임대 계약 갱신 조건 협상 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J’ai reçu l’avis de renouvellement et j’aimerais discuter des conditions.

   저는 갱신 통지서를 받았고 조건에 대해 논의하고 싶습니다.

   J’ai reçu

   받았습니다

   l’avis

   통지서, 안내

   renouvellement

   갱신

   j’aimerais

   …하고 싶습니다

   discuter

   논의하다

   conditions

   조건

   자세한 설명

   J’ai reçu는 여기서 “받았다/받았습니다”라는 뜻이다. j’ai는 동사 avoir의 현재형 1인칭 단수이고, reçu는 recevoir의 과거분사이다. 둘이 함께 passé composé를 이루어 이미 일어난 일을 나타낸다. 과거분사는 이 형태에서 주어의 성에 따라 바뀌지 않는다. 예: J’ai reçu votre message. — “저는 당신의 메시지를 받았습니다.” l’avis는 어떤 사실이나 절차를 알리는 “통지서, 안내”이다. 관사 l’은 모음 소리 앞에서 쓰이는 정관사 형태이며, 여기서는 특정한 통지서를 가리킨다. avis는 이 형태에서 단수와 복수가 철자상 같으므로 관사나 문맥을 함께 보아야 한다. renouvellement는 “갱신”을 뜻하는 명사이다. l’avis de renouvellement에서 de renouvellement는 그 통지서가 무엇에 관한 것인지 밝혀 “갱신 통지서”를 만든다. renouveler는 “갱신하다”라는 동사이고, renouvellement는 그 행위나 절차를 나타내는 명사이다. 예: Le renouvellement est prévu en juin. — “갱신은 6월로 예정되어 있습니다.” j’aimerais는 “나는 …하고 싶습니다”라는 뜻으로, 여기서는 논의를 원하는 바를 공손하게 표현한다. aimer의 조건법 현재 1인칭 단수형이며, 직설법 현재 j’aime보다 완곡하다. 이 형태 자체가 과거를 뜻하는 것은 아니다. 예: J’aimerais poser une question. — “질문 하나를 드리고 싶습니다.” discuter는 “논의하다”이다. 이 문장에서는 discuter de + 명사라는 구조로 쓰여 논의할 주제를 나타낸다. 따라서 discuter des conditions에서 des는 de les가 합쳐진 형태로, “그 조건들에 대해”라는 뜻을 만든다. discuter는 여기서 부정사로, j’aimerais 뒤에 와서 원하는 행동을 나타낸다. 예: Nous discutons du contrat. — “우리는 계약에 대해 논의합니다.” conditions는 “조건들”이라는 복수 명사이다. 이 문장에서는 갱신과 관련해 논의할 조건들을 가리킨다. 단수는 condition, 복수는 conditions이며, 복수형에서는 일반적으로 끝에 -s가 붙지만 발음은 달라지지 않는다. 전체적으로 J’ai reçu l’avis de renouvellement는 “저는 갱신 통지서를 받았고”라는 이미 일어난 일을 제시한다. 이어지는 j’aimerais discuter des conditions는 “조건에 대해 논의하고 싶습니다”라는 공손한 의사를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “저는 갱신 통지서를 받았고 조건에 대해 논의하고 싶습니다.”가 된다. 이 표현은 통지서를 받은 뒤 관련 조건을 협의하고자 할 때 사용할 수 있다.

2. Nous pouvons examiner ensemble le renouvellement et voir dans quelle mesure certains points peuvent être ajustés.

   함께 갱신 내용을 살펴보면서 조정할 여지가 있는지 알아볼 수 있습니다.

