공용 회의실 사용과 정리 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 共有会議室を使ってもいいですか？

   공용 회의실을 사용해도 돼요?

   共有会議室

   공용 회의실

   使って

   사용하다

   もいいですか

   괜찮나요?

   자세한 설명

   共有会議室는 ‘공용 회의실’이라는 명사구입니다. 共有는 여러 사람이 함께 사용한다는 뜻이고, 会議室는 ‘회의실’입니다. 일본어에서는 이런 명사들이 결합해 하나의 장소를 나타낼 수 있습니다. 예: 共有スペース는 ‘공용 공간’입니다. 使って는 ‘사용하다’라는 동사 使う의 て형입니다. 여기서는 뒤의 もいいですか와 결합해 허가를 묻는 표현을 만듭니다. 使う처럼 어미가 う인 동사는 て형에서 って가 됩니다. 예: ここで使ってください。는 ‘여기서 사용해 주세요’입니다. もいいですか는 앞의 동작을 해도 괜찮은지 묻는 구성입니다. 동사 て형 뒤에 もいいですか를 붙인 ～てもいいですか는 ‘~해도 돼요?’라는 허가 요청에 쓰입니다. 여기서 も는 앞의 동작을 허용 범위에 포함하는 역할을 하며, いい는 ‘좋다’라는 뜻에서 ‘괜찮다’라는 허용의 의미로 사용됩니다. 예: 入ってもいいですか。는 ‘들어가도 돼요?’입니다. 전체적으로 共有会議室を는 허가를 요청하는 대상인 ‘공용 회의실을’, 使ってもいいですか는 ‘사용해도 돼요?’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘공용 회의실을 사용해도 돼요?’가 됩니다. を는 사용하는 대상을 표시하고, 실제 허가를 묻는 핵심 패턴은 동사의 て형 + もいいですか입니다.

2. 使ってもいいですが、ほかの人のためにきれいにしてください。

   사용해도 되지만, 다른 사람들을 위해 깨끗하게 정리해 주세요.

   使ってもいいですが

   사용해도 되지만

   ほかの人

   다른 사람

   ために

   ~을 위해

   きれい

   깨끗한 상태

   してください

   해 주세요

   자세한 설명

   使ってもいいですが는 “사용해도 되지만”이라는 양보 표현입니다. 使う(사용하다)의 て형이 使って가 되고, 〜てもいい는 “~해도 된다”를 뜻합니다. 끝의 が는 여기서 “하지만”처럼 뒤의 조건이나 부탁을 이어 줍니다. 예: ここに座ってもいいです。 — 여기에 앉아도 돼요. ほかの人은 “다른 사람”입니다. ほか는 “그 밖의 것·다른 것”이라는 뜻이고, 人은 사람을 가리킵니다. 복수 표지가 따로 없으므로 이 표현만으로 사람 수를 확정하지는 않습니다. ために는 목적을 나타내어 “~을 위해”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 ほかの人のために가 “다른 사람들을 위해”라는 목적을 이룹니다. の는 ほかの人과 ため를 연결하여 “다른 사람의 목적·이익을 위한” 관계를 나타냅니다. 예: 家族のために働きます。 — 가족을 위해 일합니다. きれい는 여기서 사용한 장소나 물건이 깨끗하고 정돈된 상태라는 뜻입니다. きれい는 きれいな部屋처럼 명사를 꾸밀 때 な를 쓰는 な형용사이고, 동작의 상태를 나타낼 때는 きれいに가 됩니다. 따라서 뒤의 してください와 함께 きれいにしてください는 “깨끗하게 정리해 주세요”라는 부탁이 됩니다. 예: 部屋をきれいにしてください。 — 방을 깨끗하게 정리해 주세요. してください는 する(하다)의 て형 して에 ください가 붙은 정중한 부탁 표현입니다. 〜してください는 상대방에게 “~해 주세요”라고 요청할 때 사용합니다. 여기서는 きれいに가 요청되는 동작의 방식이나 결과 상태를 설명하므로, 단순히 “깨끗하다”가 아니라 “깨끗하게 해 주세요”라는 의미가 됩니다. 전체적으로 使ってもいいですが(사용해도 되지만) + ほかの人のために(다른 사람들을 위해) + きれいにしてください(깨끗하게 정리해 주세요)가 결합되어 “사용해도 되지만, 다른 사람들을 위해 깨끗하게 정리해 주세요”라는 뜻이 됩니다. 앞의 허락과 뒤의 부탁을 함께 제시하는 정중한 표현입니다.

