화면을 보지 않고 눈 쉬기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私の目が疲れています。

   제 눈이 피곤해요.

   私の

   나의

   目

   눈

   疲れています

   피곤해요

   자세한 설명

   私の는 ‘나의/제’라는 뜻으로, 私(나)에 の를 붙여 뒤의 명사와 소유·관련 관계를 만듭니다. 여기서는 私の目가 ‘제 눈’이라는 묶음이 됩니다. 예: 私の本です。 — 제 책이에요. 目는 여기서 ‘눈’이라는 명사입니다. 일본어에서는 신체 부위가 문맥에 따라 하나인지 여러 개인지 드러나지 않을 수 있으므로, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 ‘제 눈’으로 이해합니다. 目が疲れています。처럼 が를 붙이면 눈이 피곤한 상태임을 나타낼 수 있습니다. 疲れています는 疲れる(피곤해지다, 지치다)의 정중한 현재형입니다. 疲れている는 여기서 ‘피곤한 상태로 있다’라는 뜻이고, ます가 붙어 공손하게 말합니다. 따라서 단순히 지금 피곤해지는 동작보다 현재의 피곤한 상태에 초점이 있습니다. 예: 今日は疲れています。 — 오늘은 피곤해요. 전체적으로 私の(제) + 目(눈) + 疲れています(피곤한 상태예요)가 결합해 ‘제 눈이 피곤해요’라는 뜻이 됩니다. 일본어의 が는 이 문장처럼 상태를 겪는 대상을 표시하며, 실제 문장에서는 目와 疲れています 사이에 나타납니다.

2. 画面を見ないで、少し休んでください。

   화면을 보지 말고 잠깐 쉬세요.

   画面

   화면

   見ないで

   보지 말고

   少し

   조금, 잠깐

   休んでください

   쉬세요

   자세한 설명

   画面은 여기서 ‘화면’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 화면을 보는 대상은 보통 画面を見る처럼 を로 표시합니다. 예: 画面を見ます。 — 화면을 봅니다. 見ないで는 동사 見る(보다)의 부정형 見ない에 で가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 ‘보지 않고’라는 뜻으로, 뒤의 행동과 연결되어 ‘화면을 보지 말고’가 됩니다. ないで는 ‘~하지 않고’라는 연결에 쓸 수 있습니다. 예: テレビを見ないで寝ます。 — 텔레비전을 보지 않고 잡니다. 여기의 見ないで 자체에는 공손한 명령 표현인 ください가 붙어 있지 않으며, 뒤의 休んでください가 요청을 나타냅니다. 少し는 ‘조금’ 또는 시간·행동의 양이 짧음을 나타내는 ‘잠깐’입니다. 이 문장에서는 쉬는 시간을 짧게 가지라는 뜻으로 休んでください를 수식합니다. 예: 少し待ってください。 — 잠깐 기다려 주세요. 休んでください는 休む(쉬다)의 て형 休んで에 ください가 붙은 표현입니다. 상대방에게 정중하게 어떤 행동을 해 달라고 요청하므로 여기서는 ‘쉬세요’가 됩니다. 休む의 て형은 休んで이며, ください는 이 구성에서 ‘주세요’에 해당하는 정중한 요청 요소입니다. 예: ここで休んでください。 — 여기서 쉬어 주세요. 전체적으로 画面を見ないで는 ‘화면을 보지 말고’, 少し는 ‘잠깐’, 休んでください는 ‘쉬세요’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 이 발화는 ‘화면을 보지 말고 잠깐 쉬세요’라는 정중한 요청입니다.

3. 私はどのくらい画面を見ないでいればいいですか。

   저는 얼마 동안 화면을 보지 않고 있어야 해요?

   私は

   저는

   どのくらい

   얼마나 오래

   画面

   화면

   見ないで

   보지 않고

   いればいいですか

   있으면 되나요?

