사진 찍기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 写真を撮るの？

   사진을 찍어요?

   写真

   사진

   撮る

   찍다

   자세한 설명

   写真은 여기서 ‘사진’이라는 명사입니다. 일본어에서 사진을 뜻하는 일반적인 단어이며, 조사 を가 뒤에 붙어 동작의 대상을 나타냅니다. 예: 写真を見る。— 사진을 본다. 撮る는 여기서 ‘(사진을) 찍다’라는 뜻의 동사입니다. 기본형은 撮る이고, 사진·영상처럼 카메라로 기록하는 대상을 말할 때 자주 씁니다. 取る도 발음은 とる이지만 ‘얻다, 잡다, 취하다’ 등의 뜻이므로 사진을 찍는 의미에서는 한자가 다릅니다. 예: 毎日写真を撮る。— 매일 사진을 찍는다. 写真を撮る에서 写真은 동작의 대상이고 を가 그 관계를 표시합니다. 따라서 사진을 찍다라는 재사용 가능한 표현이 됩니다. 일본어의 기본형 동사는 현재의 습관이나 가까운 미래를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 뒤의 の？와 함께 질문으로 쓰였습니다. 문장 끝의 の？는 앞의 내용을 명사화하면서 설명을 요구하는 구어체 질문 형식입니다. 写真を撮るの？는 직역하면 ‘사진을 찍는 거야?’에 가까우며, 여기의 고정 번역처럼 자연스럽게 ‘사진을 찍어요?’라고 옮길 수 있습니다. 문장 전체는 상대방이 사진을 찍는지 묻는 질문입니다.

2. 小さいカメラをほとんど毎日使うよ。

   저는 작은 카메라를 거의 매일 써요.

   小さい

   작은

   カメラ

   카메라

   ほとんど毎日

   거의 매일

   使う

   쓰다, 사용하다

   자세한 설명

   小さい는 여기서 ‘작은’이라는 뜻으로 カメラ를 꾸밉니다. 기본형은 小さい이고, 일본어의 い형용사는 명사 앞에 그대로 놓을 수 있습니다. 예: 小さい犬은 ‘작은 개’입니다. 반대말로는 大きい(큰)가 있습니다. カメラ는 ‘카메라’라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 문장에서 일반 명사처럼 조사와 함께 씁니다. 여기서는 뒤의 목적격 조사 を와 결합해 사용 대상임을 나타냅니다. ほとんど毎日는 ‘거의 매일’이라는 빈도를 나타냅니다. 毎日는 ‘매일’, ほとんど는 그 빈도가 완전한 매일에는 조금 못 미치거나 거의 그러하다는 뜻을 더합니다. 예: ほとんど毎日歩きます。는 ‘거의 매일 걸어요’입니다. 使う는 ‘쓰다, 사용하다’라는 동사입니다. 기본형이자 비과거형이며, 현재의 습관과 미래의 일을 문맥에 따라 나타낼 수 있습니다. 공손한 말투에서는 使います가 됩니다. 예: このアプリを使います。는 ‘이 앱을 사용해요’입니다. 이 문장의 使う 자체는 공손형이 아니라 보통체입니다. 전체적으로 小さいカメラ는 ‘작은 카메라’, 小さいカメラを는 ‘작은 카메라를’, ほとんど毎日使う는 ‘거의 매일 사용한다’는 구조입니다. 따라서 문장 전체는 ‘저는 작은 카메라를 거의 매일 써요’라는 뜻입니다. 일본어에서는 주어가 문맥상 분명하면 생략할 수 있으며, 여기서는 번역에 맞게 ‘저는’으로 이해됩니다. 문장 끝의 よ는 이 내용을 상대에게 알려 주거나 강조하는 말투를 더합니다.

3. 何を撮るのが好き？

   무엇을 찍는 것을 좋아해요?

