쉬는 시간에 커피 권하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. コーヒーはいかがですか。

   커피 드릴까요?

   コーヒー

   커피

   はいかがですか

   어떠세요? / 드릴까요?

   자세한 설명

   コーヒー는 ‘커피’라는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사는 보통 가타카나로 씁니다. 예: お茶는 ‘차’입니다. はいかがですか는 여기서 상대에게 커피를 권하는 정중한 표현으로, ‘어떠세요?’에서 자연스럽게 ‘드릴까요?’라는 뜻이 됩니다. いかが는 どう(어때요?)보다 공손한 표현이고, ですか가 질문 형태를 만듭니다. 예: お水はいかがですか。 — ‘물은 어떠세요? / 물 드릴까요?’ 전체적으로 コーヒー에 화제 표시 は를 붙여 ‘커피는 어떠세요?’라고 묻는 구조입니다. 따라서 이 문장은 상대에게 커피를 권하는 정중한 질문인 ‘커피 드릴까요?’라는 뜻입니다.

2. はい、小さいカップを一つください。

   네, 작은 컵 하나만 주세요.

   はい

   네

   小さい

   작은

   カップ

   컵

   一つ

   하나

   ください

   주세요

   자세한 설명

   はい는 여기서 앞선 제안에 동의하는 “네”이다. 일본어에서 긍정 응답으로 쓸 수 있으며, 이 문장에서는 뒤의 부탁을 시작하는 응답 역할을 한다. 小さい는 “작다/작은”이라는 뜻의 い형용사이다. 명사 앞에서는 현재형 그대로 小さい + 명사로 “작은 명사”를 만든다. 기본형도 小さい이며, 예를 들어 小さい箱는 “작은 상자”이다. 반대 의미의 기본형은 大きい(크다/큰)이다. カップ는 “컵”이라는 명사이다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적는다. 이 문장에서는 小さい의 수식을 받아 “작은 컵”을 뜻한다. 一つ는 사물을 하나 셀 때 쓰는 말로, 여기서는 “하나”라는 수량을 나타낸다. 一つください는 “하나 주세요”라는 재사용 가능한 패턴이다. 일본어의 고유 수 세기 표현은 여러 일반적인 사물에 사용할 수 있지만, 사람이나 사물의 종류에 따라 별도의 세는 말이 쓰일 수도 있다. 예를 들어 りんごを一つ는 “사과 한 개”이다. ください는 상대에게 무엇인가를 달라고 정중하게 요청하는 표현이다. 명사 뒤에 붙여 명사 + をください로 “명사를 주세요”라고 말할 수 있다. 예를 들어 水をください는 “물을 주세요”이다. 이 문장에서는 カップを 뒤에 와서 컵을 달라는 부탁을 완성한다. 전체적으로 はい(네) + 小さいカップ(작은 컵) + を(요청 대상 표시) + 一つ(하나) + ください(주세요)가 결합하여 “네, 작은 컵 하나만 주세요”라는 뜻이 된다. 여기서 を는 요청하는 대상을 표시하고, 一つ는 그 대상의 수량을 덧붙인다. 一つ 자체에는 한국어의 “만”에 해당하는 배타 의미가 명시적으로 들어 있지는 않다.

3. どうぞ。

   여기요.

   どうぞ。

   여기요.

   자세한 설명

   どうぞ는 상대방에게 무언가를 건네거나 어떤 행동을 권할 때 쓰는 표현입니다. 여기서는 앞에서 요청한 작은 컵을 건네며 하는 말이므로 자연스럽게 “여기요”라는 뜻입니다. 정중하지만 일상적인 표현이며, 물건을 내밀 때는 “받으세요”에 가까운 기능도 합니다. 예: どうぞ、入ってください。 — “어서 들어오세요.” 여기서는 물건을 건네는 것이 아니라 상대방의 행동을 권합니다. 따라서 이 문장에서는 どうぞ가 건네는 말로 사용되어, 앞서 요청한 컵을 내미는 상황과 맞물려 전체적으로 “여기요”라는 의미를 이룹니다.

4. いいにおいがします。

   좋은 냄새가 나요.

   いい

   좋은

   におい

   냄새

   がします

   ~이/가 나요, 느껴져요

   자세한 설명

   いい는 여기서 ‘좋은’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 いい이고, 명사를 꾸밀 때도 いいにおい처럼 씁니다. 과거형은 よかった입니다. 예: いい天気です。 — 날씨가 좋아요. におい는 ‘냄새’를 뜻하는 명사입니다. 한자로는 匂い 또는 臭い라고 쓸 수 있지만, 이 문장의 히라가나 표기만으로는 어느 한자를 특정할 수 없습니다. 여기의 いいにおい는 ‘좋은 냄새’라는 뜻입니다. がします는 감각으로 어떤 것이 느껴지거나 나는 것을 나타내는 표현입니다. します는 동사 する의 정중한 현재형이고, が는 느껴지거나 나는 대상을 표시합니다. 따라서 においがします는 자연스럽게 ‘냄새가 나요’라고 옮깁니다. 같은 틀의 예로 音がします는 ‘소리가 나요’, 声がします는 ‘목소리가 들려요’라는 뜻입니다. 전체적으로 いい가 におい를 꾸며 ‘좋은 냄새’를 만들고, いいにおいがします가 ‘좋은 냄새가 나요’라는 의미를 이룹니다. 정중한 현재 표현이므로 현재 느껴지는 냄새를 말할 때 재사용할 수 있습니다.

5. 砂糖は要りますか。

   설탕이 필요하세요?

   砂糖

   설탕

   は

   은/는

   要ります

   필요합니다

   か

   ~인가요?

