수리 책임과 유지 관리 요청 기록 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je ne suis pas sûr que cette réparation relève de ma responsabilité.

   이 수리가 제 책임인지 확신이 서지 않습니다.

   Je ne suis pas sûr que

   …인지 확신이 서지 않다

   réparation

   수리

   relève

   …에 해당하다; …의 책임에 속하다

   responsabilité

   책임

   자세한 설명

   Je ne suis pas sûr que는 “~인지 확신이 서지 않는다”라는 뜻의 부정 표현입니다. suis는 동사 être(이다)의 1인칭 단수 현재형이고, sûr는 여기서 화자의 확신 상태를 나타냅니다. sûr는 여성 화자를 가리키는 경우 sûre가 될 수 있지만, 이 문장의 형태만으로 화자의 성별을 정할 수는 없습니다. Je ne suis pas sûr que + 절은 어떤 사실이나 판단에 대한 불확실성을 말하는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Je ne suis pas sûr que ce soit nécessaire. — “그것이 필요한지는 확신이 서지 않는다.” réparation은 여기서 “수리”를 뜻하는 여성 명사입니다. 관련 동사 réparer는 “수리하다”입니다. 명사 앞의 cette는 이 명사가 여성 단수형임을 보여 주는 지시 한정사이며, cette réparation은 “이 수리”라는 명사구를 이룹니다. 예: La réparation est terminée. — “수리가 끝났다.” relève는 동사 relever의 3인칭 단수 현재형으로, 이 문맥에서는 “~에 속하다”, “~의 책임 범위에 해당하다”라는 뜻입니다. 여기서는 수리가 화자의 책임 범위에 해당하는지를 묻고 있으므로, 일반적인 “들어 올리다”라는 다른 뜻이 아니라 책임이나 관할에 관한 용법입니다. relever de + 명사는 “~의 관할·책임·범위에 속하다”라는 유용한 패턴입니다. 예: Cette décision relève du directeur. — “이 결정은 책임자의 권한에 속한다.” ma responsabilité에서 responsabilité는 “책임”을 뜻하는 여성 명사이고, ma는 “나의”라는 소유 한정사입니다. ma가 쓰인 것은 뒤의 명사 responsabilité가 여성 단수이기 때문입니다. responsabilité의 관련 형용사 responsable은 “책임이 있는”이라는 뜻이지만, 이 문장에서는 형용사가 아니라 명사 responsabilité가 사용되었습니다. 예: C’est ma responsabilité. — “그것은 내 책임이다.” 전체적으로 Je ne suis pas sûr que가 불확실성을 나타내고, cette réparation이 판단의 대상이 되며, relève de ma responsabilité가 “내 책임에 해당하다”라는 내용을 제공합니다. 따라서 문장 전체는 “이 수리가 제 책임인지 확신이 서지 않습니다”라는 의미입니다.

2. Cela dépend de la question de savoir si les dégâts résultent d’un usage normal.

   그 손상이 정상적인 사용으로 인해 생긴 것인지에 따라 달라집니다.

