프린터 문제 설명과 해결 방법 논의 | 한국어로 프랑스어 배우기

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared workspace, two colleagues troubleshoot a printer problem by checking large images and testing the file from another account..

KO → FR / 레벨: B2

이 레슨에 대해

프린터 문제 설명과 해결 방법 논의를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

L’imprimante continue de refuser mon fichier, alors que le format est pris en charge.

랭프리망트 콩티뉘 드 르퓌제 몽 피셰, 알로르 크 르 포르마 에 프리 장 샤르주. 프린터가 지원되는 형식인데도 제 파일을 계속 거부해요.
B

Est-ce que tu as vérifié si le document contient des images surdimensionnées ?

에스 크 튀 아 베리피에 시 르 도퀴망 콩티앵 데 지마주 쉬르디망시오네? 문서에 이미지가 너무 크게 들어 있는지 확인해 봤어요?
A

C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés.

쎄 포씨블, 퓌스크 라 프레장타시옹 콩티앵 플뤼지외르 그라픽 데타예. 그럴 수도 있어요. 프레젠테이션에 세부적인 차트가 몇 개 들어 있으니까요.
B

Les compresser pourrait aider sans nuire à la qualité visuelle.

레 콩프레세 푸레 에데 상 뉘이르 아 라 칼리테 비쥐엘. 시각적 품질을 해치지 않으면서 이미지들을 압축하면 도움이 될 수도 있어요.
A

Je préférerais ça plutôt que de refaire toute la présentation.

즈 프레페르레 사, 플뤼토 크 드 르페르 투틀라 프레장타시옹. 프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것보다는 이미지들을 압축하는 편이 좋겠어요.
B

Envoie-le par le dossier partagé.

앙부아 르 파르 르 도시에 파르타제. 공유 폴더를 통해 파일을 보내 주세요.
B

Je peux le tester depuis mon compte.

즈 푀 르 테스테 드퓌 몽 콩트. 제가 제 계정으로 테스트해 볼 수 있어요.
A

Ça m’évite de deviner les réglages au hasard.

사 메비트 드 드비네 레 레글라주 오 아자르. 그러면 제가 설정을 무작정 추측하지 않아도 돼요.
B

Une fois qu’il sera imprimé, on devrait documenter la solution pour les autres.

윈 푸아 킬 스라 앵프리메, 옹 드브레 도퀴망테 라 솔뤼시옹 푸르 레 조트르. 파일이 인쇄되면 우리는 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서화해야 해요.

