아픈 다리 쉬기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 足が少し痛いです。

   다리가 조금 아파요.

   足

   다리

   少し

   조금

   痛い

   아프다

   자세한 설명

   足는 여기서 고정 번역에 맞게 ‘다리’를 뜻합니다. 일본어에서는 문맥에 따라 발이나 다리를 가리킬 수 있으므로, 이 문장에서는 번역이 지정한 의미로 이해하면 됩니다. 예: 足が痛いです。 — 다리가 아파요. 少し는 정도를 낮추어 ‘조금’이라는 뜻을 더하는 말입니다. 뒤의 상태가 아주 심하지 않음을 나타냅니다. 예: 少し疲れました。 — 조금 피곤해졌어요. 다음 문장의 少し처럼 짧은 시간을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 통증의 정도를 나타냅니다. 痛い는 ‘아프다’라는 뜻의 형용사입니다. 기본형이 이미 痛い이며, 현재의 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다. 공손한 표현에서는 뒤에 です를 붙여 痛いです로 말합니다. 예: 頭が痛いです。 — 머리가 아파요. 문장 끝의 です는 앞의 상태를 공손하게 말하게 합니다. 따라서 足が少し痛いです。는 足が(다리가) + 少し(조금) + 痛いです(아파요)로 이루어져, 전체적으로 ‘다리가 조금 아파요’라는 뜻이 됩니다.

2. 少しこのいすに座ってください。

   잠깐 이 의자에 앉으세요.

   少し

   잠깐

   この

   이

   いす

   의자

   座ってください

   앉으세요

   자세한 설명

   少し는 여기서 동작의 짧은 정도를 나타내어 ‘잠깐’이라는 뜻으로 쓰였습니다. 기본적인 정도 표현으로는 ‘조금’이라는 뜻도 있습니다. 예: 少し待ってください。— 조금 기다려 주세요. この는 말하는 사람 가까이에 있는 대상을 가리키며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 이 형태 자체는 명사의 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: この本 — 이 책. 사람이나 사물이 더 멀리 있으면 その나 あの를 사용할 수 있습니다. いす는 ‘의자’라는 명사입니다. 일본어에서는 보통 한자 椅子로도 쓰지만, 이 문장에 나타난 형태는 いす입니다. 예: いすに座る。— 의자에 앉다. 座ってください는 ‘앉으세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 座る(앉다)이고, 이것의 て형이 座って입니다. 여기에 ください를 붙인 동사 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 부탁하는 패턴입니다. 예: ここに書いてください。— 여기에 써 주세요. 여기서 ください만으로는 ‘앉다’라는 뜻이 되지 않고, 앞의 座って와 함께 요청을 만듭니다. 전체적으로 少し가 요청된 시간이나 정도를 제한하고, この + いす가 앉을 장소를 나타내며, 座ってください가 정중한 행동 요청을 만듭니다. 따라서 少しこのいすに座ってください。는 ‘잠깐 이 의자에 앉으세요.’라는 뜻입니다. に는 앉는 장소를 표시합니다.

3. 今日は歩きすぎました。

   오늘 너무 많이 걸었어요.