   Cela

   그것은

   dépend

   달려 있다

   question

   문제, 쟁점

   savoir si

   ~인지 알다

   les dégâts

   그 손상

   résultent

   생기다, 비롯되다

   usage

   사용

   normal

   정상적인

   자세한 설명

   Cela는 여기서 앞서 논의된 사안이나 판단을 가리키는 지시대명사로 이해할 수 있습니다. 고정된 자료만으로 이것이 구체적으로 무엇을 가리키는지는 확정되지 않으며, cela 자체는 특정 명사의 성이나 수를 표시하지 않습니다. Cela dépend de ...는 “그것은 …에 달려 있다”라는 재사용 가능한 틀입니다. dépend는 동사 dépendre의 현재시제 3인칭 단수형입니다. dépendre de는 어떤 결과나 판단이 무엇에 좌우됨을 나타냅니다. 예: Le résultat dépend du temps. — “결과는 시간에 달려 있습니다.” question은 여기서 단순한 질문이라기보다 판단해야 할 문제 또는 쟁점이라는 뜻입니다. 여성 단수 명사이므로 la question처럼 정관사 la와 함께 쓰입니다. la question de savoir si ...는 “...인지에 관한 문제”라는 재사용 가능한 표현입니다. savoir si에서 savoir는 “알다”라는 기본형입니다. 여기의 si는 조건의 “만약”이 아니라 의문 내용의 “...인지”를 도입합니다. 따라서 savoir si X는 “X인지 알다”이고, de savoir si X는 “X인지에 관한”이라는 구조를 만듭니다. les dégâts는 복수 명사구이며, 이 문맥의 고정 번역에서는 “그 손상”으로 옮겨집니다. dégât은 손상이나 피해를 뜻하고, les가 복수를 표시합니다. 이 명사구가 résultent의 주어이므로 동사도 3인칭 복수형입니다. résultent는 동사 résulter의 현재시제 3인칭 복수형입니다. résulter de는 어떤 원인에서 “생기다, 비롯되다”라는 뜻입니다. 예: Les problèmes résultent d’une erreur. — “문제는 한 오류에서 비롯됩니다.” usage는 여기서 “사용” 또는 “사용 방식”을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. un은 이 구조에서 부정관사이며, 그 자체로 특정한 수량을 강조하는 숫자 표현은 아닙니다. d’un usage normal은 전체적으로 “정상적인 사용으로부터/정상적인 사용으로 인해”라는 원인 표현을 이룹니다. normal은 명사 usage를 꾸미는 형용사로 “정상적인”이라는 뜻입니다. usage가 남성 단수이므로 normal도 남성 단수형입니다. 여성 단수 명사를 꾸미는 형태는 normale입니다. 예: une utilisation normale — “정상적인 사용”. 전체 구조는 Cela dépend de [la question de savoir si [les dégâts résultent d’un usage normal]]입니다. 즉 “그 사안은 손상이 정상적인 사용으로 인해 생긴 것인지에 관한 판단에 달려 있다”는 구조이며, 고정된 번역에서는 “그 손상이 정상적인 사용으로 인해 생긴 것인지에 따라 달라집니다”로 제시됩니다. 표현은 원인이나 책임을 판단하는 설명적·격식 있는 문맥에서 재사용할 수 있습니다.

3. La fixation s’est progressivement desserrée, sans qu’aucune force inhabituelle n’ait été exercée.

   고정 장치가 특별한 힘을 가하지 않았는데도 서서히 헐거워졌습니다.

   La fixation

   고정 장치

   s’est progressivement desserrée

   서서히 헐거워졌다

   sans qu’aucune force inhabituelle n’ait été exercée

   어떤 특별한 힘도 가해지지 않았는데도

   자세한 설명

   고정 장치가 특별한 힘을 가하지 않았는데도 서서히 헐거워졌다는 뜻입니다. « se desserrer »는 ‘헐거워지다’라는 대명동사이고, « progressivement »는 ‘서서히’를 뜻합니다. « sans que » 뒤의 접속법 « n’ait été exercée »는 ‘~되지 않고/않았는데도’라는 의미를 나타냅니다.

4. Dans ce cas, cela peut relever de l’entretien courant.

   그렇다면 정기적인 유지 관리에 해당할 수도 있습니다.