단어별 해설

L’imprimante L’imprimante는 이 대화에서 파일을 인쇄하는 프린터를 가리킵니다. 문장 앞에서 정관사와 함께 특정 프린터를 주어로 제시하며, 기기 문제를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
continue continue는 프린터가 파일을 한 번 거부한 것이 아니라 계속 거부한다는 뜻을 나타냅니다. continue de refuser처럼 뒤에 어떤 행동이 계속되는지를 연결하며, 반복되는 문제를 설명할 때 유용합니다.
de continue de refuser에서 de는 continue와 뒤의 refuser를 연결해 ‘계속 거부하다’라는 흐름을 만듭니다. 동작이 계속됨을 나타내는 표현 뒤에서 부정법을 이어 주는 데 사용할 수 있습니다.
refuser refuser는 이 문장에서 프린터가 파일을 받아들이지 않고 거부하는 동작을 뜻합니다. continue de refuser처럼 계속되는 동작을 나타내는 표현 뒤에 오며, 기기나 시스템이 파일이나 요청을 받아들이지 않을 때 사용할 수 있습니다.
mon mon은 말하는 사람이 자신의 파일임을 나타내는 ‘내’라는 뜻으로 mon fichier에서 사용되었습니다. 뒤의 남성 단수 명사와 함께 소유 대상을 표시하며, 자신의 파일이나 계정을 설명할 때 쓸 수 있습니다.
fichier fichier는 프린터가 거부하는 전자 파일을 뜻합니다. mon fichier처럼 소유 표현 뒤에 놓여 특정 파일을 가리키며, 파일을 보내거나 열거나 테스트하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
alors que alors que는 형식은 지원되는데도 파일이 거부된다는 대조를 연결합니다. alors와 que가 함께 뒤의 절을 앞의 내용과 대비시키며, 예상과 다른 상황이나 양보를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
le le는 le format에서 이미 언급되었거나 특정한 형식을 가리키는 ‘그’ 또는 ‘해당’의 기능을 합니다. 뒤의 명사를 특정할 때 사용하며, 문서나 파일의 특정 속성을 설명할 때 쓸 수 있습니다.
format format은 프린터가 지원하는 파일의 형식이나 포맷을 뜻합니다. le format처럼 특정 형식을 가리키며, 파일이 어떤 형식인지 또는 그 형식이 지원되는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
est est는 여기서 형식이 지원되는 상태임을 나타내는 ‘이다’ 또는 ‘~인 상태이다’의 기능을 합니다. est pris en charge처럼 상태를 나타내는 표현과 함께 기술적 지원 여부를 설명할 수 있습니다.
pris en charge pris en charge는 이 문장에서 파일 형식이 시스템이나 프린터에서 지원된다는 뜻입니다. pris, en, charge가 결합해 어떤 것이 처리나 지원 대상으로 받아들여짐을 나타내며, 소프트웨어나 장치의 지원 기능을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Est-ce que Est-ce que는 뒤의 내용을 질문으로 만드는 질문 표현입니다. Est-ce와 que가 함께 뒤에 평서문 어순의 내용을 이어 질문을 만들며, 상대방에게 확인하거나 사실을 물을 때 사용할 수 있습니다.
tu tu는 B가 동료 A에게 친근하게 ‘너’라고 말할 때 사용한 형태입니다. Est-ce que tu as vérifié처럼 상대방을 주어로 세워 확인을 요청하며, 친한 사람이나 편한 관계의 상대에게 사용할 수 있습니다.
as as는 tu와 함께 상대방이 문서 내용을 확인했는지를 묻는 데 사용된 형태입니다. tu as vérifié에서 과거에 한 확인을 질문하는 구조를 만들며, 상대방의 완료된 행동을 물을 때 사용할 수 있습니다.
vérifié vérifié는 문서에 큰 이미지가 들어 있는지 확인한 행위를 뜻합니다. Est-ce que tu as vérifié처럼 앞의 조동사와 함께 이미 확인했는지를 묻는 데 사용되며, 점검이나 검사를 했는지 확인할 때 쓸 수 있습니다.
si si는 문서가 특정 내용을 포함하는지 여부를 나타내는 ‘~인지’를 뜻합니다. si le document contient처럼 뒤에 확인하려는 절을 연결하며, 어떤 사실의 여부를 점검할 때 사용할 수 있습니다.
document document는 큰 이미지가 포함되어 있는 문서를 가리킵니다. le document처럼 특정 문서를 주어로 세워 그 안에 무엇이 들어 있는지 설명하며, 파일이나 자료의 내용을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
