공용 세탁실 사용하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 共用の洗濯室を使ってもいいですか。

   공용 세탁실을 사용해도 돼요?

   共用の

   공용의

   洗濯室

   세탁실

   使って

   사용해

   もいいですか

   괜찮나요?

   자세한 설명

   共用の은 여러 사람이 함께 사용하는 성격을 나타내며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 共用은 ‘공용, 공동 사용’이라는 뜻의 명사이고, の가 명사와 명사를 연결합니다. 예: 共用のキッチンです。 — 공용 주방입니다. 洗濯室은 이 문장에서 ‘세탁실’입니다. 洗濯은 ‘세탁’, 室은 ‘방·실’이라는 뜻으로 결합한 명사입니다. 예: 洗濯室はどこですか。 — 세탁실은 어디예요? 使って는 ‘사용하다’라는 뜻의 동사 使う가 て형으로 바뀐 형태입니다. 여기서는 뒤의 もいいですか와 결합해 허가를 묻는 표현을 만듭니다. 使う의 다른 기본 활용 예로, 使います는 공손한 현재·미래 표현입니다. 예: この部屋を使ってください。 — 이 방을 사용해 주세요. もいいですか는 앞의 동작을 해도 괜찮은지 묻는 표현입니다. 재사용할 수 있는 형태는 동사의 て형 + もいいですか이며, ‘~해도 돼요?’라는 뜻입니다. いい는 여기서 ‘괜찮다·좋다’의 의미이고, ですか가 공손한 질문을 만듭니다. 예: ここに座ってもいいですか。 — 여기에 앉아도 돼요? 전체적으로 共用の洗濯室이 ‘공용 세탁실’을 뜻하고, 使ってもいいですか가 ‘사용해도 돼요?’를 나타내므로, 문장 전체는 ‘공용 세탁실을 사용해도 돼요?’라는 허가 요청입니다.

2. 今、開いています。

   지금 열려 있어요.

   今

   지금

   開いています

   열려 있어요

   자세한 설명

   今은 ‘지금’이라는 뜻으로, 발화 시점을 나타내는 시간 표현입니다. 예: 今、忙しいです。 — 지금 바빠요. 開いています는 여기서 ‘열려 있어요’라는 상태를 나타냅니다. 기본형은 자동사 開く(열리다)이고, 開いて는 그 て형입니다. 여기에 います가 결합한 ～ている가 쓰여, 어떤 동작이 진행 중이라는 뜻보다 그 결과인 상태가 현재 유지되고 있음을 나타냅니다. 따라서 이 문장에서는 ‘누군가가 지금 열고 있다’가 아니라 ‘지금 열려 있는 상태다’라는 의미입니다. 문을 직접 여는 동작에는 타동사 開ける를 써서 ドアを開ける(문을 열다)처럼 말합니다. 예: 窓が開いています。 — 창문이 열려 있어요. 今과 開いています를 합치면 今、開いています。는 ‘지금 열려 있어요’가 됩니다. 앞의 상황에서 무엇이 열려 있는지는 고정된 문장과 번역에 제시된 의미 범위 안에서 이해하며, 일본어 문장 자체에는 그 대상을 따로 명시하지 않은 상태입니다.

3. この洗濯機は空いていますか。

   이 세탁기는 비어 있어요?

   この

   이

   洗濯機

   세탁기

   空いていますか

   비어 있어요?