   Dans ce cas

   그렇다면

   cela

   그것은

   peut

   ~일 수 있다

   relever de

   ~에 해당하다

   l’entretien

   유지 관리

   courant

   정기적인

   자세한 설명

   Dans ce cas는 앞서 언급된 상황을 조건으로 받아 “그렇다면, 그런 경우에는”이라는 뜻이다. dans는 여기서 장소가 아니라 상황의 범위를 나타내며, ce cas는 남성 단수 형태의 지시 표현이다. 이 문장에서는 앞의 상황을 가리키지만, ce가 문법적으로 특정 명사를 다시 지칭한다고 단정할 필요는 없다. cela는 “그것, 그 상황”을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 문장의 주어이다. 형태 자체는 성·수에 따라 변하는 명사 수식어가 아니라 독립적으로 쓰이는 대명사이다. 예를 들어 Cela peut attendre.는 “그것은 기다려도 된다”라는 뜻이다. 실제 문장에서 cela가 가리키는 내용은 문맥으로 정해지며, 이 문장만으로 별도의 구체적 대상을 정할 수는 없다. peut는 동사 pouvoir의 현재시제 3인칭 단수형이다. 여기서는 능력보다 가능성을 나타내므로 “~일 수 있다”로 이해한다. 재사용할 수 있는 형태는 je peux, tu peux, il/elle peut이며, peut만으로 어떤 일이 확정되었다고 말하지 않는다. 예: Cela peut arriver. — “그런 일이 일어날 수도 있다.” relever de는 어떤 사안이 특정 범주·분류·관리 영역에 “해당하다, 속하다”라는 뜻의 동사 표현이다. 여기서 de는 뒤의 범주를 이 표현과 연결한다. 동사는 relever이며, 문장에서는 cela peut relever de ...가 되어 “그것은 …에 해당할 수도 있다”가 된다. 예: Cette question relève de la sécurité. — “이 문제는 안전 분야에 해당한다.” l’entretien은 정관사 l’이 붙은 명사 entretien으로, 이 문맥에서는 장비나 시설의 유지·관리라는 뜻이다. l’은 뒤의 모음 소리 앞에서 le 또는 la가 줄어든 형태이며, 명사 자체의 일부가 아니다. entretien은 문맥에 따라 면담·인터뷰를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 유지 관리의 의미가 고정 번역과 문맥에 의해 지지된다. courant는 형용사 courant의 남성 단수형으로, 앞의 남성 단수 명사 entretien과 일치한다. 이 결합의 entretien courant는 “일상적·정기적인 유지 관리”라는 재사용 가능한 표현이다. 형용사 자체의 기본형도 courant이며, 이 문장에서는 명사 뒤에서 유지 관리의 통상적인 성격을 설명한다. courant를 명사 entretien의 일부나 그 명사의 기본형으로 보아서는 안 된다. 전체적으로 Dans ce cas가 조건이 되는 상황을 제시하고, cela peut가 가능성을 나타내며, relever de l’entretien courant가 그 가능성이 속하는 관리 범주를 제시한다. 따라서 전체 문장은 “그렇다면 정기적인 유지 관리에 해당할 수도 있습니다”라는 의미가 된다. peut 때문에 이는 확정적인 분류가 아니라 가능한 판단으로 표현된다.

5. Je préférerais que l’évaluation soit consignée par écrit.

   평가 결과가 문서로 남기를 바랍니다.

   préférerais

   더 선호하겠습니다

   l’évaluation

   평가

   soit consignée

   기록되기를

   par écrit

   서면으로

   자세한 설명

   préférerais는 여기서 “더 선호하겠다”라는 뜻으로, 동사 préférer(선호하다)의 조건법 현재 1인칭 단수형입니다. je와 결합해 화자의 바람이나 선호를 완곡하게 나타냅니다. 현재형 je préfère보다 덜 직접적인 표현입니다. 예: Je préférerais attendre. — “저는 기다리는 편이 더 좋겠습니다.” l’évaluation은 “평가”를 뜻하는 여성 명사 évaluation입니다. 정관사 la가 모음 앞에서 l’로 줄어든 형태입니다. 여기서는 뒤 절의 내용에서 기록되기를 바라는 평가를 가리킵니다. évaluer(평가하다)와 관련된 명사이지만, 이 문장에서는 명사 자체로 사용되었습니다. soit consignée는 que 뒤에서 평가가 기록되기를 바라는 내용을 나타냅니다. soit는 être(이다)의 접속법 현재 3인칭 단수형이고, consignée는 consigner(기록하다)의 과거분사입니다. 수동 표현 être consigné(e)는 “기록되다”라는 뜻이며, 과거분사 consignée는 여성 단수 명사 l’évaluation에 맞춰 여성 단수형이 되었습니다. 따라서 soit의 형태가 아니라 consignée가 명사의 성과 수에 맞춰진다는 점에 주의하세요. Je préfère que ...나 Je préférerais que ...처럼 선호·바람을 나타내는 표현 뒤의 que절에는 접속법이 자주 쓰입니다. 여기서는 soit가 그 절의 접속법 형태입니다. 예: Je préfère que la décision soit écrite. — “결정이 글로 작성되는 편을 저는 더 선호합니다.” par écrit은 “서면으로, 글로”라는 고정적인 표현입니다. 방식이나 매체를 나타내며, 이 문장에서는 기록이 말로만 남는 것이 아니라 문서나 글의 형태로 남는다는 뜻을 더합니다. écrit는 이 표현 안에서 “쓰인 것/글”과 관련된 형태입니다. 전체적으로 Je préférerais que는 “나는 …하는 편이 더 좋겠다”라는 완곡한 선호를 만들고, l’évaluation soit consignée는 “평가가 기록되다”라는 내용을, par écrit은 그 기록 방식이 서면임을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 고정된 번역이 나타내는 의미에 맞게 “평가 결과가 문서로 남기를 바랍니다”라는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 이 구조는 Je préférerais que + 주어 + 접속법이라는 패턴으로 재사용할 수 있습니다.

