공용 공간의 물품 보관과 안전 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Des cartons ont été laissés dans le couloir commun.

   공동 복도에 상자 몇 개가 놓여 있어요.

   cartons

   상자들

   ont été laissés

   놓여 있어요

   couloir

   복도

   commun

   공용의

   자세한 설명

   cartons는 여기서 ‘상자들’이라는 명사 carton의 복수형입니다. 단수는 un carton, 복수는 des cartons처럼 만들 수 있습니다. 이 문맥의 고정 번역은 수량을 정확히 세기보다 상자가 몇 개 있음을 나타내므로, cartons 자체의 복수형과 관사 des의 역할을 구별해 익히면 좋습니다. ont été laissés는 ‘놓였다/남겨졌다’라는 수동 표현입니다. laisser(두다, 남기다)의 과거분사 laissé가 수동태에서 사용되며, 주어인 cartons가 남기는 행위의 대상이 됩니다. ont는 avoir의 현재 3인칭 복수형이고, été는 être의 과거분사이므로, 전체는 완료된 사건을 나타내는 복합 시제의 수동태입니다. laissés의 -s는 주어 cartons가 남성 복수형이기 때문에 붙습니다. 예: Les livres ont été laissés sur la table. — 책들이 탁자 위에 놓여 있었습니다. couloir는 ‘복도’라는 남성 명사입니다. 단수형은 un couloir, 복수형은 des couloirs입니다. 여기서는 위치를 나타내는 dans 뒤에 와서 상자들이 놓인 장소를 말합니다. commun은 couloir를 꾸미는 형용사로, 여기서는 ‘공동의, 공용의’라는 뜻입니다. couloir가 남성 단수이므로 commun 형태를 씁니다. 관련 형태는 여성 단수 commune, 남성 복수 communs, 여성 복수 communes입니다. 예: une salle commune — 공용실. 전체적으로 Des cartons는 ‘상자 몇 개/상자들이’, ont été laissés는 ‘놓여 있다/남겨졌다’, dans le couloir commun은 ‘공동 복도에’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘공동 복도에 상자 몇 개가 놓여 있어요’라는 의미가 됩니다. 수동 표현이므로 누가 상자를 놓았는지는 이 문장에서 밝히지 않습니다.

2. Cela pourrait bloquer l'accès, surtout en cas d'urgence.

   그러면 특히 비상시에 통행을 막을 수 있어요.

   Cela

   그러면

   pourrait

   ~할 수도 있어요

   bloquer

   막다

   l'accès

   통행

   surtout

   특히

   en cas d'urgence

   비상시에

   자세한 설명

   Cela는 앞서 언급된 상황이나 일을 가리키는 지시대명사입니다. 여기서는 복도에 놓인 상자들로 인해 생길 수 있는 상황을 받아서 ‘그러면’으로 이해할 수 있습니다. 사람이나 특정 명사를 가리킨다고 단정하기보다, 문맥상의 상황 전체를 가리키는 형태입니다. pourrait는 pouvoir(할 수 있다)의 현재 조건법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 확정된 사실이 아니라 가능성을 나타내므로 ‘~할 수도 있다’라는 뜻이 됩니다. pouvoir의 현재형 peut는 현재의 능력·가능성을, pourrait는 더 조심스럽거나 가정적인 가능성을 나타낼 수 있습니다. 예: Cela pourrait aider. — 그러면 도움이 될 수도 있어요. bloquer는 ‘막다, 통행을 차단하다’라는 동사이며, pourrait 뒤에서 부정사로 쓰였습니다. pourrait bloquer는 ‘막을 수도 있다’라는 구조입니다. 조건법으로 활용되는 것은 pouvoir이고, bloquer는 이 구조에서 활용되지 않은 형태로 남습니다. 예: Le portail pourrait bloquer le passage. — 그 출입문이 통행을 막을 수도 있어요. l'accès는 여기서 ‘통행, 접근’을 뜻하는 명사구입니다. accès는 남성 명사 un accès이며, 모음으로 시작하는 명사 앞에서 정관사 le가 l'로 줄어든 형태입니다. 따라서 l'accès의 l'는 숫자 ‘하나’를 나타내는 것이 아니라 정관사입니다. 문맥에 따라 ‘접근’, ‘출입’ 등으로 번역될 수 있지만, 이 문장에서는 통행을 뜻합니다. surtout는 여러 상황 중 특정 경우를 두드러지게 하여 ‘특히’라는 뜻을 더하는 부사입니다. 이 문장에서는 일반적으로 통행을 막을 가능성 중에서도 비상시의 문제가 더 중요하다는 점을 강조합니다. 예: C'est utile, surtout en hiver. — 그것은 유용해요, 특히 겨울에는요. en cas d'urgence는 ‘비상시에, 비상 상황의 경우에’라는 재사용 가능한 표현입니다. en cas de + 명사는 어떤 상황이 발생했을 때를 나타내며, urgence는 여성 명사입니다. de는 모음으로 시작하는 urgence 앞에서 d'로 줄어듭니다. 예: En cas de problème, appelez-nous. — 문제가 생기면 저희에게 전화하세요. 전체적으로 Cela pourrait bloquer가 ‘그러면 막을 수도 있어요’, l'accès가 그 대상인 ‘통행을’, surtout en cas d'urgence가 ‘특히 비상시에’를 더합니다. 따라서 문장 전체는 ‘그러면 특히 비상시에 통행을 막을 수 있어요’라는 의미입니다.

