붐비는 줄에서 공간을 비워 두기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この列はすごく混んできました。

   이 줄이 정말 붐비고 있어요.

   この

   이

   列

   줄

   すごく

   매우

   混んできました

   붐비게 되었어요

   자세한 설명

   この는 화자 가까이에 있거나 화자가 가리키는 대상을 지시하는 말이며, 보통 뒤에 명사를 붙여 この + 명사로 씁니다. 여기서는 뒤의 列을 꾸며 ‘이 줄’이라는 뜻을 만듭니다. 예: この本は新しいです。 — 이 책은 새것입니다. 列은 여기서 사람들이 차례를 기다리며 서 있는 ‘줄’을 뜻하며, 읽기는 れつ입니다. 列 자체가 사람의 수나 성별에 따라 바뀌지는 않습니다. 예: 列に並びます。 — 줄에 섭니다. すごく는 정도를 크게 만드는 부사로, 여기서는 ‘정말, 매우’라는 뜻입니다. 형용사 すごい의 부사형이 すごく이며, 뒤의 상태를 강하게 꾸밉니다. 예: 今日はすごく暑いです。 — 오늘은 매우 덥습니다. 混んできました는 混む(붐비다, 혼잡하다)의 て형 混んで에 동사 来る(오다)의 보조적 용법이 이어진 형태입니다. 여기서 실제로 나타난 きました는 来る가 정중한 과거형으로 활용된 것이며, ました만이 독립적으로 ‘오다’의 과거형인 것은 아닙니다. 〜てくる는 어떤 변화가 진행되어 현재의 상태에 이르는 뜻을 나타낼 수 있으므로, 混んできました는 줄이 점점 붐비게 되어 지금 혼잡해졌다는 뜻입니다. 예: 店が混んできました。 — 가게가 점점 붐비기 시작했습니다. は는 この列을 화제로 삼습니다. 따라서 この列は는 ‘이 줄은’이라는 틀을 만들고, すごく가 정도를 강조하며 混んできました가 붐비는 상태로의 변화를 나타냅니다. 전체적으로 この列はすごく混んできました。는 ‘이 줄이 정말 붐비고 있어요’라는 뜻입니다.

2. 横に少しスペースを空けましょう。

   옆에 공간을 좀 남겨 둬요.

   横に

   옆에

   少し

   조금

   スペース

   공간

   空けましょう

   비워 둡시다

   자세한 설명

   横に는 ‘옆에’라는 위치를 나타냅니다. 横는 어떤 대상의 옆쪽을 뜻하는 명사이고, 여기에 조사 に가 붙어 동작이 이루어지는 위치를 표시합니다. 예: 机の横に立ちます。(책상 옆에 섭니다.) 여기서 横의 구체적인 기준 대상은 문장 자체에서 따로 밝혀지지 않았습니다. 少し는 ‘조금’이라는 뜻의 부사입니다. 양이나 정도가 많지 않음을 나타내며, 뒤의 명사나 동작을 수식할 수 있습니다. 예: 少し待ってください。(조금 기다려 주세요.) スペース는 ‘공간’이라는 뜻의 외래어 명사입니다. 장소에 여유가 있는 부분이나 물건 사이의 빈틈을 가리킬 수 있습니다. 예: ここにスペースがあります。(여기에 공간이 있습니다.) 空けましょう는 ‘비워 둡시다’라는 뜻입니다. 기본형은 타동사 空ける이며, 사람이 어떤 장소나 틈을 비우거나 확보하는 동작을 나타냅니다. 空けましょう는 空ける의 ます형 어간 空け에 ましょう를 붙인 형태로, 함께 그렇게 하자는 제안을 나타냅니다. 空く는 ‘비다’라는 자동사이므로, 사람이 공간을 확보하는 이 문장에서는 空ける가 쓰였습니다. 예: 席を空けましょう。(자리를 비워 둡시다.) 전체적으로 横に(옆에) + 少し(조금) + スペースを(공간을) + 空けましょう(비워 둡시다)가 결합해 ‘옆에 공간을 좀 남겨 둬요’라는 뜻이 됩니다. を는 비워 두는 대상인 スペース를 표시합니다. 이 표현은 상대방과 함께 옆쪽에 약간의 여유 공간을 확보하자고 제안할 때 사용할 수 있습니다.

