벽을 통한 음악 소음 문제 차분히 해결하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je voulais vous signaler que votre musique s’entend très clairement à travers le mur.

   음악 소리가 벽 너머로 아주 잘 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

   Je voulais

   말씀드리고 싶었어요

   signaler

   알리다, 말씀드리다

   musique

   음악

   s’entend

   들리다

   clairement

   분명하게, 잘

   à travers

   ~을 통해, ~너머로

   mur

   벽

   자세한 설명

   Je voulais는 여기서 과거의 단순한 ‘원했다’라기보다, 말을 부드럽게 꺼내는 ‘말씀드리고 싶었어요’라는 표현입니다. vouloir가 voulais로 활용된 형태이며, 주어 Je에 맞는 1인칭 단수 미완료과거형입니다. Je voulais + 동사원형은 어떤 말을 전하고 싶었다고 정중하게 시작할 때 재사용할 수 있습니다. 예: Je voulais vous remercier. — 감사드리고 싶었어요. signaler는 ‘알리다, 알려 주다’입니다. voulais 뒤에 동사원형으로 쓰여 ‘알려 드리고 싶었다’가 됩니다. vous는 이 동작의 상대방을 나타내는 대명사로, 여기서는 ‘당신에게/당신들에게’에 해당합니다. signaler quelque chose à quelqu’un처럼 어떤 사실을 상대방에게 알린다는 구조도 쓸 수 있습니다. musique는 ‘음악’이며, 여기서는 votre musique로 ‘당신의 음악’이라는 명사구를 이룹니다. musique는 여성 명사이므로 정관사와 함께 쓰면 la musique가 됩니다. 다만 소유형용사 votre는 뒤의 단수 명사 앞에서 쓰이는 형태이며, 소유자의 성을 표시하지 않습니다. 예: J’aime votre musique. — 저는 당신의 음악을 좋아해요. s’entend는 ‘들리다’라는 뜻으로, 동사 s’entendre의 현재 3인칭 단수형입니다. 주어인 votre musique가 들리는 것이므로 s’entend가 쓰였습니다. 여기의 se는 음악이 스스로 듣는다는 뜻이 아니라, 소리를 ‘들을 수 있다/들리다’라는 수동적인 의미를 만드는 부분입니다. Le bruit s’entend bien. — 그 소음은 잘 들려요. clairement는 ‘분명하게, 또렷하게’라는 부사입니다. 여기서는 음악이 ‘아주 잘’ 들린다는 의미를 더합니다. 형용사 clair에서 관련된 부사형이 만들어진 예이며, 부사는 동작이나 상태가 어떤 방식으로 나타나는지 설명합니다. On l’entend clairement. — 그것이 분명하게 들려요. à travers는 ‘~을 통하여, ~을 가로질러, ~너머로’라는 전치사 표현입니다. 뒤의 명사와 함께 소리나 움직임이 어떤 물리적 장애물을 통과함을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 à travers le mur 전체가 ‘벽을 통해/벽 너머로’라는 뜻입니다. mur는 ‘벽’입니다. le mur는 ‘그 벽’이라는 명사구이고, mur는 남성 명사이므로 정관사 le가 사용됩니다. 예: Le mur est épais. — 그 벽은 두꺼워요. 전체적으로 Je voulais vous signaler que ...는 ‘…라는 점을 알려 드리고 싶었어요’라는 도입 구조입니다. 그 뒤의 votre musique s’entend très clairement는 ‘당신의 음악이 아주 또렷하게 들린다’, à travers le mur는 ‘벽 너머로’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘음악 소리가 벽 너머로 아주 잘 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요’가 됩니다. que 뒤에 전달하려는 내용을 완전한 절로 붙이는 방식은 다른 사실을 알릴 때에도 그대로 재사용할 수 있습니다.

2. Je ne savais pas que le son arrivait jusque chez vous.

   그 소리가 당신 쪽까지 들리는 줄은 몰랐어요.

