가방과 소지품 정리 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私の眼鏡はこのバッグの中にありますか。

   내 안경은 이 가방 안에 있어요?

   私の

   내

   眼鏡

   안경

   この

   이

   バッグ

   가방

   中に

   안에

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   私の는 ‘나의/내’라는 뜻이다. 私가 ‘나’, の가 소유·소속 관계를 나타내므로 뒤의 眼鏡와 결합해 ‘내 안경’이 된다. 예: 私の本 — 내 책. 眼鏡는 이 문장에서 ‘안경’을 뜻하는 명사다. 일본어 명사는 보통 형태를 바꾸지 않아, 이 형태만으로 안경이 한 개인지 여러 개인지를 따로 표시하지 않는다. 문장에서는 眼鏡は가 주제이며, は는 앞의 대상을 화제로 제시한다. この는 말하는 사람에게 가까운 대상을 가리키며, 반드시 뒤에 명사를 두는 지시 표현이다. 여기서는 このバッグ로 ‘이 가방’이 된다. 장소나 대상을 가리키는 다른 형태로 その(상대방 쪽 또는 이미 언급된 ‘그’)와 あの(화자와 상대방 모두에게서 먼 ‘저’)가 있다. 예: この本 — 이 책. バッグ는 ‘가방’이라는 명사다. 외래어이므로 일본어 표기에서는 작은 ッ가 들어간 형태까지 포함해 バッグ 전체가 관찰된 단어이다. 예: バッグがあります。 — 가방이 있어요. 中に는 ‘안에’를 뜻한다. 中가 ‘안/내부’, に가 위치를 나타내므로, 물건이 놓여 있는 내부 장소를 표시한다. バッグの中に에서는 の가 ‘가방의 내부’라는 관계를 만든다. 예: 箱の中にあります。 — 상자 안에 있어요. ありますか는 사물이나 식물처럼 일본어에서 비생물로 다루는 대상의 존재를 묻는 공손한 표현이다. 기본형은 ある, 공손한 현재형은 あります, 여기에 か를 붙이면 질문이 된다. 따라서 ありますか 자체는 ‘있나요?’이며, 앞의 장소 표현과 결합하면 ‘안에 있나요?’가 된다. 사람의 존재를 말할 때는 보통 います를 사용한다. 예: 鍵は机の上にありますか。 — 열쇠는 책상 위에 있나요? 전체적으로 私の眼鏡は는 ‘내 안경은’, このバッグの中に는 ‘이 가방 안에’, ありますか는 ‘있나요?’라는 구조다. 따라서 고정된 문장의 의미는 ‘내 안경은 이 가방 안에 있어요?’이다. は가 질문의 주제를 私の眼鏡로 제시하고, 장소를 나타내는 に와 사물의 존재를 나타내는 ありますか가 그 대상의 위치를 묻는다.

2. 眼鏡はサイドポケットにあります。

   안경은 옆 주머니에 있어요.

   眼鏡

   안경

   は

   은/는

   サイドポケット

   옆 주머니

   に

   ~에

   あります

   있어요

   자세한 설명

   眼鏡는 여기서 ‘안경’을 뜻한다. 일본어에서는 보통 안경을 나타내는 명사로 쓰이며, 이 형태 자체가 단수·복수를 표시하지는 않는다. 예: 眼鏡をかけます。 — 안경을 씁니다. は는 앞의 명사 眼鏡을 화제로 제시하는 조사이며, 여기서는 ‘안경은’에 해당한다. 표기는 は이지만 조사로 읽을 때는 보통 ‘와’로 발음한다. 화제와 대비되는 대상을 말할 때도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 단순히 안경을 화제로 삼는다. サイドポケット는 ‘옆 주머니’를 뜻하는 명사이다. 외래어이므로 가타카나로 표기되어 있다. 예: サイドポケットに鍵があります。 — 옆 주머니에 열쇠가 있습니다. に는 여기서 존재·위치를 나타내는 장소에 붙는다. 따라서 サイドポケットに는 ‘옆 주머니에’가 된다. 장소를 나타내는 で와 달리, 이 문장에서는 어떤 행동이 일어나는 장소가 아니라 무엇이 존재하는 위치를 표시한다. あります는 무생물이나 식물 등의 존재를 나타내는 ある의 공손한 현재형이다. 여기서는 ‘있어요’라는 뜻으로, 안경이 특정 위치에 있음을 말한다. 사람이나 동물처럼 살아 있는 대상을 존재한다고 할 때는 보통 いる를 사용한다. 예: 部屋に人がいます。 — 방에 사람이 있습니다. 전체 구조는 명사 は 장소 に あります이며, ‘명사는 장소에 있습니다’라는 뜻이다. 따라서 眼鏡は가 화제인 ‘안경은’, サイドポケットに가 위치인 ‘옆 주머니에’, あります가 존재를 나타내는 ‘있어요’가 되어, 전체 문장은 ‘안경은 옆 주머니에 있어요.’가 된다.