   Nous pouvons

   우리는 ~할 수 있습니다

   examiner

   살펴보다, 검토하다

   ensemble

   함께

   le renouvellement

   갱신

   voir

   알아보다

   dans quelle mesure

   어느 정도까지, 얼마나

   certains

   일부의, 몇몇의

   points

   사항들, 점들

   peuvent

   ~할 수 있습니다

   être ajustés

   조정되다

   자세한 설명

   Nous pouvons은 “우리는 ~할 수 있습니다”라는 틀입니다. pouvons는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 복수형으로, 주어 nous에 맞습니다. 재사용할 수 있는 형태는 je peux, tu peux, nous pouvons, ils/elles peuvent입니다. 예: Nous pouvons discuter. — 우리는 논의할 수 있습니다. examiner는 여기서 갱신 내용을 자세히 살펴보거나 검토한다는 뜻입니다. examiner는 부정법이며, pouvons 뒤에 와서 “검토할 수 있다”를 만듭니다. 예: Nous pouvons examiner le document. — 우리는 그 문서를 검토할 수 있습니다. ensemble은 “함께”라는 부사입니다. 이 문장에서는 검토하는 일이 함께 이루어진다는 뜻을 더합니다. 예: Examinons cela ensemble. — 그것을 함께 살펴봅시다. le renouvellement에서 renouvellement는 “갱신”을 뜻하는 남성 명사이고, le는 그 명사가 남성 단수임을 표시하는 정관사입니다. 관련 동사 renouveler는 “갱신하다”입니다. 예: Le renouvellement est important. — 갱신은 중요합니다. voir는 여기서 어떤 가능성이나 범위를 알아본다는 뜻의 부정법입니다. 앞의 pouvons examiner과 나란히 이어져 pouvons ... examiner ... et voir ...라는 구조를 이룹니다. 즉 같은 pouvons가 “검토하고 알아볼 수 있다”라는 두 행동에 적용됩니다. 예: Nous pouvons voir ce qui est possible. — 우리는 무엇이 가능한지 알아볼 수 있습니다. dans quelle mesure는 “어느 정도까지, 얼마나”라는 표현으로, 뒤의 내용이 가능한 범위를 묻거나 살핍니다. 여기서는 조정이 가능한 범위를 알아본다는 뜻이며, 단순한 장소의 dans가 아닙니다. 예: Il faut voir dans quelle mesure cela peut changer. — 그것이 어느 정도 바뀔 수 있는지 알아봐야 합니다. certains는 뒤의 남성 복수 명사 points를 한정하는 말로, 여기서는 “일부의, 몇몇의”라는 뜻입니다. certains는 지칭하는 항목 전부가 아니라 그중 일부를 가리킵니다. 성·수에 따라 certain(남성 단수), certaine(여성 단수), certains(남성 복수), certaines(여성 복수)처럼 형태가 달라집니다. points는 여기서 논의하거나 조정할 수 있는 “사항들”이라는 뜻의 남성 복수 명사입니다. 기본형은 point이고, 이 문장의 복수형은 points입니다. 문맥에 따라 “점”을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 갱신과 관련된 사항을 가리킵니다. peuvent는 pouvoir의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 주어는 앞에 있는 certains points이므로 “일부 사항들이 ~할 수 있다”라는 형태가 됩니다. peuvent 자체는 복수 주어에 맞는 형태이며, 뒤의 être ajustés와 함께 가능성을 표현합니다. être ajustés는 être(이다/되다)의 부정법과 ajusté(조정된)의 형태가 결합한 수동 구조입니다. ajustés는 ajuster(조정하다)의 과거분사이며, 수동태에서 points에 맞춰 남성 복수형이 되었습니다. 따라서 peuvent être ajustés는 “조정될 수 있다”라는 뜻입니다. 예: Les détails peuvent être ajustés. — 세부 사항은 조정될 수 있습니다. 전체적으로 Nous pouvons examiner ensemble le renouvellement는 “우리는 함께 갱신 내용을 검토할 수 있고”를 뜻합니다. 이어지는 voir dans quelle mesure certains points peuvent être ajustés는 “일부 사항이 어느 정도까지 조정될 수 있는지 알아볼 수 있다”는 의미입니다. 따라서 문장 전체는 “함께 갱신 내용을 살펴보면서 조정할 여지가 있는지 알아볼 수 있습니다”라는 뜻이며, pouvons가 examiner와 voir 두 부정법에 공통으로 연결됩니다.