   Je ne savais pas

   나는 몰랐어요

   que

   ~라는 것을

   le son

   소리

   arrivait

   들려오고 있었어요

   jusque chez vous

   당신 쪽까지

   자세한 설명

   Je ne savais pas는 여기서 “나는 몰랐어요”라는 뜻이다. savais는 동사 savoir(알다)의 반과거(imparfait) 1인칭 단수형이다. Je savais는 “나는 알고 있었다”, Je ne savais pas는 “나는 알고 있지 않았다/몰랐다”가 된다. 프랑스어의 부정은 보통 ne ... pas처럼 동사를 둘러싼다. 예: Je ne savais pas. — “나는 몰랐어요.” que는 뒤의 절을 앞의 savoir에 연결해 “~라는 것을”이라는 내용을 만든다. 따라서 savoir que + 절은 “~라는 것을 알다”라는 재사용 가능한 구조이다. 예: Je sais que vous êtes là. — “당신이 여기 있다는 것을 알아요.” le son은 “그 소리”라는 명사구이다. son의 기본형은 그대로 son이며, le는 이 명사가 프랑스어에서 남성 명사임을 표시하는 정관사이다. 여기서는 앞뒤 맥락의 음악 소리를 가리키므로 le son이 “그 소리”로 해석된다. 예: Le son est clair. — “소리가 선명해요.” arrivait는 arriver(도착하다, 이르다)의 반과거 3인칭 단수형이다. 여기서는 물체가 도착한다기보다 소리가 어떤 곳까지 이르거나 들리는 상황을 나타내므로 “들려오고 있었다/들렸다”에 해당한다. arrivait의 주어는 단수인 le son이다. 반과거는 과거의 진행 중인 상태나 당시의 상황을 나타내며, 현재형 arrive와 구별된다. 예: Le bruit arrivait jusque dans la chambre. — “소음이 방 안까지 들려왔어요.” jusque chez vous는 “당신이 있는 곳까지, 당신 쪽까지”라는 범위를 나타낸다. jusque는 도달 한계를 표시하고, chez는 사람의 집·거처·쪽을 나타내며 vous와 함께 “당신의 집/당신 쪽”이라는 뜻이 된다. 여기서 vous는 존칭의 단수 상대방으로 해석되는 번역과 맞으며, 이 형태 자체는 복수 상대방을 가리킬 때도 쓰일 수 있다. 예: Je viens chez vous demain. — “내일 당신 댁에 갈게요.” 전체적으로 Je ne savais pas(나는 몰랐다)와 que le son arrivait jusque chez vous(그 소리가 당신 쪽까지 들린다는 것)를 결합한 문장이다. 따라서 고정된 의미는 “그 소리가 당신 쪽까지 들리는 줄은 몰랐어요”이다. 과거의 알지 못했던 상태는 savais, 그때 소리가 이르던 상황은 arrivait로 각각 나타난다.

3. On l’entend surtout tard dans la nuit, quand l’immeuble est calme.

   건물이 조용한 늦은 밤에 특히 잘 들려요.

