이 레슨에 대해
잘못 배달된 소포를 정중하게 찾기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Un colis destiné à mon appartement a été laissé devant votre porte.
엉 꼴리 데스티네 아 몽나빠흐뜨멍 아 에떼 레쎄 드방 보트흐 뽀흐트 제 아파트로 온 소포가 댁 문 앞에 놓여 있었어요.
B
Je l’ai remarqué et je l’ai gardé près de la porte pour vous.
즈 레 흐마흐케 에 즈 레 가흐데 프헤 드 라 뽀흐트 뿌흐 부 그 소포를 발견하고 댁을 위해 문 옆에 두었어요.
A
J’espérais qu’il n’avait pas disparu.
제스뻬헤 낄 나베 빠 디스빠휘 없어진 게 아니길 바라고 있었어요.
B
C’était probablement juste une erreur d’étiquette.
쎄떼 프호바블르멍 쥐스트 윈 에흐외흐 데티케트 아마 라벨이 잘못 붙은 것뿐일 거예요.
A
Je peux passer dans quelques minutes pour le récupérer.
즈 뵈 빠쎄 당 껠끄 미뉘트 뿌흐 르 흐뀌뻬헤 몇 분 뒤에 들러서 가져갈게요.
B
Je peux vous l’apporter si c’est plus pratique pour vous.
즈 뵈 부 라 뽀흐떼 씨 쎄 쁠뤼 프하띠끄 뿌흐 부 그게 더 편하시다면 제가 가져다드릴게요.
A
Merci, c’est gentil, mais je suis déjà tout près.
메흐씨 쎄 쟝띠 메 즈 스위 데자 뚜 프헤 배려해 주셔서 감사하지만, 저는 이미 근처에 있어요.
B
Je vais le laisser près de ma porte jusqu’à ce que vous arriviez.
즈 베 르 레쎄 프헤 드 마 뽀흐트 쥐스까 스 끄 부 자히비에 오실 때까지 제 문 옆에 놓아 둘게요.단어별 해설
Un
「Un」은 여기서 ‘하나의’라는 뜻으로, 「colis」 앞에서 특정되지 않은 소포를 가리킵니다. 남성 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사이며, 새로 언급하는 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
colis
「colis」는 여기서 배달된 ‘소포’를 뜻합니다. 물건의 배송이나 수령을 말할 때 「un colis」처럼 관사와 함께 사용할 수 있으며, 이웃에게 잘못 배달된 물건을 설명하는 상황에 적합합니다.
destiné
「destiné」는 여기서 ‘~을 위해 정해진, ~행인’이라는 뜻으로, 소포가 화자의 아파트로 향한 것임을 나타냅니다. 「destiné à」 뒤에 대상이나 목적지를 두며, 배송물의 수령인을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
à
「à」는 「destiné à mon appartement」에서 소포가 향하는 대상이나 목적지를 연결합니다. 「destiné à」처럼 정해진 대상과 함께 쓰며, 어떤 것이 누구나 어디를 위한 것인지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
mon
「mon」은 여기서 ‘나의’라는 뜻으로 「appartement」을 수식합니다. 말하는 사람이 소유하거나 관련된 남성 단수 명사를 나타낼 때 사용하며, 자신의 집이나 물건을 설명하는 상황에서 쓸 수 있습니다.
appartement
「appartement」은 여기서 화자의 ‘아파트’를 뜻합니다. 「mon appartement」처럼 소유 표현과 함께 사용할 수 있으며, 건물 안의 자신의 거주 공간을 말할 때 유용합니다.
a
「a」는 「a été laissé」에서 수동 표현을 만드는 조동사로, 소포가 놓였다는 완료된 사건을 나타냅니다. 「a été + 과거분사」 구조에서 사용되며, 이미 일어난 일을 설명할 때 쓸 수 있습니다.