   자세한 설명

   私は의 私는 ‘나’를 뜻하는 대명사이고, は는 여기서 화제를 표시합니다. 따라서 이 부분은 ‘저는’이라는 출발점이 됩니다. 私 자체가 이 문장에서 성별이나 수를 표시하는 형태로 바뀌지는 않습니다. どのくらい는 시간이나 정도를 묻는 표현이며, 이 문장에서는 뒤의 상태가 지속되는 시간을 물어 ‘얼마나 오래, 얼마 동안’이라는 뜻입니다. 시간의 길이를 구체적으로 말할 때는 예를 들어 1分間처럼 표현할 수 있습니다. 예: どのくらい休みますか。 — 얼마나 오래 쉬나요? 画面은 ‘화면’이라는 명사입니다. 여기서는 이 명사와 見る가 결합해 ‘화면을 보다’라는 뜻을 이룹니다. 명사 자체에는 이 문장에서 별도의 수나 성 표시가 나타나지 않습니다. 見ないで는 동사 見る(보다)의 부정형 見ない에 で가 붙은 형태입니다. 見る는 사전형이고, 見ない는 ‘보지 않다’라는 부정형입니다. Vないで는 ‘V하지 않고’ 또는 상황에 따라 ‘V하지 말고’를 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 いればいいですか와 이어져 ‘보지 않은 채로’라는 뜻입니다. 예: テレビを見ないで勉強します。 — 텔레비전을 보지 않고 공부합니다. いればいいですか는 いる(있다)의 조건형 いれば와 いい(좋다, 괜찮다), 의문 표현 ですか가 결합한 부분입니다. Vていればいいですか는 어떤 상태를 계속 유지하면 되는지, 특히 그 기간이나 방법을 묻는 ‘V하고 있으면 되나요?’라는 패턴입니다. 여기서는 見ないでいる가 ‘보지 않고 있다’라는 상태를 만들고, いればいいですか가 ‘그렇게 하고 있으면 되나요?’를 묻습니다. 예: ここで待っていればいいですか。 — 여기서 기다리고 있으면 되나요? 전체적으로 私は가 질문의 주체를 제시하고, どのくらい가 지속 시간을 묻습니다. 画面を見ないで는 ‘화면을 보지 않은 채로’를, いればいいですか는 ‘있으면 되나요?’를 나타내므로, 전체 문장은 ‘저는 얼마 동안 화면을 보지 않고 있어야 해요?’라는 뜻입니다. 이 표현은 지켜야 할 상태의 지속 시간을 확인하는 질문으로 재사용할 수 있습니다.

4. 1分間、画面を見ないでください。

   1분 동안 화면을 보지 마세요.

   1分間

   1분 동안

   画面

   화면

   見ないでください

   보지 마세요

   자세한 설명

   1分間은 ‘1분 동안’이라는 시간의 길이를 나타낸다. 分은 분 단위이고, 뒤의 間이 그 시간만큼 계속되는 기간임을 나타낸다. 따라서 1分(1분)과 1分間(1분 동안)을 구별할 수 있다. 예: 5分間待ってください。 — 5분 동안 기다려 주세요. 画面은 여기서 기기나 영상 등의 ‘화면’을 뜻하는 명사다. 画面を見る는 ‘화면을 보다’라는 결합으로 쓸 수 있다. 예: 画面を確認します。 — 화면을 확인하겠습니다. 見ないでください는 ‘보지 마세요’라는 요청이다. 기본형은 見る(보다)이고, 이를 부정형 見ない로 만든 뒤 でください를 붙여 ‘~하지 말아 주세요’라는 정중한 금지 요청을 만든다. 이 문장에서 부정되는 동작은 見る이며, 画面은 그 동작의 대상이다. 예: ここに入らないでください。 — 여기에 들어오지 마세요. 긍정적인 정중한 요청은 見てください(봐 주세요)처럼 見る의 て형을 사용한다. 전체적으로 1分間(1분 동안) + 画面を(화면을) + 見ないでください(보지 마세요)가 결합되어 ‘1분 동안 화면을 보지 마세요’라는 뜻이 된다. を는 見る의 대상이 画面임을 표시한다.

5. 私は休みながら、水を少し飲めます。

   저는 쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요.

