의자 높이 조절하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. このいすは低すぎます。

   이 의자는 너무 낮아요.

   この

   이

   いす

   의자

   は

   주제 표시

   低すぎます

   너무 낮아요

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 가까이에 있거나 현재 화제에서 가리키는 대상을 지시하는 말로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. この + 명사 형태로 재사용할 수 있습니다. 예: この本 — 이 책. この 자체는 명사 앞에서 쓰이며, 단독으로 대상을 가리키는 형태로 설명하지 않는 것이 좋습니다. いす는 의자를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 이처럼 명사가 문장에서 형태를 바꾸지 않습니다. 예: いすがあります。 — 의자가 있어요. は는 앞의 いす를 문장의 주제로 제시합니다. 여기서는 このいすは가 “이 의자는”에 해당하며, 뒤에서 이 의자에 대한 상태를 설명합니다. は는 주제 표시이고, 존재나 대상을 새로 제시하는 が와는 기능이 다릅니다. 低すぎます는 “너무 낮아요”라는 뜻입니다. 바탕이 되는 형용사는 低い(낮다)이고, 低すぎる는 그 정도가 지나치다는 뜻의 형태입니다. 현재 문장에서는 低すぎます로 정중하게 말합니다. 일본어 い형용사에 すぎる를 붙일 때는 보통 끝의 い를 빼고 붙입니다: 低い → 低すぎる. 정중체에서는 低すぎます가 됩니다. 예: このテーブルは高すぎます。 — 이 테이블은 너무 높아요. 여기서 高い가 高すぎます로 바뀌어 “너무 높다”를 나타냅니다. 전체적으로 このいす(이 의자) + は(주제 표시) + 低すぎます(너무 낮아요)가 결합하여 “이 의자는 너무 낮아요”라는 뜻이 됩니다. 정중한 말투로 의자의 높이가 말하는 사람에게 지나치게 낮다는 상태를 설명하는 문장입니다.

2. 高さを変えられます。

   높이를 바꿀 수 있어요.

   高さ

   높이

   変えられます

   바꿀 수 있어요

   자세한 설명

   高さ는 여기서 ‘높이’를 뜻하는 명사입니다. 高い(높다)에 -さ가 붙어 성질이나 정도를 나타내는 명사 高さ(높이)가 됩니다. 예: 高さが違います。 — 높이가 달라요. 変えられます는 동사 変える(바꾸다)의 가능형에 정중한 현재형이 붙은 형태입니다. 変える → 変えられる → 変えられます로, ‘바꿀 수 있어요’라는 뜻입니다. 変える는 무엇인가를 바꾸는 타동사이고, 상태가 저절로 바뀐다는 뜻의 変わる와 구별됩니다. 예: 設定を変えられます。 — 설정을 바꿀 수 있어요. 따라서 高さを는 바뀌는 대상인 ‘높이를’, 変えられます는 ‘바꿀 수 있어요’를 나타냅니다. 일본어에서는 이 문장에서 누가 바꿀 수 있는지는 문맥상 분명할 때 생략할 수 있으므로, 특정 행위자를 덧붙이지 않아도 됩니다. 전체적으로 高さを変えられます。는 ‘높이를 바꿀 수 있어요’라는 의미이며, 앞의 상황과 연결하면 의자의 높이를 조절할 수 있다는 뜻으로 이해할 수 있습니다.

3. どうやって変えますか。

   어떻게 해요?

   どうやって

   어떻게

   変えますか

   바꿔요?

   자세한 설명

   どうやって는 방법을 묻는 표현이다. 보통 동사와 함께 どうやって + 동사 형태로 쓰여 “어떻게 ~해요?”라는 뜻을 만든다. 예: どうやって開けますか。는 “어떻게 열어요?”이다. 変えますか는 変える(바꾸다)의 어간 変え에 정중한 비과거형 어미 ます와 의문을 나타내는 か가 붙은 형태이다. 여기서 変えますか 전체는 “바꿔요?”라는 뜻이다. 変える는 사람이 무언가를 바꾸는 타동사이며, 어떤 것이 바뀌는 상황에는 変わる를 쓴다. 예: 設定を変えます。는 “설정을 바꿔요.”이다. 전체 문장은 どうやって와 変えますか가 결합하여 “어떻게 바꿔요?”라는 뜻이다. 바꾸는 대상은 이 문장에 직접 나타나지 않으며, 앞뒤 맥락에서 이미 화제가 된 대상이나 조작 방법을 묻는 정중한 질문으로 사용할 수 있다.

4. 座席の下のボタンを押してください。

   좌석 아래의 버튼을 누르세요.