été
「été」는 「a été laissé」에서 ‘~인 상태였다’라는 의미를 더하는 être의 과거분사입니다. 「a été + 과거분사」 구조의 일부로, 어떤 대상에 행위가 이루어졌음을 말할 때 사용합니다.
laissé
「laissé」는 여기서 소포가 문 앞에 ‘놓인’ 상태였다는 뜻입니다. 「a été laissé」에서 놓다라는 행위의 과거분사로 쓰이며, 물건이 어디에 남겨졌는지 설명하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
devant
「devant」은 여기서 ‘~ 앞에’라는 위치를 나타내며, 「devant votre porte」는 상대방의 문 앞을 뜻합니다. 장소를 나타내는 명사 앞에 쓰고, 물건이나 사람이 어디에 있는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
votre
「votre」는 여기서 정중한 ‘당신의’라는 뜻으로 「porte」를 수식합니다. 상대방 한 명에게 공손하게 말하거나 여러 사람에게 말할 때 소유를 나타내며, 이웃에게 예의를 갖추는 상황에 적합합니다.
porte
「porte」는 여기서 상대방의 ‘문’을 뜻합니다. 「votre porte」처럼 소유 표현과 함께 사용할 수 있으며, 건물 안에서 물건의 위치를 구체적으로 알려 줄 때 유용합니다.
Je
「Je」는 여기서 말하는 사람인 ‘나’를 나타냅니다. 프랑스어에서 자신의 행동이나 상태를 말할 때 동사 앞에 사용하며, 이 대화에서는 소포를 발견한 사람의 행동을 설명합니다.
l’ai
「l’ai」는 여기서 ‘그것을 ~했다’라는 뜻으로, 「l’」이 소포를 가리키고 「ai」가 과거 사건을 만드는 역할을 합니다. 「l’ai remarqué」처럼 목적 대명사를 동사 앞에 두며, 이미 알아차린 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
remarqué
「remarqué」는 여기서 소포를 ‘알아차렸다, 발견했다’는 뜻입니다. 「l’ai remarqué」에서 과거에 알아차린 행동을 나타내며, 눈에 띄는 물건이나 변화를 발견했을 때 사용할 수 있습니다.
et
「et」는 여기서 ‘그리고’라는 뜻으로, 소포를 알아차린 행동과 보관한 행동을 연결합니다. 두 행동이나 정보를 이어 말할 때 사용할 수 있으며, 「remarqué et gardé」처럼 같은 흐름의 동작을 연결합니다.
gardé
「gardé」는 여기서 소포를 상대방을 위해 ‘보관해 두었다’는 뜻입니다. 「je l’ai gardé」처럼 목적어와 함께 이미 해 둔 행동을 말하며, 물건을 안전한 곳에 두었다고 알려 주는 상황에서 사용할 수 있습니다.
près
「près」는 여기서 ‘가까이에’라는 뜻으로, 「près de la porte」에서 위치가 문과 가깝다는 점을 나타냅니다. 보통 「près de」 뒤에 장소나 대상을 두며, 물건이나 사람이 어디 가까이에 있는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
de
「de」는 「près de la porte」에서 ‘~ 가까이에’라는 위치 표현을 완성합니다. 「près de」 뒤에 가까운 대상이나 장소를 두며, 위치를 말할 때 이 표현 전체로 사용합니다.
la
「la」는 여기서 「porte」 앞에서 ‘그 문’이라는 특정한 대상을 나타내는 정관사입니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰이며, 이미 문맥에 나온 특정한 문을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
pour
「pour vous」의 「pour」는 여기서 ‘당신을 위해’라는 의미로, 소포를 상대방을 위해 보관했다는 목적이나 수혜자를 나타냅니다. 「pour」 뒤에 사람이나 목적을 두며, 누군가를 위해 행동했다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
vous
「vous」는 여기서 공손하게 말하는 상대방인 ‘당신’을 나타내며, 「pour vous」에서는 행동의 수혜자입니다. 정중한 상대방을 가리킬 때 「pour」 같은 전치사 뒤에 사용할 수 있습니다.
