이 레슨에 대해
수리 책임과 유지 관리 요청 기록를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Je ne suis pas sûr que cette réparation relève de ma responsabilité.
즈 느 스위 파 쉬르 크 쎄트 헤파하씨옹 흘레브 드 마 헤스뽕사빌리테. 이 수리가 제 책임인지 확신이 서지 않습니다.
B
Cela dépend de la question de savoir si les dégâts résultent d’un usage normal.
서라 데빵 드 라 케스띠옹 드 사부아흐 씨 레 데가 헤쥘 댕 위자즈 노흐말. 그 손상이 정상적인 사용으로 인해 생긴 것인지에 따라 달라집니다.
A
La fixation s’est progressivement desserrée, sans qu’aucune force inhabituelle n’ait été exercée.
라 픽사씨옹 쎄 프로그레씨브망 데세헤, 쌍 꼬뀐 포흐스 이나비튀엘 네 에테 에그제흐세. 고정 장치가 특별한 힘을 가하지 않았는데도 서서히 헐거워졌습니다.
B
Dans ce cas, cela peut relever de l’entretien courant.
당 서 카, 서라 퍼 흘르베 드 랑트흐띠앵 쿠흐앙. 그렇다면 정기적인 유지 관리에 해당할 수도 있습니다.
A
Je préférerais que l’évaluation soit consignée par écrit.
즈 프헤페헤 크 레발뤼아씨옹 수아 콩씨녜 파흐 에크히. 평가 결과가 문서로 남기를 바랍니다.
B
C’est logique, puisque la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause.
쎄 로지크, 퓌이스크 라 헤스뽕사빌리테 드브헤 에트흐 데테흐미네 앙 퐁크씨옹 드 라 코즈. 그게 말이 됩니다. 책임은 원인에 따라 정해져야 하니까요.
A
Je peux envoyer des photos avec la demande d’entretien.
즈 퍼 앙부아예 데 포토 아베크 라 드망드 당트흐띠앵. 유지 보수 요청서와 함께 사진을 보낼 수 있습니다.
B
Veuillez les joindre et décrire comment le problème s’est développé.
뵈예 레 주앵드흐 에 데크히흐 코망 르 프로블렘 쎄 드블로페. 사진을 첨부하고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요.단어별 해설
Je
「Je」는 이 대화에서 말하는 사람이 자신을 가리키는 ‘저’입니다. 「Je ne suis pas sûr que…」처럼 자신의 판단이나 상태를 말할 때 문장 앞에 사용합니다.
ne
「ne」는 「ne suis pas」에서 부정을 만드는 요소로, 여기서는 ‘확신하지 못한다’는 뜻을 만듭니다. 보통 「ne」와 「pas」가 동사 주위에 함께 놓입니다.
suis
「suis」는 「Je suis」에서 ‘나는 …이다’라는 상태를 나타내며, 여기서는 확신한 상태를 뜻합니다. 「être sûr de…」 또는 「être sûr que…」와 함께 자신의 확신 여부를 말할 수 있습니다.
pas
「pas」는 「ne suis pas sûr」에서 ‘아니다’ 또는 ‘않다’라는 부정의 의미를 완성합니다. 「ne」와 함께 「ne … pas」의 형태로 사용됩니다.
sûr
「sûr」는 여기서 ‘확신하는, 확실한’이라는 뜻으로, 수리의 책임이 자신에게 있는지 확신하지 못한다는 상태를 나타냅니다. 「être sûr que…」 뒤에 판단 내용을 이어 쓸 수 있습니다.
que
「que」는 「Je ne suis pas sûr que cette réparation relève…」에서 확신의 내용을 이끄는 연결어로, ‘…라는 것’을 나타냅니다. 「être sûr que…」처럼 판단이나 확신을 말하는 표현 뒤에 사용할 수 있습니다.
cette
「cette」는 「cette réparation」에서 ‘이’라는 뜻으로, 뒤의 수리를 가리킵니다. 여성 단수 명사 앞에서 대상을 특정할 때 사용합니다.
réparation
「réparation」은 이 대화에서 문제를 고치는 ‘수리’를 뜻합니다. 「cette réparation relève de…」처럼 그 수리의 책임이나 담당 범위를 말할 수 있습니다.
relève
「relève de ma responsabilité」는 이 대화에서 ‘내 책임에 해당한다’는 뜻입니다. 「relever de」 뒤에 책임, 분야, 규정처럼 해당 범위를 나타내는 말을 둘 수 있습니다.