   今日

   오늘

   歩き

   걷기

   すぎました

   너무 ~했어요

   자세한 설명

   今日는 여기서 ‘오늘’을 뜻합니다. 날짜를 나타내는 명사로, 문장 맨 앞에서 오늘의 일을 말하는 시간 표현으로 쓰였습니다. 예: 今日は忙しいです。는 ‘오늘은 바빠요’입니다. 여기의 は는 오늘을 화제로 제시하는 조사이지만, 이번 입력의 今日 자체에는 포함되지 않습니다. 歩き는 ‘걷다’라는 동사 歩く의 연용형(ます형에서 ます를 뺀 형태)입니다. 이 문장에서는 단독으로 ‘걷기’라는 명사라기보다 뒤의 すぎる와 결합해 ‘너무 걷다’라는 표현을 만듭니다. 일본어의 동사 어간/연용형 + すぎる는 ‘너무 ~하다’라는 뜻입니다. 예: 食べすぎる는 ‘너무 많이 먹다’입니다. すぎました는 すぎる의 정중한 과거형입니다. すぎる는 ‘지나가다’라는 뜻도 있지만, 여기서는 앞의 동작 정도가 지나쳤다는 의미를 나타냅니다. 歩きすぎました에서 과거형은 걷는 일이 이미 지나치게 이루어졌음을 나타내며, 정중체이므로 전체적으로 공손한 말투입니다. 현재의 습관이나 상태를 말하면 歩きすぎます(너무 많이 걸어요)가 됩니다. 今日 + 歩きすぎました가 결합하여 ‘오늘 너무 많이 걸었어요’라는 뜻이 됩니다. 즉, 오늘이라는 시간에 화자가 걷는 양이 지나쳤다는 내용입니다. 앞에서 의자에 앉으라는 말이 나오고 뒤에서 다리를 올리고 쉬라는 말이 이어지는 맥락과도 자연스럽게 연결되지만, 이 문장 자체가 구체적인 거리나 걸은 횟수까지 말하는 것은 아닙니다.

4. ここに足を上げて休んでください。

   여기에 다리를 올리고 쉬세요.

   ここに

   여기에

   足

   다리

   上げて

   올리고

   休んでください

   쉬세요

   자세한 설명

   ここに는 ‘여기에’라는 장소 표현입니다. ここ는 말하는 사람과 가까운 곳을 가리키며, に가 동작이 이루어지는 위치를 나타냅니다. 거리에 따라 そこに(거기에), あそこに(저기에)와 대조할 수 있습니다. 足는 여기서 번역처럼 ‘다리’를 뜻합니다. 일본어에서는 문맥에 따라 발까지 포함해 다리 전체를 가리킬 수 있습니다. 예를 들어 足が痛い。는 ‘다리가 아프다’라는 뜻입니다. 上げて는 ‘올리고’에 해당하며, 기본형 上げる(올리다)의 て형입니다. 이 て형은 뒤의 동작과 연결되어 ‘다리를 올린 뒤/올리고 쉬다’라는 흐름을 만듭니다. 上げる는 무엇인가를 위로 올리는 타동사이고, 스스로 올라가다라는 뜻에는 보통 上がる를 씁니다. 예: 手を上げてください。는 ‘손을 들어 주세요’입니다. 休んでください는 ‘쉬세요’라는 정중한 요청입니다. 休む(쉬다)의 て형 休んで에 ください를 붙인 형태로, 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청합니다. 예: 少し休んでください。는 ‘조금 쉬세요’입니다. 여기서는 ください가 앞의 休んで에만 결합하므로 ‘올려 주세요’가 아니라 ‘쉬세요’라는 요청을 나타냅니다. 전체적으로 ここに(여기에)와 足を上げて(다리를 올리고)가 먼저 장소와 동작을 제시하고, 休んでください가 그 상태에서 쉬라는 정중한 요청을 완성합니다. 따라서 문장 전체는 ‘여기에 다리를 올리고 쉬세요’라는 뜻입니다.

5. 少しあとで歩いてもいいですか。

   조금 있다가 걸어 다녀도 돼요?

   少し

   조금

   あとで

   나중에, 있다가

   歩いて

   걷고, 걸어서

   もいいですか

   괜찮아요?; 해도 돼요?