3. Je ne sais pas à qui ils appartiennent, donc je ne les ai pas déplacés.

   그 상자들이 누구 것인지 확실하지 않아서 옮기지 않았어요.

   Je ne sais pas

   나는 모른다

   à qui

   누구의 것인지

   ils

   그것들은

   appartiennent

   속하다, ~의 것이다

   donc

   그래서

   ne … pas

   …하지 않다

   les

   그것들을

   déplacés

   옮긴

   자세한 설명

   Je ne sais pas는 “나는 모른다”라는 현재의 상태를 말합니다. sais는 savoir(알다)의 현재형으로, 주어 je에 맞는 형태입니다. Je sais는 “나는 안다”, Je ne sais pas는 “나는 모른다”입니다. 예: Je ne sais pas. — “모르겠어요.” à qui는 여기서 소유자를 묻는 “누구의 것인지”라는 표현입니다. qui는 사람을 가리키는 의문 표현이고, à와 함께 appartenir à ...(…의 것이다, …에 속하다) 구조를 이룹니다. 이 문장에서는 상자들의 소유자가 누구인지 확실하지 않다는 뜻입니다. ils는 프랑스어의 3인칭 복수 주어 대명사입니다. 이 문장의 고정된 번역에 따라 여기서는 그 상자들을 가리킵니다. il은 3인칭 단수 남성 주어 대명사이고, ils는 보통 남성 복수 또는 혼합된 복수 대상을 가리킵니다. 대명사의 문법적 형태와 실제 referent는 구별해야 하며, 여기서는 번역이 실제 대상을 상자로 밝혀 줍니다. appartiennent는 appartenir(속하다, …의 것이다)의 현재 3인칭 복수형입니다. ils appartiennent à ...는 “그것들은 …의 것이다”라는 구조입니다. 이 문장에서는 à qui가 소유자 자리를 질문으로 바꿉니다. 예: Ces clés appartiennent à Marie. — “이 열쇠들은 마리의 것입니다.” donc는 앞의 판단에서 뒤의 결과로 넘어가며 “그래서”라는 뜻을 냅니다. 여기서는 소유자가 누구인지 모른다는 판단과 옮기지 않은 행동을 연결합니다. ne ... pas는 프랑스어의 기본적인 부정 구성입니다. 단순 시제에서는 동사 주위에 놓이지만, ai déplacés처럼 조동사 avoir가 있는 passé composé에서는 ne와 pas가 활용된 조동사 ai를 둘러쌉니다: je ne les ai pas déplacés. 따라서 부정되는 것은 전체 “옮겼다”라는 행동입니다. les는 3인칭 복수 직접목적어 대명사로, 여기서는 “그것들을”이라는 뜻입니다. 고정된 번역에 따라 옮기지 않은 대상인 그 상자들을 가리킵니다. le와 la는 각각 단수 남성 및 단수 여성 직접목적어 형태이고, les는 복수 형태입니다. 예: Je les prends. — “나는 그것들을 집어요.” déplacés는 이 문맥에서 “옮긴”이라는 뜻의 과거분사입니다. 기본형은 déplacer(옮기다)이고, avoir의 활용형 ai와 함께 ai déplacés라는 passé composé를 이룹니다. 앞에 직접목적어 대명사 les가 있고 그 대상이 남성 복수로 해석되므로, 과거분사에 복수 표지 -s가 나타납니다. 형태의 기본 연결은 déplacer(옮기다) — déplacé(옮긴)이며, 여기서는 ai déplacés(옮겼다)로 사용되었습니다. 전체적으로 Je ne sais pas à qui ils appartiennent는 “그 상자들이 누구의 것인지 모른다”를 뜻합니다. donc가 이 판단과 결과를 연결하고, je ne les ai pas déplacés가 “그래서 그것들을 옮기지 않았다”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그 상자들이 누구 것인지 확실하지 않아서 옮기지 않았어요”라는 의미입니다.

4. Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents.

   우리는 주민들에게 중립적인 메시지를 보내야 해요.

   Nous devrions

   우리는 …하는 것이 좋겠어요

   envoyer

   보내다

   message

   메시지

   neutre

   중립적인

   résidents

   주민들

   자세한 설명

   Nous devrions에서 nous는 1인칭 복수 주어인 ‘우리’이고, devrions는 동사 devoir의 조건법 현재 1인칭 복수형입니다. 여기서는 의무를 단정하기보다 ‘우리에게 그렇게 하는 것이 좋겠다/그래야겠다’라는 권고를 나타냅니다. devoir의 현재형 devons는 더 직접적인 의무를 나타낼 수 있습니다. 예: Nous devrions attendre. — 우리는 기다리는 것이 좋겠어요. envoyer는 ‘보내다’라는 뜻의 동사 원형입니다. devrions 뒤에 원형이 와서 ‘우리가 보내는 것이 좋겠다’라는 구조를 만듭니다. 프랑스어에서 devoir 뒤에는 이처럼 다른 동사의 원형이 올 수 있습니다. 예: Nous devons répondre. — 우리는 답해야 해요. message는 ‘메시지, 안내문’이라는 남성 단수 명사입니다. 앞의 un은 부정관사로, 특정하지 않은 메시지를 나타냅니다. 이 관사만으로 메시지의 수량을 강조한다고 볼 수는 없습니다. 복수형은 messages입니다. 예: Le message est court. — 그 메시지는 짧아요. neutre는 여기서 message를 꾸미는 형용사로, ‘중립적인’이라는 뜻입니다. message가 남성 단수이므로 이 문장에서는 남성 단수와 일치하는 neutre가 쓰였습니다. 여성 단수에서도 철자는 neutre로 같고, 복수에서는 neutres가 됩니다. 예: une réponse neutre — 중립적인 답변. résidents는 ‘주민들’이라는 복수 명사입니다. aux는 à와 복수 정관사 les가 합쳐진 형태로, 여기서는 보내는 대상인 ‘주민들에게’를 나타냅니다. résidents의 끝 -s는 복수형의 표지입니다. 이 형태는 남성 복수 또는 성별이 섞인 집단에 쓰일 수 있으며, 문장 자체만으로 주민들의 성별 구성을 특정하지는 않습니다. 여성 주민들만을 가리키는 형태는 résidentes입니다. 예: J’écris aux résidents. — 나는 주민들에게 글을 씁니다. 전체적으로 Nous devrions가 권고를 제시하고, envoyer un message neutre가 ‘중립적인 메시지를 보내는 것’을 나타내며, aux résidents가 그 메시지를 받을 대상을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 ‘우리는 주민들에게 중립적인 메시지를 보내야 해요’ 또는 권고의 뉘앙스를 살려 ‘주민들에게 중립적인 메시지를 보내는 것이 좋겠어요’라는 뜻입니다.

5. Le message devrait mettre l'accent sur la sécurité plutôt que sur les reproches.

   그 안내문은 비난보다 안전에 초점을 맞춰야 해요.

