줄의 끝 묻기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この列の最後はどこですか？

   이 줄의 끝은 어디예요?

   この

   이

   列

   줄

   最後

   끝

   どこ

   어디

   ですか？

   ~인가요?

   자세한 설명

   この는 뒤에 명사가 와서 ‘이 …’라는 뜻을 만드는 지시 표현입니다. 이 문장에서는 列을 꾸며 ‘이 줄’이 됩니다. 명사 없이 ‘이것’을 가리킬 때는 これ를 씁니다. 예: この本은 ‘이 책’, これは本です는 ‘이것은 책입니다’입니다. 列은 여기서 사람들이 늘어선 줄 또는 행을 뜻하며, 고정된 명사입니다. 예: 列に並びます는 ‘줄에 섭니다’입니다. 이 문장에서는 この列이 뒤의 最後를 꾸미는 기준이 됩니다. 最後는 어떤 순서나 공간에서 가장 뒤인 부분, 즉 ‘끝’을 뜻하는 명사입니다. 最初는 그 반대인 ‘처음’입니다. 列の最後처럼 の로 앞의 명사와 연결하면 ‘줄의 끝’이라는 관계를 만들 수 있습니다. 여기서 最後 자체가 ‘마지막’이라는 의미를 담당하고, の가 ‘~의’를 나타냅니다. どこ는 장소를 묻는 의문사 ‘어디’입니다. 사람을 물을 때의 だれ와 구별됩니다. 예: 駅はどこですか는 ‘역은 어디예요?’입니다. ですか？는 공손하게 질문을 만드는 표현입니다. です가 공손한 서술을 나타내고 か가 의문임을 나타냅니다. 앞의 명사구나 의문사와 결합해 정중한 질문을 만들며, 여기서는 위치를 묻는 질문의 끝에 놓였습니다. 전체적으로 この列の最後는 ‘이 줄의 끝’, どこ는 ‘어디’, ですか는 공손한 질문 형식이므로, この列の最後はどこですか？는 ‘이 줄의 끝은 어디예요?’라는 뜻입니다. は는 ‘이 줄의 끝’을 화제로 제시합니다. 다음 문맥의 답변처럼 그 위치를 장소 표현으로 답할 수 있습니다.

2. 列の最後はドアのそばです。

   줄의 끝은 문 옆에 있어요.

   列

   줄, 행렬

   最後

   끝, 마지막

   ドア

   문

   そば

   옆, 가까이

   です

   ~입니다

   자세한 설명

   列은 여기서 사람들이 서 있는 ‘줄’을 뜻하며, 일본어로 보통 れつ라고 읽습니다. 한자어 명사이므로 문장 안에서 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 列に並びます。→ 줄을 섭니다. 最後는 ‘끝, 마지막’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 줄의 끝이라는 뜻으로 列の最後가 됩니다. 最後는 最初(처음)와 대비해 익혀 두면 유용합니다. 예: 最初はここで、最後はあそこです。→ 처음은 여기이고, 마지막은 저기입니다. ドア는 ‘문’을 뜻하는 외래어 명사입니다. 일본어에서는 보통 가타카나로 씁니다. 예: ドアを開けます。→ 문을 엽니다. そば는 어떤 대상의 ‘곁, 가까운 곳’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 ドアのそば로 쓰여 ‘문 옆’이라는 위치를 나타냅니다. の는 앞의 명사를 뒤의 명사와 연결하므로, Aのそば는 ‘A의 곁’이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 駅のそばです。→ 역 근처입니다. です는 정중한 서술 형식으로, 명사나 위치 표현 뒤에서 ‘~입니다/~이에요’에 해당합니다. 앞의 そば와 결합한 そばです는 ‘곁에 있습니다’라는 정중한 위치 서술이 됩니다. 여기서 위치를 더 분명히 나타내는 に를 넣어 ドアのそばにあります라고도 할 수 있지만, 고정 문장의 표현은 ドアのそばです입니다. 列の最後에서 の는 ‘줄의’라는 관계를 만들고, は는 그 대상을 화제로 삼습니다. 따라서 列の最後は는 ‘줄의 끝은’이라는 뜻입니다. 뒤의 ドアのそばです는 그 화제가 어디에 있는지를 설명합니다. 전체적으로 列の最後は ドアのそばです。는 ‘줄의 끝은 문 옆에 있어요.’라는 뜻입니다. 즉 줄의 끝이라는 위치를 문 옆이라고 정중하게 설명하는 문장입니다.

