휴식 후 업무 복귀 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. また仕事を始める準備はできましたか？

   다시 일할 준비가 됐어요?

   また

   다시

   仕事

   일

   始める

   시작하다

   準備

   준비

   できましたか

   되었나요?

   자세한 설명

   また는 여기서 ‘다시’라는 뜻으로, 앞서 하던 일을 재개하는 상황을 나타냅니다. 예: また来ます。→ 다시 올게요. ‘또’처럼 반복을 나타내지만, 이 문장에서는 仕事を始める에 연결되어 ‘다시 일을 시작하다’라는 의미가 됩니다. 仕事는 여기서 ‘일’ 또는 ‘업무’입니다. 仕事をする는 ‘일하다’, 仕事を始める는 ‘일을 시작하다’라는 자주 쓰는 결합입니다. 조사 を는 始める의 대상이 仕事임을 나타냅니다. 始める는 ‘시작하다’라는 타동사입니다. 기본형은 始める이고, 어떤 일을 시작하는 사람이 그 일을 목적어로 취합니다. 예: 勉強を始める。→ 공부를 시작하다. 이와 달리 始まる는 행사가 스스로 ‘시작되다’라고 말할 때 쓰는 자동사입니다. 예: 授業が始まる。→ 수업이 시작된다. 準備는 ‘준비’입니다. 準備をする는 ‘준비하다’, 準備ができる는 ‘준비가 되다’라는 표현입니다. 이 문장에서는 仕事を始める準備가 ‘일을 시작할 준비’, 즉 일을 시작하기 위한 준비를 뜻합니다. 仕事を始める가 準備를 꾸미므로, 먼저 ‘일을 시작하는’이라는 내용이 나오고 그 뒤에 ‘준비’가 옵니다. できましたか는 이 문맥에서 ‘되었나요?’가 아니라 準備はできましたか라는 결합으로 ‘준비가 되었나요?’ 또는 자연스럽게 ‘준비됐어요?’를 묻습니다. できる의 정중형은 できます, 그 과거형은 できました입니다. 따라서 できましたか는 정중한 질문 형태이며, 여기서는 준비가 완료된 상태인지 확인합니다. できる는 다른 문맥에서는 ‘할 수 있다’라는 능력도 나타낼 수 있지만, 準備와 함께 쓰이면 ‘준비가 되다’라는 뜻이 됩니다. 전체적으로 また + 仕事を始める + 準備はできましたか가 결합하여 ‘다시 일을 시작할 준비가 됐어요?’라는 뜻이 됩니다. は는 仕事を始める準備를 화제로 제시하고, 문장 끝의 か는 정중한 의문을 표시합니다.

2. 私は今、気分が少しよくなりました。

   저는 지금 기분이 더 좋아졌어요.

   私は

   저는

   今

   지금

   気分

   기분

   少し

   조금

   よく

   좋게

   なりました

   되었어요

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私로, 여기서는 “저는”이라는 뜻입니다. 私는 화자 자신을 가리키며, は는 문장의 화제를 표시합니다. 예: 私は学生です。는 “저는 학생입니다”입니다. 今는 “지금”을 뜻하는 시간 표현입니다. 예: 今、忙しいです。는 “지금 바쁩니다”입니다. 이 문장에서는 상태가 좋아진 시점을 현재와 연결합니다. 気分은 몸이나 마음의 현재 상태, 특히 “기분”을 뜻하는 명사입니다. 예: 気分がいいです。는 “기분이 좋습니다”입니다. 여기서 気分이 좋아진 상태의 주어 역할을 하므로 が가 뒤따릅니다. 少し는 “조금”이라는 정도 부사입니다. 뒤의 상태 변화가 큰 변화가 아니라 어느 정도의 변화임을 나타냅니다. 예: 少し休みます。는 “조금 쉽니다”입니다. よく는 형용사 いい의 부사형으로, 여기서는 “좋게”라는 뜻입니다. いい는 상태를 나타내고, よく는 그 상태가 변하는 방식이나 결과를 꾸밉니다. いい → よく처럼 なる 앞에서는 이 형태를 씁니다. 따라서 よくなる는 “좋아지다”입니다. 예: 天気がよくなりました。는 “날씨가 좋아졌습니다”입니다. なりました는 동사 なる의 정중한 과거형입니다. なる는 어떤 상태가 되거나 변하는 것을 뜻하고, なりました는 그 변화가 이미 일어났음을 나타냅니다. 상태를 나타내는 말 뒤에 붙어 〜になる가 되면 “~해지다/~이 되다”라는 재사용 가능한 패턴을 만듭니다. 예: 元気になりました。는 “건강해졌어요” 또는 “기운을 되찾았어요”입니다. 전체적으로 気分が少しよくなりました는 “기분이 조금 좋아졌어요”라는 구조입니다. 気分이 변화하는 상태이고, 少し가 변화의 정도를 나타내며, よくなりました가 “좋아졌어요”라는 결과를 만듭니다. 여기에 私は를 붙여 “저는 지금 기분이 조금 좋아졌어요”가 되고, 今은 그 상태를 현재 시점과 연결합니다. 전체 문장은 고정된 번역처럼 “저는 지금 기분이 더 좋아졌어요”라는 의미로 이해할 수 있습니다.