   On l’entend

   들려요

   surtout

   특히

   tard

   늦게

   dans la nuit

   밤에

   quand

   ~할 때

   l’immeuble

   건물

   est calme

   조용해요

   자세한 설명

   On l’entend에서 entend는 entendre(듣다, 들리다)의 현재형으로, 여기서는 앞 문맥의 소리가 들린다는 뜻이다. on은 여기서 특정한 한 사람을 가리킨다고 단정하기보다 일반적인 사람을 나타내며, l’는 이미 언급된 소리를 가리키는 목적격 대명사이다. entendre의 현재형은 주어에 따라 바뀐다: j’entends, tu entends, il/elle entend. 예: On entend la musique. — 음악이 들려요. surtout는 여러 때나 조건 중에서 특별히 두드러지는 경우를 나타내는 부사로, 여기서는 ‘특히’라는 뜻이다. 예: Je travaille surtout le soir. — 저는 특히 저녁에 일해요. tard는 기준 시각보다 늦은 때를 나타내는 부사이다. 이 문장에서는 dans la nuit와 결합해 ‘밤늦게’라는 시간 범위를 만든다. 반대되는 표현으로 tôt(일찍)가 있다. 예: Il arrive tard. — 그는 늦게 도착해요. dans la nuit는 밤이라는 시간 범위 안을 나타내며, 앞의 tard와 함께 ‘밤늦게’로 이해된다. dans는 시간 범위 안을 나타낼 수 있다. 예: Je me réveille dans la nuit. — 저는 밤중에 잠에서 깨요. quand는 시간 조건을 여는 접속사로 ‘~할 때’를 뜻한다. 뒤의 l’immeuble est calme가 언제 그런 일이 일어나는지를 설명한다. 예: Je lis quand la maison est calme. — 집이 조용할 때 저는 책을 읽어요. l’immeuble은 건물, 특히 여러 세대나 사무실 등이 있는 건물을 뜻하는 명사이다. 관사 l’는 모음 소리로 시작하는 단어 앞에서 le 또는 la가 줄어든 형태이며, immeuble은 남성 명사이므로 기본형 관사는 le이다. 예: L’immeuble est ancien. — 그 건물은 오래되었어요. est calme에서 est는 être(이다)의 3인칭 단수 현재형이고, calme는 ‘조용한’이라는 형용사이다. 주어인 l’immeuble이 단수이므로 est를 쓴다. calme는 남성 단수와 여성 단수에서 철자가 같지만, 복수에서는 calmes가 된다. 예: La rue est calme. — 거리는 조용해요. 전체적으로 On l’entend surtout는 ‘그 소리가 특히 잘 들리고’, tard dans la nuit는 그때가 ‘밤늦게’임을 나타낸다. 이어지는 quand l’immeuble est calme는 건물이 조용해지는 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘건물이 조용한 밤늦은 시간에 그 소리가 특히 잘 들려요’라는 뜻이다. 이 구조는 On l’entend surtout quand ...처럼 연습할 수 있다.

4. Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

   저음은 낮추고 스피커를 벽에서 멀리 옮길 수 있어요.

   Je peux

   ~할 수 있어요

   baisser

   낮추다

   les basses

   저음

   éloigner

   멀리 옮기다

   les enceintes

   스피커

   mur

   벽

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 동사 pouvoir의 현재형 1인칭 단수이다. 여기서는 ‘나는 ~할 수 있다’라는 능력이나 가능성을 나타내며, 뒤에 동사원형이 온다. 따라서 재사용할 수 있는 틀은 Je peux + 동사원형이다. 예: Je peux venir demain. — 저는 내일 올 수 있어요. baisser는 ‘낮추다’라는 동사원형이다. 여기서는 뒤의 les basses를 목적어로 삼아 저음의 수준을 낮춘다는 뜻이다. baisser le volume은 ‘음량을 낮추다’라는 비슷한 활용 예이다. 이 문장에서는 Je peux 뒤에 있으므로 활용되지 않은 동사원형으로 쓰였다. les basses는 여기서 음악이나 소리의 낮은 음역, 즉 ‘저음’을 가리키는 복수 명사 표현이다. 관사 les가 있으므로 특정한 저음 영역을 말한다. les aigus는 이와 대비되는 ‘고음’이라는 표현이다. baisser les basses는 ‘저음을 낮추다’라는 결합이다. éloigner는 ‘~을 멀리 옮기다, ~을 멀어지게 하다’라는 타동사이다. 이 문장에서는 les enceintes를 벽에서 더 멀어지게 옮긴다는 뜻이며, 역시 peux 뒤의 동사원형이다. 재사용 가능한 틀은 éloigner X de Y(X를 Y에서 멀리 옮기다)이다. 예: J’éloigne la chaise de la porte. — 저는 의자를 문에서 멀리 옮겨요. les enceintes는 여기서 소리를 내는 ‘스피커들’을 뜻하는 복수 명사 표현이다. enceinte는 문맥에 따라 다른 뜻도 가질 수 있지만, 이 문장에서는 오디오 장치를 가리킨다. les와 복수형 enceintes가 함께 쓰여 둘 이상의 스피커 또는 복수로 취급되는 스피커 장치를 나타낸다. mur는 ‘벽’이라는 남성 단수 명사이다. 실제 문장에서는 앞의 du와 결합한 du mur가 되어 ‘벽에서’라는 출발점을 만든다. de + le가 du로 축약된 형태이다. 따라서 éloigner les enceintes du mur는 ‘스피커를 벽에서 멀리 옮기다’라는 구조이다. 전체적으로 Je peux가 두 동사원형 baisser와 éloigner에 함께 걸린다. baisser les basses는 ‘저음을 낮추다’, éloigner les enceintes du mur는 ‘스피커를 벽에서 멀리 옮기다’이므로, 문장 전체는 ‘저음은 낮추고 스피커를 벽에서 멀리 옮길 수 있어요’라는 뜻이다. 두 동작의 주어는 모두 문장에 나타난 Je이다.

