다음 업무 정하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 今、私たちは何をしましょうか。

   지금 우리는 무엇을 해야 할까요?

   今

   지금

   私たちは

   우리는

   何を

   무엇을

   しましょうか

   할까요?

   자세한 설명

   今은 이 문장에서 ‘지금’을 뜻하는 시간 부사입니다. 기준이 되는 현재 시점을 나타내며, 문장 안에서 위치를 바꾸어도 시간 의미는 유지됩니다. 예: 今、始めます。 — 지금 시작합니다. 私たちは에서 私たち는 말하는 사람을 포함한 ‘우리’를 뜻하는 1인칭 복수 표현이고, は는 문장의 화제를 표시합니다. 따라서 여기서는 ‘우리는’이라는 화제를 세웁니다. 私는 ‘나’를 뜻하고, 私たち는 여기에 복수 요소 たち가 붙은 형태입니다. は는 이 표현에서 조사이며, 私たち의 일부가 아닙니다. 何を에서 何는 ‘무엇’을 뜻하는 의문사이고, を는 동작의 대상을 표시합니다. 따라서 뒤의 ‘하다’와 연결되어 ‘무엇을’이 됩니다. 何는 대상이 불특정할 때 쓰며, 사람을 묻는 ‘누구’와는 구별됩니다. 예: 何を見ますか。 — 무엇을 봅니까? しましょうか는 동사 する(하다)의 정중한 의지형 しましょう에 의문 조사 か가 붙은 구성입니다. しましょう는 말하는 사람이 상대와 함께 할 일을 제안하거나, 어떻게 할지 묻는 데 쓰이며, 여기서는 ‘할까요?’에 해당합니다. する의 다른 정중한 형태로 します(합니다), 과거형으로 しました(했습니다)를 비교할 수 있습니다. 예: 一緒に勉強しましょう。 — 함께 공부합시다. 이 요소들을 순서대로 결합하면 今(지금) + 私たちは(우리는) + 何を(무엇을) + しましょうか(할까요?)가 되어 ‘지금 우리는 무엇을 해야 할까요?’라는 뜻이 됩니다. 일본어의 이 질문은 함께 할 일을 제안하거나 결정하려는 말투이며, 고정된 번역의 의미와 호환됩니다.

2. 短いリストから始めましょう。

   짧은 목록부터 시작합시다.

   短い

   짧은

   リスト

   목록

   から

   ~부터

   始めましょう

   시작합시다

   자세한 설명

   短い는 여기서 ‘짧은’이라는 뜻으로, 뒤의 명사 リスト를 꾸밉니다. 기본형도 短い이며, 길이가 짧다는 성질을 나타내는 い형용사입니다. 반대되는 표현은 長い(긴)입니다. 예: 短い文です。 — 짧은 문장입니다. リスト는 ‘목록’이라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 다른 명사처럼 조사와 함께 사용할 수 있습니다. 예: リストを作ります。 — 목록을 만듭니다. から는 여기서 어떤 일을 시작하는 출발점을 나타내며 ‘~부터’에 해당합니다. 시간이나 장소뿐 아니라 활동의 순서에도 쓸 수 있습니다. 예: ここから始めましょう。 — 여기서부터 시작합시다. 이 문장에서는 短いリスト가 시작점입니다. 始めましょう는 ‘시작합시다’라는 제안입니다. 동사 始める(시작하다)의 공손한 의지·권유형으로, 함께 하자는 뜻을 나타냅니다. 자신의 행동을 단순히 말하는 始めます(시작합니다)와 달리, 상대방과 함께 시작하자고 제안할 때 사용할 수 있습니다. 예: 仕事を始めましょう。 — 일을 시작합시다. 전체적으로 短いリスト(짧은 목록)에 から를 붙여 시작점을 나타내고, 始めましょう로 함께 시작하자는 제안을 만들어 ‘짧은 목록부터 시작합시다’라는 의미가 됩니다.

3. ファイルを確認する前に、リストを終わらせましょうか。

   파일을 검토하기 전에 목록을 끝낼까요?

   ファイル

   파일

   確認する

   확인하다

   前に

   ~하기 전에

   リスト

   목록

   終わらせましょうか

   끝낼까요?