3. Je suis un locataire fiable et je prends grand soin de l’appartement.

   저는 지금까지 신뢰할 수 있는 세입자였고 아파트를 세심하게 관리해 왔습니다.

   Je suis

   저는 ~입니다

   locataire

   세입자

   fiable

   신뢰할 수 있는

   prends grand soin

   세심하게 돌보다

   appartement

   아파트

   자세한 설명

   Je suis는 동사 être(이다)의 현재형 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 ~이다”라는 자기 소개를 만듭니다. être의 다른 현재형으로는 tu es(너는 ~이다), il/elle est(그는/그녀는 ~이다)가 있습니다. 예: Je suis prêt. — 저는 준비되어 있습니다. locataire는 임대해서 거주하는 사람, 즉 세입자를 뜻하는 명사입니다. 이 형태는 남성형과 여성형에서 모두 쓰일 수 있으며, 여성형을 별도로 표시하는 언어적 변형이 필요한 경우와 달리 프랑스어에서 이 명사는 보통 un locataire와 une locataire처럼 관사로 성을 드러낼 수 있습니다. 여기서는 un과 함께 쓰여 “한 세입자”라는 명사구를 이루지만, 문맥상 숫자 하나를 강조하는 표현으로 해석할 필요는 없습니다. fiable은 사람이나 사물을 믿을 수 있고 신뢰할 만하다는 뜻의 형용사입니다. 이 형용사는 여기서 locataire를 꾸미므로 “신뢰할 수 있는 세입자”가 됩니다. 프랑스어의 형용사는 명사의 성·수에 따라 형태가 달라지는 경우가 있지만, fiable은 단수 남성형과 단수 여성형에서 같은 형태입니다. 예: une source fiable — 신뢰할 수 있는 출처. prends grand soin은 prendre grand soin de라는 결합으로, 누군가나 무언가를 매우 세심하게 돌보거나 관리한다는 뜻입니다. 핵심 동사 prendre(취하다)의 현재형 1인칭 단수형이 prends입니다. 따라서 주어가 je일 때 prends를 쓰며, tu와 함께 쓰면 prends이지만 il/elle과 함께 쓰면 prend가 됩니다. grand soin은 여기서 단순히 “큰 보살핌”을 직역하기보다 “각별한 주의와 정성”을 나타내는 표현입니다. de 뒤에는 돌봄의 대상이 옵니다. 예: Je prends soin de mes plantes. — 저는 식물을 잘 돌봅니다. appartement는 아파트, 즉 한 건물 안의 주거 공간을 뜻하는 명사입니다. 앞의 de와 정관사 le가 결합하면 de l’가 되므로 de l’appartement는 “그 아파트를/그 아파트에 대해”가 아니라 이 표현 안에서 “그 아파트를 세심하게 관리하다”의 대상이 됩니다. 모음으로 시작하는 appartement 앞에서 le가 l’로 줄어든 것입니다. 전체적으로 Je suis un locataire fiable는 “저는 신뢰할 수 있는 세입자입니다”라는 자기 평가를 만들고, 이어지는 et je prends grand soin de l’appartement는 “그리고 아파트를 세심하게 관리해 왔습니다”라는 내용을 덧붙입니다. 프랑스어의 prends 자체는 현재형이므로, 고정된 번역의 “관리해 왔습니다”라는 의미는 현재까지 이어지는 관리라는 맥락으로 이해할 수 있습니다. 재사용할 때는 Je suis + 명사구로 신분이나 역할을 말하고, Je prends soin de + 대상으로 어떤 대상을 잘 돌본다는 뜻을 표현할 수 있습니다.

4. Ces informations me donnent un contexte utile avant que je parle au propriétaire.

   그 정보가 있으면 집주인과 이야기하기 전에 상황을 더 잘 파악할 수 있겠네요.