J’espérais
「J’espérais」는 여기서 ‘나는 ~이기를 바라고 있었다’라는 뜻으로, 소포가 사라지지 않았기를 바랐다는 마음을 나타냅니다. 「J’espérais que」 뒤에 바라는 내용을 이어 쓰며, 당시의 희망이나 걱정을 부드럽게 설명할 때 사용할 수 있습니다.
qu’il
「qu’il」은 여기서 ‘그것이 ~라는 것’이라는 내용을 이끌며, 「J’espérais qu’il n’avait pas disparu」에서 바람의 내용을 연결합니다. 「que」와 「il」이 모음 앞에서 결합한 형태이며, 사물이나 사람의 상태를 종속절로 말할 때 사용할 수 있습니다.
n’avait
「n’avait」는 여기서 소포가 ‘가지고 있지 않았다’가 아니라, 「n’avait pas disparu」에서 ‘사라진 상태가 아니었다’는 과거의 부정된 상황을 만드는 부분입니다. 「ne ... pas」의 앞부분과 「pas」 뒤의 동사 형태가 함께 쓰이며, 과거 상황을 부정할 때 사용할 수 있습니다.
pas
「pas」는 「n’avait pas disparu」에서 ‘않다’라는 부정을 완성합니다. 「ne ... pas」 구조에서 동사 뒤에 오며, 어떤 일이 일어나지 않았다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
disparu
「disparu」는 여기서 소포가 ‘사라졌다, 없어졌다’는 뜻입니다. 「n’avait pas disparu」에서 소포가 없어지지 않았다는 내용을 나타내며, 물건이 보이지 않게 되었는지 말하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
C’était
「C’était」는 여기서 ‘그것은 ~이었다’라는 뜻으로, 문제의 원인을 설명합니다. 「C’était probablement」처럼 과거의 상황이나 원인을 추측해 말할 때 사용할 수 있습니다.
probablement
「probablement」는 여기서 ‘아마, 아마도’라는 뜻으로, 라벨 오류라는 설명이 확정이 아니라 추측임을 나타냅니다. 문장 안에서 판단이나 원인을 완화할 때 사용할 수 있으며, 이웃에게 정중하게 추측을 제시하는 상황에 적합합니다.
juste
「juste」는 여기서 ‘단지, 그저’라는 뜻으로, 문제의 원인이 라벨 오류에 불과하다는 점을 나타냅니다. 「juste une erreur」처럼 명사 앞에서 범위를 좁혀 말하며, 문제를 과장하지 않고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
une
「une」는 여기서 특정되지 않은 여성 명사 「erreur」 앞에 쓰인 ‘하나의, 어떤’이라는 부정관사입니다. 여성 단수 명사를 처음 언급할 때 사용하며, 원인이나 사건을 하나의 사례로 제시할 때 쓸 수 있습니다.
erreur
「erreur」는 여기서 ‘오류, 실수’를 뜻하며, 배송 라벨이 잘못된 것이 원인이라는 의미입니다. 「une erreur de ...」처럼 오류의 종류나 원인을 이어 말할 수 있고, 배송이나 정보의 실수를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
d’étiquette
「d’étiquette」는 여기서 ‘라벨의, 라벨과 관련된’이라는 뜻으로 「une erreur d’étiquette」라는 표현을 이룹니다. 「de」와 「étiquette」가 결합한 형태이며, 어떤 오류가 라벨과 관련되었는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
peux
「peux」는 여기서 ‘~할 수 있다’라는 뜻으로, 화자가 직접 들러 소포를 가져갈 수 있음을 제안합니다. 「Je peux + 동사원형」 구조에서 가능하거나 제안할 행동을 말하며, 상대방과 방문 일정을 조율할 때 사용할 수 있습니다.
passer
「passer」는 여기서 상대방의 집에 ‘들르다’라는 뜻입니다. 「Je peux passer」처럼 가능성을 나타내는 표현 뒤에 동사원형으로 쓰며, 짧게 방문해 물건을 찾거나 용무를 볼 때 사용할 수 있습니다.
dans
「dans」는 여기서 ‘~ 후에’라는 시간의 의미로, 「dans quelques minutes」는 몇 분 후를 뜻합니다. 시간의 양 앞에 사용하여 현재부터 얼마 뒤에 일이 일어나는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
quelques
「quelques」는 여기서 ‘몇몇의, 몇’이라는 뜻으로 「minutes」의 수가 많지 않음을 나타냅니다. 복수 명사 앞에 쓰며, 정확한 수를 말하지 않고 적은 수량이나 짧은 시간을 표현할 때 사용할 수 있습니다.