   자세한 설명

   ファイル은 여기서 ‘파일’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 명사는 일반적으로 단독으로도 쓰이며, 뒤의 を가 붙어 동작의 대상을 나타냅니다. 예: ファイルを開く。 — 파일을 연다. 確認する는 ‘확인하다, 검토하다’라는 동사입니다. 確認이라는 명사에 する가 결합한 형태이며, 사전형이므로 뒤에 前に가 올 수 있습니다. 현재 문장에서는 ファイルを確認する가 ‘파일을 검토하다’라는 동작을 이룹니다. 예: 予定を確認する。 — 일정을 확인한다. 前に는 앞에 놓인 동작이 뒤의 주된 동작보다 먼저 일어남을 나타내며, 여기서는 ‘확인하기 전에’라는 뜻입니다. 동사의 사전형 뒤에 前に를 붙이는 패턴은 V-사전형 + 前に입니다. 예: 寝る前に、本を読む。 — 자기 전에 책을 읽는다. 이 문장에서는 ファイルを確認する前に가 ‘파일을 검토하기 전에’에 해당합니다. リスト는 ‘목록’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 終わらせる가 대상으로 삼는 목록입니다. 예: リストを見る。 — 목록을 본다. 終わらせましょうか의 핵심 동사는 終わらせる이며, ‘무언가를 끝내다’라는 타동사입니다. 자동사 終わる가 ‘끝나다’인 것과 구별됩니다. 終わる는 일이 끝나는 것을, 終わらせる는 누군가가 대상을 끝내는 것을 나타냅니다. 여기서는 リストを終わらせる이므로 ‘목록을 끝내다’라는 뜻입니다. 예: 今日、仕事を終わらせる。 — 오늘 일을 끝낸다. 終わらせましょうか는 終わらせる의 정중한 의지·제안형 終わらせましょう에 의문 조사 か가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 상대방에게 ‘끝낼까요?’라고 제안하거나 함께 할 일을 확인하는 표현입니다. ましょう는 화자의 제안이나 의지를 나타내며, か가 붙으면 질문이 됩니다. 終わらせましょう만 쓰면 ‘끝냅시다’라는 제안입니다. 전체적으로 ファイルを確認する前に는 ‘파일을 검토하기 전에’, リストを終わらせましょうか는 ‘목록을 끝낼까요?’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘파일을 검토하기 전에 목록을 끝낼까요?’가 됩니다. を는 각각 確認する의 대상인 ファイル과 終わらせる의 대상인 リスト를 표시하고, 前に는 확인하는 일이 목록을 끝내는 일보다 먼저임을, ましょうか는 정중한 제안을 나타냅니다.

4. 仕事を分ければ、リストを早く終わらせることができます。

   일을 나누면 그 목록을 빨리 끝낼 수 있어요.

   仕事

   일

   分ければ

   나누면

   リスト

   목록

   早く

   빨리

   終わらせる

   끝내다

   ことができます

   할 수 있어요

   자세한 설명

   仕事은 여기서 ‘일’ 또는 함께 처리할 업무를 뜻하는 명사입니다. 仕事を分ける처럼 を를 써서 나누는 대상을 나타냅니다. 예: 仕事を分けます。 — 일을 나눕니다. 分ければ는 동사 分ける(나누다)의 조건형입니다. -ば는 앞의 조건이 성립할 때 뒤의 결과가 이어짐을 나타내므로, 여기서는 ‘일을 나누면’이라는 뜻입니다. 分ける는 타동사라서 나누는 대상인 仕事에 を가 붙습니다. 예: 役割を分ければ、早く終わります。 — 역할을 나누면 빨리 끝납니다. リスト는 목록을 뜻하는 외래어 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 대화에서도 언급된 그 목록을 가리키며, リストを에서 を는 끝내는 대상임을 나타냅니다. 早く는 ‘빨리’라는 뜻으로, 형용사 早い(빠르다)의 부사형입니다. 여기서는 시간상 더 신속하게 끝내는 방식을 나타내며 終わらせる를 꾸밉니다. 早い는 문맥에 따라 ‘이르다’라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 ‘빠르다’에 해당합니다. 예: 早く始めます。 — 빨리 시작합니다. 終わらせる는 ‘끝내다’라는 타동사입니다. 자동사 終わる(끝나다)와 구별해야 합니다. 終わる는 어떤 일이 끝나는 것을 나타내고, 終わらせる는 사람이 어떤 일을 끝나게 하는 것을 나타내므로 여기서는 リストを終わらせる처럼 목록을 끝내는 대상을 を로 표시합니다. 예: 宿題を終わらせます。 — 숙제를 끝냅니다. ことができます는 동사의 사전형에 붙어 ‘~할 수 있습니다’라는 가능을 나타내는 표현입니다. 여기서는 終わらせることができます가 ‘끝낼 수 있어요’가 됩니다. できます는 できる의 정중한 형태이며, 이 표현에서는 능력이나 조건상 가능한 일을 말합니다. 예: 日本語を読むことができます。 — 일본어를 읽을 수 있습니다. 전체적으로 仕事を分ければ는 ‘일을 나누면’, リストを早く終わらせることができます는 ‘그 목록을 빨리 끝낼 수 있어요’라는 구조입니다. 따라서 이 문장은 ‘일을 나누면 그 목록을 빨리 끝낼 수 있어요’라는 뜻이며, 누가 나누는지는 문장에 명시하지 않습니다. 조건형과 가능 표현을 결합한 재사용 가능한 패턴은 Aを分ければ、Bを早く終わらせることができます(A를 나누면 B를 빨리 끝낼 수 있습니다)입니다.

