식이 제한이 있는 손님을 위한 재료 확인 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Un client a une restriction alimentaire, alors nous avons besoin d'informations claires avant de commander.

   손님 한 분에게 식이 제한이 있어서 주문하기 전에 명확한 정보가 필요합니다.

   Un client

   손님 한 분

   a une restriction alimentaire

   식이 제한이 있다

   alors nous avons besoin d'informations claires

   그래서 우리는 명확한 정보가 필요하다

   avant de commander

   주문하기 전에

   자세한 설명

   손님 한 분에게 식이 제한이 있으므로, 주문하기 전에 명확한 정보가 필요하다는 뜻입니다. « avoir besoin de »는 ‘~이 필요하다’를 나타내며, « avant de + 동사원형 »은 ‘~하기 전에’를 뜻합니다.

2. Nous pouvons dresser la liste des ingrédients.

   재료 목록을 알려 드릴 수 있습니다.

   Nous pouvons

   우리는 ~할 수 있습니다

   dresser

   작성하다, 정리하다

   la liste

   목록

   ingrédients

   재료

   자세한 설명

   Nous pouvons은 여기서 “우리는 ~할 수 있습니다”라는 가능·능력의 틀을 만듭니다. pouvons의 기본형은 pouvoir이고, 주어 nous에 맞는 현재형입니다. pouvoir + 동사원형은 “~할 수 있다”를 나타냅니다. 예: Nous pouvons vous aider. — “저희는 도와드릴 수 있습니다.” 여기서 nous가 가리키는 사람이나 집단의 구체적 구성원은 이 문장만으로 더 특정되지 않습니다. dresser는 이 문장에서 “작성하다, 정리하다”라는 뜻이며, dresser la liste de ...는 “...의 목록을 작성하다/정리하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. pouvons 뒤에 동사원형 dresser가 와서 “목록을 작성할 수 있다”가 됩니다. dresser 자체는 이 문장에서는 활용되지 않은 동사원형입니다. la liste는 “그 목록” 또는 문맥상 “목록”을 뜻합니다. 명사 liste는 여성 명사이므로 단수 정관사 la와 함께 쓰였습니다. une liste는 “어떤 목록/한 목록”처럼 처음 언급하는 목록에 쓸 수 있고, les listes는 “목록들”입니다. la는 그 자체로 수량을 나타내지 않습니다. ingrédients는 “재료”라는 뜻의 복수 명사입니다. 기본형은 단수 ingrédient, 복수형은 ingrédients입니다. 앞의 des와 함께 des ingrédients가 되어 “재료들/재료”를 나타내며, 프랑스어의 des는 여기서 여러 재료를 가리키는 부정 복수 관사입니다. 예: La liste des ingrédients est courte. — “재료 목록은 짧습니다.” 전체적으로 dresser la liste des ingrédients는 “재료 목록을 작성하다/정리하다”라는 덩어리입니다. 여기에 Nous pouvons를 결합하면 Nous pouvons dresser la liste des ingrédients.가 되어 “재료 목록을 알려 드릴 수 있습니다”라는 뜻이 됩니다. 앞선 문맥의 식이 제한과 주문 전 정보 제공이라는 상황에서는, 필요한 재료 정보를 목록으로 제시할 수 있다는 의미로 이해됩니다.

3. Mais je dois préciser que les espaces de préparation sont partagés.

   하지만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 합니다.