   Ces

   이러한

   informations

   정보

   donnent

   주다, 제공하다

   contexte

   맥락, 상황

   utile

   유용한

   avant que

   ~하기 전에

   parle

   말하다

   propriétaire

   소유자, 집주인

   자세한 설명

   Ces는 뒤의 복수 명사 informations를 가리키는 지시형용사로, 여기서는 “이러한”이라는 뜻입니다. 프랑스어에서 복수 명사 앞에는 ce가 아니라 ces를 씁니다. 예: ces documents는 “이 문서들”입니다. informations는 information의 복수형이며, 여기서는 “정보”라는 뜻입니다. 프랑스어에서 information은 여성 명사이므로 단수에서는 une information, 복수에서는 des informations처럼 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 앞의 ces와 함께 복수형이 나타납니다. donnent는 동사 donner(주다, 제공하다)의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 주어가 Ces informations이므로 donnent가 쓰였습니다. donner quelque chose à quelqu’un은 “누군가에게 무언가를 주다”라는 기본 패턴이지만, 여기서는 donner un contexte처럼 “맥락을 제공하다”라는 뜻입니다. 예: Ces détails donnent une meilleure idée de la situation. — “이 세부 사항들은 상황을 더 잘 파악하게 해 준다.” contexte는 여기서 정보를 이해하는 데 필요한 “맥락, 상황”을 뜻합니다. un contexte의 un은 명사를 특정하지 않는 단수형 관사이며, 그 자체로 숫자 하나를 강조하는 표현은 아닙니다. contexte utile처럼 형용사가 뒤의 명사를 꾸밉니다. utile는 “유용한, 도움이 되는”이라는 형용사입니다. 이 형태는 contexte를 꾸미며, contexte가 남성 단수이기 때문에 남성 단수형 utile이 사용되었습니다. 여성 단수도 utile로 형태가 같고, 복수에서는 utiles가 됩니다. 예: une information utile — “유용한 정보”. avant que는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”를 나타내는 연결 표현입니다. 이 표현 뒤의 절에서는 보통 접속법이 사용됩니다. 따라서 이 문장의 je parle에서 parle는 parler의 현재 접속법 1인칭 단수형입니다. avant de 뒤에는 보통 부정사가 오지만, 주어가 드러나는 절을 이끌 때는 avant que를 씁니다. 예: Avant que tu partes, ferme la porte. — “네가 떠나기 전에 문을 닫아라.” parle는 동사 parler(말하다)의 현재 접속법 1인칭 단수형으로, 여기서는 “내가 이야기하다”라는 뜻입니다. 형태는 현재 직설법 1인칭 단수와 같지만, avant que라는 표현이 이 절의 문법적 환경을 결정합니다. 이 문장에서 이야기의 상대는 뒤의 au propriétaire로 표현됩니다. propriétaire는 “소유자”라는 명사이며, 주거 맥락에서는 “집주인”을 뜻합니다. au는 à와 남성 단수 정관사 le가 합쳐진 형태로, parler au propriétaire는 “집주인에게/집주인과 이야기하다”라는 구조입니다. propriétaire는 사람의 성별에 따라 형태가 달라지지 않고, 관사가 성과 수를 표시합니다. 여성 단수도 la propriétaire, 복수는 les propriétaires입니다. 전체적으로 Ces informations가 주어이고, donnent가 “제공한다”는 동작을 나타냅니다. un contexte utile는 그 정보가 제공하는 유용한 맥락을 말하며, avant que je parle au propriétaire는 그 일이 일어나는 시점, 즉 “내가 집주인과 이야기하기 전”을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그 정보가 있으면 집주인과 이야기하기 전에 상황을 더 잘 파악할 수 있겠네요”라는 의미가 됩니다. 이 문장에서는 정보가 대화 전에 필요한 배경과 판단에 도움을 준다는 점을 표현합니다.

5. J’espère obtenir un bail plus long avec des conditions plus stables.

   더 장기적인 임대 계약과 더 안정적인 조건을 바라고 있습니다.