contient contient는 문서 안에 이미지가 들어 있다는 의미의 ‘포함한다’를 나타냅니다. le document contient처럼 포함하는 대상을 뒤에 두며, 문서나 파일의 구성 요소를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
des des는 이미지들이 특정되지 않은 여러 개임을 나타내는 복수 부정관사입니다. des images처럼 복수 명사 앞에 놓여 문서 안에 여러 이미지가 들어 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
images images는 문서에 포함된 이미지들을 뜻합니다. des images surdimensionnées처럼 이미지의 크기나 특징을 뒤에서 설명할 수 있으며, 파일이나 프레젠테이션의 시각 자료를 말할 때 사용할 수 있습니다.
surdimensionnées surdimensionnées는 문서 안의 이미지들이 지나치게 크다는 뜻으로 images를 설명합니다. images 뒤에서 이미지의 크기 문제를 구체화하며, 파일 용량이나 표시 크기가 문제일 때 사용할 수 있습니다.
C’est C’est는 앞에서 제시된 가능성에 대해 ‘그럴 수 있다’고 판단을 제시하는 기능을 합니다. C’est possible처럼 상황이나 판단 대상을 뒤의 형용사와 연결하며, 가능성이나 상태를 간단히 평가할 때 사용할 수 있습니다.
possible possible은 앞에서 말한 원인이 실제로 있을 수 있다는 뜻입니다. C’est possible처럼 가능성에 대한 판단을 나타내며, 원인을 확정하지 않고 하나의 가능성으로 제시할 때 사용할 수 있습니다.
puisque puisque는 발표 자료에 여러 상세한 차트가 들어 있다는 이유를 앞의 가능성과 연결하는 ‘~이므로’ 또는 ‘~이니까’의 뜻입니다. 뒤에 이유를 나타내는 절을 두며, 상대방도 알고 있거나 확인할 수 있는 이유를 제시할 때 사용할 수 있습니다.
la la는 la présentation에서 특정한 발표 자료를 가리키는 정관사입니다. 뒤의 명사를 특정 대상으로 만들며, 이미 대화에 나온 자료나 문서를 다시 언급할 때 사용할 수 있습니다.
présentation présentation은 여러 차트가 포함된 프레젠테이션을 뜻합니다. la présentation처럼 특정 발표 자료를 가리키며, 발표 파일의 구성이나 문제를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
plusieurs plusieurs는 발표 자료에 차트가 두 개 이상 여러 개 있다는 뜻입니다. plusieurs graphiques처럼 복수 명사 앞에 놓여 수량을 대략적으로 나타내며, 정확한 수를 말하지 않고 여러 항목을 언급할 때 사용할 수 있습니다.
graphiques graphiques는 프레젠테이션에 포함된 차트나 그래프들을 뜻합니다. plusieurs graphiques détaillés처럼 수량과 세부 특징을 함께 설명할 수 있으며, 자료의 시각적 정보를 말할 때 사용할 수 있습니다.
détaillés détaillés는 graphiques를 꾸며 차트들이 세부적인 내용을 담고 있음을 나타냅니다. graphiques 뒤에 놓여 자료의 특징을 설명하며, 복잡하거나 정보가 많은 시각 자료를 말할 때 사용할 수 있습니다.
Les 문장 첫머리의 Les는 앞에서 언급한 이미지들을 가리키는 ‘그것들을’이라는 목적어 대명사입니다. 같은 형태의 소문자 les는 les réglages에서 명사 앞의 정관사로 사용되므로, 위치에 따라 앞의 대상을 가리키거나 명사를 특정합니다.
compresser compresser는 앞에서 언급한 이미지들의 크기나 용량을 줄이는 압축 작업을 뜻합니다. Les compresser처럼 목적어 대명사 뒤에 놓이며, 파일 문제를 해결하기 위해 이미지를 압축하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
pourrait pourrait는 이미지 압축이 도움이 될 가능성을 조심스럽게 제안하는 ‘~할 수도 있다’는 뜻입니다. pourrait aider처럼 가능성이나 완곡한 제안을 나타내며, 해결책을 확정하지 않고 제시할 때 사용할 수 있습니다.
aider aider는 이미지들을 압축하는 것이 문제 해결에 도움이 된다는 의미의 ‘돕다’를 나타냅니다. pourrait aider처럼 가능성을 나타내는 표현 뒤에 오며, 어떤 조치가 문제 해결에 도움이 될지 말할 때 사용할 수 있습니다.
sans sans는 이미지 압축이 시각적 품질을 해치지 않는 조건임을 나타내는 ‘~없이’ 또는 ‘~하지 않고’의 뜻입니다. sans nuire처럼 뒤에 동작을 이어서 부정적인 결과 없이 어떤 일을 하는 조건을 말할 때 사용할 수 있습니다.
nuire nuire는 시각적 품질에 해를 끼치는 동작을 뜻하며, 이 문장에서는 그 일이 일어나지 않는다는 조건으로 사용되었습니다. nuire à처럼 à와 함께 피해를 받는 대상을 연결하며, 품질이나 결과에 손상을 주는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