3. このテーブルは空いていますか？

   이 테이블은 비어 있어요?

   この

   이

   テーブル

   테이블

   空いています

   비어 있어요

   か

   ~인가요? / 의문 표시

   자세한 설명

   この는 말하는 사람에게 가까운 대상이나 현재 대화에서 가리키는 대상을 나타내며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 テーブル을 꾸며 ‘이 테이블’이라는 뜻입니다. 일본어의 지시어는 위치나 대화상의 지시에 따라 달라질 수 있으므로, 모든 상황에서 한국어의 ‘이’와 일대일로 대응한다고 단정하지는 않습니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. テーブル은 ‘테이블’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 이렇게 사용하며, 문장 안에서 대상이나 장소를 나타냅니다. 空いています는 여기서 테이블이 사용 중이 아니어서 ‘비어 있다’는 뜻입니다. 기본형은 空く이고, ‘비다’ 또는 상황에 따라 ‘자리가 나다’라는 의미를 가질 수 있습니다. 空いて는 空く의 て형이며, 뒤의 います와 결합한 〜ている가 현재의 상태를 나타냅니다. 따라서 空いています는 공손하게 현재 상태를 말하는 표현입니다. 예: 席が空いています。는 ‘자리가 비어 있어요’입니다. 이 표현은 문맥에 따라 물리적으로 비어 있다는 뜻이나 이용할 자리가 있다는 뜻으로 해석될 수 있지만, 이 문장에서는 테이블이 비어 있는지 묻고 있습니다. か는 문장 끝에서 의문을 표시합니다. 평서문 このテーブルは空いています。는 ‘이 테이블은 비어 있어요’이고, 끝에 か를 붙인 このテーブルは空いていますか？는 그 상태를 묻는 공손한 질문이 됩니다. 전체적으로 このテーブル이 화제이고, は는 그 화제를 표시합니다. 여기에 空いています를 붙여 ‘이 테이블은 비어 있다’라는 상태를 말한 뒤, 문장 끝의 か로 질문을 만듭니다. 따라서 전체 뜻은 ‘이 테이블은 비어 있어요?’입니다.

4. 今は空いています。

   지금 비어 있어요.

   今は

   지금은

   空いています

   비어 있어요

   자세한 설명

   今は는 今(지금)에 주제·대조를 나타내는 は가 붙은 형태입니다. 여기서는 “지금은”이라는 시간 범위를 제시하며, 다른 시간에는 상태가 다를 수 있다는 대조를 반드시 단정하지는 않습니다. 시간 표현 뒤의 は는 이런 식으로 “~때는/~에는”이라는 틀을 만들 수 있습니다. 空いています는 동사 空く의 ている형입니다. 空く는 공간이나 자리 등이 비게 되다, 이용할 수 있게 되다라는 뜻의 자동사이고, 空いている는 그 결과 상태인 “비어 있다”를 나타냅니다. 空ける(무언가를 비우다·자리를 만들다)와 달리, 이 형태 자체는 누군가가 대상을 비우는 행위를 말하지 않습니다. 정중한 현재형에서는 空いています처럼 말합니다. 예: 席が空いています。 — 자리가 비어 있어요. 전체적으로 今は가 시간 범위를 먼저 제시하고 空いています가 그때의 상태를 설명하여, 今は空いています。는 “지금은 비어 있어요”라는 뜻이 됩니다. 앞의 질문에서 언급된 테이블처럼 해당 대상이 현재 비어 있거나 이용 가능한 상태임을 말하는 표현입니다.

5. 私はかばんを壁のそばに置きます。

   저는 제 가방을 벽 옆에 놓을게요.