   J’espère

   바라다

   obtenir

   얻다, 받다

   bail

   임대 계약

   plus long

   더 긴

   conditions

   조건

   plus stables

   더 안정적인

   자세한 설명

   J’espère는 여기서 “바라고 있습니다/희망합니다”라는 뜻으로, 화자가 현재 품고 있는 희망을 나타냅니다. je와 모음으로 시작하는 espère가 만나 J’espère처럼 축약됩니다. espérer 뒤에 다른 동작을 말할 때는 보통 부정법을 씁니다. 예: J’espère réussir. — “성공하기를 바랍니다.” obtenir는 “얻다, 받다, 확보하다”라는 뜻의 부정법입니다. 여기서는 화자가 계약을 확보하기를 바란다는 의미입니다. J’espère obtenir ...은 “...을 얻기를 바랍니다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Nous espérons obtenir une réponse. — “우리는 답변을 받기를 바랍니다.” bail은 “임대 계약”을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 un bail이 동사 obtenir의 목적어가 되어, 얻고자 하는 계약을 나타냅니다. 복수형은 일반적으로 baux입니다. un은 여기서 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사이며, 그 자체가 특정한 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. plus long은 “더 긴”이라는 비교 표현입니다. 형용사의 기본형은 long이고, 비교급은 plus + 형용사로 만듭니다. long은 수식하는 남성 단수 명사 bail에 맞춰 남성 단수형으로 나타납니다. 예: un séjour plus long — “더 긴 체류 기간”. conditions는 “조건들, 조건”이라는 뜻의 복수 명사입니다. 이 문장에서는 임대 계약에 붙는 조건들을 가리키며, 뒤의 형용사와 복수로 일치합니다. 예: discuter les conditions — “조건을 논의하다.” plus stables는 “더 안정적인”이라는 비교 표현입니다. 기본형은 stable이고, plus stable은 “더 안정적인”이라는 뜻입니다. 여기서는 수식 대상인 여성 복수 명사 conditions에 맞춰 stables가 되었습니다. 비교의 상대가 문장에 직접 제시되지는 않았지만, 현재 조건보다 안정성이 높기를 바란다는 의미를 전달합니다. 예: des règles plus stables — “더 안정적인 규칙들.” 전체적으로 J’espère(나는 바라다) + obtenir(얻기를) + un bail plus long(더 긴 임대 계약을) + avec des conditions plus stables(더 안정적인 조건과 함께)가 결합하여, “더 장기적인 임대 계약과 더 안정적인 조건을 바라고 있습니다”라는 뜻이 됩니다. avec는 계약이 어떤 조건을 동반하는지 연결하며, des conditions는 그 조건들을 나타냅니다.

6. Si vous pouvez vous engager sur un bail plus long, je pourrai demander des conditions plus prévisibles.

   더 긴 임대 계약을 체결하겠다고 약속하실 수 있다면, 제가 더 예측 가능한 조건에 대해 문의해 보겠습니다.