   何を

   무엇을

   撮る

   찍다

   のが好き

   ~하는 것을 좋아하다

   자세한 설명

   何を는 ‘무엇을’이라는 뜻으로, 동작의 대상을 묻는 표현입니다. 何가 ‘무엇’을 나타내고 を가 그 대상임을 표시합니다. 여기서는 뒤의 撮る의 대상을 물으므로 ‘무엇을 찍는지’를 묻습니다. 撮る는 여기서 사진이나 영상을 ‘찍다’라는 뜻이며 사전형입니다. 활용 예로 공손한 현재형은 撮ります, 과거형은 撮った입니다. 예: 写真を撮ります。 — 사진을 찍습니다. のが好き에서 の는 앞의 절 何を撮る를 명사처럼 만드는 말입니다. 따라서 撮るの는 ‘찍는 것’이 됩니다. が好き는 그 대상을 좋아한다는 선호 표현입니다. 예: 音楽を聞くのが好きです。 — 음악을 듣는 것을 좋아합니다. 전체적으로 何を와 撮る가 ‘무엇을 찍다’를 만들고, 撮るの가 그 내용을 ‘찍는 것’으로 바꾼 뒤, が好き가 그 활동에 대한 선호를 나타냅니다. 그래서 何を撮るのが好き？는 ‘무엇을 찍는 것을 좋아해?’ 또는 자연스럽게 ‘무엇을 찍는 걸 좋아해?’라는 뜻입니다. 문장 끝에 です가 없는 보통체 질문이므로 친한 사이 등 격식을 낮춘 상황에서 사용할 수 있습니다.

4. 静かな通りが一番好き。

   저는 조용한 거리를 제일 좋아해요.

   静かな

   조용한

   通り

   거리

   一番

   가장

   好き

   좋아하다

   자세한 설명

   静かな는 ‘조용한’이라는 뜻으로, 뒤의 명사 通り를 꾸밉니다. 기본형은 静かだ이고, な형용사가 명사 앞에 올 때는 静かな가 됩니다. 예: 静かな部屋 — 조용한 방. 通り는 ‘거리’라는 명사입니다. 여기서는 静かな通り로 묶여 ‘조용한 거리’를 이룹니다. 예: この通り — 이 거리. 一番은 비교 대상 가운데 정도가 가장 높다는 뜻의 ‘가장’입니다. 一番好き처럼 좋아하는 정도를 강조할 수 있습니다. 예: これが一番好き。 — 이게 제일 좋아. 好き는 이 문장에서 ‘좋아하다/좋아하는 마음이 있다’라는 뜻을 나타내는 말입니다. 일본어에서는 보통 좋아하는 대상을 好きだ 앞에 が로 표시하므로 通りが好き는 직역하면 ‘거리가 좋다’이지만 자연스럽게는 ‘거리를 좋아하다’입니다. 문장 끝의 好き는 회화체에서 だ가 생략된 형태로 볼 수 있습니다. 예: 音楽が好き。 — 음악을 좋아해. 전체적으로 静かな通りが一番好き。는 ‘조용한 거리를 제일 좋아해요’라는 뜻입니다. 구조는 조용한 거리 + 가 + 가장 좋아한다이며, 주어인 ‘저는’은 일본어에서 문맥상 분명할 때 생략될 수 있습니다.

5. 1枚見てもいい？

   한 장 볼 수 있어요?

   1枚

   한 장

   見てもいい？

   봐도 돼요?

   자세한 설명

   1枚는 얇고 평평한 물건을 세는 일본어 단위 枚（まい）에 숫자 1을 붙인 표현입니다. 여기서는 고정된 번역과 이어지는 문맥에 맞게 사진 한 장을 가리킵니다. 枚는 이 유형의 물건을 셀 때 쓰며, 예를 들어 写真を二枚見る는 “사진을 두 장 보다”라는 뜻입니다. 見てもいい？에서 見는 동사 見る(보다)의 어간이고, 見て는 그 동사의 て형입니다. Vてもいい는 “V해도 된다/괜찮다”라는 허가를 묻거나 확인하는 재사용 가능한 표현입니다. 따라서 見てもいい？는 “봐도 돼요?”가 됩니다. 더 공손하게 말하면 見てもいいですか？라고 할 수 있습니다. 이 문장에서는 누가 보는지는 따로 말하지 않고, 말하는 사람이 보는 행동에 대한 허가를 묻습니다. 전체적으로 1枚가 보는 대상을 “한 장”으로 제시하고, 見てもいい？가 그 대상을 보아도 되는지 묻습니다. 그래서 전체 발화는 “한 장 볼 수 있어요?”라는 의미이며, 문맥상 사진 한 장을 보아도 되는지 묻는 말입니다.