5. Cela aiderait, surtout les soirs où je travaille le lendemain.

   그렇게 해 주시면 도움이 될 거예요. 특히 다음 날 일해야 하는 밤에는요.

   Cela

   그렇게 하는 것, 그것

   aiderait

   도움이 될 거예요

   surtout

   특히

   les soirs

   저녁들, 밤들

   où

   …하는 때에

   je travaille

   나는 일한다

   le lendemain

   다음 날

   자세한 설명

   Cela는 앞서 언급된 조정이나 그렇게 하는 일을 가리키는 지시대명사입니다. 여기서는 특정 명사를 다시 가리킨다기보다, 앞 문맥의 변경 조치를 하나의 상황으로 받아 “그렇게 하는 것”이라는 뜻을 냅니다. cela는 이처럼 지시하는 내용을 나타내며, 특정 명사에 맞춰 성·수 형태를 바꾸는 말은 아닙니다. aiderait는 동사 aider(돕다)의 3인칭 단수 조건법 현재형입니다. aider → il/elle aiderait처럼 활용하며, 여기서는 “도움이 될 것이다/도움이 될 텐데”라는 부드러운 전망을 나타냅니다. 직설법 현재 aide(도움이 된다)와 달리, 조건법은 효과를 단정하기보다 상황에 대한 완화된 평가로 제시할 수 있습니다. 예: Cela aiderait beaucoup. — “그렇게 하면 큰 도움이 될 거예요.” surtout는 여러 상황 중 하나를 두드러지게 하여 “특히”라는 뜻을 더하는 부사입니다. 여기서는 뒤의 시간 상황을 강조합니다. les soirs는 soir(저녁, 밤)의 복수형에 정관사 les가 붙은 표현입니다. 이 문장에서는 여러 저녁 또는 밤을 가리킵니다. 단수는 le soir, 복수는 les soirs입니다. 예: Je lis le soir. — “나는 저녁에 책을 읽는다.” où는 이 문장에서 장소가 아니라 시간을 나타내는 관계 표현으로, 앞의 시간 표현을 이어 “그때”, “~하는 때에”라는 뜻을 냅니다. 따라서 les soirs où ...는 “...하는 밤들”이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: les jours où je travaille — “내가 일하는 날들”. je travaille는 travailler(일하다)의 현재 직설법 1인칭 단수형입니다. 주어가 je이므로 travaille이 되며, 여기서는 특정 밤과 관련된 근무 일정이라는 사실을 나타냅니다. 프랑스어의 현재형은 문맥에 따라 현재의 사실뿐 아니라 정해진 일정도 나타낼 수 있습니다. je travaille demain은 “나는 내일 일한다”라는 뜻입니다. le lendemain은 기준이 되는 날이나 시점의 다음 날을 뜻합니다. 여기서는 해당 저녁을 기준으로 “다음 날”을 가리키며, 발화 시점에서의 “내일”을 뜻하는 demain과 구별됩니다. le은 lendemain과 함께 쓰이는 정관사입니다. 예: Je pars le lendemain. — “나는 다음 날 떠난다.” 전체적으로 Cela aiderait가 “그렇게 하면 도움이 될 거예요”라는 평가를 만들고, surtout가 강조점을 더합니다. 이어지는 les soirs où je travaille le lendemain는 “내가 다음 날 일하는 밤들에는”이라는 시간 범위를 제시합니다. 따라서 문장 전체는 “그렇게 해 주시면 도움이 될 거예요. 특히 다음 날 일해야 하는 밤에는요.”라는 의미가 됩니다.

6. Dites-moi si ce changement ne suffit pas.

   바꾼 뒤에도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.

