기본 인사와 자기소개 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 皆さん、おはようございます。

   여러분, 좋은 아침이에요.

   皆さん

   여러분

   おはようございます

   좋은 아침입니다

   자세한 설명

   皆さん은 말을 듣는 여러 사람을 함께 부르는 표현으로, 여기서는 “여러분”이라는 뜻입니다. 皆는 “모두”라는 뜻이고, さん은 사람을 공손하게 부를 때 붙이는 말입니다. 한 사람에게는 보통 皆さん을 쓰지 않고, 여러 사람을 가리킬 때 사용합니다. 예: 皆さん、こんにちは。 — 여러분, 안녕하세요. おはようございます는 아침에 하는 공손한 인사로, 여기서는 “좋은 아침입니다”에 해당합니다. 더 편한 사이에서는 おはよう라고도 하지만, おはようございます가 더 공손한 표현입니다. 이 인사 전체를 하나의 관용적인 인사말로 익히면 좋습니다. 예: おはよう。 — 좋은 아침이야. (편한 말투) 전체적으로 皆さん으로 여러 청자를 부른 뒤 おはようございます를 붙여 “여러분, 좋은 아침입니다”라는 아침 인사를 만듭니다.

2. お元気ですか？

   어떻게 지내세요?

   お元気

   잘 지냄, 건강함

   ですか？

   ~인가요? (질문 표현)

   자세한 설명

   お元気 여기서 元気는 ‘건강하다, 잘 지내다’라는 상태를 나타내며, お는 공손함을 더하는 접두사입니다. 元気는 명사로도 쓰이고, 元気です처럼 です와 함께 상태를 말할 수도 있습니다. 따라서 이 부분은 상대방의 안부와 건강 상태를 묻는 공손한 표현에 해당합니다. ですか？ です는 공손한 서술을 만드는 표현이고, 문장 끝의 か는 의문을 나타냅니다. です가 붙었다고 해서 숫자나 특정한 수를 뜻하는 것은 아닙니다. 예를 들어 学生ですか？는 ‘학생인가요?’라는 뜻으로, 같은 ですか 질문 형식을 보여 줍니다. 전체 문장 お元気로 상대방의 상태를 가리키고 ですか？로 그것을 공손하게 질문하여, 전체적으로 ‘어떻게 지내세요?’ 또는 ‘건강하게 잘 지내세요?’라는 뜻이 됩니다. 상대의 안부를 묻는 정중한 인사 표현으로 사용할 수 있습니다.

3. 元気です。

   저는 잘 지내요.

   元気

   잘 지냄; 건강함

   です

   …이에요/예요

   자세한 설명

   元気는 여기서 사람의 상태가 좋고 건강하다는 뜻으로, 자연스럽게 ‘잘 지내다’로 옮길 수 있습니다. 일본어의 な형용사로 분류되며, 서술할 때는 元気だ(보통체), 元気です(공손한 말투)처럼 씁니다. 명사를 꾸밀 때는 元気な人처럼 な를 사용합니다. 예: 元気な子です。 — 건강한 아이예요. です는 앞의 말과 함께 공손하게 서술하는 형식입니다. 여기서는 元気 뒤에 붙어 ‘건강해요’, ‘잘 지내요’라는 공손한 표현을 만듭니다. です 자체가 ‘저’를 뜻하는 것은 아닙니다. 일본어에서는 주어가 문맥상 분명하면 생략할 수 있으며, 고정된 번역이 제시하는 주어를 반영하면 이 문장에서는 ‘저는’으로 이해합니다. 따라서 元気와 です를 합친 元気です는 ‘저는 잘 지내요’ 또는 상황에 따라 ‘저는 건강해요’라는 뜻입니다. 이 표현은 자신의 현재 상태를 공손하게 말할 때 재사용할 수 있습니다.

4. はじめまして。

   만나서 반가워요.

   はじめまして。

   처음 뵙겠습니다

   자세한 설명

   はじめまして。는 처음 만난 사람에게 건네는 정중한 인사로, 여기서는 “처음 뵙겠습니다” 또는 “만나서 반가워요”에 해당합니다. 일본어의 관용적인 인사 표현이므로, 이 문장에서는 단순히 어떤 일이 처음이라는 사실을 서술하는 표현으로 해석하지 않습니다. はじめまして는 보통 첫 만남의 인사말로 단독 사용하거나, 자기소개와 함께 사용합니다. 예: はじめまして。田中です。 — “처음 뵙겠습니다. 다나카입니다.” 이 표현 자체에는 특정한 사람의 이름이나 성별, 인원수가 들어 있지 않습니다. 마침표 。는 문장을 끝맺습니다. 따라서 전체적으로 はじめまして。는 첫 만남에서 상대에게 예의를 갖추어 인사하는 완결된 표현이며, 자연스러운 한국어 의미는 “처음 뵙겠습니다”입니다.

5. よい一日を。

   좋은 하루 보내세요.

   よい

   좋은

   一日

   하루

   よい一日を

   좋은 하루 보내세요

   자세한 설명

   よい는 여기서 ‘좋은’이라는 뜻의 형용사이며, 뒤의 명사 一日을 꾸밉니다. 기본형은 よい이고, 회화에서는 같은 뜻의 いい도 자주 쓰입니다. 예: よい天気 — ‘좋은 날씨’. 一日는 여기서 いちにち로 읽으며 ‘하루’를 뜻합니다. ついたち로 읽으면 ‘매월 1일’이라는 다른 의미가 될 수 있으므로, 문맥과 읽기를 구별해야 합니다. 예: 一日休みます。 — ‘하루 쉽니다.’ よい一日を에서 を는 목적어를 나타내는 조사입니다. 뒤의 동사가 생략되어 있으며, 이 인사말에서는 ‘좋은 하루를 보내다’라는 의미의 표현을 완성합니다. 전체적으로 よい一日を。는 ‘좋은 하루 보내세요.’라는 뜻이며, 대화를 마치며 건네는 정중한 인사말입니다.

6. どういたしまして。

   천만에요.

   どういたしまして。

   천만에요.

   자세한 설명

   どういたしまして。는 상대방의 감사에 답해 “천만에요”라고 말하는 일본어의 정중하고 일상적인 표현입니다. 여기서는 단어를 그대로 조합한 뜻보다 하나의 관용적인 응답 표현으로 익히는 것이 좋습니다. どういたしまして는 보통 감사 인사 뒤에 사용합니다. 예: ありがとう。—どういたしまして。는 “고마워요. — 천만에요.”라는 뜻입니다. 더 격식 있는 상황에서는 とんでもないです처럼 다른 표현을 쓸 수도 있지만, 이 표현 자체는 자연스럽고 무난한 응답입니다. 문장 끝의 。는 일본어 문장 부호이며 발화의 의미를 추가하지 않습니다. 따라서 전체적으로 どういたしまして。가 감사에 대한 정중한 답변으로 “천만에요.”라는 의미를 이룹니다.