   Si

   만약 ~라면

   vous pouvez

   ~하실 수 있다

   vous engager

   약속하다, 약정하다

   un bail

   임대 계약

   plus long

   더 긴

   je pourrai

   제가 ~할 수 있을 것이다

   demander

   요청하다, 문의하다

   conditions

   조건

   plus prévisibles

   더 예측 가능한

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로, 여기서는 “만약 ~라면”이라는 뜻이다. 뒤의 절이 조건을 제시하고 주절이 그 조건에 따른 결과를 말한다. 재사용할 수 있는 기본 틀은 Si + 현재형, 미래형이다. 예: Si vous venez demain, je vous aiderai. — 내일 오시면 제가 도와드리겠습니다. vous pouvez에서 pouvez의 기본형은 pouvoir(할 수 있다)이며, 현재형 2인칭 복수형이다. vous는 한 사람에게 하는 존칭일 수도 있고 여러 사람을 가리킬 수도 있으므로, 이 형태만으로 인원수를 단정할 수 없다. 여기서는 뒤의 vous engager와 결합해 “약정하실 수 있다”라는 가능성을 만든다. pouvoir의 미래형은 pourrez이다. vous engager는 재귀적으로 쓰인 s’engager의 부정사 구문으로, 이 문장에서는 어떤 약속이나 약정을 하다, 특히 계약 체결에 관해 확약하다라는 뜻이다. vous는 동작의 주어인 상대방이 자기 자신을 약정의 당사자로 삼는 관계를 표시한다. 말하는 사람 자신을 가리키는 것이 아니다. pouvoir + 부정사는 “~할 수 있다”라는 구조이므로, vous pouvez vous engager는 “약정하실 수 있다”가 된다. 예: Elle peut s’engager sur cette durée. — 그녀는 이 기간에 대해 약정할 수 있습니다. un bail은 “임대 계약”이다. bail은 남성 명사이므로 부정관사 un이 쓰였다. un은 여기서 하나라는 수량을 특별히 강조하기보다 단수 명사를 표시한다. 예: Nous avons signé un bail. — 우리는 임대 계약을 체결했습니다. plus long에서 long의 기본형은 “긴”이고, plus long은 그 비교급인 “더 긴”이다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도, 이전의 계약 기간이나 다른 가능한 기간보다 길다는 비교가 문맥상 이해될 수 있다. long은 뒤의 남성 단수 명사 bail에 맞춰 남성 단수형으로 나타난다. 형태를 비교하면 long(긴), plus long(더 긴), le plus long(가장 긴)이다. 여기서 비교되는 것은 계약 자체가 아니라 계약의 기간이다. je pourrai에서 pourrai의 기본형은 pouvoir이며, 1인칭 단수 미래형이다. 앞의 조건이 충족되면 말하는 사람이 어떤 일을 할 수 있을 것이라는 결과를 나타낸다. 따라서 현재형 je peux(나는 할 수 있다)와 달리 je pourrai는 조건 이후의 가능성을 말한다. Si vous pouvez ..., je pourrai ...처럼 조건절의 현재형과 주절의 미래형을 함께 쓰는 것은 프랑스어의 일반적인 조건 표현이다. demander는 “요청하다, 문의하다”라는 부정사이다. pourrai demander는 pouvoir + 부정사 구조로 “문의할 수 있을 것이다”를 만든다. 이 문장에서는 뒤의 des conditions에 관해 조건을 문의하거나 요청한다는 의미로 이해된다. 예: Je pourrai demander un délai supplémentaire. — 저는 추가 시간을 요청할 수 있을 것입니다. conditions는 “조건들”이라는 뜻의 복수 명사이다. 단수형은 condition이고, 복수형은 conditions이다. 여기서는 임대 계약과 관련된 조건들을 가리킨다. 앞의 des는 복수 명사 앞에 쓰이는 부정관사이며, 그 자체가 구체적인 개수를 말하지는 않는다. plus prévisibles에서 prévisibles의 기본형은 prévisible(예측 가능한)이고, plus prévisible은 “더 예측 가능한”, plus prévisibles는 그 비교급 형용사의 복수형이다. prévisibles의 끝 -s는 뒤의 복수 명사 conditions에 맞춘 형태이며, 남성 복수와 여성 복수에서 이 형식이 같다. 비교되는 것은 조건들의 예측 가능성이다. prévisible의 반대말로는 문맥에 따라 imprévisible(예측할 수 없는)을 쓸 수 있다. 예: Ces conditions sont plus prévisibles. — 이 조건들은 더 예측 가능합니다. 전체적으로 Si vous pouvez vous engager sur un bail plus long은 “더 긴 임대 계약을 체결하겠다고 약정하실 수 있다면”이라는 조건절이다. 여기서 s’engager sur는 특정 계약이나 기간에 대해 약정한다는 연결을 만들며, plus long은 임대 계약의 기간이 더 길다는 뜻을 보탠다. je pourrai demander des conditions plus prévisibles는 “제가 더 예측 가능한 조건을 문의해 보겠습니다”라는 결과절이다. 따라서 전체 문장은 “더 긴 임대 계약을 체결하겠다고 약속하실 수 있다면, 제가 더 예측 가능한 조건에 대해 문의해 보겠습니다”라는 의미가 된다.