6. これ、家の近くで撮った写真だよ。

   우리 집 근처에서 찍은 사진 한 장이 여기 있어요.

   これ

   이것

   家

   집

   近く

   근처

   撮った

   찍은

   写真

   사진

   だよ

   ~이야

   자세한 설명

   これ는 말하는 사람이 가리키는 ‘이것’을 뜻하는 지시대명사입니다. 명사를 뒤에 붙이지 않고 단독으로 씁니다. 명사 앞에서 ‘이 ~’라고 할 때는 この를 사용합니다. 이 문장에서는 고정된 번역이 가리키는 사진을 지칭합니다. 家는 여기서 ‘집’이며, 고정된 번역에 따라 말하는 사람의 집을 가리킵니다. 일본어에서 소유자를 분명히 쓰려면 私の家처럼 말할 수 있지만, 이 문장에서는 家만으로 표현되어 있습니다. 家の近く의 の는 앞의 명사 家가 뒤의 명사 近く를 수식하게 하는 연결입니다. 近く는 여기서 ‘근처, 가까운 곳’이라는 명사입니다. 따라서 家の近く는 ‘집 근처’가 됩니다. 형용사 近い의 부사적 사용과 혼동하지 않는 것이 좋습니다. 예를 들어 駅の近く는 ‘역 근처’라는 같은 구조입니다. 撮った는 ‘찍은’이라는 뜻으로, 동사 撮る의 과거 보통형입니다. 이 형태가 뒤의 写真을 꾸며 撮った写真, 즉 ‘찍은 사진’을 만듭니다. 일본어에서는 동사의 보통형이 명사 앞에 와서 관형절을 만들 수 있습니다. 예: 昨日撮った写真은 ‘어제 찍은 사진’입니다. 写真은 ‘사진’입니다. 撮った写真에서 앞의 절은 사진을 수식하므로, 단순히 ‘찍었다’라는 독립적인 서술이 아니라 ‘찍은 사진’이라는 명사구를 이룹니다. 이 문장 자체에는 사진의 수를 나타내는 수사가 직접 들어 있지 않습니다. だよ는 앞의 명사구를 서술하는 친근한 단정 표현입니다. だ는 명사 뒤에 붙는 서술 형식이고, よ는 그 내용을 상대방에게 알려 주거나 강조하는 종조사입니다. 더 중립적이고 공손한 표현으로는 상황에 따라 です를 사용할 수 있지만, よ까지 그대로 대응하는 것은 아닙니다. 전체 구조는 これ、로 가리킬 대상을 먼저 제시하고, 家の近くで撮った가 ‘집 근처에서 찍은’이라는 수식절을 이루며, 写真だよ가 ‘사진이야’라고 서술합니다. 여기서 で는 촬영 행위가 이루어진 장소를 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 ‘이거, 집 근처에서 찍은 사진이야’입니다.

7. シンプルで、はっきりしてるね。

   단순하고 선명해 보여요.