   Mais

   하지만

   je dois

   나는 ~해야 합니다

   préciser

   명확히 말하다

   espaces

   공간들

   préparation

   준비

   partagés

   공유되는

   자세한 설명

   Mais는 앞선 내용과 대조를 나타내는 접속사로, 여기서는 “하지만”에 해당합니다. 예: Je comprends, mais je refuse. — 이해하지만 거절합니다. je dois에서 dois는 동사 devoir의 현재시제 1인칭 단수형입니다. devoir + 동사원형은 화자가 어떤 행동을 해야 한다는 의무를 나타냅니다. 따라서 je dois préciser는 “나는 명확히 말해야 한다”입니다. devoir는 주어에 따라 활용됩니다: je dois, tu dois, il/elle doit. préciser는 동사원형으로, 여기서는 이미 말한 내용을 더 분명하게 밝힌다는 뜻입니다. 자주 쓰이는 형태는 préciser que + 절이며, que 뒤에 명확히 밝힐 내용이 이어집니다. 예: Je dois préciser que c’est important. — 그것이 중요하다는 점을 분명히 말해야 합니다. espaces는 명사 espace의 복수형으로, 여기서는 준비를 위한 공간들을 뜻합니다. 프랑스어에서 일반적으로 복수형은 명사에 -s가 붙어 나타납니다. 이 문맥에서는 고정 번역에 따라 조리 또는 준비 공간을 가리킵니다. préparation은 명사로 “준비”를 뜻합니다. espaces de préparation에서 de는 공간의 용도나 관련 분야를 연결하여 “준비 공간”이라는 명사구를 만듭니다. de 뒤의 명사는 이런 관계를 나타낼 때 단수형으로도 쓰일 수 있습니다. partagés는 동사 partager에서 온 과거분사이며, 여기서는 형용사처럼 공간의 상태를 나타내어 “공유되는”이라는 뜻입니다. espaces가 남성 복수형이므로 partagé가 partagés로 일치합니다. 단수 남성은 partagé, 단수 여성은 partagée, 복수형은 성에 따라 partagés 또는 partagées가 될 수 있습니다. 이 문장에서는 sont partagés가 “공유되고 있다/공유되는 상태이다”라는 서술을 만듭니다. 전체적으로 Mais가 대조를 표시하고, je dois préciser que가 “나는 ~라는 점을 분명히 말해야 한다”라는 틀을 만들며, les espaces de préparation sont partagés가 그 내용을 채웁니다. 따라서 전체 문장은 “하지만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 합니다.”라는 의미입니다.

4. Cela aide, et le client peut décider quel niveau de risque est acceptable.

   도움이 됩니다. 손님이 어느 정도의 위험을 받아들일 수 있는지 결정할 수 있습니다.

   Cela

   그것은

   aide

   도움이 되다

   le client

   손님

   peut

   ~할 수 있다

   décider

   결정하다

   quel

   어느

   niveau

   수준

   risque

   위험

   자세한 설명

   Cela는 앞서 언급된 상황이나 조치를 가리키는 지시 대명사이며, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘그것은’으로 이해합니다. 이 형태만으로 구체적으로 무엇을 가리키는지 더 특정할 수는 없습니다. ce는 보통 명사를 직접 꾸미는 지시사이고, cela는 명사 없이 대상을 가리킵니다. aide는 동사 aider의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘도움이 된다’라는 뜻입니다. 현재형은 현재의 사실이나 효과를 나타낼 수 있습니다. 예: Cette information aide. — ‘이 정보는 도움이 된다.’ le client는 ‘손님, 고객’이라는 명사구입니다. client가 남성 단수형이므로 정관사 le가 쓰였습니다. le 자체가 수량을 나타내는 것은 아닙니다. 여성 단수형은 문맥에 따라 la cliente처럼 나타날 수 있지만, 이 문장의 관찰된 형태는 남성 단수입니다. peut는 pouvoir의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 뒤에 부정사 décider가 와서 ‘결정할 수 있다’라는 가능 또는 능력을 나타냅니다. 형태의 기본 연결은 pouvoir → peut입니다. 예: Le client peut attendre. — ‘손님은 기다릴 수 있다.’ décider는 부정사이며 ‘결정하다’라는 뜻입니다. peut décider처럼 조동사적 동사 pouvoir 뒤에 부정사가 놓입니다. 활용된 시제와 인칭은 peut에 표시되고, décider는 이 구조에서 부정사 형태를 유지합니다. quel은 뒤의 명사와 성·수에서 일치하는 의문 한정사입니다. 여기서는 남성 단수 명사 niveau를 꾸미므로 quel이 쓰였습니다. 여성 단수는 quelle, 남성 복수는 quels, 여성 복수는 quelles입니다. 이 문장에서는 직접 질문이 아니라 décider의 목적어가 되는 간접 의문절을 시작합니다. niveau는 ‘수준, 정도’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. niveau de risque에서는 de 뒤의 명사가 어떤 종류의 수준인지 구체화하여 ‘위험의 수준’, 자연스럽게 ‘위험 정도’를 만듭니다. 예: un niveau élevé — ‘높은 수준’. risque는 ‘위험, 위험성’을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 여기서는 niveau de risque라는 명사구 안에서 ‘위험의 정도’를 나타냅니다. risque는 문맥에 따라 위험 자체를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 어느 정도의 위험을 받아들일 수 있는지와 관련됩니다. 전체적으로 Cela aide가 ‘그것은 도움이 됩니다’를 이루고, le client peut décider가 ‘손님이 결정할 수 있습니다’를 이룹니다. 이어지는 quel niveau de risque est acceptable은 손님이 결정하는 내용을 설명하는 간접 의문절로, 직역하면 ‘어느 정도의 위험이 받아들일 만한지’입니다. 따라서 전체 문장은 ‘도움이 됩니다. 손님이 어느 정도의 위험을 받아들일 수 있는지 결정할 수 있습니다.’라는 의미입니다. 여기서 est acceptable은 ‘받아들일 수 있다, 허용 가능하다’라는 판단을 나타내며, quel niveau de risque와 함께 위험의 허용 가능한 정도를 묻습니다.