   Dites-moi

   말씀해 주세요

   si

   …하면

   ce

   이

   changement

   변경

   ne … pas

   …않다

   suffit

   충분하다

   자세한 설명

   Dites-moi는 “저에게 말씀해 주세요”라는 뜻이다. dire(말하다)의 vous 대상 명령형 dites에 간접목적 역할의 moi(저에게)가 붙은 형태다. 프랑스어의 명령형은 요청이나 지시를 나타낼 수 있으며, 여기서는 공손한 요청으로 쓰였다. 예: Dites-moi la vérité. — 진실을 말씀해 주세요. si는 여기서 조건을 여는 말로 “~하면”에 해당한다. 뒤의 절 전체를 조건으로 만들어 Dites-moi si ...는 “...하면 말씀해 주세요”라는 재사용 가능한 틀이 된다. 예: Dites-moi si vous êtes d’accord. — 동의하시면 말씀해 주세요. ce는 뒤의 남성 단수 명사 changement를 꾸미는 지시 한정사로, 이 문맥에서는 “이”라는 뜻이다. 형태상 changement의 성과 수에 맞춰 남성 단수형 ce가 쓰였다. 여성 단수 명사 앞에서는 보통 cette를 쓴다. changement는 “변화, 변경”이라는 남성 명사다. 동사 changer(바꾸다)와 관련된 명사로, 여기서는 해당 변경을 뜻한다. 예: Ce changement est important. — 이 변경은 중요하다. ne ... pas는 프랑스어의 기본 부정 틀로 “~하지 않다”를 만든다. 이 문장에서는 ne가 suffit 앞에, pas가 뒤에 놓여 두 요소가 함께 suffire를 부정한다. 구어에서는 ne가 생략되기도 하지만, 이 문장에는 두 요소가 모두 나타난다. suffit는 suffire(충분하다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 주어인 ce changement에 맞아 이 형태가 쓰였으며, 여기서는 “필요한 정도에 이르러 충분하다”라는 뜻이다. 부정형 ne suffit pas는 “충분하지 않다”가 된다. 예: Cette solution suffit. — 이 해결책이면 충분하다. 전체적으로 Dites-moi(말씀해 주세요)와 si ce changement ne suffit pas(이 변경이 충분하지 않으면)를 결합해 “바꾼 뒤에도 충분하지 않으면 말씀해 주세요”라는 의미를 만든다. 필요한 정도에 이르지 못할 경우 알려 달라는 공손한 요청이다.

7. Je vous remercie d’avoir accepté d’en parler.

   이 문제에 대해 기꺼이 이야기해 주셔서 고마워요.

   remercie

   감사하다

   accepté

   받아들인; 동의한

   en parler

   그것에 대해 이야기하다

   자세한 설명

   remercie는 동사 remercier(감사하다)의 현재형 1인칭 단수형입니다. 여기서는 주어 Je(나)가 vous(당신에게/여러분에게) 감사한다는 뜻입니다. vous는 한 사람에 대한 존칭일 수도 있고 여러 사람을 가리킬 수도 있으므로, 이 문장만으로 어느 쪽인지는 정해지지 않습니다. 예: Je vous remercie. — 감사드립니다. accepté는 accepter(받아들이다, 동의하다)의 과거분사입니다. 앞의 avoir와 함께 avoir accepté를 이루어, 말하는 시점보다 앞서 수락한 일을 나타냅니다. d’avoir accepté는 “수락해 주신 것에 대해”라는 연결입니다. 이 형태에서는 accepté가 avoir 뒤에 오는 과거분사이며, 여기서 번역된 의미는 상대방이 이야기하는 것에 동의했다는 것입니다. 예: Merci d’avoir accepté. — 수락해 주셔서 감사합니다. en parler에서 parler는 “이야기하다”라는 동사이고, en은 앞서 언급되었거나 문맥상 정해진 주제에 대해 “그것에 대해”라는 뜻을 더합니다. 고정된 번역에 따라 여기서 그 주제는 ‘이 문제’입니다. parler de quelque chose(무언가에 대해 이야기하다)에서 de quelque chose를 대명사 en으로 바꿀 수 있습니다. 예: Nous en parlerons demain. — 우리는 그것에 대해 내일 이야기할 것입니다. 전체적으로 Je vous remercie는 “감사합니다”이고, d’avoir accepté d’en parler는 감사의 이유인 “그 문제에 대해 이야기하는 것을 받아들여 주신 것”을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “이 문제에 대해 기꺼이 이야기해 주셔서 고마워요”라는 의미입니다. d’avoir + 과거분사 뒤에 de가 필요한 동사의 부정사 구문이 이어져, 상대방이 앞서 그 주제에 관해 이야기하기로 받아들인 일을 감사하는 구조입니다.