   자세한 설명

   少し는 여기서 시간의 양을 나타내어 ‘조금’이라는 뜻입니다. 시간 표현과 함께 쓰면 뒤의 일이 약간 후에 일어남을 나타낼 수 있습니다. 예: 少し待ってください。는 ‘조금 기다려 주세요’입니다. あとで는 ‘나중에, 이따가’라는 시간 부사입니다. 특정 시점 뒤의 어느 때를 가리키며, 이 문장에서는 少し와 결합해 ‘조금 있다가’라는 뜻이 됩니다. あと만으로도 ‘뒤, 나중’을 나타낼 수 있지만, あとで는 ‘나중에 어떤 행동을 하다’처럼 동작의 시점을 나타내는 데 쓰입니다. 歩いて는 동사 歩く(걷다)의 て형입니다. 이 문장에서는 뒤의 もいいですか와 결합하여 ‘걸어도’라는 형태를 만듭니다. て형은 여러 기능이 있지만, 동사의 て형 + もいいですか에서는 어떤 행동을 해도 되는지 묻습니다. 예: ここで座ってもいいですか。는 ‘여기 앉아도 돼요?’입니다. もいいですか는 앞의 행동을 해도 괜찮은지 허락을 묻는 표현입니다. 따라서 歩いてもいいですか는 ‘걸어도 돼요?’가 됩니다. 여기서 いい는 ‘좋다, 괜찮다’라는 뜻이고, ですか가 정중한 의문을 만듭니다. てもいいです는 ‘해도 됩니다’, てもいいですか는 ‘해도 됩니까?’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 전체적으로 少し가 시간의 정도를 더하고, あとで가 행동의 시점을 나타내며, 歩いてもいいですか가 허락을 묻습니다. 따라서 少しあとで歩いてもいいですか。는 ‘조금 있다가 걸어 다녀도 돼요?’라는 뜻입니다.

6. 大丈夫なら歩いてください。

   괜찮으면 걸으세요.

   大丈夫

   괜찮다

   なら

   ~하면

   歩いてください

   걸으세요

   자세한 설명

   大丈夫는 여기서 ‘괜찮다, 문제없다’라는 뜻입니다. 일본어에서 상태가 괜찮음을 나타내는 말로, 사람·상황·일 등에 두루 쓸 수 있습니다. 예: 大丈夫です。는 ‘괜찮아요’입니다. なら는 앞의 말이나 상태를 조건으로 삼아 ‘~라면, ~하면’이라는 뜻을 만듭니다. 따라서 大丈夫なら는 ‘괜찮다면’입니다. 이 표현 자체가 무엇이 괜찮은지는 따로 명시하지 않으며, 여기서는 고정된 번역처럼 ‘괜찮으면’이라는 조건으로 이해합니다. 예: 時間があるなら、来てください。는 ‘시간이 있다면 와 주세요’입니다. 歩いてください에서 歩いて는 동사 歩く(걷다)의 て형이고, ください와 결합해 정중한 요청 ‘걸어 주세요’가 됩니다. 歩く는 기본형이고 歩いて는 이 요청 표현에 쓰인 활용형입니다. 〜てください는 다른 동사에도 재사용할 수 있습니다. 예: 見てください。는 ‘봐 주세요’입니다. 전체적으로 大丈夫なら가 ‘괜찮으면’이라는 조건을 먼저 제시하고, 歩いてください가 그 조건에서 상대방에게 ‘걸으세요/걸어 주세요’라고 요청합니다. 따라서 문장 전체는 ‘괜찮으면 걸으세요’라는 뜻입니다.

7. ソファのほうがこのいすより楽です。

   소파가 이 의자보다 더 편해요.