3. そこで待ちましょうか？

   제가 거기서 기다릴까요?

   そこで

   거기서, 그곳에서

   待ちましょうか

   기다릴까요?

   자세한 설명

   そこで는 이 문장에서 ‘거기서, 그곳에서’라는 뜻으로 장소를 나타냅니다. そこ는 대화에서 상대와 관련되거나 이미 언급된 장소를 가리킬 수 있는 지시어이고, で는 그 장소에서 행동이 이루어짐을 나타냅니다. 장소를 나타낼 때 ここで는 ‘여기서’, そこで는 ‘거기서’입니다. 예: ここで待ちます。는 ‘여기서 기다립니다.’라는 뜻입니다. 待ちましょうか의 기본형은 待つ(기다리다)입니다. 待ちましょう는 待つ의 정중한 의지·제안형으로, 화자가 기다리는 행동을 제안합니다. 끝의 か가 붙으면 그 제안을 질문으로 만들어 ‘기다릴까요?’라고 상대의 의사를 묻습니다. 예: 始めましょうか。는 ‘시작할까요?’라는 뜻입니다. 따라서 そこで와 待ちましょうか를 합친 そこで待ちましょうか？는 ‘제가 거기서 기다릴까요?’라는 의미입니다. 장소를 먼저 제시한 뒤, 화자가 그곳에서 기다리는 것을 정중하게 제안하고 있습니다.

4. 最後の人の後ろに立ってください。

   마지막 사람 뒤에 서세요.

   最後

   마지막

   人

   사람

   後ろ

   뒤

   立ってください

   서 주세요

   자세한 설명

   最後는 여기서 줄이나 순서에서 ‘마지막’이라는 뜻입니다. 어떤 순서의 끝에 있는 것을 가리키며, 最後の人처럼 の를 붙여 뒤의 명사 人을 꾸밉니다. 最後のページ는 ‘마지막 페이지’라는 뜻입니다. 人은 ‘사람’이라는 명사입니다. 여기서는 最後の人이라는 명사구를 이루어 ‘마지막 사람’을 뜻합니다. 일본어의 이 명사 자체에는 사람의 성별이나 수를 표시하는 변화가 없습니다. 後ろ는 ‘뒤, 뒤쪽’입니다. 最後の人の後ろ에서 첫 번째 の는 最後와 人을 연결하고, 두 번째 の는 ‘사람의 뒤’라는 관계를 나타냅니다. 따라서 이 명사구는 ‘마지막 사람 뒤’를 뜻합니다. 後ろに立つ처럼 장소를 나타내는 に를 쓰면 그 뒤쪽을 서 있는 위치로 지정할 수 있습니다. 예를 들어 椅子の後ろに立ちます。는 ‘의자 뒤에 섭니다.’입니다. 立ってください는 ‘서 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 立つ(서다)이고, 여기의 立って는 立つ의 て형입니다. て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청할 때 씁니다. 예를 들어 ここに座ってください。는 ‘여기에 앉아 주세요.’입니다. 여기서는 立つ가 요청된 행동을 나타내고 ください가 정중한 요청 형식을 더합니다. 전체적으로 最後の人(마지막 사람) + の後ろに(그 사람의 뒤에) + 立ってください(서 주세요)가 결합하여 ‘마지막 사람 뒤에 서세요.’라는 뜻이 됩니다. 장소를 나타내는 に가 서 있을 위치를 지정합니다.