5. Je demanderai à la cuisine de vérifier chaque élément plutôt que de deviner.

   추측하는 대신 주방에 각 구성 요소를 확인해 달라고 요청하겠습니다.

   demanderai

   요청하겠습니다

   à la cuisine

   주방에

   vérifier

   확인하다

   chaque

   각각의

   élément

   구성 요소

   plutôt que de

   ~하는 대신

   deviner

   추측하다

   자세한 설명

   demanderai는 동사 demander(요청하다, 묻다)의 1인칭 단수 단순미래형입니다. 여기서는 화자가 앞으로 요청하겠다는 뜻이므로 “요청하겠습니다”가 됩니다. 현재형 je demande(나는 요청한다)와 비교하면, je demanderai는 미래의 행동을 나타냅니다. à la cuisine에서 à는 요청의 대상이나 방향을 나타내며, la cuisine은 여기서 음식이 만들어지는 주방 또는 그곳의 담당자를 가리킵니다. 따라서 이 문맥에서는 “주방에”로 이해합니다. à la는 전치사 à와 여성 단수 정관사 la가 나란히 쓰인 형태입니다. vérifier는 “확인하다, 점검하다”라는 동사이며, 여기서는 주방에 각 구성 요소를 확인해 달라고 요청하는 내용의 동사입니다. demander à quelqu’un de vérifier quelque chose는 “누군가에게 무엇을 확인해 달라고 요청하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Je demande à Paul de vérifier le document. — “나는 폴에게 그 문서를 확인해 달라고 요청한다.” chaque는 “각각의, 모든 … 하나하나의”라는 뜻의 한정사입니다. 뒤의 명사는 보통 단수형으로 옵니다. chaque élément는 여러 요소를 하나씩 빠짐없이 가리키며, chaque 자체는 이 문장에서 성에 따라 바뀌지 않습니다. élément는 “요소, 구성 요소”라는 남성 명사입니다. 여기서는 음식이나 제공되는 항목을 이루는 각각의 구성 요소라는 뜻입니다. 단수형은 un élément, 복수형은 des éléments입니다. 따라서 chaque élément의 단수형은 각 요소를 개별적으로 살핀다는 효과를 냅니다. plutôt que de는 뒤에 동사원형을 이끌어 “~하기보다는, ~하는 대신”이라는 대조를 만듭니다. 여기서는 확인하는 방식을 택하고 추측하는 방식은 택하지 않는다는 뜻입니다. 예: Je vérifie plutôt que de supposer. — “나는 추측하기보다는 확인한다.” deviner는 “추측하다, 알아맞히다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 정보가 확실하지 않은 상태에서 추측하는 행위를 가리킵니다. plutôt que de deviner에서 de 뒤에 동사원형이 오므로, deviner는 활용되지 않은 형태입니다. 전체적으로 Je demanderai à la cuisine de vérifier chaque élément는 “주방에 각 구성 요소를 확인해 달라고 요청하겠습니다”라는 구조입니다. 여기에 plutôt que de deviner가 붙어, 그 확인은 추측으로 대신하지 않겠다는 대조를 더합니다. 따라서 전체 문장은 “추측하는 대신 주방에 각 구성 요소를 확인해 달라고 요청하겠습니다”라는 의미입니다.

6. Merci d'inclure aussi les sauces et les garnitures, car on peut facilement les oublier.

   소스와 토핑도 꼭 포함해 주세요. 그런 것들은 빠뜨리기 쉽기 때문입니다.

