 것이다. on devrait에서 on은 이 문장의 번역처럼 “우리”를 가리키는 주어로 쓰였습니다. 문맥에 따라 일반적인 사람들을 뜻할 수도 있지만, 여기서는 그 해석을 취합니다. devrait는 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형이며, 여기서는 강제 명령보다 “~하는 것이 좋다/~해야 한다”에 가까운 권고를 나타냅니다. on devrait + 동사원형은 재사용할 수 있는 패턴입니다. 예: On devrait vérifier le document. — 우리는 문서를 확인하는 것이 좋겠다. documenter는 동사 documenter의 동사원형으로, 해결 방법이나 절차를 기록하여 나중에 참고할 수 있게 한다는 뜻입니다. devrait 뒤에 동사원형으로 와서 권고되는 행동을 나타냅니다. 예: Il faut documenter cette procédure. — 이 절차를 문서화해야 한다. solution은 여성 단수 명사이며, 여기서는 문제를 해결하는 방법이라는 뜻입니다. 정관사를 붙이면 la solution이지만, 이 문장에서는 pour 뒤의 명사구 안에서 la solution 전체가 아니라 solution만 선택된 구절로 제시되어 있습니다. 예: Nous avons trouvé une solution. — 우리는 해결 방법을 찾았다. les autres는 les와 autres가 결합한 복수 명사구로, 고정된 번역에 따라 “다른 사람들”을 뜻합니다. autre는 “다른”이라는 뜻이고, les autres처럼 명사를 대신하면 뒤의 명사를 반복하지 않고 “다른 사람들/다른 것들”을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 번역이 사람을 명시하므로 “다른 사람들”로 이해합니다. 예: Les autres attendent dehors. — 다른 사람들은 밖에서 기다린다. 전체적으로 Une fois qu’il sera imprimé가 먼저 완료될 조건을 제시하고, on devrait documenter가 그 뒤에 할 일을 권고합니다. la solution은 문서화할 내용을, pour les autres는 그 문서화의 수혜 대상을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “파일이 인쇄되면, 우리는 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서화해야 해요”라는 의미입니다.