8. Il vaut mieux régler cela avant que la situation ne devienne tendue.

   상황이 긴장되기 전에 이 문제를 해결하는 게 더 나아요.

   Il vaut mieux

   ~하는 편이 더 낫다

   régler

   해결하다

   cela

   이것을, 그 일을

   avant que

   ~하기 전에

   situation

   상황

   devienne

   ~이 되다

   tendue

   긴장된

   자세한 설명

   Il vaut mieux는 특정 사람을 가리키는 ‘그가 더 낫다’가 아니라, 어떤 행동을 하는 것이 더 바람직하다는 비인칭 표현이다. 뒤에 보통 il vaut mieux + 동사원형이 온다. vaut는 valoir의 3인칭 단수 현재형이고, mieux는 ‘더 낫게/더 좋은 편으로’라는 비교 표현이다. 예문: Il vaut mieux attendre. — 기다리는 편이 더 낫다. régler는 여기서 문제나 사안을 ‘해결하다, 처리하다’라는 뜻이다. 동사원형이므로 il vaut mieux 뒤에서 권고되는 행동을 나타낸다. 예문: Nous devons régler ce problème. — 우리는 이 문제를 해결해야 한다. cela는 앞서 언급되었거나 문맥상 특정되는 일이나 사안을 가리키는 지시대명사이다. 이 문장과 주어진 앞 문맥에서는 이야기하려는 문제를 가리키며, 성·수에 따라 명사처럼 형태가 바뀌지 않는다. 예문: Cela peut attendre. — 그것은 기다려도 된다. avant que는 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 만드는 접속 표현이다. 보통 뒤 절의 동사는 접속법을 취한다. 따라서 avant que + 주어 + 접속법이라는 재사용 가능한 틀로 익힐 수 있다. 예문: Pars avant qu’il ne fasse nuit. — 어두워지기 전에 떠나라. situation은 ‘상황, 사정’이라는 여성 명사이다. 여기서는 la situation이라는 명사구의 핵심으로, 뒤 절에서 어떤 상태로 변하는 주체가 된다. 예문: La situation est difficile. — 상황이 어렵다. devienne는 devenir(되다, 변하다)의 3인칭 단수 접속법 현재형이다. 주어가 단수인 la situation이므로 이 형태가 쓰인다. avant que 뒤의 시간절이라는 조건과 주어에 맞춰 접속법이 선택된 것이다. ne devienne의 ne는 여기서 부정이 아니라, 접속 표현 뒤에 나타날 수 있는 허사적 ne이다. 따라서 ‘되지 않기 전에’가 아니라 ‘되기 전에’라는 뜻이다. 예문: Attends avant que la porte ne se ferme. — 문이 닫히기 전에 기다려. tendue는 ‘긴장된’이라는 뜻의 형용사 tendu의 여성 단수형이다. 이 형태를 만드는 기준은 인접한 단어가 아니라 수식받는 situation이 여성 단수라는 점이다. 남성 단수형은 tendu, 여성 단수형은 tendue이다. 예문: La discussion devient tendue. — 대화가 긴장된다. 전체적으로 Il vaut mieux가 ‘~하는 편이 더 낫다’라는 권고를 만들고, régler cela가 ‘그 문제를 해결하다’를, avant que la situation ne devienne tendue가 ‘상황이 긴장되기 전에’를 만든다. 따라서 전체 문장은 ‘상황이 긴장되기 전에 이 문제를 해결하는 편이 더 낫다’라는 뜻이다. avant que절은 아직 일어나지 않은 변화보다 앞선 시점을 나타내므로, 그 뒤에 접속법 devienne가 사용되었다.