   シンプルで

   단순하고

   はっきりしてる

   선명해 보여요

   ね

   그렇죠

   자세한 설명

   シンプルで シンプル은 영어에서 온 말로, 여기서는 대상이 복잡하지 않고 단순하다는 뜻입니다. 일본어에서 シンプルだ처럼 쓰이는 な형용사 계열의 말이며, 뒤에 다른 상태나 성질을 이어 줄 때 シンプルで가 됩니다. 따라서 Aで、B는 ‘A하고 B하다’라는 연결에 쓸 수 있습니다. 예: この説明はシンプルで分かりやすい。 — 이 설명은 단순하고 이해하기 쉽다. はっきりしてる はっきりしてる는 はっきりしている의 회화적 줄임말입니다. はっきりする는 어떤 것이 분명해지거나 뚜렷해지는 것을 나타내고, はっきりしている는 그 상태가 현재 뚜렷하다는 뜻입니다. 여기서는 앞의 사진에 대해 선명하고 분명하다는 평가를 합니다. してる 자체가 ‘하다’라는 별도의 뜻으로 쓰인 것이 아니라 している가 줄어든 형태입니다. 예: 写真の文字がはっきりしている。 — 사진 속 글자가 선명하다. ね 문장 끝의 ね는 말하는 사람이 한 판단을 상대도 함께 알아차리거나 동의하기를 기대하는 말끝 표현입니다. 그래서 단순히 객관적 사실을 단정하기보다 ‘단순하고 선명해 보이네요’처럼 상대와 인상을 공유하는 느낌을 더합니다. ね는 앞의 명사나 형용사에 포함된 요소가 아니라 문장 전체에 붙습니다. 전체 조합 シンプルで가 첫 번째 성질을 제시하고, はっきりしてる가 두 번째 성질을 덧붙입니다. 마지막 ね가 이 두 가지에 대한 말하는 사람의 판단을 상대와 공유하는 형태를 만듭니다. 따라서 전체적으로 ‘단순하고 선명해 보여요’라는 뜻이며, 앞 문맥의 사진을 보고 그 특성을 말하는 데 재사용할 수 있습니다. 회화체인 してる 대신 조금 더 완전한 형태로는 はっきりしている라고 할 수 있습니다.

8. 時間があるときはいつも練習するよ。

   시간이 있을 때마다 연습해요.

   時間

   시간

   ある

   있다

   とき

   때

   いつも

   언제나

   練習する

   연습하다

   자세한 설명

   時間은 ‘시간’이라는 명사입니다. 여기서는 ある와 함께 時間がある가 되어 ‘시간이 있다’, 자연스럽게는 ‘시간이 나다/시간이 있다’라는 뜻을 만듭니다. 예: 時間がない。 — 시간이 없다. ある는 무생물이나 추상적인 것이 존재함을 나타내는 기본형입니다. 이 문장에서는 時間がある의 일부로 쓰여 ‘시간이 있다’가 됩니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용하므로, 두 형태를 구별할 수 있습니다. とき는 ‘때, 경우’를 뜻하는 명사입니다. 동사나 형용사 뒤에 올 수 있고, 명사 뒤에서는 보통 の를 써서 명사 + のとき와 같이 표현합니다. 여기서는 時間があるとき가 ‘시간이 있을 때’라는 상황을 나타냅니다. 일본어의 비과거형 ある가 とき 앞에 오면 미래를 포함해 일반적인 ‘~할 때’를 나타낼 수 있습니다. いつも는 ‘언제나, 늘’이라는 부사입니다. 뒤의 행동이 반복적으로 이루어진다는 뜻을 더합니다. 이 문장에서는 いつも練習する가 ‘늘 연습하다’가 됩니다. 예: いつも日本語を勉強する。 — 나는 늘 일본어를 공부한다. 練習する는 ‘연습하다’라는 동사입니다. 練習이라는 명사에 する가 붙은 する 동사이며, 문장 끝의 練習する는 비과거형입니다. 따라서 문맥에 따라 현재의 습관이나 미래의 행동을 나타낼 수 있습니다. 예: 毎日練習する。 — 매일 연습한다. 전체적으로 時間があるときは는 ‘시간이 있을 때는/시간이 있을 때마다’라는 조건을 제시하고, いつも練習する는 그때 늘 연습한다는 행동을 말합니다. 끝의 よ는 말하는 사람이 이 내용을 알려 주거나 강조하는 느낌을 더합니다. 따라서 전체 문장은 ‘시간이 있을 때마다 늘 연습해요’라는 뜻입니다.