de
「de」는 「relève de ma responsabilité」에서 어떤 책임이나 범위에 속하는지를 연결합니다. 「relever de…」라는 구조에서 담당 범위나 관련 영역을 뒤에 이어 줍니다.
ma
「ma」는 「ma responsabilité」에서 말하는 사람에게 속한 것을 나타내며, 여기서는 ‘내’라는 뜻입니다. 뒤의 여성 단수 명사 「responsabilité」 앞에 놓입니다.
responsabilité
「responsabilité」는 이 대화에서 수리 비용이나 처리 의무와 관련된 ‘책임’을 뜻합니다. 「relever de ma responsabilité」처럼 누구의 책임인지 말할 때 사용할 수 있습니다.
Cela
「Cela」는 앞에서 언급한 손상이나 그 원인에 관한 상황을 가리키며, 여기서는 ‘그것은’ 또는 ‘그 문제는’이라는 뜻입니다. 「Cela dépend de…」로 어떤 결정이 특정 조건에 달려 있음을 말할 수 있습니다.
dépend
「dépend」는 여기서 ‘달려 있다’라는 뜻으로, 책임 판단이 손상의 원인에 따라 달라진다는 의미를 나타냅니다. 「Cela dépend de…」 뒤에 기준이나 조건을 이어 쓰는 방식이 흔합니다.
la
「la」는 「la question」에서 뒤의 명사를 특정하는 ‘그’ 또는 ‘해당’이라는 뜻의 요소입니다. 「la question de savoir si…」라는 표현에서 질문이나 쟁점을 나타내는 명사 앞에 사용됩니다.
question
「question」은 여기서 단순한 질문이라기보다 ‘쟁점 또는 문제’를 뜻하며, 손상이 정상적인 사용에서 비롯되었는지를 판단하는 쟁점을 가리킵니다. 「la question de savoir si…」 뒤에 판단할 내용을 이어 쓸 수 있습니다.
savoir
「savoir」는 「la question de savoir si…」에서 ‘알다’라는 뜻이 아니라, 무엇이 사실인지 판단하는 내용을 이끄는 형태로 쓰였습니다. 이 표현 뒤에 「si」로 시작하는 내용을 연결할 수 있습니다.
si
「si」는 「savoir si les dégâts résultent…」에서 ‘…인지 여부’를 나타냅니다. 어떤 사실이나 조건을 확인할 때 「savoir si…」 구조로 사용할 수 있습니다.
les
「les」는 「les dégâts」에서 여러 손상이나 손상된 부분을 특정하는 복수 정관사입니다. 복수 명사 앞에 놓여 이미 문제로 언급된 대상을 가리킵니다.
dégâts
「dégâts」는 이 대화에서 고정 장치에 생긴 ‘손상’을 뜻합니다. 「les dégâts résultent de…」처럼 손상이 어떤 원인에서 비롯되었는지 설명할 수 있습니다.
résultent
「résultent de」는 「les dégâts résultent d’un usage normal」에서 손상이 정상적인 사용에서 ‘비롯된다’는 뜻입니다. 「résulter de…」 뒤에 원인이나 출처를 둘 수 있습니다.
d’un
「d’un」은 「de」와 「un」이 결합한 형태로, 여기서는 ‘어떤 …에서’ 또는 ‘정상적인 한 가지 사용으로부터’라는 연결을 만듭니다. 「résulter d’un usage normal」처럼 원인을 나타내는 말 앞에 사용됩니다.
usage
「usage」는 이 대화에서 시설이나 물건을 사용하는 ‘사용’을 뜻합니다. 「un usage normal」처럼 사용 방식이 일반적인지 설명할 때 쓸 수 있습니다.
normal
「normal」은 「usage normal」에서 사용이 일반적인 범위임을 나타내며, ‘정상적인’이라는 뜻입니다. 명사 뒤에 놓여 그 사용의 성격을 설명합니다.
fixation
「fixation」은 이 대화에서 물건을 고정하는 ‘고정 장치 또는 고정부’를 뜻합니다. 「La fixation s’est progressivement desserrée」처럼 고정 장치의 상태 변화를 설명할 수 있습니다.
s’est
「s’est desserrée」는 고정 장치가 스스로 또는 상태 변화로 ‘헐거워졌다’는 표현의 일부입니다. 「s’est」는 뒤의 동사와 함께 사용되어 주어의 상태 변화를 나타냅니다.