6. C’est logique, puisque la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause.

   그게 말이 됩니다. 책임은 원인에 따라 정해져야 하니까요.

   C’est logique

   그게 말이 됩니다

   puisque

   ~이므로, ~하니까

   la responsabilité

   책임

   devrait être déterminée

   정해져야 합니다

   en fonction de

   ~에 따라, ~을 기준으로

   la cause

   원인

   자세한 설명

   C’est logique는 “그게 말이 됩니다”라는 뜻입니다. C’est는 ce와 est가 결합한 형태이며, 여기서는 앞서 제시된 내용이나 상황을 가리켜 “그것은 …이다”라고 말합니다. logique는 “논리적인, 말이 되는”이라는 형용사입니다. 예: C’est logique. — “그건 말이 돼요.” puisque는 이유를 제시하는 접속사로, 여기서는 “~하니까, ~이므로”에 해당합니다. parce que도 이유를 나타내지만, puisque는 이유를 이미 받아들여진 사실이나 상황으로 제시하는 데 자주 쓰입니다. 예: Puisque tu es là, entre. — “네가 여기 있으니까 들어와.” la responsabilité는 “책임”입니다. responsabilité는 여성 명사이므로 단수 정관사와 함께 la responsabilité가 됩니다. 복수형은 les responsabilités입니다. 이 문장에서는 문제의 책임이라는 의미로 쓰였습니다. devrait être déterminée는 “정해져야 합니다”라는 뜻입니다. devrait는 devoir(해야 하다)의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 가정적인 의미라기보다, 책임을 정하는 기준이나 원칙을 “정해져야 한다”라고 제시합니다. être déterminée는 déterminer(정하다)의 수동 표현으로, “정해지다”를 뜻합니다. déterminée는 수동문의 주어인 여성 단수 명사 la responsabilité에 맞춘 형태입니다. 즉, 이 형태는 인접한 명사 cause가 아니라 주어 responsabilité와 일치합니다. 예: La date devrait être déterminée demain. — “날짜는 내일 정해져야 합니다.” en fonction de는 어떤 판단이나 결정을 “~에 따라, ~을 기준으로” 한다는 재사용 가능한 표현입니다. 뒤에는 기준이 되는 명사나 명사구가 옵니다. 예: Le prix varie en fonction de la quantité. — “가격은 수량에 따라 달라집니다.” la cause는 “원인”입니다. cause는 여성 명사이므로 단수 정관사 la와 함께 쓰였습니다. 여기서는 책임을 정하는 기준이 되는 원인을 뜻합니다. 예: Il faut rechercher la cause. — “원인을 찾아야 합니다.” 전체적으로 la responsabilité devrait être déterminée는 “책임은 정해져야 한다”이고, en fonction de la cause가 그 기준을 “원인에 따라”라고 구체화합니다. 따라서 C’est logique, puisque la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause.는 “그게 말이 됩니다. 책임은 원인에 따라 정해져야 하니까요.”라는 의미입니다.

7. Je peux envoyer des photos avec la demande d’entretien.

   유지 보수 요청서와 함께 사진을 보낼 수 있습니다.