   message

   메시지, 안내문

   devrait

   ~해야 한다

   mettre l'accent

   초점을 맞추다

   sécurité

   안전

   plutôt que

   ~보다, ~대신에

   reproches

   비난

   자세한 설명

   message는 여기서 ‘안내문’ 또는 ‘메시지’를 뜻하는 남성 명사입니다. 단수형은 un message, 복수형은 des messages입니다. 문장에서는 Le message로 쓰여 특정한 하나의 안내문을 가리킵니다. 예: J’ai reçu un message. — 안내문을 하나 받았어요. devrait는 동사 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘~해야 한다’라는 권고나 바람직함을 나타내며, 주어인 Le message에 맞춰 3인칭 단수형이 쓰였습니다. 현재형 doit보다 표현이 완곡하고, ‘~해야 해요’에 가까운 의미입니다. 예: Le texte devrait être plus clair. — 그 글은 더 명확해야 해요. mettre l'accent는 ‘강조점을 두다, 초점을 맞추다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 보통 mettre l’accent sur + 대상 형태로 씁니다. devrait 뒤에 부정사 mettre가 와서 ‘초점을 맞춰야 한다’라는 구조를 만듭니다. 예: Il faut mettre l’accent sur la prévention. — 예방을 강조해야 해요. sécurité는 여성 명사로 ‘안전’을 뜻합니다. 그래서 이 문장에서는 sur la sécurité처럼 여성 단수 정관사 la와 함께 쓰였습니다. sécurités처럼 복수로 만들 수도 있지만, 여기서는 일반적인 안전이라는 개념을 가리키는 단수형입니다. plutôt que는 두 선택지나 대상을 비교하여 ‘~보다, ~라기보다’를 나타냅니다. 뒤에 sur가 다시 이어지는 것은 mettre l’accent sur라는 구조가 비교되는 두 대상 각각에 적용되기 때문입니다. 따라서 sur la sécurité plutôt que sur les reproches는 ‘비난에 초점을 맞추기보다 안전에 초점을 맞추어’라는 뜻입니다. 예: Je préfère marcher plutôt que conduire. — 나는 운전하기보다 걷는 것을 더 좋아해요. reproches는 ‘비난, 책망’을 뜻하는 명사 reproche의 복수형입니다. 이 문장에서는 les reproches로 쓰여 여러 비난이나 책망을 가리키며, sur les reproches는 ‘비난에’라는 뜻입니다. 단수형은 un reproche, 복수형은 des reproches입니다. 전체적으로 Le message가 주어이고, devrait mettre l’accent sur ...가 ‘~에 초점을 맞춰야 한다’는 내용을 이룹니다. sur la sécurité가 초점을 둘 대상을 제시하고, plutôt que sur les reproches가 그보다 덜 강조할 대상을 대비합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 안내문은 비난보다 안전에 초점을 맞춰야 해요’라는 뜻입니다. 이 표현은 안내문이나 공식적인 메시지에서 어떤 주제를 우선적으로 강조할지 말할 때 재사용할 수 있습니다.

6. Cette façon de présenter les choses suscite généralement une meilleure réaction.

   그런 표현 방식은 보통 더 좋은 반응을 이끌어 내요.