7. Pourriez-vous préciser quelles conditions sont réellement négociables ?

   실제로 협상 가능한 조건이 무엇인지 정리해서 설명해 주시겠어요?

   Pourriez-vous

   …해 주시겠어요?

   préciser

   명확히 설명하다

   quelles

   어떤 …인지

   conditions

   조건

   réellement

   실제로

   négociables

   협상 가능한

   자세한 설명

   Pourriez-vous는 pouvoir(할 수 있다)의 현재 조건법 2인칭 복수형입니다. 여기서는 vous를 주어로 하여 상대방에게 정중하게 가능 여부를 묻는 요청을 만듭니다. vous는 한 사람에 대한 존칭일 수도 있고 여러 사람을 가리킬 수도 있으므로, 이 형태만으로 인원수를 확정할 수는 없습니다. 예: Pourriez-vous attendre ? — 기다려 주시겠어요? préciser는 ‘더 분명하게 하다, 명확히 설명하다’라는 뜻의 부정사입니다. 앞의 pourriez-vous 뒤에 와서 “명확히 설명해 주실 수 있나요?”라는 요청을 완성합니다. préciser quelque chose처럼 설명할 내용을 뒤에 둘 수 있습니다. 예: Pouvez-vous préciser votre demande ? — 요청하시는 내용을 명확히 설명해 주실 수 있나요? quelles는 여러 개의 여성 명사와 함께 쓰이는 의문 한정사로, 여기서는 뒤의 conditions와 일치하여 ‘어떤 …인지’를 나타냅니다. 단수 여성형은 quelle, 복수 남성형은 quels, 복수 여성형은 quelles입니다. 이 문장에서는 특정 조건의 목록을 미리 제시하는 것이 아니라, 어떤 조건들이 해당하는지 묻습니다. conditions는 condition의 복수형으로 ‘조건들’을 뜻합니다. condition은 여성 명사이므로 이를 꾸미는 quelles와 뒤의 형용사 négociables가 여성 복수 형태로 나타납니다. 예: Les conditions sont claires. — 조건들은 명확합니다. réellement는 ‘실제로, 정말로’라는 부사입니다. 여기서는 조건이 겉보기나 형식상으로만 가능한 것이 아니라 실제로 협상 가능한지를 강조하며, négociables의 의미를 수식합니다. 부사이므로 명사 conditions의 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. négociables는 ‘협상 가능한’이라는 뜻의 형용사 négociable의 여성 복수형입니다. 이 형태의 복수 표지는 conditions와의 일치를 보여 주며, 여성형도 -e를 포함합니다. 단수형은 négociable, 남성 복수형은 négociables로 철자는 같지만, 여기서는 conditions를 꾸미므로 여성 복수로 해석됩니다. 예: Cette clause est négociable. — 이 조항은 협상 가능합니다. 전체 구조는 Pourriez-vous préciser [quelles conditions sont réellement négociables] ?입니다. 대괄호 안은 préciser의 내용을 이루는 간접 의문절입니다. quelles conditions가 ‘어떤 조건들’을 묻고, sont가 그 조건들이 무엇인지 연결하며, réellement négociables가 ‘실제로 협상 가능한’이라는 성질을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “실제로 협상 가능한 조건이 무엇인지 명확히 설명해 주시겠어요?”입니다.