3. 私のノートも必要です。

   제 공책도 필요해요.

   私の

   제

   ノート

   공책

   も

   도

   必要です

   필요해요

   자세한 설명

   私の는 ‘나의/제’라는 뜻입니다. 私(나)에 の가 붙어 뒤의 명사와 소유 관계를 만듭니다. 따라서 私のノート는 ‘제 공책’입니다. 예: 私の傘 — 제 우산. ノート는 여기서 ‘공책’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적습니다. 예: ノートがあります。 — 공책이 있어요. も는 앞의 내용에 ‘또한, ~도’를 더합니다. 이 문장에서는 공책이 필요한 대상에 추가된다는 뜻으로 ‘공책도’가 됩니다. 私のノートも처럼 명사구 뒤에 붙습니다. 예: ペンも必要です。 — 펜도 필요해요. 必要です는 ‘필요합니다/필요해요’라는 뜻입니다. 必要는 필요한 상태를 나타내는 말이고, です는 공손한 현재형 표현입니다. 부정은 必要ではありません 또는 회화체로 必要じゃありません처럼 말할 수 있습니다. 예: 予約は必要です。 — 예약은 필요해요. 전체적으로 私の(제) + ノート(공책) + も(~도) + 必要です(필요해요)가 결합하여 ‘제 공책도 필요해요’라는 뜻이 됩니다. 일본어의 표면 구조는 ‘제 공책도 필요한 상태입니다’에 가깝지만, 한국어로는 자연스럽게 ‘제 공책도 필요해요’라고 옮깁니다.

4. ノートはあなたの傘の下にあります。

   공책은 당신의 우산 아래에 있어요.

   ノート

   공책

   あなたの

   당신의

   傘

   우산

   下

   아래

   あります

   있어요

   자세한 설명

   ノート는 여기서 ‘공책’이라는 명사입니다. 일본어에서 영어식 공책을 가리킬 때 쓰는 외래어이며, 복수형 표지가 따로 없어 문맥에 따라 한 권 또는 여러 권을 가리킬 수 있습니다. 예: ノートを使います。 — 공책을 사용해요. あなたの는 ‘당신의’라는 소유 표현입니다. あなた가 ‘당신’을 뜻하고, 뒤의 の가 앞말과 뒤의 명사를 연결해 소유·관계를 나타냅니다. 예: あなたの本 — 당신의 책. 일본어에서는 소유자를 나타내는 말이 명사 앞에 옵니다. 傘는 ‘우산’이라는 명사입니다. 예: 傘を持っています。 — 우산을 가지고 있어요. 여기서처럼 장소를 나타낼 때는 뒤에 위치 표현이 이어질 수 있습니다. 下는 ‘아래’ 또는 ‘밑’을 뜻하는 명사입니다. 장소를 나타낼 때 下に처럼 に를 붙이면 ‘아래에’가 됩니다. Aの下는 ‘A의 아래’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 机の下に猫がいます。 — 책상 아래에 고양이가 있어요. 이 예에서는 생물의 존재이므로 います를 사용합니다. あります는 무생물의 존재나 위치를 정중하게 말하는 ある의 정중한 비과거형입니다. 따라서 여기서는 공책이 특정 장소에 ‘있어요’라는 뜻입니다. 사람이나 동물처럼 생물을 말할 때는 보통 いる의 정중형인 います를 사용합니다. 예: 鍵は箱の中にあります。 — 열쇠는 상자 안에 있어요. 전체적으로 ノートは가 ‘공책은’이라는 화제를 만들고, あなたの傘の下に가 ‘당신의 우산 아래에’라는 위치를 나타내며, あります가 무생물인 공책의 존재를 정중하게 서술합니다. 따라서 ノートはあなたの傘の下にあります。는 ‘공책은 당신의 우산 아래에 있어요.’라는 뜻입니다.

5. 傘を動かしてもいいですか。

   우산을 옮겨도 돼요?

   傘

   우산

   動かして

   옮기다

   てもいいですか

   해도 되나요?