3. 私が少し後ろに下がりましょうか。

   제가 조금 뒤로 물러날까요?

   私が

   제가

   少し

   조금

   後ろに

   뒤로

   下がりましょうか

   물러날까요?

   자세한 설명

   「私が」는 ‘제가’라는 뜻으로, 이 제안에서 물러나는 사람을 私(저)로 특정합니다. 여기의 が는 동작의 주체를 나타내며, 私が下がりましょうか처럼 말하면 ‘제가 물러날까요?’라는 제안이 됩니다. が가 항상 한국어의 주격 조사 ‘이/가’와 똑같은 기능만 하는 것은 아니지만, 이 문장에서는 제안된 동작의 주체를 표시합니다. 「少し」는 ‘조금’이라는 부사입니다. 뒤의 동작의 정도를 줄여 ‘조금 물러나다’라는 뜻을 만듭니다. 예를 들어 少し待ちましょう는 ‘조금 기다립시다’라는 뜻입니다. 「後ろに」는 ‘뒤로’라는 방향을 나타냅니다. 後ろ는 ‘뒤’이고, に가 이동이나 위치 변화가 향하는 방향을 표시합니다. 따라서 「後ろに下がる」는 ‘뒤로 물러나다’라는 재사용 가능한 결합입니다. 여기서 後ろ는 ‘뒤’라는 방향을 나타내며, 반드시 특정한 사람이나 물건의 바로 뒤를 뜻한다고 단정할 수는 없습니다. 「下がりましょうか」의 기본형은 下がる이며, 여기서는 ‘물러나다’라는 뜻입니다. 下がる는 る로 끝나지만 5단 동사이므로, ます형은 下がります, 의지·제안형은 下がりましょう가 됩니다. 下がりましょうか는 정중한 의문형으로, 문맥상 말하는 사람이 스스로 뒤로 물러날 것을 제안하는 ‘물러날까요?’입니다. 下がる는 문맥에 따라 내려가다, 뒤로 물러나다처럼 다른 뜻도 가질 수 있지만, 이 문장에서는 後ろに와 고정된 번역에 따라 ‘뒤로 물러나다’로 이해합니다. 예를 들어 私が少し下がりましょうか는 ‘제가 조금 물러날까요?’라는 뜻입니다. 전체적으로 私が가 제안의 주체를 정하고, 少し가 동작의 정도를 줄이며, 後ろに가 방향을 제시하고, 下がりましょうか가 정중한 제안을 만듭니다. 그래서 私が少し後ろに下がりましょうか。는 ‘제가 조금 뒤로 물러날까요?’라는 뜻입니다. 앞뒤 문맥의 공간을 마련한다는 내용과도 자연스럽게 이어지지만, 이 문장 자체가 말하는 핵심은 화자가 조금 뒤로 물러날지를 묻는 것입니다.

4. そうすれば、人が通りやすくなります。

   그러면 사람들이 지나가기 더 쉬울 거예요.

   そうすれば

   그러면

   人

   사람

   通りやすく

   지나가기 쉽게

   なります

   됩니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 말한 행동이나 조건이 이루어졌을 때의 결과를 잇는 표현으로, 여기서는 “그러면”이라는 뜻입니다. そうする는 “그렇게 하다”이고, そうすれば는 그 조건을 나타냅니다. 예: そうすれば、問題ありません。 — 그러면 문제없습니다. 人은 여기서 “사람”이라는 뜻이며, 뒤의 が가 이 명사가 문장의 주어임을 나타냅니다. 人が는 문맥에 따라 한 사람 또는 사람들을 가리킬 수 있지만, 고정된 번역에서는 “사람들이”로 이해됩니다. 일본어에서 일반적인 사람을 말할 때 복수 표지가 반드시 필요한 것은 아닙니다. 通りやすく는 通る(지나가다, 통과하다)에 やすい가 붙은 通りやすい(지나가기 쉽다)의 연용형입니다. Vます형의 어간에 やすい를 붙이면 “~하기 쉽다”라는 뜻이 됩니다. 通る의 어간은 通り이므로 通りやすい가 됩니다. 여기의 く는 뒤의 なります와 연결하기 위한 형태입니다. 예: この道は歩きやすいです。 — 이 길은 걷기 쉽습니다. なります는 なる(되다, ~해지다)의 정중한 현재형입니다. 앞의 상태나 성질이 변하여 “~해지다”라는 뜻을 나타냅니다. 通りやすくなります는 “지나가기 쉬워집니다”이며, やすく의 く와 なる가 결합한 형태입니다. 예: 部屋が明るくなります。 — 방이 밝아집니다. 전체적으로 そうすれば、人が通りやすくなります。는 “그러면 사람들이 지나가기 더 쉬워질 거예요”라는 뜻입니다. 앞의 조건이 충족되면 사람들이 지나가기 쉬운 상태가 된다는 구조입니다. 人が가 그 상태의 주어이고, 通りやすくなります가 “지나가기 쉬워집니다”라는 변화를 나타냅니다.