   私は

   저는

   かばん

   가방

   壁

   벽

   そばに

   곁에

   置きます

   놓을게요

   자세한 설명

   私は에서 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이고, は는 문장의 화제를 표시합니다. 따라서 私は는 여기서 “저는”입니다. 일본어의 は는 주어라는 뜻만이 아니라, 무엇을 화제로 삼는지를 나타냅니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. かばん은 “가방”입니다. 이 문장에서는 뒤의 を와 함께 かばんを가 되어 놓는 대상인 “가방을”을 나타냅니다. 고정된 번역의 “제 가방”이라는 소유 의미는 번역에서 의도된 것이지만, 일본어의 かばん 자체에 소유자 표시는 없습니다. 소유자를 명시하려면 예를 들어 私のかばん이라고 할 수 있습니다. 壁은 “벽”입니다. 여기서는 壁のそば라는 명사구의 중심 명사로 쓰여 “벽의 곁”이라는 위치를 만듭니다. の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하도록 연결하는 조사입니다. 예: 駅のそば — 역 근처. そばに는 “곁에, 가까이에”라는 위치를 나타냅니다. そば 뒤의 に는 놓이는 위치나 도착 지점을 표시하므로, 壁のそばに는 “벽 옆에”가 됩니다. そば는 이 문장처럼 어떤 대상 가까운 곳을 뜻하며, 더 일반적인 “근처”에는 近く도 쓸 수 있습니다. 예: 店のそばに車を置きます。 — 가게 근처에 차를 둡니다. 置きます는 “놓습니다/둘게요”라는 뜻이며, 기본형은 置く입니다. 置きます는 置く의 정중한 비과거형으로, 문맥에 따라 현재의 습관이나 앞으로 할 일을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 고정된 번역처럼 말하는 사람이 가방을 그곳에 놓겠다는 의미입니다. 置く는 물건을 특정 장소에 놓는 동사이고, 정중한 과거형은 置きました입니다. 예: 本を机の上に置きます。 — 책을 책상 위에 놓습니다. 전체적으로 私は가 말하는 사람을 화제로 제시하고, かばんを가 놓는 대상을, 壁のそばに가 놓을 위치를 나타내며, 마지막의 置きます가 동작을 완성합니다. 따라서 私はかばんを壁のそばに置きます。는 “저는 제 가방을 벽 옆에 놓을게요”라는 뜻입니다. 일본어에서는 목적어 뒤에 を, 위치나 도착 지점 뒤에 に를 두어 Nを 장소に置く라는 재사용 가능한 패턴을 만들 수 있습니다.

6. テーブルを空けておいてください。

   테이블을 비워 주세요.

   テーブル

   테이블

   空けて

   비워서

   おいてください

   두세요

   자세한 설명

   テーブル 여기서는 ‘테이블’을 뜻하는 명사입니다. 조사 を가 뒤에 붙어 동작의 대상을 표시하므로 テーブルを는 ‘테이블을’이 됩니다. 예: テーブルを使います。 — 테이블을 사용합니다. 空けて 空ける가 기본형이며, 여기서는 ‘(테이블 위나 주변의 공간을) 비우다’라는 뜻입니다. 空けて는 그 て형으로, 뒤의 おく와 연결됩니다. 따라서 이 형태만으로 명령을 나타내는 것이 아니라, 뒤 요소와 함께 요청 표현을 만듭니다. 예: 机の上を空けます。 — 책상 위를 비웁니다. おいてください おく의 て형 뒤에 ください가 붙은 표현입니다. 동작을 미리 해 두거나 그 결과 상태를 유지한다는 뜻의 보조적 용법으로 쓰여, 앞의 동사와 결합한 〜ておいてください는 ‘미리 ~해 두세요’ 또는 ‘~한 상태로 해 주세요’라는 정중한 요청이 됩니다. 여기서는 空けておいてください 전체가 ‘비워 두세요’에 해당합니다. 이 용법의 おく는 ‘놓다’라는 본래 의미와 구별됩니다. 예: ドアを開けておいてください。 — 문을 열어 두세요. 전체적으로 テーブルを가 동작의 대상을 나타내고, 空けて가 ‘비우다’를 おく와 연결하며, ください가 정중한 요청을 만듭니다. 그래서 テーブルを空けておいてください。는 ‘테이블을 비워 주세요’, 즉 ‘테이블을 비워 두세요’라는 뜻입니다.

7. 私たちは終わったら、部屋をきれいにしておきます。

   저희는 끝나면 방을 깨끗하게 정리해 둘게요.