à nuire à la qualité visuelle에서 à는 해를 받는 대상인 품질을 nuire와 연결합니다. 이 문장에서는 어떤 대상에 영향을 주거나 손상을 주는 관계를 나타내며, nuire와 함께 사용됩니다.
qualité qualité는 이미지 압축으로 인해 손상될 수 있는 시각적 품질을 뜻합니다. la qualité visuelle처럼 품질의 종류를 뒤의 표현으로 구체화하며, 결과물의 수준이나 상태를 평가할 때 사용할 수 있습니다.
visuelle visuelle는 qualité를 꾸며 눈으로 보이는 시각적 품질이라는 뜻을 만듭니다. qualité visuelle처럼 품질의 측면을 구체화하며, 이미지나 그래픽의 선명도와 외관을 논의할 때 사용할 수 있습니다.
Je Je는 프레젠테이션을 다시 만드는 것보다 압축을 선호한다고 말하는 사람을 가리키는 ‘나’입니다. Je préférerais처럼 자신의 선호나 의견을 정중하게 제시할 때 사용할 수 있습니다.
préférerais préférerais는 전체 프레젠테이션을 다시 만드는 것보다 이미지 압축을 선택하고 싶다는 완곡한 선호를 나타냅니다. Je préférerais ça plutôt que de refaire처럼 선호하는 대상을 말하고 다른 선택지와 비교할 때 사용할 수 있습니다.
ça ça는 이미지들을 압축하는 해결책을 가리키는 ‘그것’ 또는 ‘그 방법’의 뜻입니다. Je préférerais ça에서 앞서 언급된 해결책을 다시 가리키며, Ça는 문장 첫머리에서 앞의 상황 전체를 가리킬 수 있습니다.
plutôt que plutôt que는 프레젠테이션을 다시 만드는 선택지보다 다른 선택지를 선호한다는 ‘~보다’ 또는 ‘~하기보다는’의 비교를 연결합니다. plutôt와 que가 함께 두 대안을 대비하며, 선호하는 행동과 피하고 싶은 행동을 비교할 때 사용할 수 있습니다.
refaire refaire는 이미 만든 프레젠테이션을 처음부터 다시 만드는 동작을 뜻합니다. plutôt que de refaire처럼 다른 해결책과 비교되는 선택지로 제시되며, 기존 작업을 다시 해야 하는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
toute toute는 다시 만들어야 하는 범위가 프레젠테이션의 일부가 아니라 전체라는 뜻을 더합니다. toute la présentation처럼 명사구 앞에서 전체 범위를 한정하며, 자료 전체를 다루는지 일부만 다루는지 구분할 때 사용할 수 있습니다.
Envoie-le Envoie-le는 파일을 공유 폴더를 통해 보내 달라는 직접적인 요청입니다. Envoie는 보내라는 요청을 나타내고 -le는 보낼 파일을 가리키며, 상대방에게 자료 전송을 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
par par는 파일을 보내는 경로나 수단이 공유 폴더임을 나타내는 ‘~을 통해’ 또는 ‘~으로’의 뜻입니다. par le dossier partagé처럼 전달 방법이나 경로를 뒤에 두며, 자료를 어떤 채널로 보낼지 말할 때 사용할 수 있습니다.
dossier dossier는 파일을 보내는 공유 폴더를 뜻합니다. le dossier partagé처럼 특정 폴더를 가리키고 뒤의 표현으로 그 성격을 설명하며, 파일을 저장하거나 공유하는 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
partagé partagé는 dossier를 꾸며 여러 사람이 함께 이용하는 공유 폴더라는 뜻을 나타냅니다. le dossier partagé처럼 폴더의 용도나 접근 특성을 설명하며, 공동 작업 공간의 자료 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
peux peux는 말하는 사람이 자신의 계정으로 파일을 테스트할 수 있다는 능력이나 가능성을 나타냅니다. Je peux le tester처럼 주어 뒤에 놓이고 뒤에 행동을 이어서, 어떤 작업을 할 수 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
tester tester는 파일이 실제로 인쇄되는지 확인하기 위해 시험해 보는 동작을 뜻합니다. Je peux le tester처럼 가능성을 나타내는 표현 뒤에 오며, 파일이나 설정이 제대로 작동하는지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
depuis depuis는 테스트가 이루어지는 출발점이나 환경이 자신의 계정임을 나타내는 ‘~에서’ 또는 ‘~을 통해’의 뜻입니다. depuis mon compte처럼 계정이나 특정 환경을 뒤에 두며, 어느 계정이나 위치에서 작업하는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