   Cette

   이/그런

   façon

   방식

   présenter

   표현하다

   choses

   것들

   suscite

   불러일으키다

   généralement

   보통

   meilleure

   더 나은

   réaction

   반응

   자세한 설명

   Cette는 뒤의 여성 단수 명사 façon과 일치하는 지시형 한정사로, 여기서는 ‘이/그런’ 방식이라는 뜻입니다. 프랑스어의 지시형은 명사의 성과 수에 맞춥니다. 남성 단수는 ce, 모음이나 무음 h 앞의 남성 단수는 cet, 복수는 ces입니다. façon은 ‘방식, 방법’이라는 여성 명사입니다. façon de + 동사원형은 ‘~하는 방식’이라는 재사용 가능한 틀입니다. 여기서 façon de présenter les choses는 ‘내용을 표현하는 방식’이라는 뜻입니다. présenter는 동사원형으로, 여기서는 de 뒤에서 ‘표현하다, 제시하다’라는 의미를 냅니다. présenter les choses는 사안이나 내용을 특정한 방식으로 표현한다는 뜻으로도 쓰입니다. 예: Il sait présenter les choses clairement. — 그는 내용을 명확하게 설명할 줄 압니다. choses는 chose의 복수형인 여성 명사로 ‘것들, 일들’을 뜻합니다. les choses는 여기서 특정한 사안이나 내용을 가리키며, présenter les choses는 ‘내용을 표현하다/설명하다’라는 결합으로 이해하면 자연스럽습니다. 단수는 une chose, 복수의 부정적인 표현은 des choses입니다. suscite는 susciter의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어인 Cette façon de présenter les choses가 une meilleure réaction을 불러일으킨다는 뜻입니다. susciter는 반응, 관심, 질문처럼 어떤 결과를 일으키는 대상을 목적어로 취할 수 있습니다. 예: Cette nouvelle suscite des questions. — 이 소식은 질문을 불러일으킵니다. 현재형에서 il/elle/on suscite처럼 3인칭 단수 형태가 됩니다. généralement는 ‘보통, 일반적으로’라는 부사입니다. 여기서는 그 방식이 언제나 같은 결과를 낸다고 단정하지 않고, 일반적인 경향을 나타냅니다. 예: Les gens réagissent généralement ainsi. — 사람들은 보통 그렇게 반응합니다. meilleure는 bon의 비교급 여성 단수형으로 ‘더 나은’이라는 뜻입니다. 문장에 비교 대상이 직접 나오지는 않지만, 고정된 번역처럼 다른 반응보다 질이 더 좋다는 의미를 나타냅니다. 비교급은 수식하는 명사에 맞춰 meilleur, meilleure, meilleurs, meilleures로 형태가 달라집니다. 여기서는 여성 단수 명사 réaction을 수식하므로 meilleure가 쓰였습니다. 반대 방향의 비교 표현은 moins bonne(덜 좋은)입니다. réaction은 여성 명사로 ‘반응’을 뜻합니다. une meilleure réaction은 ‘더 좋은 반응’이라는 명사구입니다. réaction이 여성 단수이므로 앞의 비교급도 meilleure 형태로 일치합니다. 예: Sa réaction a été positive. — 그의 또는 그녀의 반응은 긍정적이었습니다. 전체적으로 Cette façon de présenter les choses가 주어이고, suscite가 그 방식이 일으키는 결과를 나타냅니다. généralement는 그 결과가 보통 그렇다는 점을 덧붙이며, une meilleure réaction은 결과를 ‘더 좋은 반응’으로 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그런 표현 방식은 보통 더 좋은 반응을 이끌어 내요’라는 뜻입니다.

7. Si personne ne les revendique, le gestionnaire de l'immeuble pourra décider de la prochaine étape.

   아무도 그 상자들이 자기 것이라고 밝히지 않으면, 관리 측에서 다음 조치를 결정할 수 있어요.