5. 私はその標識を見ませんでした。

   저는 그 표지판을 못 봤어요.

   私は

   저는

   その

   그

   標識

   표지판

   見ませんでした

   보지 않았어요

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私로, 여기서는 ‘저는’이라는 뜻입니다. 私는 화자 자신을 가리키며, は는 문장의 화제를 나타냅니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. その는 듣는 사람 쪽에 있거나 앞에서 언급된 대상을 가리키는 지시 표현으로, 여기서는 ‘그’라는 뜻입니다. 명사 앞에 놓여 その + 명사 형태로 사용합니다. 예: その本をください。 — 그 책을 주세요. 이 문장만으로 그 대상이 구체적으로 어디에 있는지는 더 정해지지 않습니다. 標識는 ‘표지판’을 뜻하는 명사입니다. 관련 표현으로 看板은 가게 등의 간판이나 안내판을 가리킬 때 자주 쓰이고, 標識는 교통·안내 등의 표지를 가리킬 때 쓰입니다. 예: 標識を見てください。 — 표지판을 봐 주세요. 見ませんでした는 동사 見る(보다)의 정중한 과거 부정형입니다. 활용은 見る → 見ます → 見ません → 見ませんでした로, 각각 ‘보다 → 봅니다 → 보지 않습니다 → 보지 않았습니다’에 해당합니다. 여기서는 その標識を가 본 대상이고, 見ませんでした가 과거에 보지 않았다는 뜻을 나타냅니다. 예: 映画を見ませんでした。 — 영화를 보지 않았어요. 전체적으로 私は(저는) + その標識を(그 표지판을) + 見ませんでした(보지 않았어요)가 결합하여 ‘저는 그 표지판을 못 봤어요’라는 의미가 됩니다. を는 동작의 대상을 표시하고, 見ませんでした는 과거의 부정된 보기 행위를 정중하게 표현합니다.

6. ドアの横に貼ってあります。

   문 옆에 붙어 있어요.

   ドア

   문

   横

   옆

   貼ってあります

   붙어 있어요

   자세한 설명

   ドア는 여기서 ‘문’을 뜻하는 명사입니다. 외래어 명사이므로 이 문장에서는 형태가 바뀌지 않습니다. 横는 ‘옆, 측면’이라는 명사입니다. Aの横은 ‘A의 옆’이라는 재사용 가능한 명사 연결입니다. 여기서는 ドアの横이 되어 ‘문 옆’을 만듭니다. 横 자체가 ‘문’을 수식하는 것이 아니라, の가 두 명사를 연결합니다. に는 장소를 나타내는 조사입니다. ドアの横に는 ‘문 옆에’라는 위치를 표시합니다. 예: 机の横にあります。 — ‘책상 옆에 있어요.’ 貼ってあります는 동사 貼る(붙이다)의 て형 貼って에 ある의 정중형 あります가 결합한 형태입니다. 누군가 붙여 둔 결과물이 현재 그 상태로 있음을 나타내므로, 여기서는 ‘붙어 있어요’라는 뜻입니다. 貼っています가 붙이는 동작의 진행이나 상태를 말할 수 있는 것과 달리, 貼ってあります는 붙여 놓은 결과가 남아 있다는 점을 강조합니다. 이 문장에서는 붙어 있는 대상이 생략되어 있습니다. 전체적으로 ドアの横に가 위치를, 貼ってあります가 그곳에 붙어 있는 결과 상태를 나타내어 ‘문 옆에 붙어 있어요’라는 뜻이 됩니다.

7. 私は列の後ろに行きます。

   저는 줄 뒤로 갈게요.