minutes
「minutes」는 여기서 ‘분’을 뜻하며, 「dans quelques minutes」에서 방문할 때까지의 짧은 시간을 나타냅니다. 시간의 양을 말할 때 수량 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
le
「le」는 여기서 앞에서 언급한 소포를 가리키는 남성 단수 목적 대명사입니다. 「pour le récupérer」처럼 동사원형 앞에 놓여 ‘그것을 가져오다’라는 목적을 만들며, 이미 언급한 물건을 반복하지 않을 때 사용할 수 있습니다.
récupérer
「récupérer」는 여기서 소포를 ‘찾아오다, 회수하다’라는 뜻입니다. 「pour le récupérer」처럼 목적을 나타내는 표현 뒤에 쓰며, 자신의 물건을 직접 가지러 갈 때 사용할 수 있습니다.
l’apporter
「l’apporter」는 여기서 ‘그것을 가져다주다’라는 뜻으로, 「l’」은 소포를 가리키고 「apporter」는 상대방 쪽으로 가져가는 행동을 나타냅니다. 「Je peux vous l’apporter」처럼 상대방에게 물건을 가져다주겠다고 제안할 때 사용할 수 있습니다.
si
「si」는 여기서 ‘만약 ~라면’이라는 조건을 나타내며, 상대방에게 가져다주는 방법이 더 편한 경우를 말합니다. 「si」 뒤에 조건을 두고 제안이나 선택지를 부드럽게 제시할 때 사용할 수 있습니다.
c’est
「c’est」는 여기서 ‘그것이 ~이다’라는 뜻으로, 소포를 가져다주는 방법이 더 편한지를 가리킵니다. 「si c’est plus pratique pour vous」처럼 조건절 안에서 어떤 선택의 편리함을 평가할 때 사용할 수 있습니다.
plus
「plus」는 여기서 ‘더’라는 뜻으로, 한 방법이 다른 방법보다 편리한 정도를 나타냅니다. 「plus pratique」처럼 형용사 앞에 놓아 비교되는 정도를 표현할 때 사용할 수 있습니다.
pratique
「pratique」는 여기서 ‘편리한’이라는 뜻으로, 상대방에게 소포를 가져다주는 방법이 더 편한지를 말합니다. 「plus pratique pour vous」처럼 사람에게 편리한 선택을 묻거나 제안할 때 사용할 수 있습니다.
Merci
「Merci」는 여기서 ‘감사합니다’라는 뜻으로, 상대방의 배려에 감사하는 말입니다. 도움이나 친절을 받은 뒤 단독으로 사용하거나, 뒤에 감사의 이유를 덧붙이는 상황에서 사용할 수 있습니다.
gentil
「gentil」은 여기서 상대방의 제안이 ‘친절하다, 배려 깊다’는 뜻입니다. 「c’est gentil」이라는 표현으로 상대방의 도움이나 호의를 인정하며, 제안을 고맙게 받아들이면서도 다른 선택을 말할 때 사용할 수 있습니다.
mais
「mais」는 여기서 ‘하지만’이라는 뜻으로, 감사의 표현 뒤에 화자가 직접 가지러 갈 수 있다는 다른 정보를 연결합니다. 앞의 내용을 인정하면서 새로운 사정이나 대조되는 내용을 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
suis
「suis」는 여기서 화자가 ‘~에 있다’는 상태를 나타내며, 「je suis déjà tout près」에서 자신이 이미 가까이에 있음을 말합니다. 「je suis」 뒤에 위치나 상태를 두어 현재의 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
déjà
「déjà」는 여기서 ‘이미’라는 뜻으로, 화자가 지금도 가까이에 와 있는 상태임을 강조합니다. 현재 상황이 예상보다 먼저 성립했음을 말할 때 사용할 수 있으며, 방문 제안을 사양하는 이유를 설명하는 데 쓰입니다.