compte compte는 파일을 테스트하는 데 사용하는 사용자 계정을 뜻합니다. mon compte처럼 소유 표현과 함께 특정 계정을 가리키며, 접근 권한이나 계정별 동작을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
m’évite m’évite는 다른 계정에서 테스트해 주면 내가 설정을 무작정 추측하지 않아도 된다는 뜻의 ‘나를 ~하지 않게 해 준다’입니다. m’는 영향을 받는 사람인 나를 가리키고 évite는 피하게 하는 기능을 하며, 어떤 조치가 불필요한 일을 덜어 줄 때 사용할 수 있습니다.
deviner deviner는 문제가 생겼을 때 설정을 근거 없이 추측하는 동작을 뜻합니다. m’évite de deviner처럼 피하게 되는 행동을 부정법으로 이어서, 확인 없이 추측해야 하는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
réglages réglages는 프린터나 파일 처리에 영향을 주는 설정들을 뜻합니다. deviner les réglages처럼 설정을 목적어로 두며, 기술적 문제를 해결하기 위해 조정하거나 확인하는 항목을 말할 때 사용할 수 있습니다.
au hasard au hasard는 설정을 정해진 근거 없이 무작위로 추측한다는 뜻입니다. au는 à와 le가 결합한 형태이고 hasard는 우연이나 무작위를 가리키며, 두 요소가 함께 계획이나 기준 없이 하는 행동을 나타냅니다.
Une Une은 fois와 결합한 Une fois que에서 ‘일단 ~하면’ 또는 ‘~한 후에는’이라는 시간 표현을 시작합니다. 여기서는 파일이 인쇄되는 시점을 기준으로 다음 행동을 말하며, 어떤 일이 끝난 뒤의 계획을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
fois fois는 Une fois que에서 특정한 한 번이나 시점을 나타내며, 전체적으로 ‘~하면’ 또는 ‘~한 후에는’이라는 뜻을 만듭니다. Une fois 뒤에 que로 시작하는 절을 이어 사건의 완료를 기준으로 다음 일을 말할 수 있습니다.
qu’il qu’il은 Une fois que 뒤에서 파일이 인쇄되는 절을 연결하는 형태입니다. que는 뒤의 절을 이끌고 il은 인쇄되는 파일을 가리키는 주어 역할을 하며, Une fois que와 함께 어떤 사건 뒤의 시점을 나타냅니다.
sera sera는 파일이 앞으로 인쇄된 상태가 될 것이라는 미래의 상태를 나타냅니다. sera imprimé처럼 뒤의 상태 표현과 함께 사용되어, 어떤 일이 완료된 뒤의 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
imprimé imprimé는 파일이 인쇄된 상태를 뜻합니다. sera imprimé에서 미래에 그렇게 될 결과를 나타내며, 파일이나 문서의 인쇄가 완료되는 시점을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
on on은 이 문장에서 A와 B가 함께 해야 할 일을 가리키는 ‘우리’의 뜻으로 사용되었습니다. on devrait documenter처럼 공동의 계획이나 제안을 말할 때 쓰이며, 일상적인 협업 대화에서 여러 사람이 함께 행동할 때 사용할 수 있습니다.
devrait devrait는 파일이 인쇄된 뒤 해결 방법을 문서화하는 것이 좋겠다는 완곡한 제안을 나타냅니다. on devrait처럼 공동으로 권장되는 행동을 제시하며, 해야 할 일을 부드럽게 제안할 때 사용할 수 있습니다.
documenter documenter는 해결 방법을 기록으로 남기는 동작을 뜻합니다. on devrait documenter처럼 제안이나 권고 뒤에 오며, 다른 사람들이 같은 문제를 해결할 수 있도록 절차나 해결책을 정리할 때 사용할 수 있습니다.
solution solution은 프린터 문제를 해결한 방법이나 해결책을 뜻합니다. la solution처럼 특정 문제에 대한 해결 방법을 가리키며, 기술적 문제의 원인과 조치를 기록하거나 공유할 때 사용할 수 있습니다.
pour pour는 해결 방법을 기록하는 목적이나 혜택을 받을 대상을 나타내는 ‘~을 위해’의 뜻입니다. pour les autres처럼 뒤에 사람이나 집단을 두며, 어떤 행동이 누구를 위한 것인지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
autres autres는 현재 대화에 참여한 두 사람 이외의 다른 사람들을 뜻합니다. pour les autres처럼 정관사와 함께 특정되지 않은 다른 사람들을 가리키며, 팀의 다른 구성원에게 정보를 공유할 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