   私は

   저는

   列

   줄

   後ろ

   뒤쪽

   行きます

   갑니다

   자세한 설명

   私は는 私(わたし, 나)에 화제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 “저는”을 뜻합니다. は는 화제로 삼는 대상을 표시하며, 私 자체가 공손함을 나타내는 것은 아닙니다. 列(れつ)은 사람들이 차례를 기다리며 선 줄을 뜻합니다. 예를 들어 列に並びます는 “줄을 섭니다”라는 표현입니다. 이 문장에서는 뒤의 の後ろ와 결합해 줄의 뒤쪽을 가리킵니다. 後ろ(うしろ)는 어떤 대상의 뒤쪽 또는 뒤를 뜻하는 명사입니다. 列の後ろ에서 の는 앞의 명사 列이 뒤의 명사 後ろ를 수식하게 하므로 “줄의 뒤쪽”, 즉 “줄 뒤”가 됩니다. 앞쪽은 前(まえ)라고 합니다. 예: 列の前にいます。 — “줄 앞에 있습니다.” 行きます는 行く(いく, 가다)의 정중한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관이나 미래의 행동을 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 “갈게요”라는 앞으로의 이동을 나타냅니다. 行きます의 보통체는 行く이고, 과거 정중형은 行きました입니다. 列の後ろに에서 に는 이동이 향하는 장소나 도착점을 표시합니다. 따라서 私は와 결합한 전체 구조는 私は [장소] に 行きます(저는 [장소]로 갑니다)입니다. 전체적으로 私は列の後ろに行きます。는 “저는 줄 뒤로 갈게요”라는 뜻입니다. 私は가 행동의 화제를 제시하고, 列の後ろに가 이동 목적지를 나타내며, 行きます가 그곳으로 가는 정중한 행동을 완성합니다.

8. そこから人が列に並んでいます。

   거기서 사람들이 줄을 서고 있어요.

   そこから

   거기서

   人

   사람

   列

   줄

   並んでいます

   줄을 서고 있어요

   자세한 설명

   そこから은 ‘거기서’라는 뜻입니다. そこ는 화자와 청자에게서 떨어진 장소를 가리키고, から는 출발점이나 시작점을 나타냅니다. 여기서는 사람들이 줄을 서기 시작하는 장소라기보다, ‘그곳에서’라는 의미로 전체 상황의 장소를 제시합니다. 예: ここから見えます。 — 여기서 보여요. 人은 여기서 ‘사람’을 뜻하며, 고정된 형태 자체에는 단수·복수 표시가 없습니다. 이 문장에서는 고정 번역에 맞추어 여러 사람을 가리킵니다. 일본어에서 복수임을 분명히 하려면 문맥에 따라 人々를 쓸 수도 있지만, 人만으로도 문맥상 여러 사람을 나타낼 수 있습니다. 列은 사람들이 차례를 기다리며 서 있는 ‘줄’입니다. 앞의 人과 결합해 ‘사람들이 서 있는 줄’이라는 장면을 만들지만, 이 명사는 그 자체로 줄이나 행렬을 뜻합니다. 앞 문장의 列の後ろ에서는 の가 列과 뒤의 명사를 연결하여 ‘줄의 뒤’를 만들었습니다. 並んでいます는 並ぶ의 て형 並んで에 います가 붙은 형태입니다. 並ぶ는 ‘줄을 서다, 나란히 늘어서다’라는 자동사이고, 並んでいます는 여기서 사람들이 현재 줄을 서 있는 상태임을 나타냅니다. ます 때문에 공손한 말투가 됩니다. 예: みんなが並んでいます。 — 모두 줄을 서 있어요. 전체적으로 そこから가 장소를 제시하고, 人が가 그곳에서 줄을 서 있는 주체를 나타내며, 列に가 서는 대상을 ‘줄’로 지정합니다. 따라서 そこから人が列に並んでいます。는 ‘거기서 사람들이 줄을 서고 있어요’라는 뜻입니다. に는 여기서 줄을 서는 위치·대상을 표시합니다.