3. 机に戻りましょうか？

   책상으로 돌아갈까요?

   机

   책상

   戻りましょうか

   돌아갈까요?

   자세한 설명

   机는 여기서 ‘책상’을 뜻하는 명사입니다. 장소를 나타내는 조사 に와 함께 机に가 되어 ‘책상으로/책상에’라는 이동 목적지를 나타냅니다. 机 자체는 장소를 가리키는 명사이고, 예를 들어 部屋(방)도 部屋に戻る처럼 같은 자리에 쓸 수 있습니다. 戻りましょうか는 동사 戻る(돌아가다, 돌아오다)의 정중한 권유형 戻りましょう에 의문형식 か가 붙은 표현입니다. 戻る의 기본형은 戻る이고, 戻りましょう는 화자와 청자를 포함해 ‘돌아갑시다’라고 제안하는 형태입니다. 끝의 か가 붙으면 ‘돌아갈까요?’가 되어 상대의 동의나 결정을 묻습니다. 예: 休みましょうか。 — ‘쉴까요?’ 전체적으로 机に(책상으로) + 戻りましょうか(돌아갈까요?)가 결합하여 ‘책상으로 돌아갈까요?’라는 뜻이 됩니다. 이 문맥에서는 앞서 기분이 나아졌고 휴식이 끝난 상황에서, 책상 쪽으로 함께 돌아가자고 제안하는 말입니다.

4. 休憩が終わったので、動きましょう。

   휴식 시간이 끝났으니, 움직이죠.

   休憩

   휴식

   終わった

   끝났다

   ので

   …이므로, …해서

   動きましょう

   움직이죠

   자세한 설명

   休憩은 이 문장에서 ‘휴식’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 명사 뒤에 が를 붙여 주어 또는 상태의 주체를 나타낼 수 있습니다. 예: 休憩が必要です。 — 휴식이 필요합니다. 終わった는 동사 終わる(끝나다)의 과거형입니다. 여기서는 ‘휴식이 끝났다’라는 완료된 사실을 나타냅니다. 終わる는 어떤 일이나 시간이 끝나는 것을 말하고, 누군가가 무언가를 끝내는 경우에는 보통 타동사 終える를 씁니다. 예: 授業が終わった。 — 수업이 끝났다. ので는 앞의 내용을 이유로 연결하는 표현입니다. 終わったので는 ‘끝났으므로/끝났으니’라는 뜻이며, 앞의 절이 뒤의 제안이나 행동의 근거가 됩니다. 과거형 終わった 뒤에도 그대로 ので를 붙일 수 있습니다. 예: 雨がやんだので、出かけましょう。 — 비가 그쳤으니 외출합시다. 動きましょう는 동사 動く(움직이다)에 ましょう가 붙은 형태입니다. ましょう는 정중하게 함께 무엇을 하자고 제안할 때 쓰이므로, 여기서는 ‘움직이죠/움직입시다’라는 뜻입니다. 단순히 상대에게 명령하는 표현이라기보다 화자도 행동에 함께 참여하는 제안입니다. 예: 少し歩きましょう。 — 조금 걸읍시다. 전체적으로 休憩が終わったので가 ‘휴식이 끝났으니’라는 이유를 제시하고, 動きましょう가 그에 따른 ‘움직이죠’라는 공동 제안을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘휴식 시간이 끝났으니, 움직이죠.’라는 의미입니다.