   私は

   저는

   休みながら

   쉬면서

   水

   물

   少し

   조금

   飲めます

   마실 수 있어요

   자세한 설명

   私は에서 私는 ‘나’를 뜻하는 1인칭 대명사이고, は는 여기서 문장의 주제를 표시합니다. 따라서 이 문장에서는 ‘나는/저는’이라는 뜻입니다. は는 주제 표지이며, 항상 행위자를 표시하는 표지라고만 볼 수는 없습니다. 예: 私は学生です。는 ‘저는 학생입니다.’입니다. 休みながら의 기본형은 休む(쉬다)입니다. ながら가 동사의 ます형 어간 休み 뒤에 붙어 ‘~하면서’라는 동시 동작을 만듭니다. 이 문장에서는 쉬는 것과 물을 마시는 일이 함께 진행됩니다. 이때 보통 두 동작의 주체는 같다고 이해합니다. 예: 音楽を聞きながら勉強します。는 ‘음악을 들으면서 공부합니다.’입니다. 水는 ‘물’이라는 명사입니다. 일본어에서 이 형태 자체에는 한국어의 조사에 해당하는 요소가 들어 있지 않으며, 여기서는 뒤의 飲めます가 나타내는 마시는 대상입니다. 예: 水を飲みます。는 ‘물을 마십니다.’입니다. 少し는 ‘조금, 약간’이라는 부사입니다. 여기서는 마시는 물의 양 또는 마시는 정도가 많지 않다는 뜻을 더합니다. 정확한 양을 수치로 정하는 표현은 아닙니다. 예: 水を少し飲みます。는 ‘물을 조금 마십니다.’입니다. 飲めます의 기본형은 飲む(마시다)입니다. 飲む에서 가능형 飲める가 만들어져 ‘마실 수 있다’라는 가능을 나타내고, 여기에 공손한 어미 ます가 붙은 형태가 飲めます입니다. 따라서 단순히 ‘마십니다’가 아니라 여기서는 ‘마실 수 있어요’라는 뜻입니다. 예: 今日はコーヒーが飲めます。는 ‘오늘은 커피를 마실 수 있어요.’입니다. 가능형의 대상은 이 문장처럼 水を로도 나타낼 수 있고, 다른 문맥에서는 水が처럼 나타나기도 합니다. 전체적으로 私は가 주제를 제시하고, 休みながら가 ‘쉬면서’라는 동시 동작을 만들며, 水を少し가 ‘물을 조금’이라는 대상을 나타냅니다. 마지막의 飲めます가 ‘마실 수 있어요’라는 가능을 완성하므로, 전체 의미는 ‘저는 쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요.’입니다. 이 문형은 AながらB로 기억하면 재사용하기 쉽습니다. 즉 A하면서 B한다는 구조이며, 여기서는 休みながら飲めます가 ‘쉬면서 마실 수 있어요’가 됩니다.

6. そうすると、目がもっと楽になります。

   그러면 눈이 더 편해질 거예요.

   そうすると

   그러면

   目

   눈

   もっと

   더

   楽

   편함

   なります

   됩니다

   자세한 설명

   そうすると는 앞에서 말한 행동이나 조건을 이어 받아 ‘그러면’, ‘그렇게 하면’이라는 결과 연결 표현입니다. 여기서는 앞의 쉬면서 물을 조금 마시는 상황을 전제로, 그 결과를 말합니다. 비슷한 연결 표현 そうすれば도 ‘그렇게 하면’이라는 뜻으로 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 そうすると가 사용되었습니다. 目는 ‘눈’이라는 명사입니다. 일본어에서 신체 부위를 말할 때도 문맥에 따라 단수·복수를 따로 표시하지 않으므로, 이 형태만으로 눈 하나인지 두 눈인지 확정하지 않습니다. 예: 目が痛い。 — 눈이 아프다. もっと는 ‘더’라는 뜻의 부사로, 뒤의 상태가 현재보다 한층 강해짐을 나타냅니다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도 ‘지금보다 더’라는 의미로 사용할 수 있습니다. 예: もっとゆっくり話してください。 — 좀 더 천천히 말해 주세요. 楽는 여기서 몸의 특정 부위가 느끼는 부담이나 불편이 적은 ‘편한 상태’를 나타냅니다. 楽는 이 문장처럼 상태를 나타내는 な형용사로도 쓰이며, 명사나 상태를 설명할 때 楽な가 됩니다. 반대쪽 의미로는 苦しい(괴롭다, 힘들다) 등이 있지만, 서로 모든 용법에서 완전히 대응하는 것은 아닙니다. なります는 동사 なる의 정중한 현재형입니다. なる는 어떤 상태로 변하거나 그 상태에 이르는 것을 나타내며, ます형이 되면 なります가 됩니다. 상태를 나타내는 な형용사와 함께 쓸 때는 楽になります처럼 な형용사 어간 + に + なる의 형태를 사용합니다. 예: 仕事の後で、少し楽になります。 — 일을 마치면 조금 편해집니다. 이제 각 요소를 합치면 目が가 상태의 주체인 ‘눈이’를 나타내고, もっと楽に가 ‘더 편한 상태로’를 나타내며, なります가 그 상태로 변함을 나타냅니다. 따라서 そうすると、目がもっと楽になります。는 ‘그러면 눈이 더 편해질 거예요.’라는 뜻입니다. 여기서 そうすると는 앞선 조건과 결과를 연결하고, もっと는 눈의 편안한 상태가 더 커짐을 덧붙입니다.