8. La politique générale est fixe, mais les conditions de renouvellement peuvent laisser une certaine marge de manœuvre.

   일반 정책은 고정되어 있지만 갱신 조건에는 어느 정도 융통성이 있을 수 있습니다.

   politique

   정책

   générale

   일반적인

   fixe

   고정된

   conditions

   조건들

   renouvellement

   갱신

   peuvent

   ~할 수 있다

   laisser

   허용하다, 남겨 두다

   certaine

   어느 정도의

   marge de manœuvre

   융통성, 재량의 여지

   자세한 설명

   politique는 여기서 ‘정책’을 뜻하는 여성 명사입니다. 프랑스어 명사는 성을 가지므로 관사와 수식하는 형용사의 형태를 함께 확인해야 합니다. 예: une politique claire — ‘명확한 정책’. générale는 politique를 꾸미며 ‘일반적인’이라는 뜻입니다. 여성 단수 명사인 politique에 맞추어 여성 단수형 générale가 쓰였습니다. 기본형은 général이며, 이 문장에서는 여성형이 나타납니다. 예: des règles générales — ‘일반적인 규칙들’. 여기서는 politique générale 전체가 ‘일반 정책’을 뜻합니다. fixe는 ‘고정된’이라는 뜻의 형용사입니다. 주어인 La politique générale가 고정되어 있다는 상태를 설명합니다. fixe는 이 형태에서 남성 단수와 여성 단수에 공통으로 쓰이며, 복수에서는 fixes가 됩니다. 예: Le prix est fixe. — ‘가격은 고정되어 있습니다.’ conditions는 condition의 복수형으로, 여기서는 ‘조건들’을 뜻합니다. 복수형이므로 뒤의 관계를 설명하는 절에서 복수 주어 역할을 합니다. 예: Les conditions changent. — ‘조건들이 바뀝니다.’ renouvellement는 ‘갱신’을 뜻하는 남성 명사입니다. conditions de renouvellement에서 de 뒤에 놓여 조건의 종류를 구체화하므로 ‘갱신 조건’이라는 명사구가 됩니다. 예: Le renouvellement du contrat est possible. — ‘계약 갱신이 가능합니다.’ peuvent는 pouvoir의 현재형 3인칭 복수형으로, ‘~할 수 있다’를 뜻합니다. 주어가 복수인 les conditions de renouvellement이므로 단수형 peut가 아니라 peuvent가 쓰였습니다. pouvoir + 동사원형은 어떤 행위나 결과가 가능함을 나타냅니다. 예: Les conditions peuvent changer. — ‘조건이 바뀔 수 있습니다.’ laisser는 peuvent 뒤에 온 동사원형으로, 여기서는 ‘남겨 두다’, 즉 어떤 여지를 ‘허용하다’라는 뜻입니다. 프랑스어에서 pouvoir 같은 조동사 뒤에는 보통 이어지는 동사가 동사원형으로 옵니다. 따라서 peuvent laisser는 ‘남겨 둘 수 있다’가 됩니다. 예: Cette règle peut laisser une option. — ‘이 규칙은 선택의 여지를 남길 수 있습니다.’ certaine는 여기서 수량을 정확히 정하지 않고 ‘어느 정도의’, ‘일정한’이라는 뜻을 냅니다. 여성 단수 명사 marge를 꾸미므로 여성 단수형 certaine가 쓰였습니다. 남성 단수에서는 certain, 복수에서는 certains 또는 certaines가 될 수 있습니다. 이 표현은 구체적인 양을 숫자로 제시하지 않습니다. marge de manœuvre는 함께 익혀 두기 좋은 표현으로, ‘융통성’ 또는 ‘재량의 여지’를 뜻합니다. 직역한 단어들을 따로 나열하기보다, 어떤 조건 안에서 선택하거나 조정할 수 있는 공간을 가리키는 명사구로 사용됩니다. 예: Nous avons une marge de manœuvre. — ‘우리에게는 어느 정도 재량의 여지가 있습니다.’ 전체적으로 La politique générale est fixe는 ‘일반 정책은 고정되어 있다’는 뜻입니다. mais는 앞내용과 뒤내용을 대조하고, les conditions de renouvellement peuvent laisser une certaine marge de manœuvre는 ‘갱신 조건에는 어느 정도 융통성이 있을 수 있다’는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘일반 정책은 고정되어 있지만 갱신 조건에는 어느 정도 융통성이 있을 수 있습니다.’라는 의미입니다. 앞의 고정된 정책과 뒤의 제한적인 조정 가능성을 대조하는 중립적이고 업무적인 표현입니다.