   자세한 설명

   この 명사 앞의 この는 ‘이’라는 뜻의 지시어로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 뒤의 洗濯機와 결합해 ‘이 세탁기’를 만듭니다. 일본어의 この는 사람이나 사물의 성질에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. 洗濯機 ‘세탁기’라는 명사입니다. 洗濯(세탁)과 機(기계)가 결합한 말이지만, 여기서는 전체가 하나의 명사로 기능합니다. この洗濯機처럼 지시어 뒤에 놓아 특정한 세탁기를 가리킬 수 있습니다. 空いていますか 여기서 空いていますか는 ‘비어 있어요?’라는 뜻입니다. 空く(あく)는 공간이나 자리 등이 비다, 이용할 수 있는 상태가 되다라는 동사이고, 이 문장의 空いて는 그 て형입니다. 空いています는 ている와 정중한 ます가 결합한 형태로, 현재의 상태인 ‘비어 있다’를 나타냅니다. 空いていますか의 か가 문장을 질문으로 만듭니다. 空く는 ‘비다’라는 상태 변화나 이용 가능 상태를 나타내며, 空いている는 그 결과 상태에 초점을 둡니다. 예: 席が空いています。는 ‘자리가 비어 있어요.’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 세탁기가 비어 있는지, 즉 사용 가능한 상태인지 묻는 의미로 이해됩니다. 전체적으로 この洗濯機가 ‘이 세탁기’를, 空いていますか가 ‘비어 있어요?’를 나타내므로, この洗濯機は空いていますか。는 ‘이 세탁기는 비어 있어요?’라는 뜻입니다. は는 この洗濯機를 화제로 제시하고, 문장 끝의 か는 정중한 의문을 표시합니다.

4. この洗濯機は使えます。

   이 세탁기는 사용할 수 있어요.

   この

   이

   洗濯機

   세탁기

   使えます

   사용할 수 있어요

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 가까이에 있는 대상을 가리키며, 뒤의 명사 앞에 놓여 ‘이’라는 뜻을 만듭니다. 단독으로 쓰는 지시 표현이 아니라 この + 명사 형태로 사용합니다. 예: このかご는 ‘이 바구니’입니다. 洗濯機는 ‘세탁기’라는 명사입니다. 洗濯(세탁)과 機(기계)가 결합한 말이지만, 여기서는 전체를 하나의 명사로 익히면 됩니다. 예: 洗濯機を使います。는 ‘세탁기를 사용해요’입니다. 使えます는 ‘사용할 수 있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 그 가능형 使える(사용할 수 있다)에 정중한 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 使います(사용해요)와 使えます(사용할 수 있어요)를 구별해야 합니다. 이 문장에서는 세탁기를 사용할 수 있다는 의미입니다. 예: このかごは使えます。는 ‘이 바구니는 사용할 수 있어요’입니다. この洗濯機가 문장의 화제이고, は가 그 화제를 표시합니다. 使えます가 그 세탁기에 대해 가능한 일을 설명하므로, 전체적으로 ‘이 세탁기는 사용할 수 있어요’가 됩니다. 정중한 말투의 평서문입니다.

5. 私のかごはどこに置けばいいですか。

   제 바구니는 어디에 놓으면 돼요?

   私

   저, 나

   の

   ~의

   かご

   바구니

   どこ

   어디

   に

   ~에

   置けば

   놓으면

   いいですか

   되나요?

   자세한 설명

   私는 여기서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 번역의 ‘제’에 해당합니다. 일본어에서는 공손한 상황에서 私를 자주 쓰며, 이 형태 자체는 성별이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. の는 앞의 명사나 대명사와 뒤의 명사를 연결해 소유·관계를 나타냅니다. 따라서 私の는 ‘내/제’라는 뜻이고, 뒤의 かご를 꾸밉니다. AのB는 재사용할 수 있는 기본 패턴으로 ‘A의 B’에 해당합니다. かご는 물건을 담는 ‘바구니’입니다. 여기서는 私の의 수식을 받아 ‘제 바구니’가 됩니다. 예: かごを持っています。 — 바구니를 들고 있습니다. どこ는 장소를 묻는 의문사 ‘어디’입니다. 장소를 나타내는 に와 함께 どこに가 되어 ‘어디에’라는 뜻을 냅니다. 예: どこに行きますか。 — 어디에 갑니까? に는 이 문장에서 물건을 놓는 위치를 표시합니다. どこに에서는 그 위치가 질문 대상이므로 ‘어디에’가 됩니다. 위치가 이미 정해져 있으면 机の上に置く처럼 ‘책상 위에 놓다’와 같이 쓸 수 있습니다. 置けば는 동사 置く(놓다)의 ば 조건형입니다. 置く가 ‘놓다’라는 기본형이고, 置けば는 뒤의 いい와 결합해 ‘놓으면’이라는 구조를 만듭니다. 이 문장에서는 단순한 조건을 말하기보다, ‘어디에 놓으면 괜찮은가/좋은가’를 물으므로 置けばいいですか가 ‘어디에 놓으면 되나요?’라는 뜻이 됩니다. 예: ここに置けばいいですか。 — 여기에 놓으면 되나요? いいですか는 いい(좋다, 괜찮다)에 공손한 서술 형식 です와 질문을 나타내는 か가 붙은 표현입니다. 앞의 행동이나 선택이 허용되는지 또는 적절한지를 묻는 데 쓰이며, 여기서는 ‘되나요?’라는 의미입니다. 置けばいい는 ‘놓으면 된다/놓으면 괜찮다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 전체적으로 私のかご는 ‘제 바구니’, どこに는 ‘어디에’, 置けばいいですか는 ‘놓으면 되나요?’를 이루므로, 전체 utterance는 ‘제 바구니는 어디에 놓으면 돼요?’라는 뜻입니다. 공손하게 물건을 둘 위치를 묻는 표현이며, 특정 위치를 문장 자체에서 정하지 않고 상대에게 묻습니다.