5. では、私が最初の部分を担当します。

   그럼 제가 첫 번째 부분을 맡을게요.

   では

   그럼

   私が

   제가

   最初

   처음; 첫 번째

   部分

   부분

   担当します

   맡습니다; 담당합니다

   자세한 설명

   では는 앞의 흐름을 이어 받아 “그럼”이라고 다음 행동으로 넘어갈 때 쓰입니다. 여기서는 일을 나누어 진행하는 상황에서 말하는 사람이 자신이 맡을 부분을 제안하도록 연결합니다. 私が에서 私는 말하는 사람을 가리키는 대명사이고, が는 그 사람이 이 행동의 주체임을 나타냅니다. 따라서 여기서는 “제가”라는 뜻입니다. 私 자체가 성별이나 공손함에 따라 굴절하는 것은 아니지만, 상황에 따라 다른 자기 지칭 표현을 선택할 수는 있습니다. 예: 私がします。 — “제가 할게요/제가 합니다.” 最初는 순서나 과정의 맨 앞, 또는 그에 해당하는 “처음; 첫 번째”를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 部分을 꾸미는 最初の部分, 즉 “첫 번째 부분”을 만듭니다. 순서의 끝을 나타내는 最後와 대비할 수 있습니다. 예: 最後の部分を読みます。 — “마지막 부분을 읽습니다.” 部分은 전체를 나눈 한 부분이나 구역을 뜻하는 명사입니다. Aの部分은 “A의 부분” 또는 문맥에 따라 “A에 해당하는 부분”이라는 재사용 가능한 형태입니다. 예: この部分をお願いします。 — “이 부분을 부탁합니다.” 担当します는 担当する의 공손한 비과거형입니다. 担当する는 어떤 일이나 구역을 맡아 책임지고 처리한다는 뜻입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 사실뿐 아니라 앞으로 할 일을 나타낼 수도 있으므로, 이 문맥의 担当します는 “맡습니다”보다 자연스럽게 “맡을게요”로 옮겨집니다. 担当する는 명사 担当에 する가 결합한 형태이고, します는 する의 공손한 형태입니다. 예: この仕事を担当します。 — “이 일을 맡겠습니다.” 전체적으로 では、私が最初の部分を担当します。는 “그럼 제가 첫 번째 부분을 맡을게요”라는 뜻입니다. 私が가 맡는 사람을, 最初の部分を가 맡는 대상을, 担当します가 그 대상을 책임지고 처리하겠다는 행동을 나타냅니다. 이 구조는 Nは私が担当します처럼 바꾸어 “N은 제가 맡을게요”라는 재사용 가능한 문형으로 확장할 수 있습니다.

6. 残りは私が担当します。

   나머지는 제가 맡을게요.

   残り

   나머지

   私が

   제가

   担当します

   맡습니다

   자세한 설명

   残り는 여기서 ‘나머지’를 뜻하며, 이미 언급된 전체 중 아직 해당되지 않은 부분을 가리키는 명사입니다. 예: 残りは明日します。는 ‘나머지는 내일 할게요’라는 뜻입니다. 私が의 私는 ‘저/나’라는 1인칭 대명사이고, 뒤의 が는 이 문장에서 그 일을 맡는 주체를 표시합니다. 따라서 私が担当します는 ‘제가 맡습니다’가 됩니다. 私는 정중한 상황에서 널리 쓸 수 있지만, 성별이나 상황에 따라 다른 1인칭 표현이 선택될 수도 있습니다. 担当します는 ‘맡습니다, 담당합니다’라는 뜻입니다. 기본형은 担当する이고, します는 그 정중한 현재형입니다. 担当する → 担当します처럼 する가 정중한 형태 します로 바뀝니다. 예: この部分を私が担当します。는 ‘이 부분은 제가 맡겠습니다’라는 뜻입니다. 여기서 担当します 자체는 담당한다는 행위를 나타내며, 미래의 의향은 문맥에 따라 한국어로 ‘맡을게요’처럼 옮길 수 있습니다. 전체적으로 残りは가 ‘나머지는’이라는 대상을 제시하고, 私が担当します가 ‘제가 담당합니다’라고 주체와 행동을 연결합니다. 따라서 残りは私が担当します。는 ‘나머지는 제가 맡을게요’라는 의미입니다. は는 残り를 화제로 삼아 ‘나머지에 관해서는’이라는 대비·주제의 느낌을 더합니다.

7. その後、分からないところを確認できます。

   그다음에는 불분명한 부분을 검토할 수 있어요.