   ソファ

   소파

   のほうが

   ~쪽이

   この

   이

   いす

   의자

   より

   ~보다

   楽です

   편해요

   자세한 설명

   ソファ는 여기서 비교 대상인 ‘소파’를 뜻하는 명사입니다. 일본어 명사는 일반적으로 단독으로 복수형을 표시하지 않으므로, 이 형태만으로 소파의 수를 정할 수는 없습니다. のほうが는 두 대상을 비교할 때 앞의 대상을 선택해 ‘~쪽이 더 …하다’라고 나타내는 구성입니다. 재사용할 수 있는 틀은 AのほうがBより…です입니다. の가 A를 비교의 대상 쪽으로 묶고, ほう가 ‘쪽’을 나타내며, が가 비교해서 더 그렇다고 말하는 대상을 표시합니다. この는 화자에게 가까운 것으로 제시되는 명사 앞의 ‘이’라는 지시 표현입니다. 뒤의 いす를 꾸미며, この 자체가 단독으로 구체적인 대상을 정하는 것이 아니라 뒤의 명사와 함께 쓰입니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. いす는 여기서 비교 대상인 ‘의자’를 뜻하는 명사입니다. このいす가 합쳐져 ‘이 의자’라는 명사구를 이룹니다. より는 비교의 기준을 표시하며 ‘~보다’에 해당합니다. Bより는 ‘B와 비교하면’이라는 뜻이므로, ソファのほうがこのいすより는 ‘소파 쪽이 이 의자보다’가 됩니다. 예: 電車よりバスのほうが安いです。는 ‘전철보다 버스가 더 쌉니다’입니다. 楽です는 ‘편합니다/편해요’라는 뜻입니다. 기본형은 楽だ이고, 楽는 상태나 부담이 적음을 나타내는 な형용사이며 です가 정중한 서술을 만듭니다. 이 문맥에서는 신체적으로 더 편한 상태라는 뜻으로 이해됩니다. 예: この靴は楽です。는 ‘이 신발은 편해요’입니다. 楽는 문맥에 따라 ‘수월하다’라는 뜻도 될 수 있지만, 여기서는 고정된 번역처럼 소파와 의자의 편안함을 비교합니다. 전체적으로 ソファのほうがこのいすより楽です。는 AのほうがBより…です라는 비교 틀에 A=ソファ, B=このいす, …=楽를 넣은 문장입니다. 따라서 ‘소파가 이 의자보다 더 편해요’라는 의미가 됩니다. 비교 표현은 두 대상 중 어느 쪽이 특정 성질을 더 강하게 가지는지 말할 때 재사용할 수 있습니다.

8. では、そこに座って、足を動かさないでください。

   그럼 거기에 앉아서 다리를 움직이지 마세요.

   では

   그럼

   そこに

   거기에

   座って

   앉아서

   足

   다리

   動かさないでください

   움직이지 마세요

   자세한 설명

   では는 앞의 내용에서 다음 행동으로 넘어갈 때 쓰는 말로, 여기서는 “그럼”에 해당합니다. 문장 전체의 행동을 지시하는 정중한 흐름을 만듭니다. 비슷한 전환 표현으로 それでは도 있지만, 이 문장에 있는 형태는 では입니다. そこに의 そこ는 “거기”라는 장소를 가리키고, に는 앉는 위치를 나타냅니다. 따라서 여기서는 “거기에”라는 뜻입니다. ここに는 “여기에”, あそこに는 “저기에”처럼 가리키는 위치에 따라 달라집니다. 座って는 동사 座る(앉다)의 て형입니다. て형은 뒤의 행동과 연결할 때 쓰이며, 이 문장에서는 “거기에 앉아서”처럼 다음 지시와 이어집니다. 예를 들어 ここに座ってください。는 “여기에 앉아 주세요”입니다. 이 형태 자체는 과거형이 아니라, 뒤 표현과 연결하는 형태입니다. 足는 여기서 “다리”를 뜻합니다. 문맥에 따라 발을 가리킬 수도 있으므로, 실제 의미는 문맥으로 정해집니다. 이 고정 문장에서는 번역이 “다리”라고 명시하므로 그 의미로 이해합니다. 足が痛いです。는 “다리가 아파요”라는 예입니다. 動かさないでください는 動かす(움직이다, 어떤 것을 움직이게 하다)의 부정형 動かさない에 でください가 붙은 정중한 금지 요청입니다. 動かす는 대상물을 움직이는 타동사이므로, 이 문장에서는 앞의 足가 움직이지 않도록 하라는 뜻이 됩니다. 動かさないでください。는 “움직이지 마세요”입니다. 단순히 “움직이지 않다”라는 상태를 말할 때의 動かない와 달리, 動かさないでください는 상대에게 그 대상을 움직이지 말라고 요청하는 표현입니다. 触らないでください。는 “만지지 마세요”라는 같은 유형의 예입니다. 전체적으로 では(그럼) + そこに座って(거기에 앉아서) + 足を動かさないでください(다리를 움직이지 마세요)가 결합하여 “그럼 거기에 앉아서 다리를 움직이지 마세요”라는 정중한 지시가 됩니다. 足を의 を는 움직이는 대상인 다리를 표시하고, 마지막 부분은 그 다리를 움직이지 말라는 요청을 나타냅니다.