6. それを壁のそばに置いてください。

   그것을 벽 옆에 놓으세요.

   それを

   그것을

   壁

   벽

   そばに

   곁에

   置いて

   놓아

   ください

   주세요

   자세한 설명

   それを는 지시 표현 それ에 목적격 조사 を가 붙은 형태로, 여기서는 “그것을”이라는 의미입니다. それ는 듣는 사람 쪽에 있는 대상이나 이미 화제에 오른 대상을 가리킬 수 있지만, 이 문장만으로 그 대상이 무엇인지는 특정되지 않습니다. これ는 화자 쪽의 대상을, あれ는 화자와 듣는 사람 모두에게서 떨어진 대상을 가리킬 때 쓰는 대표적인 대비입니다. 예: それを見てください。 — 그것을 봐 주세요. 壁는 “벽”이라는 명사입니다. 일본어에서는 이 명사 자체가 격에 따라 형태를 바꾸지 않고, 이 문장에서는 뒤의 のそば와 결합해 위치 관계를 나타냅니다. 예: 壁があります。 — 벽이 있습니다. そばに는 “곁에, 옆에”라는 위치를 나타냅니다. そば가 가까운 곳이나 곁을 뜻하고, 조사 に가 물건이 놓이는 위치를 표시합니다. の는 壁과 そば를 연결하므로 壁のそばに는 “벽 옆에”라는 뜻입니다. 예: 椅子を窓のそばに置きます。 — 의자를 창문 옆에 놓습니다. 置いて는 동사 置く(놓다, 두다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 ください와 결합해 상대방에게 행동을 부탁합니다. 置く의 정중한 형태 置きます는 문맥에 따라 현재 또는 미래의 행동을 나타내며, 置いてください는 “놓아 주세요”라는 요청입니다. 예: 本を机に置いてください。 — 책을 책상에 놓아 주세요. ください는 동사의 て형 뒤에서 정중한 요청을 만드는 표현입니다. 따라서 置いて와 결합한 置いてください 전체가 “놓아 주세요”가 됩니다. 전체적으로 それを(그것을) + 壁のそばに(벽 옆에) + 置いてください(놓아 주세요)가 결합하여 “그것을 벽 옆에 놓으세요.”라는 요청을 만듭니다. を는 놓는 대상을, に는 놓는 위치를 표시합니다.

7. 洗濯が終わったら、私の服を取り出します。

   세탁이 끝나면 제 옷을 꺼낼게요.