   Merci d'inclure

   포함해 주세요

   aussi

   또한

   les sauces

   소스

   les garnitures

   토핑

   car

   ~이기 때문에

   on peut

   ~할 수 있습니다

   facilement

   쉽게

   les oublier

   그것들을 빠뜨리다

   자세한 설명

   Merci d'inclure는 merci de + 동사원형 구조로, 상대에게 정중하게 어떤 행동을 요청할 때 쓸 수 있습니다. 여기서 inclure가 동사원형이며 ‘포함하다’라는 뜻입니다. 예: Merci de vérifier. — 확인해 주세요. 명령형을 직접 쓰기보다 정중한 요청으로 들립니다. aussi는 ‘또한, ~도’라는 부사입니다. 앞서 언급된 항목에 새로운 항목을 덧붙이는 기능을 하며, 여기서는 소스와 토핑도 빠뜨리지 말라는 뜻을 더합니다. les sauces에서 sauce의 복수형이 sauces이고, les는 복수 정관사입니다. les는 남성·여성 어느 쪽 명사에도 쓰이는 복수형이므로, 이 형태만으로 성을 판단할 수 없습니다. une sauce는 단수, des sauces는 부정 복수 표현입니다. les garnitures에서 garniture는 ‘곁들임 재료, 토핑’이라는 명사이며, garnitures는 그 복수형입니다. 이 문맥의 garnitures는 음식에 함께 들어가거나 올려지는 토핑을 가리킵니다. 예: Les garnitures sont importantes. — 토핑은 중요합니다. car는 앞의 요청에 대한 이유를 이끄는 접속사로, ‘~이기 때문에, 왜냐하면’이라는 뜻입니다. 보통 이미 말한 내용에 설명을 덧붙일 때 사용합니다. 예: Je vérifie, car c'est important. — 중요하기 때문에 확인합니다. on peut은 on + pouvoir의 현재형입니다. on은 여기서 특정 개인을 이름 붙이지 않고 ‘사람이, 우리가’처럼 일반적인 행위자를 나타내며, peut는 pouvoir의 현재 3인칭 단수형으로 ‘~할 수 있다’를 뜻합니다. pouvoir의 현재형은 je peux, tu peux, il/elle/on peut, nous pouvons처럼 주어에 따라 달라집니다. 뒤에 동사원형이 와서 peut oublier처럼 ‘잊을 수 있다’라는 구조를 만듭니다. facilement는 ‘쉽게’라는 부사입니다. 여기서는 무언가를 빠뜨리는 일이 쉽게 일어날 수 있다는 점을 oublier에 덧붙입니다. 관련 형용사 facile은 ‘쉬운’이며, facilement는 그 방식이나 정도를 설명합니다. les oublier는 les와 oublier가 결합한 목적어-동사원형 구조입니다. les는 복수 목적어 대명사로, 이 문장에서는 앞의 les sauces et les garnitures를 가리키므로 ‘그것들을’이라는 뜻입니다. 프랑스어에서는 이런 목적어 대명사가 동사원형 앞에 옵니다. oublier는 기본형으로 ‘잊다’이지만, 이 음식 주문 문맥에서는 소스와 토핑을 포함하지 않고 빠뜨리는 것을 뜻합니다. 예: Il peut les oublier. — 그는 그것들을 빠뜨릴 수 있습니다. 전체적으로 Merci d'inclure aussi les sauces et les garnitures는 ‘소스와 토핑도 포함해 주세요’라는 요청입니다. 이어지는 car on peut facilement les oublier는 그 이유를 설명하며, on peut의 가능성 표현, facilement의 방식 설명, les oublier의 복수 목적어를 차례로 결합해 ‘그런 것들은 빠뜨리기 쉽기 때문입니다’라는 의미를 만듭니다. 따라서 전체 발화는 ‘소스와 토핑도 꼭 포함해 주세요. 그런 것들은 빠뜨리기 쉽기 때문입니다.’라는 뜻입니다.

7. Je m'assurerai que la cuisine les vérifie séparément.

   그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다.