5. 次の仕事のファイルが必要です。

   다음 업무를 위한 파일이 필요해요.

   次の

   다음의

   仕事

   업무, 일

   ファイル

   파일

   が必要です

   필요해요

   자세한 설명

   次の은 ‘다음의’라는 뜻으로, 뒤의 명사를 특정 순서나 차례로 가리킵니다. 次가 ‘다음, 차례’를 나타내고, の가 뒤의 명사를 꾸미게 합니다. 예: 次のページ는 ‘다음 페이지’입니다. 仕事는 여기서 ‘업무, 일’을 뜻하는 명사입니다. 仕事のファイル처럼 명사 + の + 명사로 연결하면 앞 명사가 뒤 명사의 종류나 관련 대상을 설명합니다. 따라서 仕事のファイル은 ‘업무와 관련된 파일’이라는 뜻입니다. 仕事 자체는 이 문장에서 동작이 아니라 대상인 명사로 쓰였습니다. ファイル은 ‘파일’이라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적는 경우가 많습니다. 이 문장에서는 仕事の의 수식을 받아 ‘업무와 관련된 파일’이라는 대상을 나타냅니다. が必要です는 ‘필요합니다’라는 표현입니다. 必要가 ‘필요함, 필요한 상태’를 나타내고, が가 필요한 대상을 표시하며, です가 정중한 서술을 만듭니다. 여기서는 ファイルが必要です이므로 ‘파일이 필요합니다’가 됩니다. 必要です는 동작 ‘필요로 하다’가 아니라 어떤 것이 필요한 상태를 말하는 표현입니다. 예: 水が必要です。는 ‘물이 필요합니다’입니다. 전체적으로 次の가 ‘다음’을, 仕事の가 ‘업무와 관련된’을, ファイルが必要です가 ‘파일이 필요합니다’를 나타냅니다. 따라서 次の仕事のファイルが必要です。는 ‘다음 업무를 위한 파일이 필요해요.’라는 뜻입니다. 여기서 次の仕事는 ‘다음 업무’를 이루고, 그 업무와 관련된 파일이 필요하다는 구조입니다.

6. そのファイルは机の上にあります。

   그 파일은 책상 위에 있어요.

   その

   그

   ファイル

   파일

   机

   책상

   上

   위쪽

   あります

   있어요

   자세한 설명

   その은 듣는 사람과 관련 있거나 앞서 언급되어 공유된 대상을 가리킬 때 쓰는 지시어로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 そのファイル 전체가 ‘그 파일’을 뜻합니다. 일본어의 지시어에는 この(이), その(그), あの(저) 등이 있습니다. 예: この本は新しいです。 = 이 책은 새것입니다. ファイル은 ‘파일’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 명사에 복수 표지를 반드시 붙이지 않으므로, 문맥에 따라 하나의 파일이나 파일이라는 대상을 가리킬 수 있습니다. 이 문장에서는 앞 문장의 파일과 같은 대상이라고 단정하지 않고, 번역에 나타난 ‘그 파일’이라는 의미로 이해합니다. 机은 ‘책상’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 机の上이라는 위치 표현에서 기준이 되는 장소를 나타냅니다. 예: 机の下 = 책상 아래. 上은 ‘위’를 뜻합니다. 机の上은 の로 연결된 ‘책상의 위’, 즉 ‘책상 위’라는 표현입니다. 이때 机 자체가 ‘위’를 뜻하는 것은 아닙니다. 예: 箱の中 = 상자 안. に는 존재하는 대상의 위치를 표시합니다. 따라서 机の上に는 ‘책상 위에’가 됩니다. 일본어에서는 위치를 장소に + あります/います로 나타낼 수 있습니다. 사람이나 동물처럼 생물인 대상에는 보통 います를 씁니다. 예: 先生は教室にいます。 = 선생님은 교실에 있습니다. あります는 존재·위치를 나타내는 동사 ある의 정중한 비과거형입니다. 사람이나 동물이 아닌 사물과 식물의 존재 또는 위치에 사용합니다. 형태는 ある → あります이고, 과거형은 ありました입니다. 예: 本は机の上にあります。 = 책은 책상 위에 있습니다. そのファイル은 위치를 말할 대상을, 机の上に는 그 대상이 있는 장소를 나타냅니다. 여기에 あります가 결합해 사물이 그 장소에 존재함을 정중하게 말합니다. は는 화제인 ‘그 파일’을 표시합니다. 따라서 そのファイルは机の上にあります。는 ‘그 파일은 책상 위에 있어요.’라는 의미입니다.