   자세한 설명

   砂糖은 여기서 ‘설탕’을 뜻하는 명사입니다. 필요한 것을 말할 때 다른 명사로 바꾸어 쓸 수 있습니다. 예: 水が要ります。 — 물이 필요합니다. は는 砂糖을 화제로 제시하는 조사입니다. 여기서는 ‘설탕은’이라는 뜻으로, 설탕이 필요한지를 묻는 틀을 만듭니다. 조사로 쓰일 때 발음은 わ입니다. 要ります는 여기서 ‘필요합니다’라는 뜻의 동사입니다. 기본형은 要る이고, 要ります는 그 공손한 비과거형입니다. 이 표현에서는 필요한 대상에 が를 붙여 말할 수 있습니다. 예: 予約が要ります。 — 예약이 필요합니다. 필요하지 않다고 말할 때는 要りません을 씁니다. か는 문장 끝에 붙어 정중한 의문문을 만드는 조사입니다. 따라서 앞의 내용을 질문으로 만들어 ‘필요하세요?’라는 의미를 냅니다. 전체적으로 砂糖は가 화제를 제시하고, 要ります가 필요 여부를 나타내며, 끝의 か가 질문임을 표시합니다. 따라서 이 문장은 ‘설탕이 필요하세요?’라는 뜻입니다.

6. いいえ、牛乳だけください。

   아니요, 우유만 주세요.

   いいえ

   아니요

   牛乳

   우유

   だけ

   ~만

   ください

   주세요

   자세한 설명

   いいえ는 앞의 질문에 부정으로 답하는 말로, 여기서는 “아니요”라는 뜻이다. 앞 문장의 砂糖は要りますか(설탕이 필요하세요?)에 대해 설탕은 원하지 않는다는 응답으로 이해된다. 공손한 대화에서 사용할 수 있으며, 긍정 응답은 보통 はい이다. 牛乳는 “우유”라는 명사이다. 일본어에서 음료나 물질을 나타내는 명사로, 이 문장에서는 요청하는 대상을 가리킨다. 예: 牛乳を飲みます。 — 우유를 마십니다. だけ는 앞의 명사에 붙어 “~만”이라는 제한을 나타낸다. 따라서 牛乳だけ는 “우유만”이며, 다른 것을 함께 요청하지 않는다는 뜻이다. だけ는 명사뿐 아니라 다른 성분 뒤에도 올 수 있지만, 여기서는 牛乳에 붙어 있다. 예: 水だけ飲みます。 — 물만 마십니다. ください는 상대방에게 공손하게 무엇을 달라고 요청할 때 쓰는 표현이다. 기본형은 くださる와 관련된 공손한 요청형이며, 이 문장에서는 독립적인 요청 표현으로 사용되었다. 물건을 요청할 때는 명사をください라는 형태가 흔하지만, 牛乳だけください처럼 요청 대상 뒤의 を가 생략된 말투도 자연스럽다. 예: 水をください。 — 물을 주세요. 전체적으로 いいえ가 앞 질문에 “아니요”라고 답하고, 牛乳だけ가 요청 범위를 “우유만”으로 제한하며, ください가 공손한 요청을 만든다. 따라서 전체 뜻은 “아니요, 우유만 주세요.”이다.

7. すみません、牛乳がありません。

   죄송해요, 우유가 없어요.

   すみません

   죄송해요

   牛乳

   우유

   がありません

   없어요

   자세한 설명

   すみません은 여기서 상대에게 사과하는 “죄송해요”라는 뜻입니다. 말을 걸거나 양해를 구할 때의 “실례합니다”로도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 내용에 앞서 사과하는 표현입니다. 牛乳은 “우유”라는 명사입니다. 일본어에서 우유를 가리키는 기본적인 단어이며, 이 형태 자체에는 수나 정중함에 따른 변화가 없습니다. がありません은 “없어요”라는 뜻입니다. ある는 무생물이나 사물이 존재하거나 가지고 있음을 나타내고, 그 정중한 부정형이 ありません입니다. が는 존재하지 않는 대상을 표시합니다. 따라서 Nがありません은 “N이/가 없습니다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 사람이나 동물처럼 살아 있는 대상을 말할 때는 보통 ある가 아니라 いる를 사용합니다. 예: 時間がありません。 — “시간이 없어요.” 이 문장은 すみません으로 사과한 뒤, 牛乳がありません이라는 존재의 부정을 말합니다. 따라서 전체적으로 “죄송해요, 우유가 없어요”라는 뜻이며, 우유가 없다는 사실을 정중하게 전달하는 표현입니다.

8. 大丈夫です。

   괜찮아요.

   大丈夫

   괜찮다; 문제없다

   です

   …이에요; …예요

   자세한 설명

   大丈夫는 여기서 “괜찮다, 문제없다”라는 뜻으로, 상태가 괜찮음을 나타내는 な형용사 표현입니다. 기본형은 大丈夫だ이고, 공손한 표현에서는 뒤에 です를 붙여 大丈夫です가 됩니다. 예: このかばんは大丈夫です。 — 이 가방은 괜찮아요. です는 앞의 명사나 な형용사 표현을 공손한 문장으로 끝맺는 말입니다. 여기서는 大丈夫의 의미를 바꾸기보다 공손한 말투를 더합니다. 따라서 大丈夫です는 “괜찮아요”라는 뜻입니다. です 자체를 일반적인 동작을 나타내는 말로 이해하면 안 됩니다. 예: 静かです。 — 조용해요. 전체적으로 大丈夫가 괜찮은 상태를 나타내고 です가 공손하게 문장을 마무리하여 大丈夫です。는 “괜찮아요.”라는 뜻이 됩니다. 이 표현은 상대의 걱정을 덜어 주거나 어떤 상태가 문제없다고 말할 때 재사용할 수 있습니다.