   座席

   좌석

   下

   아래

   ボタン

   버튼

   押してください

   눌러 주세요

   자세한 설명

   座席는 이 문장에서 ‘좌석’을 뜻하는 명사입니다. 사람이나 물건이 앉는 자리라는 뜻으로, 다른 명사와 결합해 장소를 나타낼 수 있습니다. 예: 座席番号는 ‘좌석 번호’입니다. 下는 ‘아래, 밑’을 뜻하는 명사입니다. 座席の下에서 の는 앞의 명사 座席와 뒤의 명사 下를 연결하여 ‘좌석의 아래’, 즉 ‘좌석 아래’라는 장소 관계를 만듭니다. 下는 문맥에 따라 ‘아래쪽’이나 ‘밑부분’을 가리킬 수 있지만, 여기서는 위치를 나타냅니다. ボタン은 ‘버튼’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적습니다. 예: ボタンを押す는 ‘버튼을 누르다’입니다. 押してください는 ‘눌러 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 押す(누르다)이고, 押して는 그 て형입니다. 여기에 ください를 붙인 동사의 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 부탁하는 표현입니다. 예: 待ってください。는 ‘기다려 주세요’입니다. 여기서 실제로 요청되는 행동은 押す이며, ください가 정중한 요청의 형태를 만듭니다. 전체적으로 座席の下のボタン은 座席の下(좌석 아래)에 있는 ボタン(버튼)을 가리킵니다. 목적격 조사 を가 그 버튼을 누르는 대상임을 나타내고, 押してください가 ‘눌러 주세요’라고 요청하므로, 문장 전체는 ‘좌석 아래의 버튼을 누르세요’라는 뜻입니다. の가 두 번 쓰인 것은 각각 ‘좌석의 아래’와 ‘아래의 버튼’이라는 명사 관계를 연결하기 때문입니다.

5. よくなりました。ありがとうございます。

   더 좋아졌어요. 고마워요.

   よく

   좋게; 잘

   なりました

   ~이 되었습니다; ~해졌습니다

   ありがとうございます

   고마워요

   자세한 설명

   よく는 여기서 ‘좋게’라는 뜻으로, 뒤의 なりました와 결합해 상태가 좋아졌음을 나타냅니다. 이 형태는 형용사 いい의 부사형이며, いい → よく처럼 바뀝니다. よい도 같은 형용사의 다른 형태로 쓰일 수 있습니다. 예: よくなりました。 — 좋아졌어요. なりました는 なる의 정중한 과거형입니다. なる는 어떤 상태가 되거나 상태가 변하는 것을 나타내므로, よくなりました는 ‘좋아졌어요’라는 뜻입니다. 예: 静かになりました。 — 조용해졌어요. ありがとうございます는 상대의 도움이나 호의에 감사할 때 쓰는 정중한 표현으로, 여기서는 ‘고마워요’라는 뜻입니다. 더 격식을 갖춘 표현이며, 덜 격식 있게는 ありがとう라고 할 수 있습니다. 예: 手伝ってくれて、ありがとうございます。 — 도와주셔서 고마워요. 전체적으로 よくなりました。는 어떤 상태가 좋아졌다는 변화를 말하고, ありがとうございます。는 상대에게 감사를 전합니다. 따라서 이 문장은 ‘더 좋아졌어요. 고마워요.’라는 의미가 됩니다.

6. それでもよくなかったら、言ってください。

   그래도 맞지 않으면 말해 주세요.

   それでも

   그래도

   よくなかったら

   맞지 않으면

   言ってください

   말해 주세요

   자세한 설명

   それでも은 앞의 상황을 인정하면서도 “그래도, 그렇더라도”라고 이어 주는 표현입니다. 여기서는 앞에서 상태가 좋아졌다는 말이 있었어도, 여전히 원하는 상태가 아니면이라는 흐름을 만듭니다. 비슷한 연결 표현으로 それなら은 “그렇다면”, それでも은 “그렇더라도”라는 대조를 나타냅니다. よくなかったら는 이 문장에서는 “맞지 않으면” 또는 “좋지 않으면”이라는 뜻입니다. 기본형은 よい이며, 일상적으로는 いい도 많이 쓰입니다. 이 형태는 よくない의 과거형 よくなかった에 조건을 나타내는 ら가 붙은 것입니다: よくない → よくなかった → よくなかったら. 따라서 여기서는 “좋지 않으면/맞지 않으면”이라는 조건을 만듭니다. よくなる의 과거 조건인 よくなったら(좋아졌다면)와는 다른 형태이므로 구별해야 합니다. 言ってください는 “말해 주세요”라는 요청입니다. 기본형은 言う(말하다)이고, 여기서는 言って라는 て형 뒤에 ください를 붙여 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 요청합니다. 같은 틀로 見てください는 “봐 주세요”, 待ってください는 “기다려 주세요”입니다. 이 표현은 명령보다 부드러운 정중한 요청으로 쓰입니다. 전체적으로 それでも(그래도) + よくなかったら(맞지 않으면) + 言ってください(말해 주세요)가 결합하여 “그래도 맞지 않으면 말해 주세요.”라는 뜻이 됩니다. 즉, 앞에서 상태가 좋아졌더라도 여전히 맞지 않다는 조건이 되면, 상대방에게 알려 달라고 요청하는 문장입니다.