   Je m'assurerai

   확인하도록 하겠습니다

   la cuisine

   주방

   les

   그것들을

   vérifie

   확인한다

   séparément

   따로

   자세한 설명

   Je m'assurerai는 “제가 확실히 확인하겠습니다”라는 뜻이다. s'assurer de/que는 어떤 일이 확실한지 확인하거나 책임지고 그렇게 되게 하겠다는 표현이다. 여기서 m'는 주어 Je와 같은 사람을 가리키는 재귀 대명사이고, assurerai는 assurer의 1인칭 단수 미래형이다. 따라서 현재형 je m'assure가 “나는 확인한다”라면 je m'assurerai는 “나는 확인하겠다”가 된다. la cuisine은 여기서 확인을 수행하는 주체인 “주방”을 뜻한다. cuisine은 여성 단수 명사이므로 정관사 la가 붙었다. 이 문맥에서는 주방 공간 자체라기보다 주방 측 또는 주방 담당자를 가리키는 표현으로 이해된다. 예: La cuisine prépare les plats. — “주방에서 요리를 준비한다.” les는 앞의 문맥에 나온 소스와 토핑을 가리키는 복수 목적격 대명사로, 여기서는 “그것들을”이라는 뜻이다. 프랑스어의 les는 복수라는 점은 나타내지만, 남성 복수인지 여성 복수인지는 형태에 드러나지 않는다. 단수 목적어라면 성에 따라 le 또는 la가 될 수 있다. 이 대명사는 동사 vérifie의 목적어이므로, 확인하는 대상이 된다. vérifie는 vérifier “확인하다”의 현재형 3인칭 단수이다. 주어가 la cuisine이므로 vérifie를 쓴다. les는 목적어일 뿐 주어가 아니므로 동사의 수를 결정하지 않는다. 예: La cuisine vérifie la commande. — “주방에서 주문을 확인한다.” séparément는 “따로, 각각 별도로”라는 부사이다. 이 문장에서는 주방이 소스와 토핑을 한데 묶어 처리하지 않고 별도로 확인한다는 방식을 덧붙인다. 형용사 séparé가 아니라, 동작의 방식을 설명하는 부사형 séparément가 쓰였다. 전체적으로 Je m'assurerai que는 “제가 …하도록 확인하겠습니다”라는 틀을 만들고, la cuisine les vérifie는 “주방에서 그것들을 확인한다”를 나타낸다. 여기에 séparément가 붙어 “따로 확인한다”는 뜻이 된다. 따라서 전체 문장은 “제가 주방에서 그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다”라는 의미이다. s'assurer que + 절은 다른 사람이 어떤 행동을 하거나 어떤 상태가 이루어지는지 책임지고 확인할 때 재사용할 수 있는 표현이다.

8. Ainsi, tout le monde pourra commander sans mettre le client sous pression.

   그러면 모두가 손님에게 부담을 주지 않고 주문할 수 있습니다.

   Ainsi

   그러면

   tout le monde

   모두

   pourra

   할 수 있을 것이다

   commander

   주문하다

   mettre

   두다; 가하다

   client

   손님

   sous pression

   압박을 받는 상태로

   자세한 설명

   Ainsi는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 한 결과를 이어 주며 “그러면, 그렇게 하면”이라는 뜻이다. 문장 앞에 놓여 뒤의 결과를 제시한다. 예: Ainsi, vous gagnerez du temps. — 그러면 시간을 절약하게 될 것입니다. tout le monde는 “모두, 모든 사람”을 뜻하는 고정된 표현이다. 형태상 monde는 단수이므로 뒤의 동사는 문법적으로 3인칭 단수에 맞는다. 따라서 여기서는 pourra가 복수형이 아니라 단수형으로 쓰였다. 예: Tout le monde est prêt. — 모두가 준비되어 있다. pourra는 pouvoir(할 수 있다)의 3인칭 단수 미래형이다. 현재형 peut는 “할 수 있다”, 미래형 pourra는 “할 수 있을 것이다”라는 뜻이며, 이 문장에서는 tout le monde가 미래에 주문할 수 있음을 나타낸다. pouvoir 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 온다: Elle pourra venir. — 그녀는 올 수 있을 것이다. commander는 “주문하다”라는 부정사이다. pourra commander에서 실제로 주문하는 행위는 commander가 나타내며, pourra가 가능성과 미래를 표현한다. 프랑스어에서는 조동사 역할을 하는 pouvoir 뒤에 이처럼 부정사를 둔다. 예: Nous pouvons choisir. — 우리는 선택할 수 있다. mettre는 기본형이 “두다, 놓다”인 동사이다. 여기서는 mettre quelqu’un sous pression이라는 표현의 일부로 쓰여 “누군가에게 압박을 가하다”라는 뜻이 된다. sans 뒤의 동사는 부정사이므로 mettre가 활용되지 않는다. 예: Il évite de mettre les autres sous pression. — 그는 다른 사람들에게 압박을 가하는 것을 피한다. client는 “손님, 고객”을 뜻하는 명사이며, 여기서는 정관사 le와 함께 단수형으로 나타난다. le client는 문맥상 압박을 받는 사람, 즉 손님을 가리킨다. 복수로 일반적인 고객들을 말하면 les clients가 된다. sous pression은 직역하면 “압박 아래에”이며, 실제 표현에서는 “압박을 받는 상태로, 부담을 느끼게”라는 뜻이다. mettre le client sous pression은 le client에게 압박을 가하는 것을 뜻한다. 앞의 sans와 결합한 sans mettre le client sous pression은 “손님에게 부담을 주지 않고”라는 부정된 방식이나 조건을 만든다. 예: Elle répond sans mettre son collègue sous pression. — 그녀는 동료에게 부담을 주지 않고 대답한다. 전체적으로 Ainsi가 결과를 이끌고, tout le monde pourra commander가 “모두가 주문할 수 있을 것이다”를 나타낸다. 이어지는 sans mettre le client sous pression은 그 주문이 손님에게 부담을 주는 일 없이 이루어진다는 방식을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “그러면 모두가 손님에게 부담을 주지 않고 주문할 수 있습니다”라는 의미가 된다.