   私たちは

   저희는

   終わったら

   끝나면

   部屋

   방

   きれいに

   깨끗하게

   しておきます

   해 둘게요

   자세한 설명

   私たちは는 ‘우리(들)는’이라는 뜻입니다. 私(나)에 たち가 붙어 화자를 포함한 복수의 사람을 나타내며, は는 이 명사구를 문장의 화제로 표시합니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 말하는 사람들의 집단인 ‘저희’를 가리킵니다. 예: 私たちは学生です。 — 저희는 학생입니다. 終わったら는 終わる(끝나다)의 たら 조건형입니다. 終わる는 어떤 일이나 상태가 끝나는 것을 나타내고, 終わったら는 여기서 ‘끝나면’ 또는 ‘끝난 뒤에’라는 뜻으로, 앞의 일이 완료된 후를 조건으로 삼습니다. たら의 과거형 모양이 반드시 과거 사건만 뜻하는 것은 아닙니다. 예: 仕事が終わったら、帰ります。 — 일이 끝나면 돌아갑니다. 部屋는 ‘방’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 행동인 ‘깨끗하게 해 두다’의 대상이므로 ‘방을’로 이해합니다. 예: 部屋を使います。 — 방을 사용합니다. きれいに는 な형용사 きれいだ의 부사형입니다. 여기서는 방을 어떤 상태로 만들지를 설명하므로 ‘깨끗하게’ 또는 ‘정돈된 상태가 되도록’이라는 뜻입니다. きれいな部屋처럼 명사를 꾸밀 때는 きれいな이고, きれいにする처럼 동작의 방식이나 결과 상태를 나타낼 때는 きれいに입니다. 예: 机をきれいにします。 — 책상을 깨끗하게 합니다. しておきます는 する(하다)의 て형 して와 おく, 그리고 공손한 현재형 ます가 결합한 표현입니다. 〜ておく는 나중을 위해 미리 해 두거나, 어떤 결과 상태를 유지해 두는 뜻을 나타냅니다. 따라서 여기서는 방을 깨끗하게 정리한 상태로 남겨 두겠다는 의미가 됩니다. おきます만 따로 ‘놓습니다’라고 해석하는 것이 아니라, 이 결합 전체가 준비·유지의 의미를 만듭니다. 예: 資料を準備しておきます。 — 자료를 미리 준비해 둘게요. 전체적으로 私たちは가 행동의 주체를 제시하고, 終わったら가 그 행동을 할 시점을 ‘끝나면’으로 정합니다. 部屋を는 행동의 대상이고, きれいにしておきます는 그 방을 깨끗하게 정리해 둔다는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘저희는 끝나면 방을 깨끗하게 정리해 둘게요’가 됩니다. 〜ておきます 때문에 단순히 청소한다는 사실뿐 아니라, 이후를 위해 그 상태를 마련해 둔다는 뉘앙스가 있습니다.

8. それは次のグループの役に立ちます。

   그건 다음 그룹에 도움이 돼요.

   それは

   그건

   次の

   다음

   グループ

   그룹

   役に立ちます

   도움이 됩니다

   자세한 설명

   それは는 화제 표지 は가 붙은 지시 표현으로, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘그건’이라는 뜻입니다. それ의 구체적인 지시 대상은 이 문장과 번역만으로 더 특정되지 않습니다. は는 문장의 화제를 나타냅니다. 次の에서 次(つぎ)는 ‘다음’이라는 명사이고, の는 뒤의 명사를 꾸미게 하는 연결 형식입니다. 따라서 次のグループ는 ‘다음 그룹’이라는 명사구가 됩니다. 예를 들어 次の駅는 ‘다음 역’입니다. グループ는 ‘그룹’이라는 명사입니다. 일본어의 외래어 표기이며, 여기서는 次の의 수식을 받아 ‘다음 그룹’을 이룹니다. 役に立ちます는 ‘도움이 됩니다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 기본형은 役に立つ이고, 立ちます는 그 정중한 비과거형입니다. 이 표현에서 役に立つ는 문자 그대로의 ‘서다’가 아니라 ‘유용하다, 도움이 되다’라는 뜻으로 쓰입니다. 도움이 되는 대상이나 목적을 〜の役に立つ 또는 문맥에 따라 〜に役立つ처럼 나타낼 수 있습니다. 예를 들어 この本は勉強の役に立ちます。는 ‘이 책은 공부에 도움이 됩니다’입니다. 전체적으로 それは가 화제를 제시하고, 次のグループの가 ‘다음 그룹에’ 해당하는 대상을 나타내며, 役に立ちます가 그 대상에 유용하다는 내용을 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘그건 다음 그룹에 도움이 돼요’라는 뜻입니다.