tout
「tout」은 「tout près」에서 ‘아주, 매우’라는 의미를 더해 가까운 정도를 강조합니다. 「tout près」처럼 위치 표현과 함께 사용하여 어떤 장소나 대상에 매우 가까움을 말할 때 사용할 수 있습니다.
vais
「vais」는 「Je vais le laisser」에서 곧 그렇게 하겠다는 계획을 나타냅니다. 「aller + 동사원형」 구조로 가까운 미래의 행동을 말하며, 상대방이 도착할 때까지 물건을 두겠다고 약속하는 상황에 사용할 수 있습니다.
laisser
「laisser」는 여기서 소포를 문 옆에 ‘두다, 놓아 두다’라는 뜻입니다. 「vais le laisser」처럼 물건을 특정 장소에 남겨 두는 계획을 말할 때 사용할 수 있습니다.
ma
「ma」는 여기서 ‘나의’라는 뜻으로 「porte」를 수식하여 화자의 문을 나타냅니다. 여성 단수 명사 앞에서 소유를 표시하며, 자신의 집이나 물건의 위치를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
jusqu’à
「jusqu’à ce que vous arriviez」의 「jusqu’à」는 ‘~할 때까지’라는 시간의 끝점을 나타냅니다. 「jusqu’à ce que」 뒤에 어떤 일이 일어나는 시점을 두며, 그때까지 행동이나 상태가 계속됨을 말할 때 사용할 수 있습니다.
ce
「ce」는 「jusqu’à ce que vous arriviez」에서 「que」와 함께 ‘~할 때까지’라는 절을 이끄는 표현의 일부입니다. 이 문맥에서는 단독으로 ‘그것’이라고 해석하기보다 「jusqu’à ce que」 전체로 이해하며, 뒤에 일어날 사건을 연결할 때 사용합니다.
que
「que」는 「jusqu’à ce que vous arriviez」에서 뒤의 절을 연결하여 ‘당신이 도착할 때까지’라는 내용을 완성합니다. 「jusqu’à ce que」라는 연결 표현의 일부이며, 특정 시점까지 계속될 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
arriviez
「arriviez」는 여기서 상대방이 ‘도착하다, 여기 오다’라는 뜻으로, 소포를 찾으러 오는 시점을 나타냅니다. 「jusqu’à ce que」 뒤에서 상대방의 도착을 말하며, 어떤 일이 일어날 때까지의 기준 시점을 표현할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
jusqu’à ce que + subjonctif
Le colis est gardé jusqu’à ce que vous arriviez.
르 꼴리 에 가흐데 쥐스까 스 끄 부 자히비에당신이 도착할 때까지 소포를 보관해 둡니다.
jusqu’à ce que 뒤에는 일반적으로 접속법을 사용합니다. 여기서는 arriviez가 접속법 형태입니다.
프랑스어 어휘
appartement
명사
아파흐뜨멍
아파트
mon appartement
colis
명사
꼴리
소포
Un colis destiné à mon appartement
destiné à
형용사
데스티네 아
~을 위한, ~로 향하는
destiné
Un colis destiné à mon appartement
devant
전치사
드방
~앞에
devant votre porte
disparu
동사
디스빠휘
사라진, 없어진
il n’avait pas disparu
espérais
동사
에스뻬헤
바라고 있었다
J’espérais qu’il n’avait pas disparu
gardé
동사
가흐데
보관한, 두어 둔
je l’ai gardé près de la porte
laissé
동사
레쎄
놓인, 두어진
a été laissé devant votre porte
porte
명사
뽀흐트
문
votre porte
près de
전치사
프헤 드
~ 가까이에, ~ 옆에
près de la porte
probablement
부사
프호바블르멍
아마도
C’était probablement juste une erreur
remarqué
동사
흐마흐케
알아차린
Je l’ai remarqué
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
없어진 게 아니길 바라고 있었어요.
정답 보기
J’espérais qu’il n’avait pas disparu.아마 라벨이 잘못 붙은 것뿐일 거예요.
정답 보기
C’était probablement juste une erreur d’étiquette.철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
문
정답 보기
porte~앞에
정답 보기
devant알아차린
정답 보기
remarqué아파트