Je préférerais + infinitif

Je préférerais compresser le fichier.

즈 프레페르레 콩프레세 르 피셰.

파일을 압축하는 편이 더 좋겠습니다.

préférerais는 정중하게 선호나 희망을 표현하는 조건법 형태이며, 뒤에 동사원형을 사용합니다.

명령법: Envoie + 명사

Envoie le fichier.

앙부아 르 피셰.

파일을 보내.

Envoie는 envoyer의 2인칭 단수 명령법으로, 상대방에게 무언가를 하라고 직접 요청할 때 사용합니다.

프랑스어 어휘

contenir 동사
콩트니르 포함하다 contient

Le document contient des images surdimensionnées.

continuer 동사
콩티뉘에 계속하다 continue

L’imprimante continue de refuser mon fichier.

document 명사
도퀴망 문서

Le document contient des images surdimensionnées.

fichier 명사
피셰 파일

L’imprimante continue de refuser mon fichier.

format 명사
포르마 형식

Alors que le format est pris en charge.

image 명사
이마주 이미지 images

Le document contient des images surdimensionnées.

imprimante 명사
앵프리망트 프린터

L’imprimante continue de refuser mon fichier.

prendre en charge 구
프랑드르 앙 샤르주 지원하다 pris en charge

Alors que le format est pris en charge.

présentation 명사
프레장타시옹 프레젠테이션

La présentation contient plusieurs graphiques détaillés.

refuser 동사
르퓌제 거부하다

L’imprimante continue de refuser mon fichier.

surdimensionné 형용사
쉬르디망시오네 지나치게 큰 surdimensionnées

Des images surdimensionnées.

vérifier 동사
베리피에 확인하다 vérifié

Est-ce que tu as vérifié si le document contient des images surdimensionnées ?

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

공유 폴더를 통해 파일을 보내 주세요.

정답 보기Envoie-le par le dossier partagé.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

거부하다

정답 보기refuser

프린터

정답 보기imprimante

문서

정답 보기document

형식

정답 보기format