9. Une fois que j'aurai les détails, je reviendrai vous les expliquer.

   세부 내용을 확인하면 다시 와서 하나씩 설명해 드리겠습니다.

   Une fois que

   ~하면, ~하고 나면

   j'aurai

   나는 가지게 될 것이다

   les détails

   세부 내용

   je reviendrai

   나는 다시 돌아올 것이다

   expliquer

   설명하다

   자세한 설명

   Une fois que는 “~하면, ~하고 나면”이라는 시간 표현으로, 뒤에 일어날 일을 위한 시점을 제시합니다. 여기서는 j'aurai les détails가 성립한 뒤의 일을 말합니다. 프랑스어에서는 미래의 일을 나타내는 이런 시간절에 미래형을 사용할 수 있습니다. j'aurai는 동사 avoir(가지다, 갖고 있다)의 1인칭 단수 미래형입니다. j'는 모음 앞에서 줄어든 je이며, aurai가 미래형을 나타냅니다. 현재형은 j'ai, 미래형은 j'aurai입니다. 여기서는 세부 내용을 갖게 되거나 확보하게 된다는 뜻입니다. les détails에서 détail은 “세부 사항, 세부 내용”이고 détails는 그 복수형입니다. les는 복수 정관사입니다. détail은 남성 명사이지만 복수 정관사 les에는 성별 차이가 드러나지 않습니다. je reviendrai는 revenir(돌아오다, 다시 오다)의 1인칭 단수 미래형입니다. 현재형은 je reviens, 미래형은 je reviendrai입니다. 이 문장에서는 화자가 세부 내용을 갖게 된 뒤 다시 올 것이라는 뜻입니다. revenir 뒤에 동사원형을 이어서 “다시 와서 ~하다”라는 의미를 만들 수 있습니다. expliquer는 “설명하다”라는 동사원형입니다. vous les expliquer에서 vous는 설명을 받는 사람을 나타내며, 한 사람에 대한 존칭일 수도 있고 여러 사람을 가리킬 수도 있습니다. 이 문장만으로 그 수를 확정할 수는 없습니다. les는 앞의 les détails를 가리키는 직접목적 대명사이므로 les expliquer는 “그것들을 설명하다”라는 뜻입니다. 프랑스어에서는 이 대명사가 동사원형 앞에 놓입니다. 예를 들어 Je vais vous l'expliquer.는 “제가 그것을 당신에게 설명하겠습니다”라는 뜻입니다. 전체적으로 Une fois que j'aurai les détails는 “세부 내용을 갖게 되면”을, je reviendrai vous les expliquer는 “다시 와서 그것들을 여러분께 또는 당신께 설명하겠습니다”를 뜻합니다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 문장 전체는 “세부 내용을 확인하면 다시 와서 하나씩 설명해 드리겠습니다”라는 의미입니다. 미래형들은 세부 내용을 확보하는 일과 다시 와서 설명하는 일이 앞으로 일어남을 나타냅니다.