5. これくらい離れれば十分ですか。

   이 정도면 충분한가요?

   これくらい

   이 정도

   離れれば

   떨어져 있으면

   十分ですか

   충분한가요?

   자세한 설명

   これくらい은 ‘이 정도’, 즉 말하는 사람이 가리키는 정도나 양을 뜻합니다. これ는 가까운 대상을 가리키는 말이고, くらい가 정도를 나타냅니다. 정도를 비교해 말할 때는 それくらい(그 정도), どれくらい(얼마나 어느 정도)도 쓸 수 있습니다. 離れれば의 기본형은 離れる(떨어지다, 거리를 두다)입니다. 여기에 조건을 나타내는 -ば가 붙어 ‘떨어져 있으면’ 또는 ‘거리를 두면’이라는 뜻이 됩니다. 이 형태만으로 누가 떨어져 있는지는 정해지지 않으므로, 여기서는 특정한 사람을 덧붙이지 않고 거리 상태를 나타내는 것으로 이해합니다. 예: 少し離れれば、見やすくなります。 — 조금 떨어져 있으면 보기 쉬워집니다. 十分ですか는 ‘충분한가요?’라는 질문입니다. 十分은 충분함을 나타내는 말이며, 十分です는 정중한 서술형입니다. 끝의 か가 의문을 만듭니다. 예: 時間は十分ですか。 — 시간은 충분한가요? 전체적으로 これくらい이 나타내는 정도를 기준으로 離れれば가 조건을 만들고, 十分ですか가 그 상태가 충분한지 묻습니다. 따라서 이 문장은 ‘이 정도로 떨어져 있으면 충분한가요?’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게 ‘이 정도면 충분한가요?’로 옮길 수 있습니다.

6. 今は通り道が空いています。

   이제 통로가 비었어요.

   今は

   지금은

   通り道

   통로

   空いています

   비어 있어요

   자세한 설명

   今は는 “지금은”이라는 시간 표현입니다. 今은 ‘지금’이고, 뒤의 は는 그 시간을 화제로 세웁니다. 따라서 이 문장에서는 ‘지금은’이라는 시점에 초점이 있습니다. 예: 今は大丈夫です。 → “지금은 괜찮아요.” 通り道는 사람이 지나가는 길, 즉 “통로”입니다. 通る(지나가다)와 관련된 명사로, 건물 안의 통로뿐 아니라 지나가는 길을 가리킬 수 있습니다. 예: 通り道をふさがないでください。 → “통로를 막지 마세요.” 空いています는 여기서 “비어 있어요”라는 뜻입니다. 기본형은 空く(비다, 붐비지 않게 되다)이고, 空いている는 그 결과 상태가 현재 이어짐을 나타냅니다. 空いています의 ます는 공손한 말투입니다. 장소에 사람이 많지 않거나 이용할 자리가 있는 상황에서도 쓸 수 있습니다. 예: この席は空いています。 → “이 자리는 비어 있어요.” 今は가 시점을 제시하고 通り道가 비어 있는 대상을 나타내며, 空いています가 그 대상의 현재 상태를 설명합니다. 따라서 전체 문장 今は通り道が空いています。는 “이제 통로가 비었어요.”라는 뜻이며, 통로가 지금은 비어 있다는 상태를 공손하게 말합니다.

7. 私は壁の近くに立てます。

   저는 벽 가까이 설 수 있어요.