   洗濯

   세탁

   終わったら

   끝나면

   私

   저

   服

   옷

   取り出します

   꺼낼게요

   자세한 설명

   洗濯은 여기서 ‘세탁’ 또는 ‘빨래’를 뜻하는 명사입니다. 동사 洗濯する는 ‘세탁하다’라는 뜻이므로, 명사로 말할 때와 동작을 말할 때를 구별할 수 있습니다. 이 문장에서는 洗濯が終わる라는 구조로 세탁 과정이 끝나는 것을 나타냅니다. 終わったら는 終わる(끝나다)의 과거형 終わった에 조건·시간을 나타내는 ら가 붙은 형태입니다. Xが終わったら、Y는 ‘X가 끝나면 Y’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 세탁이 끝나는 것이 먼저이고, 그다음 행동이 이어집니다. 예: 仕事が終わったら、帰ります。 — 일이 끝나면 돌아갑니다. 私는 말하는 사람을 가리키는 대명사로, 여기서는 ‘저’라는 뜻입니다. 私の처럼 の를 붙이면 뒤의 명사와 소유·관련 관계를 나타냅니다. 私の服은 ‘내 옷’ 또는 공손한 번역에서 ‘제 옷’입니다. 私 자체는 이 문장에서 성별이나 수에 따라 바뀐 형태가 아닙니다. 服은 ‘옷’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 문맥에 따라 한 벌의 옷이나 여러 옷을 가리킬 수 있으며, 이 형태만으로 수를 특정하지 않습니다. 私の服에서는 말하는 사람과 관련된 옷이라는 관계가 の로 표시됩니다. 예: 服を洗います。 — 옷을 세탁합니다. 取り出します는 取り出す(꺼내다, 꺼내어 밖으로 내놓다)의 공손한 비과거형입니다. 형태의 기본적인 연결은 取り出す → 取り出します입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관뿐 아니라 앞으로 할 일을 나타낼 수도 있으므로, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 ‘꺼낼게요’라는 의미가 됩니다. 取る(취하다·잡다)와 出す(내놓다)가 따로 쓰인 경우와 혼동하지 말고, 取り出す를 하나의 동사로 익히는 것이 좋습니다. 예: かばんから本を取り出します。 — 가방에서 책을 꺼냅니다. 전체적으로 洗濯が終わったら는 ‘세탁이 끝나면’, 私の服を는 ‘제 옷을’, 取り出します는 ‘꺼낼게요’를 구성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘세탁이 끝나면 제 옷을 꺼낼게요’라는 뜻이며, 먼저 세탁이 끝난 뒤 말하는 사람이 자신의 옷을 꺼내겠다는 순서를 나타냅니다. Xが終わったら、Yを取り出します라는 틀로 다른 대상에도 응용할 수 있습니다.

8. 服をすぐに取り出してください。

   옷을 바로 가져가 주세요.

   服

   옷

   すぐに

   바로

   取り出してください

   꺼내 주세요

   자세한 설명

   服은 이 문장에서 ‘옷’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 일반적인 옷을 가리킬 수 있으며, 한 벌인지 여러 벌인지는 이 형태만으로 특정되지 않습니다. 예: 服を買います。 — 옷을 삽니다. すぐに는 ‘바로, 즉시’라는 뜻의 부사입니다. 어떤 행동을 지체하지 않고 하라는 시간적 의미를 더합니다. 예: すぐに来てください。 — 바로 와 주세요. 取り出してください는 ‘꺼내 주세요’라는 요청입니다. 기본형은 取り出す(꺼내다)이며, 안에 있는 것을 밖으로 꺼내는 동작을 나타냅니다. 取り出して는 取り出す의 て형이고, 여기에 ください가 붙은 ～てください는 상대방에게 정중하게 어떤 행동을 요청하는 표현입니다. 따라서 取り出してください 전체가 요청의 핵심이며, 여기서 행동하는 사람은 문맥상 생략되어 있습니다. 예: 本を取り出してください。 — 책을 꺼내 주세요. 服を에서 を는 꺼내는 대상인 ‘옷’을 표시합니다. すぐに가 그 행동의 시점을 ‘바로’로 정하고, 服を取り出してください가 ‘옷을 꺼내 주세요’라는 요청을 이룹니다. 전체 문장 服をすぐに取り出してください。는 ‘옷을 바로 꺼내 주세요’라는 뜻입니다.