   자세한 설명

   傘는 여기서 ‘우산’을 뜻하는 명사입니다. 앞 문장과 고정된 번역에 따라 이 문장의 대상은 우산으로 이해됩니다. 예: 傘を開きます。 — 우산을 폅니다. 動かして는 ‘움직이다, 옮기다’라는 뜻의 動かす가 て형이 된 형태입니다. 여기서는 우산을 다른 위치로 옮기는 행위를 가리킵니다. 動く(저절로 움직이다)와 달리 動かす는 어떤 대상에 움직임을 가하는 타동사입니다. 예: いすを動かしてください。 — 의자를 옮겨 주세요. てもいいですか는 앞의 て형에 붙어 ‘~해도 됩니까?’라고 허가를 묻는 표현입니다. 이 문장에서는 動かして 뒤에 붙어 動かしてもいいですか가 되며, ですか가 정중한 질문 형식을 만듭니다. 예: ここに座ってもいいですか。 — 여기에 앉아도 됩니까? 따라서 傘を는 허가를 구하는 행위의 대상을, 動かしてもいいですか는 ‘옮겨도 됩니까?’라는 허가 요청을 나타냅니다. 전체 문장 傘を動かしてもいいですか。는 ‘우산을 옮겨도 돼요?’라는 뜻입니다.

6. 傘は持ち手のそばに置いて、邪魔にならないようにしてください。

   우산은 손잡이 옆에 두고, 방해가 되지 않게 하세요.

   傘

   우산

   持ち手

   손잡이

   そば

   곁, 가까운 곳

   置いて

   두고

   邪魔

   방해, 장애

   ならない

   되지 않다

   ようにしてください

   …하도록 해 주세요

   자세한 설명

   傘는 여기서 ‘우산’을 뜻하는 명사입니다. 문장의 주제임을 は로 표시해 傘は가 되었습니다. 예: 傘を持っています。는 ‘우산을 가지고 있습니다’라는 뜻입니다. 여기의 は는 우산을 화제로 삼는 기능이며, 반드시 대조를 뜻하는 것은 아닙니다. 持ち手는 물건을 잡는 ‘손잡이’라는 명사입니다. 이 문장에서는 우산의 손잡이를 가리킵니다. 持ち手のそば는 ‘손잡이의 가까운 곳’이라는 뜻이고, の가 두 명사의 관계를 연결합니다. そば는 ‘곁, 가까운 곳’을 뜻하며, 장소를 나타내는 に와 함께 そばに가 되어 ‘곁에’가 됩니다. 置いて는 置く(두다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 요청과 동작을 연결하여 ‘두고’라는 뜻을 냅니다. て형은 여러 기능이 있지만, 이 문장에서는 置いて、…してください처럼 먼저 할 동작을 제시한 뒤 이어지는 요청을 연결합니다. 예: 本を机に置いてください。는 ‘책을 책상에 놓아 주세요’입니다. 邪魔는 ‘방해, 장애’라는 명사입니다. 邪魔になる은 ‘방해가 되다’라는 표현이므로, 邪魔만 보고 ‘방해하다’라는 동작으로 이해하기보다 뒤의 なる와 결합한 표현으로 이해하는 것이 좋습니다. 예: ここに荷物を置くと邪魔になります。는 ‘여기에 짐을 두면 방해가 됩니다’입니다. ならない는 なる(되다)의 부정형입니다. 이 문장에서는 앞의 邪魔に와 결합한 邪魔にならない이 ‘방해가 되지 않다’라는 뜻을 냅니다. なる의 부정형은 ならない이며, 이 형태 자체가 ‘방해’를 뜻하는 것은 아닙니다. ようにしてください는 어떤 상태가 되도록 또는 되지 않도록 조치해 달라고 부탁하는 표현입니다. 따라서 邪魔にならないようにしてください는 ‘방해가 되지 않도록 해 주세요’가 됩니다. 예: 忘れないようにしてください。는 ‘잊지 않도록 해 주세요’입니다. 전체적으로 傘は가 우산을 화제로 삼고, 持ち手のそばに가 둘 장소를 나타냅니다. 置いて로 ‘두다’라는 동작을 연결한 뒤, 邪魔にならないようにしてください로 ‘방해가 되지 않게 해 달라’고 요청합니다. 따라서 전체 의미는 ‘우산은 손잡이 옆에 두고, 방해가 되지 않게 하세요’입니다.

7. 今、バッグを整理します。

   지금 가방을 정리할게요.