progressivement
「progressivement」는 「s’est progressivement desserrée」에서 변화가 한 번에 일어나지 않고 ‘서서히’ 진행되었음을 나타냅니다. 어떤 상태 변화가 단계적으로 일어났는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
desserrée
「desserrée」는 「La fixation s’est progressivement desserrée」에서 고정 장치가 ‘헐거워진’ 상태를 나타냅니다. 「se desserrer」와 함께 물건이나 고정부가 점점 느슨해졌다고 설명할 수 있습니다.
sans
「sans」는 「sans qu’aucune force inhabituelle n’ait été exercée」에서 특별한 힘이 가해지지 않은 상태를 나타내며, ‘… 없이’라는 뜻입니다. 뒤에 명사 또는 「que」로 시작하는 절을 이어 어떤 조건이 없었음을 말할 수 있습니다.
qu’aucune
「qu’aucune」는 「sans qu’aucune force inhabituelle n’ait été exercée」에서 ‘어떤 특별한 힘도 …하지 않은’이라는 절을 시작합니다. 「sans que…」 뒤에 특정 일이 일어나지 않았음을 설명할 때 사용합니다.
force
「force」는 이 문장에서 고정 장치에 가해질 수 있는 ‘힘’을 뜻합니다. 「aucune force inhabituelle」처럼 힘의 존재 여부와 성격을 함께 설명할 수 있습니다.
inhabituelle
「inhabituelle」는 「force inhabituelle」에서 평소와 다른 ‘특별한 또는 이례적인’ 힘이라는 뜻입니다. 「force」를 뒤에서 수식하여 그 힘이 일반적이지 않음을 나타냅니다.
n’ait
「n’ait été exercée」는 「sans que…」 뒤에서 특별한 힘이 가해지지 않았다는 부정 내용을 나타냅니다. 「n’ait」는 「ne」가 모음 앞에서 줄어든 형태와 「ait」가 결합한 것으로, 뒤의 「été exercée」와 함께 쓰입니다.
été
「été」는 「n’ait été exercée」에서 ‘가해진’이라는 수동 표현을 만드는 「être」의 형태입니다. 「être exercé」처럼 어떤 힘이 가해지는 상황을 수동적으로 설명할 수 있습니다.
exercée
「exercée」는 「aucune force inhabituelle n’ait été exercée」에서 힘이 ‘가해진’다는 뜻입니다. 「force」를 주어로 하는 수동 표현에서 사용되어 힘이 누군가에 의해 가해졌음을 나타냅니다.
Dans
「Dans ce cas」는 앞에서 말한 조건을 받아 ‘그 경우에는’이라는 뜻입니다. 특정 상황이나 조건을 근거로 다음 판단을 제시할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
ce
「ce」는 「ce cas」에서 앞의 상황을 가리키며 ‘이’ 또는 ‘그’라는 뜻입니다. 남성 단수 명사 「cas」 앞에 놓여 특정한 경우를 나타냅니다.
cas
「cas」는 「Dans ce cas」에서 앞에서 언급한 상황이나 조건을 뜻하는 ‘경우’입니다. 「Dans ce cas」로 ‘그렇다면’처럼 앞선 내용에 따른 결론을 말할 수 있습니다.
peut
「peut relever de l’entretien courant」에서 「peut」는 ‘…일 수 있다’ 또는 ‘…에 해당할 수도 있다’는 가능성을 나타냅니다. 확정하지 않고 가능한 판단을 말할 때 「peut」 뒤에 동사 원형을 둡니다.
l’entretien
「l’entretien」은 이 대화에서 시설이나 설비의 ‘유지 관리’를 뜻합니다. 「relever de l’entretien courant」처럼 어떤 일이 일상적인 유지 관리의 범위에 속하는지 말할 수 있습니다.
courant
「courant」는 「l’entretien courant」에서 특별한 수리가 아닌 ‘일상적인 또는 정기적인’ 유지 관리를 나타냅니다. 명사 「entretien」 뒤에 놓여 유지 관리의 성격을 설명합니다.
préférerais
「Je préférerais que…」에서 「préférerais」는 평가 결과가 기록되기를 ‘바라는 편이다’라는 정중한 선호를 나타냅니다. 상대에게 요구를 부드럽게 전달할 때 「Je préférerais que…」 구조를 사용할 수 있습니다.
l’évaluation
「l’évaluation」은 이 대화에서 수리 책임을 판단한 ‘평가 또는 판단 결과’를 뜻합니다. 「l’évaluation soit consignée par écrit」처럼 평가가 기록되기를 바란다는 내용을 만들 수 있습니다.