   Je peux

   저는 ~할 수 있습니다

   envoyer

   보내다

   photos

   사진

   avec

   ~와 함께

   demande

   요청

   entretien

   유지 보수

   자세한 설명

   Je peux: 여기서는 “나는 ~할 수 있다”라는 뜻으로, 주어 Je(1인칭 단수)와 동사 pouvoir의 현재형 peux가 결합한 구성입니다. pouvoir 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 따라서 재사용 가능한 패턴은 Je peux + 동사원형입니다. 예: Je peux aider. — 저는 도울 수 있습니다. envoyer: “보내다”라는 동사원형입니다. 여기서는 peux 뒤에 와서 “보낼 수 있다”를 만듭니다. 주어에 따른 활용은 앞의 pouvoir에 나타나고, envoyer는 이 구성 안에서 동사원형으로 유지됩니다. 예: Je peux envoyer le document. — 저는 그 문서를 보낼 수 있습니다. photos: “사진들”을 뜻하는 명사 photo의 복수형입니다. 앞의 des와 함께 복수의 사진을 가리킵니다. 단수는 une photo, 복수는 des photos입니다. 예: J’envoie des photos. — 저는 사진들을 보냅니다. avec: “~와 함께”를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 사진을 보내는 일이 la demande d’entretien와 함께 이루어진다는 관계를 연결합니다. 예: J’envoie le formulaire avec une photo. — 저는 사진 한 장과 함께 양식을 보냅니다. demande: 여기서는 “요청서” 또는 “요청”을 뜻하는 여성 명사 demande입니다. la demande는 특정한 요청서를 가리키며, 뒤의 d’entretien가 어떤 요청인지 구체화합니다. demander(요청하다)와 관련된 명사이지만, 이 문장에서 demande 자체는 명사로 쓰였습니다. entretien: 여기서는 “유지 보수”를 뜻하는 남성 명사입니다. demande d’entretien은 직역하면 “유지 보수의 요청”이며, 자연스럽게 “유지 보수 요청서”라는 의미가 됩니다. 프랑스어의 de가 명사와 명사를 연결해 요청의 종류나 대상을 나타내는 패턴입니다. 예: une demande de réparation — 수리 요청서. 전체적으로 Je peux가 가능성을 나타내고, envoyer가 행위를, des photos가 보내는 대상을 나타냅니다. avec la demande d’entretien는 그 사진들이 무엇과 함께 보내지는지를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “유지 보수 요청서와 함께 사진을 보낼 수 있습니다”라는 뜻입니다.

8. Veuillez les joindre et décrire comment le problème s’est développé.

   사진을 첨부하고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요.

   Veuillez

   …해 주세요

   les joindre

   그것들을 첨부하다

   décrire

   설명하다

   comment

   어떻게

   problème

   문제

   s’est développé

   진행되었다

   자세한 설명

   Veuillez는 vouloir(원하다)의 현재시제 2인칭 복수형과 같은 형태인 명령형이며, 프랑스어에서는 존칭 단수 상대에게도 사용할 수 있습니다. 뒤에 동사원형을 이어 공손한 요청을 만듭니다. 따라서 여기서는 “~해 주세요”라는 뜻입니다. 예: Veuillez patienter. — “기다려 주세요.” les joindre에서 joindre는 “첨부하다, 함께 붙이다”라는 뜻의 동사원형입니다. les는 복수 직접목적격 대명사이며, 앞 문맥에 나온 사진들을 가리키므로 여기서는 “사진들을 첨부하다”가 됩니다. joindre는 상황에 따라 “합치다” 또는 “연락을 취하다”라는 뜻도 있지만, 문서나 요청에 파일·사진을 붙이는 맥락에서는 “첨부하다”입니다. 예: Je vais joindre le fichier. — “파일을 첨부하겠습니다.” décrire도 동사원형이며 “묘사하다, 설명하다”라는 뜻입니다. Veuillez 뒤에서 les joindre와 나란히 놓여 두 번째 요청을 나타냅니다. 예: Décrivez le problème. — “문제를 설명하세요.” comment는 방법이나 진행 방식을 나타내는 의문사로 “어떻게”라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 절을 이끌어 “문제가 어떻게 진행되었는지”를 나타냅니다. 예: Expliquez comment cela fonctionne. — “그것이 어떻게 작동하는지 설명해 주세요.” problème은 남성 단수 명사로 “문제”를 뜻합니다. 이 문장에서는 정관사 le와 함께 le problème을 이루며, 이 명사구 전체가 s’est développé의 주어입니다. 예: Le problème continue. — “문제가 계속됩니다.” s’est développé는 se développer의 passé composé 형태로, 여기서는 “진행되었다, 전개되었다”라는 뜻입니다. se의 3인칭 단수형 s’, 조동사 est, 과거분사 développé로 이루어집니다. 주어인 le problème이 남성 단수이므로 과거분사도 남성 단수형 développé입니다. se développer는 사물이나 상황이 시간에 따라 전개되는 것을 말하며, 사람의 의도적인 “개발하다”라는 뜻의 développer와 구별됩니다. 예: La situation s’est développée rapidement. — “상황이 빠르게 전개되었습니다.” 전체적으로 Veuillez가 공손한 요청의 틀을 만들고, les joindre와 décrire가 요청되는 두 동작을 연결합니다. comment le problème s’est développé는 “문제가 어떻게 진행되었는지”라는 내용절입니다. 따라서 전체 문장은 “사진을 첨부하고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요”라는 뜻입니다.