   Si personne ne

   아무도 … 않으면

   les

   그것들을

   revendique

   자기 것이라고 밝히다

   gestionnaire

   관리자

   immeuble

   건물

   pourra

   할 수 있다

   décider

   결정하다

   prochaine

   다음의

   étape

   단계

   자세한 설명

   Si personne ne는 “아무도 … 않으면”이라는 조건을 여는 표현입니다. personne는 여기서 ‘아무도’를 뜻하는 부정 주어이고, ne와 함께 쓰여 부정을 만듭니다. 프랑스어에서 이 구조의 ne는 주어가 이미 부정 의미를 담으므로 보통 pas를 동반하지 않습니다. 예: Si personne ne répond, on attend. — 아무도 대답하지 않으면 기다린다. les는 번역에서 제시된 상자들을 가리키는 3인칭 복수 직접목적격 대명사입니다. 따라서 revendiquer의 대상이 됩니다. le, la, l'는 단수 직접목적격이고 les는 복수에 쓰입니다. 이 대명사의 형태 자체는 대상의 성에 따라 바뀌지 않고 복수 여부를 나타냅니다. revendique는 revendiquer의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘자기 것이라고 주장하다/밝히다’라는 뜻으로, personne가 주어이고 les가 대상입니다. revendiquer quelque chose는 어떤 것을 자신의 것이라고 주장하는 구조입니다. 예: Elle revendique ce droit. — 그녀는 그 권리를 자신의 권리라고 주장한다. gestionnaire는 관리 책임을 맡은 사람 또는 관리 측을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 번역에 맞게 ‘관리 측’으로 이해됩니다. de l'immeuble가 어떤 관리자인지 범위를 좁혀 주어 “건물의 관리자”가 됩니다. gestionnaire는 사람을 가리키는 명사이지만, 이 형태만으로 성이 따로 표시되지는 않습니다. immeuble는 여러 세대나 사무실 등이 있는 건물을 뜻하는 명사입니다. de l'immeuble에서 de는 소속·관련을 나타내고, l'는 모음 앞에서 줄어든 정관사 le입니다. 따라서 이 덩어리는 “그 건물의”라는 의미를 만듭니다. immeuble는 남성 명사이므로 정관사 형태는 l'immeuble입니다. pourra는 pouvoir(할 수 있다)의 단순미래 3인칭 단수형입니다. 여기서는 관리 측이 다음 조치를 결정할 수 있는 가능성 또는 권한을 나타냅니다. 현재형은 peut, 미래형은 pourra입니다. 조건절의 Si personne ne les revendique가 성립할 때 주절의 미래 행동을 나타내므로, 조건절의 현재형과 주절의 미래형이 함께 쓰였습니다. 예: Si tu viens, nous pourrons commencer. — 네가 오면 우리는 시작할 수 있을 것이다. décider는 ‘결정하다’라는 뜻의 동사 원형입니다. pourra 뒤에 와서 pourra décider라는 동사구를 이루며, pouvoir 뒤의 동사는 원형으로 씁니다. décider de + 명사/동사원형은 무엇을 결정하거나 어떤 일을 하기로 결정하는 구조입니다. 여기서는 décider de la prochaine étape, 즉 “다음 조치를 결정하다”입니다. prochaine는 prochain(다음의, 다음에 오는)의 여성 단수형입니다. 이 형태는 뒤의 여성 단수 명사 étape와 성·수에서 일치합니다. 남성 단수에서는 prochain, 여성 복수에서는 prochaines가 됩니다. 예: la prochaine réunion — 다음 회의. étape는 과정에서의 단계 또는 다음에 취할 조치를 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 구체적인 절차상의 “다음 조치”라는 의미가 적절합니다. la prochaine étape는 문자 그대로 “다음 단계”이며, 문맥에 따라 절차에서 이어질 행동을 가리킬 수 있습니다. 전체적으로 Si personne ne les revendique는 “아무도 그 상자들이 자기 것이라고 밝히지 않으면”이라는 조건절입니다. 이어지는 le gestionnaire de l'immeuble pourra décider de la prochaine étape는 “건물의 관리 측에서 다음 조치를 결정할 수 있어요”라는 주절입니다. 따라서 전체 문장은 “아무도 그 상자들이 자기 것이라고 밝히지 않으면, 관리 측에서 다음 조치를 결정할 수 있어요”라는 뜻입니다.

8. Ainsi, la procédure reste équitable et documentée.

   그러면 절차가 공정하게 진행되고 기록도 남아요.

   Ainsi

   그러면

   procédure

   절차

   reste

   계속 ~이다

   équitable

   공정한

   documentée

   기록된

   자세한 설명

   Ainsi는 여기서 앞선 내용에서 이어지는 결과나 결론을 나타내며, 이 문맥에서는 “그러면”, “따라서”에 가깝습니다. 시간적으로 “그때”라고만 해석하는 표현은 아닙니다. 예: Ainsi, nous pouvons commencer. — “그러면 우리는 시작할 수 있어요.” procédure는 “절차”라는 뜻의 여성 명사입니다. 이 문장에서 la procédure가 주어이므로 뒤의 형용사와 과거분사형이 이 명사에 맞춰져 있습니다. 예: La procédure est simple. — “절차가 간단해요.” reste는 rester(머무르다, 계속 ~인 상태이다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 단수인 la procédure이므로 reste가 쓰였고, 여기서는 장소에 남는다는 뜻보다 어떤 상태를 계속 유지한다는 뜻입니다. 예: Le plan reste possible. — “그 계획은 여전히 가능해요.” équitable는 “공정한”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 절차가 공정한 상태임을 나타냅니다. 단수형에서는 남성·여성에 따라 철자가 달라지지 않으며, 복수에서는 équitables가 됩니다. 예: Une solution équitable est préférable. — “공정한 해결책이 더 바람직해요.” documentée는 documenter(문서화하다, 기록을 남기다)의 과거분사에서 온 여성 단수형으로, 여기서는 “기록이 남아 있는, 문서화된”이라는 형용사적 의미입니다. procédure가 여성 단수이므로 documenté가 아니라 documentée가 됩니다. 예: La décision est documentée. — “그 결정은 문서화되어 있어요.” 전체적으로 Ainsi가 앞선 내용에 대한 결론을 연결하고, la procédure가 주어가 됩니다. reste 뒤의 équitable et documentée는 절차가 계속 공정한 상태이고 동시에 기록도 남아 있음을 함께 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 절차가 공정하게 진행되고 기록도 남아요”라는 뜻으로 이해할 수 있습니다.