soit
「soit consignée」에서 「soit」는 평가가 기록되는 상태를 나타내는 「être」의 형태입니다. 「Je préférerais que…」 뒤에서 원하는 내용을 이어 주며, 뒤의 「consignée」와 함께 사용됩니다.
consignée
「consignée par écrit」는 평가가 문서로 ‘기록되다 또는 남겨지다’라는 뜻입니다. 「être consigné par écrit」처럼 중요한 판단이나 내용을 서면으로 남기는 상황에서 사용할 수 있습니다.
par
「par écrit」는 이 대화에서 ‘서면으로 또는 글로’라는 뜻의 표현입니다. 말로 전달하는 대신 내용을 기록하는 방식을 말할 때 「par écrit」를 사용할 수 있습니다.
écrit
「par écrit」에서 「écrit」는 글이나 서면 형태를 가리키며, 전체적으로 ‘문서로’라는 의미를 만듭니다. 「consigner quelque chose par écrit」처럼 어떤 내용을 서면으로 기록한다고 말할 수 있습니다.
C’est
「C’est logique」는 앞에서 제시한 요청이나 판단이 ‘그렇다고 볼 만하다’는 뜻으로, 여기서는 ‘말이 됩니다’라는 반응입니다. 어떤 생각이나 조치에 동의하거나 타당성을 인정할 때 사용할 수 있습니다.
logique
「logique」는 「C’est logique」에서 상대의 생각이나 요청이 타당하다는 뜻으로 사용되었습니다. 이유를 이해하거나 제안에 동의할 때 「C’est logique」라고 말할 수 있습니다.
puisque
「puisque」는 「puisque la responsabilité devrait être déterminée…」에서 앞의 판단을 뒷받침하는 이유를 ‘…이므로’라는 뜻으로 연결합니다. 이미 관련자들이 알고 있거나 받아들일 만한 이유를 제시할 때 사용할 수 있습니다.
devrait
「devrait être déterminée」에서 「devrait」는 책임이 원인에 따라 정해져야 한다는 기대나 원칙을 ‘…해야 한다’고 나타냅니다. 「devoir」의 이 형태 뒤에 「être」를 두어 어떤 처리가 이루어져야 하는지 말합니다.
être
「être déterminée」에서 「être」는 책임이 어떤 기준에 따라 ‘정해지는’ 수동적인 상태를 연결합니다. 「devrait être + 과거분사」 구조로 이루어져야 할 처리나 판단을 표현할 수 있습니다.
déterminée
「être déterminée en fonction de la cause」는 책임이 원인에 따라 ‘결정되어야 한다’는 뜻입니다. 「déterminée」는 「responsabilité」에 맞춰 평가나 책임이 정해지는 수동 상황을 나타냅니다.
en fonction de
「en fonction de la cause」는 ‘원인에 따라 또는 원인을 기준으로’라는 뜻입니다. 「en」과 「fonction」과 「de」가 함께 기준을 나타내는 표현을 이루며, 뒤에 기준이 되는 명사를 둡니다.
cause
「cause」는 이 대화에서 손상이나 수리가 발생한 ‘원인’을 뜻합니다. 「déterminée en fonction de la cause」처럼 책임이나 판단의 기준을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
peux
「Je peux envoyer des photos」에서 「peux」는 사진을 보내는 것이 가능하다는 뜻의 ‘할 수 있다’입니다. 「pouvoir」 뒤에 동사 원형을 두어 가능한 행동을 말합니다.
envoyer
「envoyer des photos」에서 「envoyer」는 사진을 ‘보내다’라는 뜻입니다. 「pouvoir」 뒤에 「envoyer」처럼 동사 원형을 두어 할 수 있는 행동을 표현합니다.
des
「des photos」에서 「des」는 특정 수를 정하지 않은 여러 장의 사진을 나타내는 요소로, 여기서는 ‘사진 몇 장’이라는 뜻입니다. 복수 명사 앞에서 대상을 일반적으로 제시할 때 사용할 수 있습니다.
photos
「photos」는 수리 요청과 함께 보낼 ‘사진들’을 뜻합니다. 「envoyer des photos」처럼 문제의 상태를 보여 주는 자료를 보낸다고 말할 수 있습니다.
avec
「avec la demande d’entretien」에서 「avec」는 사진을 유지 관리 요청과 ‘함께’ 보낸다는 관계를 나타냅니다. 어떤 자료를 요청서나 다른 서류와 함께 제출할 때 사용할 수 있습니다.
demande
「la demande d’entretien」에서 「demande」는 관리 부서에 제출하는 ‘요청서 또는 요청’을 뜻합니다. 「demande de…」 구조로 요청의 목적이나 종류를 뒤에 설명할 수 있습니다.
d’entretien
「demande d’entretien」에서 「d’entretien」는 요청의 목적이 유지 관리임을 나타내며, 전체적으로 ‘유지 관리 요청’이라는 뜻을 만듭니다. 「demande de」 뒤에 요청하려는 서비스나 조치를 둘 수 있습니다.