7. 私は今、もっと集中できます。

   저는 이제 더 잘 집중할 수 있어요.

   私は

   저는

   今

   지금, 이제

   もっと

   더

   集中できます

   집중할 수 있어요

   자세한 설명

   私は에서 私는 “저”를 뜻하고, は는 이를 화제로 제시합니다. 따라서 私は는 “저는”에 해당합니다. は는 항상 행위자만 표시하는 것은 아니며, 여기서는 집중할 수 있는 사람을 화제로 삼습니다. 今은 여기서 “지금” 또는 문맥에 맞게 “이제”입니다. 현재 시점을 나타내는 시간 표현입니다. 예: 今、勉強します。 — “지금 공부해요.” もっと는 정도를 높이는 부사로, 여기서는 집중하는 정도가 이전이나 다른 기준보다 더 높다는 뜻을 더합니다. 예: もっとゆっくり話してください。 — “좀 더 천천히 말해 주세요.” 集中できます는 “집중할 수 있어요”입니다. 集中은 “집중”이고, できる가 가능함을 나타내어 集中できる가 “집중할 수 있다”가 됩니다. 여기에 공손한 비과거형 어미 ます가 붙어 集中できます가 됩니다. 따라서 이 형태는 단순히 “집중한다”가 아니라 집중이 가능하다는 뜻입니다. 예: 今日は集中できます。 — “오늘은 집중할 수 있어요.” 전체적으로 私は(저는) + 今(지금/이제) + もっと(더) + 集中できます(집중할 수 있어요)가 결합하여 “저는 이제 더 잘 집중할 수 있어요”라는 뜻을 만듭니다.

8. では、そのファイルから始めましょう。

   그럼 그 파일로 시작해요.

   では

   그럼

   その

   그

   ファイル

   파일

   から

   ~로, ~부터

   始めましょう

   시작해요

   자세한 설명

   では는 앞의 흐름을 받아 “그럼/그러면”이라고 전환하는 말입니다. 여기서는 앞 문장의 내용 뒤에 다음 행동을 제안하는 기능을 합니다. 비슷한 전환 표현으로 それでは도 있지만, では가 더 짧습니다. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시어로, 여기서는 ファイル과 결합해 “그 파일”을 뜻합니다. 일본어의 その는 명사 앞에 놓이며, 이 문장에서는 고정 번역이 가리키는 파일을 지칭합니다. 예: その本を読みます。 — 그 책을 읽어요. ファイル는 “파일”이라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 다른 명사처럼 조사와 결합할 수 있습니다. 예: ファイルを開きます。 — 파일을 열어요. から는 여기서 어떤 행동의 출발점이나 기준을 나타내며, ファイルから始める에서 “그 파일부터/그 파일을 가지고 시작하다”라는 뜻을 만듭니다. 장소의 출발점을 나타낼 때도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 시작할 대상의 기준을 나타냅니다. 예: ここから始めましょう。 — 여기서 시작합시다. 始めましょう는 동사 始める(시작하다)의 정중한 의지·제안형입니다. 〜ましょう는 화자와 상대가 함께 무엇을 하자고 제안할 때 쓰므로, 여기서는 “시작해요/시작합시다”가 됩니다. 始めます는 단순히 “시작해요/시작할게요”라고 행동을 말하는 형태이고, 始めましょう는 함께 하자는 제안입니다. 전체적으로 では가 “그럼”이라는 전환을 만들고, そのファイルから가 시작할 기준을 제시하며, 始めましょう가 함께 시작하자는 제안을 만듭니다. 따라서 전체 뜻은 “그럼 그 파일로 시작해요”입니다.