   私は

   저는

   壁

   벽

   の近くに

   … 가까이에

   立てます

   설 수 있어요

   자세한 설명

   私は에서 私는 화자 자신을 가리키는 대명사이고, は는 이 명사를 문장의 주제로 제시합니다. 따라서 여기서는 “저는”이라는 뜻입니다. 私が처럼 が를 쓰면 주어라는 점을 더 직접적으로 나타내는 대조가 생길 수 있지만, 이 문장에서는 화자를 주제로 삼고 있습니다. 壁은 “벽”이라는 명사입니다. 일본어에서 명사 뒤에 다른 명사를 연결할 때는 の를 사용할 수 있습니다. 예를 들어 壁の色은 “벽의 색”입니다. の近くに에서 近く는 “가까운 곳, 근처”라는 명사적 표현이며, の가 앞의 壁과 연결되어 “벽의 근처”를 만듭니다. に는 위치를 나타내므로 壁の近くに는 “벽 가까이에”라는 뜻입니다. 위치를 말하는 に와 이동의 목적지를 나타내는 に는 문맥에 따라 기능이 달라질 수 있으므로, 여기서는 서 있는 위치를 나타냅니다. 예: 駅の近くに住みます。 — “역 근처에 살아요.” 立てます는 여기서 동사 立つ “서다”의 가능형 立てる에 정중한 어미 ます가 붙은 형태로, “설 수 있어요”라는 뜻입니다. 가능형은 어떤 행동을 할 수 있음을 나타냅니다. 현재형의 기본적인 대비는 立つ “서다” → 立てる “설 수 있다” → 立てます “설 수 있어요”입니다. 立ちます는 立つ의 정중형으로 “서요”라는 뜻이므로, 가능 여부가 아니라 실제 행동을 말할 때 사용합니다. 일본어에는 立てる가 “무언가를 세우다”라는 별도의 타동사로도 쓰이지만, 이 문장에서는 번역에 맞게 “설 수 있다”라는 가능형으로 이해합니다. 전체적으로 私は가 화자를 주제로 제시하고, 壁の近くに가 서 있을 위치를 나타내며, 立てます가 가능한 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “저는 벽 가까이 설 수 있어요”라는 의미입니다.

8. そうすれば、通り道を空けておけます。

   그렇게 하면 통로를 비워 둘 수 있어요.

   そうすれば

   그렇게 하면

   通り道

   통로

   空けておけます

   비워 둘 수 있어요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 언급된 행동이나 상황을 조건으로 받아 ‘그렇게 하면’이라는 뜻을 만듭니다. そう는 앞의 내용을 가리키고, すれば는 동사 する의 조건형입니다. 따라서 이 표현만으로 새로운 행동을 구체적으로 제시하는 것이 아니라, 이미 나온 내용을 ‘그렇게 한다면’이라고 연결합니다. 通り道는 사람이 지나가는 길, 즉 ‘통로’입니다. 通り는 지나감이나 통행과 관련되고 道는 길을 뜻하지만, 여기서는 두 요소가 결합된 하나의 명사로 ‘지나가는 길’이라는 의미를 냅니다. 예: 通り道をふさがないでください。 — 통로를 막지 마세요. 空けておけます는 ‘비워 둘 수 있어요’라는 뜻입니다. 핵심 동사는 空ける로, 공간을 비우거나 다른 것이 들어갈 자리를 마련한다는 타동사입니다. 자동사 空く(공간이 비다)와 구별됩니다. 예: 席を空ける。 — 자리를 비워 두다/자리를 마련하다. 空けておく는 空ける의 て형에 おく를 붙인 표현입니다. 어떤 상태를 미리 만들어 두거나, 그 상태가 유지되도록 해 둔다는 뜻이므로 여기서는 통로를 비운 상태로 두는 것을 나타냅니다. おく 자체의 ‘놓다’라는 뜻과 달리, 이 결합에서는 준비·유지의 의미가 중요합니다. 空けておけます는 空けておく를 가능하게 만든 형태입니다. 즉 空けておける(비워 둘 수 있다)의 정중한 비현재형이며, ます가 정중함을 표시합니다. 여기서 가능성을 나타내는 것은 空ける 하나가 아니라 空けておく라는 결합 전체입니다. 전체적으로 そうすれば、通り道を空けておけます。는 ‘그렇게 하면 통로를 비워 둘 수 있어요’라는 구조입니다. そうすれば가 조건을 제시하고, 通り道を가 비워 둘 대상을 나타내며, 空けておけます가 그 대상을 비운 상태로 유지할 수 있다는 가능성을 정중하게 말합니다.