Veuillez
「Veuillez les joindre et décrire…」는 상대에게 정중하고 공식적으로 ‘…해 주세요’라고 요청하는 표현입니다. 서류나 안내문에서 요청할 행동을 뒤에 이어 사용할 수 있습니다.
joindre
「les joindre」에서 「joindre」는 사진을 요청서에 ‘첨부하다’라는 뜻입니다. 「Veuillez」 뒤에 동사 원형을 두어 상대에게 첨부를 요청할 수 있습니다.
et
「joindre et décrire」에서 「et」는 첨부하는 행동과 설명하는 행동을 연결하는 ‘그리고’입니다. 같은 요청 안에서 두 가지 행동을 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.
décrire
「décrire comment le problème s’est développé」에서 「décrire」는 문제가 어떻게 진행되었는지 ‘설명하다’라는 뜻입니다. 「décrire comment…」 뒤에 변화 과정이나 상태를 설명하는 내용을 둘 수 있습니다.
comment
「comment le problème s’est développé」에서 「comment」는 문제가 진행된 방식을 묻거나 설명하게 하며, ‘어떻게’라는 뜻입니다. 「décrire comment…」 구조로 변화가 어떤 방식으로 일어났는지 말할 수 있습니다.
le
「le problème」에서 「le」는 뒤의 남성 단수 명사를 특정하는 정관사입니다. 이미 논의 중인 문제를 가리킬 때 명사 앞에 사용합니다.
problème
「problème」은 이 대화에서 수리가 필요한 ‘문제’를 뜻합니다. 「décrire comment le problème s’est développé」처럼 문제가 시간에 따라 어떻게 진행되었는지 설명할 수 있습니다.
développé
「le problème s’est développé」에서 「développé」는 문제가 ‘진행되거나 전개되었다’는 뜻을 나타냅니다. 「décrire comment…」 뒤에서 문제가 처음부터 현재 상태까지 어떻게 변화했는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
relever de + nom
La réparation relève de la responsabilité.
라 헤파하씨옹 흘레브 드 라 헤스뽕사빌리테.수리는 책임에 해당합니다.
« relever de »는 어떤 일이나 책임이 특정 범위에 속한다는 뜻으로, 뒤에 명사를 씁니다.
puisque + 문장
Puisque la cause dépend de l’usage, l’évaluation est logique.
퓌이스크 라 코즈 데빵 드 뤼자즈, 레발뤼아씨옹 에 로지크.원인이 사용에 따라 달라지므로 평가는 논리적입니다.
« puisque »는 이미 알려졌거나 당연한 이유를 제시할 때 쓰며, 뒤에 완전한 문장이 옵니다.
프랑스어 어휘
dégât
명사
데가
손상, 피해
dégâts
les dégâts
dépendre
동사
데쁭드흐
달라지다, ∼에 달려 있다
dépend
Cela dépend de la question
desserrer
동사
데세헤
느슨하게 하다, 헐거워지다
desserrée
La fixation s’est progressivement desserrée
fixation
명사
픽사씨옹
고정 장치, 고정부
La fixation
inhabituel
형용사
이나비튀엘
특별한, 평소와 다른
inhabituelle
une force inhabituelle
normal
형용사
노흐말
정상적인
un usage normal
progressivement
부사
프로그레씨브망
서서히, 점진적으로
s’est progressivement desserrée
relever de
구
흘르베 드
∼에 해당하다, ∼의 책임에 속하다
relève de
cette réparation relève de ma responsabilité
réparation
명사
헤파하씨옹
수리
cette réparation
responsabilité
명사
헤스뽕사빌리테
책임
ma responsabilité
résulter de
구
헤쥘테 드
∼에서 비롯되다, ∼의 결과이다
résultent d’un
les dégâts résultent d’un usage normal
usage
명사
위자즈
사용, 이용
un usage normal
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
수리
정답 보기
réparation고정 장치, 고정부
정답 보기
fixation손상, 피해
정답 보기
dégâts달라지다, ∼에 달려 있다