   その後

   그다음에는

   分からない

   불분명한

   ところ

   부분

   確認できます

   확인할 수 있어요

   자세한 설명

   その後는 앞에서 언급된 일 뒤의 시점을 가리키며, 여기서는 자연스럽게 “그다음에는”으로 이해합니다. その은 지시 표현이고 後는 ‘뒤, 후’라는 명사입니다. 예: その後、連絡します。 — 그 후에 연락할게요. 分からない는 分かる(이해하다, 알다)의 부정형으로, 여기서는 “이해되지 않는, 불분명한”이라는 뜻으로 뒤의 명사 ところ를 꾸밉니다. 分からない는 현재의 상태나 일반적인 사실을 나타내는 기본형 부정이고, 知らない(모르다)는 어떤 사실이나 정보를 알지 못한다는 뜻에 더 가깝습니다. 예: 分からないところを質問します。 — 모르는 부분을 질문합니다. ところ는 기본적으로 ‘곳’이지만, 이 문장에서는 물리적인 장소가 아니라 “부분, 지점, 이해가 안 되는 대목”을 뜻합니다. 따라서 分からないところ는 “불분명한 부분”입니다. 예: 大事なところを確認します。 — 중요한 부분을 확인합니다. 確認できます는 確認する(확인하다)에 가능을 나타내는 できる가 결합한 確認できる의 정중한 현재형입니다. 즉 “확인할 수 있다”라는 뜻이며, ます는 정중한 말투를 나타냅니다. 여기서 できます만 따로 ‘할 수 있다’로 외우기보다, 명사/サ변동사 어간 + できる라는 형태로 確認できる를 익히면 재사용하기 쉽습니다. 예: この画面で確認できます。 — 이 화면에서 확인할 수 있어요. 전체적으로 その後가 시점을 먼저 제시하고, 分からないところ가 확인의 대상을 나타내며, 確認できます가 가능을 나타냅니다. 따라서 その後、分からないところを確認できます。는 “그다음에는 불분명한 부분을 확인할 수 있어요”라는 뜻입니다. 문장에 주어는 명시되어 있지 않으므로, 누가 확인하는지는 이 문장 자체에서 특정하지 않습니다.

8. リストが終わったら、私がファイルを開きます。

   목록이 끝나면 제가 파일을 열게요.

   リスト

   목록

   終わったら

   끝나면

   私が

   제가

   ファイル

   파일

   開きます

   열게요

   자세한 설명

   リスト는 ‘목록’이라는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사로, 여기서는 뒤의 동작 대상이 됩니다. 예: リストを作ります。는 ‘목록을 만듭니다.’라는 뜻입니다. 終わったら는 ‘끝나면’이라는 뜻입니다. 기본형은 終わる(끝나다)이고, 終わった는 그 과거형에 ら가 붙은 형태입니다. 동사 과거형 + ら는 어떤 일이 끝난 뒤를 조건·시간으로 나타내므로, 終わったら는 ‘끝나면/끝난 후에는’으로 재사용할 수 있습니다. 예: 仕事が終わったら、帰ります。는 ‘일이 끝나면 돌아갑니다.’입니다. 이 문장에서는 목록이 끝나는 것이 뒤의 행동보다 먼저 일어나는 조건입니다. 私が는 ‘제가’라는 뜻입니다. 私는 ‘나/저’, が는 문장의 주어를 표시하는 조사입니다. 따라서 이 부분은 파일을 여는 사람이 ‘저’임을 나타냅니다. 私 자체는 성별에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 私が説明します。는 ‘제가 설명하겠습니다.’입니다. ファイル는 ‘파일’이라는 명사입니다. 일본어에서 외래어를 나타내는 가타카나 표기이며, 여기서는 開きます의 대상입니다. 예: ファイルを保存します。는 ‘파일을 저장합니다.’입니다. 開きます는 여기서 ‘엽니다/열게요’라는 뜻입니다. 기본형은 開く(열다)이고, ます형인 開きます는 정중한 현재·미래 표현입니다. 일본어의 ます형은 문맥에 따라 현재의 습관이나 가까운 미래의 행동을 나타낼 수 있으며, 이 고정 번역에서는 화자가 파일을 열겠다는 의미로 제시되었습니다. 예: ドアを開きます。는 ‘문을 엽니다.’입니다. 開く의 대상이 문·파일처럼 열 수 있는 것인지에 따라 자연스러운 한국어 번역이 달라질 수 있지만, 여기서는 파일을 여는 뜻입니다. 전체적으로 リストが終わったら는 ‘목록이 끝나면’, 私がファイルを開きます는 ‘제가 파일을 열게요’에 해당합니다. 따라서 문장 전체는 ‘목록이 끝나면 제가 파일을 열게요.’라는 뜻입니다. 구조는 Aが終わったら、BがCを開きます(A가 끝나면, B가 C를 엽니다)로 재사용할 수 있습니다.