   今

   지금

   バッグ

   가방

   整理します

   정리할게요

   자세한 설명

   今은 이 문장에서 ‘지금’을 뜻하는 시간 부사입니다. 일본어에서 보통 동작이 이루어지는 현재 시점이나 바로 하려는 시점을 나타냅니다. 예: 今、勉強します。— 지금 공부할게요. バッグ는 ‘가방’이라는 명사입니다. 외래어이므로 가타카나로 씁니다. 이 문장에서는 정리의 대상이 되는 물건을 나타냅니다. 예: バッグを持ちます。— 가방을 들어요. 整理します는 ‘정리할게요’라는 뜻으로, 정리하다에 해당하는 整理する의 정중한 형태입니다. する 동사의 정중한 비과거형은 します이며, 문맥에 따라 현재의 습관이나 예정·의지를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 今과 고정된 번역에 맞추어 지금 정리하려는 행동을 말합니다. 整理する → 整理します처럼 바뀝니다. を 뒤의 バッグ가 정리되는 대상이고, 整理します가 그 행동을 나타냅니다. 예: 部屋を整理します。— 방을 정리할게요. 따라서 今、バッグを整理します。는 今(지금) + バッグを(가방을) + 整理します(정리할게요)의 구조로, ‘지금 가방을 정리할게요.’라는 뜻입니다. 일본어의 정중한 비과거형은 미래에 바로 할 일을 말할 때도 사용할 수 있습니다.

8. そうすれば、物を見つけやすくなります。

   그러면 물건을 더 쉽게 찾을 수 있어요.

   そうすれば

   그러면, 그렇게 하면

   物

   물건

   見つけやすく

   찾기 쉽게

   なります

   됩니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 말한 행동이나 조건을 받아 ‘그렇게 하면, 그러면’이라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 앞 문장의 ‘가방을 정리하는 것’을 전제로 한 조건으로 이해할 수 있습니다. そうする(그렇게 하다)에 조건을 나타내는 〜ば가 붙은 형태입니다. 예: 毎日練習すれば、上手になります。 — 매일 연습하면 능숙해집니다. 物은 이 문장에서 찾는 대상인 ‘물건’을 뜻합니다. 특정한 한 물건을 가리킨다고 단정하기보다는, 문맥상 정리 과정에서 찾게 될 물건을 일반적으로 나타냅니다. 사물이나 물건을 넓게 가리키며, 사람을 가리키는 말은 아닙니다. 見つけやすく는 ‘찾기 쉽게’라는 뜻입니다. 기본 동사 見つける는 ‘찾다’이고, 그 ます형 어간 見つけ에 〜やすい를 붙이면 ‘~하기 쉽다’가 됩니다. 따라서 見つけやすい는 ‘찾기 쉽다’입니다. 〜やすい는 어떤 동작을 하기 쉬운 정도를 나타내며, 반대로 ‘~하기 어렵다’는 〜にくい로 나타낼 수 있습니다. 예: この箱は開けやすいです。 — 이 상자는 열기 쉽습니다. 見つけやすく의 く는 やすい가 뒤의 なります와 연결되도록 하는 형태입니다. 〜やすい는 い형용사처럼 활용하며, 〜やすくなる는 ‘~하기 쉬워지다’라는 변화를 나타냅니다. 여기서는 物 자체가 찾는 것이 아니라, 화자가 물건을 찾는 일이 쉬워진다는 뜻입니다. 見つける(찾다)와 見つかる(발견되다, 찾아지다)는 구별해야 합니다. 이 문장에는 사람이 대상을 찾는 의미의 見つける가 쓰였습니다. なります는 기본형 なる(되다, 변하다)의 정중한 비과거형입니다. 문맥에 따라 현재의 변화나 앞으로 일어날 변화를 나타낼 수 있습니다. 見つけやすくなる처럼 상태나 정도의 변화를 나타내며, 見つけやすくなります는 ‘찾기 쉬워집니다’가 됩니다. なる 자체가 ‘찾다’를 뜻하는 것은 아니고, 앞의 見つけやすく와 결합해 더 쉬운 상태로 변한다는 의미를 만듭니다. 전체적으로 そうすれば(그러면) + 物(물건을) + 見つけやすく(찾기 쉽게) + なります(됩니다)로 이루어져, ‘그러면 물건을 더 쉽게 찾을 수 있어요’라는 의미가 됩니다. 일본어의 〜やすくなる는 어떤 행동이 이전보다 쉬워지는 변화를 말하는 재사용 가능한 패턴입니다.