7. そうすれば、私は仕事を終えられます。

   그다음에 저는 일을 끝낼 수 있어요.

   そうすれば

   그러면

   私は

   저는

   仕事

   일

   終えられます

   끝낼 수 있어요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 말한 행동이나 조건이 이루어질 경우의 결과를 이어서 “그렇게 하면, 그러면”이라고 나타냅니다. 여기서는 앞선 상황을 전제로 하여 뒤의 가능성을 제시합니다. 예: そうすれば、間に合います。 — 그렇게 하면 시간에 맞습니다. 私は에서 私는 “저”라는 뜻의 1인칭 대명사이고, は는 문장의 화제를 표시합니다. 따라서 여기서는 “저는”이라는 주제를 세웁니다. は는 주격을 표시하는 が와 기능이 다르므로, 단순히 모든 주어에 바꾸어 붙이는 표지로 이해하면 안 됩니다. 仕事는 “일, 업무”라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 조사 を와 함께 仕事を가 되어 동작의 대상을 나타내며, 終えられます와 결합해 “일을 끝낼 수 있습니다”라는 내용이 됩니다. 예: 仕事を始めます。 — 일을 시작합니다. 終えられます는 동사 終える(끝내다)의 가능형 終えられる에 정중한 비과거형 어미가 붙은 형태입니다. 즉 終える → 終えられる → 終えられます로, 여기서는 “끝낼 수 있습니다/끝낼 수 있어요”를 뜻합니다. 가능형은 동작을 실제로 끝냈다는 뜻이 아니라, 그 동작을 할 수 있음을 나타냅니다. 예: 今日は仕事を終えられません。 — 오늘은 일을 끝낼 수 없습니다. 전체적으로 そうすれば、私は仕事を終えられます。는 “그러면 저는 일을 끝낼 수 있어요”라는 뜻입니다. そうすれば가 조건 또는 그에 따른 상황을 제시하고, 私は가 그 가능성의 주제를 나타내며, 仕事を終えられます가 “일을 끝낼 수 있다”는 결과를 완성합니다.

8. 先に休んで、それから仕事を終えてください。

   먼저 쉬고, 그다음에 일을 끝내세요.

   先に

   먼저

   休んで

   쉬고

   それから

   그다음에

   仕事

   일

   終えてください

   끝내 주세요

   자세한 설명

   先に는 이 문장에서 ‘먼저’라는 순서를 나타내는 부사입니다. 어떤 행동이 다른 행동보다 앞서 이루어짐을 말합니다. 예: 先に食べてください。 → 먼저 드세요. 休んで는 동사 休む(쉬다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 행동과 연결되어 ‘쉬고’라는 뜻이 되며, 이 문장에서는 먼저 쉬라는 요청의 첫 단계도 나타냅니다. て형은 행동을 이어 말할 때 자주 쓰입니다. 예: ここで休んで、また始めましょう。 → 여기서 쉬고 다시 시작합시다. それから는 ‘그다음에’라는 연결 표현입니다. 앞의 행동 뒤에 이어지는 순서를 분명히 합니다. 이 표현 자체가 앞 문장의 행동을 포함하는 것은 아니며, 뒤에 오는 내용이 다음 단계임을 보여 줍니다. 仕事는 ‘일’, 특히 해야 할 업무를 뜻하는 명사입니다. 예: 仕事があります。 → 일이 있습니다. 終えてください는 終える(끝내다)의 て형 終えて에 ください가 붙은 형태입니다. 終える는 어떤 일이나 과업을 끝내는 타동사이므로, 여기서는 仕事を終える처럼 일을 목적어로 취합니다. てください는 상대방에게 정중하게 행동을 요청하는 표현입니다. 따라서 終えてください는 ‘끝내 주세요’가 됩니다. 예: 宿題を終えてください。 → 숙제를 끝내 주세요. 전체적으로 先に休んで는 먼저 쉬는 행동을 제시하고, それから가 다음 단계로 넘어가게 하며, 仕事を終えてください가 그다음에 일을 끝내 달라는 정중한 요청을 만듭니다. 따라서 전체 뜻은 ‘먼저 쉬고, 그다음에 일을 끝내세요.’입니다. 이 문장에서는 행동의 순서가 ‘쉬기 → 일 끝내기’로 제시됩니다.